Mida peate tõlkidega raha teenima hakkama Näpunäiteid algajale vabakutselisele tõlkijale

Kirjalike tekstide tõlkimine nõuab harjutamist, teadmisi ja kannatlikkust. See on kiiresti arenev ala, kus teil on võimalus pidevalt uusi asju õppida ja nendega koostööd teha erinevate inimeste poolt... Tõlkijana saate aidata inimestel saada vajalikku teavet, õppida, lõbutseda ja omavahel suhelda.

Sammud

1. osa

Kust alustada

Õppige võõrkeelt. "Avasta" on omamoodi alahinnatud. Sa pead õppima võõrkeelt nii seest kui väljast, alates ametlikust dialoogist kuni igapäevaste vestlusteni, sealhulgas mõnikord kõige ootamatumate valdkondade terminid.

• Samuti on hea mõte õpetada sinu oma keel. Enamik inimesi räägib oma emakeeles, kuid ei oska selle sõnadega sõnadega selgitada. Õppige oma emakeelt mitte ainult emakeelena kõnelejana, vaid ka keeleteadlasena, et paremini mõista, millised reeglid selles kehtivad ja kuidas välismaalased seda õpivad.

1. Saage haridus erialal selles valdkonnas, kus kavatsete töötada. Võite minna võõrkeelte teaduskonda ja saada tõlgi diplomi, kuid paljud lähevad teist teed. Kas näete ennast pangas tõlkijana? Hankige rahandusalane haridus. Kas näete ennast meditsiinitõlgina? Õppige bioloogiat või meditsiini. Selleks, et saaksite seda hästi ja kiiresti teha, peate täpselt aru saama, mida tõlgite, ja õige teadmusbaas aitab teil seda teha.

   • Töötage ka oma kirjutamisoskuse kallal. Paljude arvates on tõlkijana töötamiseks piisav võõrkeele oskus. Tegelikult peab edukaks tõlkijaks saamiseks olema hea kirjanik. Peate mitte ainult keelt ja oma eriala õppima, vaid ka pidevalt kirjaliku kõne lihvima. Kui räägite võõrkeelt, ei tähenda see, et saaksite kirjutatud teksti professionaalselt tõlkida. Oskus selgelt mõtteid kirjalikult väljendada, rikkalik sõnavara, sujuvalt erinevates stiilides (olenevalt tõlkevaldkonnast), suurepärased teadmised oma emakeele õigekirja ja grammatika kohta - ilma selleta ei saa te heaks tõlkijaks.

2. Registreeru suulise ja kirjaliku tõlke kursustele. Tõlkimine nõuab tõelist oskust. Hea tõlk teeb pisikesi muudatusi tekstis, millega ta töötab, et tõlge oleks publikule, kultuurile ja kontekstile võimalikult asjakohane. Kui olete mõne muu eriala üliõpilane või olete juba ülikooli lõpetanud, registreeruge tõlkikursustele: need võivad olla professionaalsed ümberõppekursused, teine kõrgharidus või mõni muu vorm, sõltuvalt sellest, milline on teie tase hetkel ja kui palju jõupingutusi, aega ja raha olete nõus lisaharidusse investeerima. Asjakohane haridus annab teile mitte ainult vajalikud teadmised ja oskused, vaid aitab teil oma teenuseid müüa ka tulevastele tööandjatele.

   • Õppimise ajal otsige oma seinte vahelt võimalusi töötada tõlgi või tõlkina haridusasutus... Kogemuste ja soovituste saamiseks on väga oluline alustada võimalikult varakult. Teil on neid hiljem vaja.

3. Kui võimalik, minge riiki, kus räägitakse teie valitud keelt. Parim viis keelt hinnata, sellest tõeliselt aru saada ja selle nüansse näha ning minna riiki, kus see keel on riigikeel. Kuulete, kuidas inimesed tegelikult räägivad, tunnevad ära kohalikud sõnad ja tüüpilised fraasid ning kogevad keelt tõeliselt selle loomulikus keskkonnas.

   • Mida kauem selles riigis viibite, seda paremini õpite teist keelt. Veeta kohalikega rohkem aega kui teised emigrandid!

   2. osa

   Vastavus kutsenõuetele

   1. Vabatahtlik. Alustades peate suure tõenäosusega oma CV täitmiseks ja ühenduste loomiseks tasuta töötama. Rääkima avalik-õiguslikud organisatsioonid, haiglad, rahvusvaheliste spordiürituste korraldajad ja vaadake, kas saate tõlkimisega aidata. Paljud tõlkijad alustavad sellega.

      • Võite teada kedagi, kes töötab valdkonnas, mis tegeleb inimestega, kes räägivad erinevaid keeli. Küsige kõigilt tuttavatelt, kas nad vajavad teie tasuta abi. On ebatõenäoline, et teile keeldutakse! Kui teie elukoha leidmine on keeruline, otsige neid Internetist: mittetulunduslikud saidid vajavad mõnikord vabatahtlikke tõlke.

   2. Hankige oma diplom. Kuigi diplom kõrgem või täiendav kutseharidus pole tingimata vajalik, see muudab töö saamise palju lihtsamaks. Tööandjad vaatavad teie haridust ja usuvad, et teil on oskused töö tegemiseks.

      • Teistes riikides on kutseühinguid (näiteks Ameerika tõlkijate ühendus Ameerika Ühendriikides), kes sertifitseerivad tõlkeid iseseisvalt. Venemaal pole see tava veel levinud.
      • Kui soovite saada tõlkeks kohtuekspertiisi või meditsiinivaldkonda, otsige nendes valdkondades erikursusi. Siseriiklikud õigusaktid ei nõua kohustuslikku erisertifikaati.
      • Sellest hoolimata on meie riigis juba ilmunud sertifitseerimiskeskused, kust saate oma kvalifikatsiooni kinnitava dokumendi. See võib olla kasulik, kui räägite haruldast keelt, milles kutsehariduse programme ei ole võimalik leida või on neid keeruline leida.

   3. Tehke keeleoskuse test. Tehke teadmiste test võõrkeelnäidata potentsiaalsetele klientidele, et olete sellega tõeliselt osav. Kuigi selle testi tulemused ei näita, kui hästi te oma emakeelt räägite, näitab see potentsiaalsetele tööandjatele teie võõrkeele oskuse taset.

      • Igal keelel on oma testimissüsteem. Inglise keeles - IELTS, TOEFL, Cambridge'i eksamid (CAE, CPE), prantsuse keeles - DELF, DALF, hispaania keeles - DELE. Uurige Internetist, millist eksamit saate oma keeles teha, kus see sooritatakse ja kuidas selleks ette valmistuda.

   3. osa

   Tööotsing

   1. Registreeru tööotsimise foorumis. Sellised saidid nagu ProZ ja Translators Cafe (ainult tõlkijatele) ning Upwork ja Guru (kõigi vabakutseliste jaoks) postitavad vabakutselisi töökohti, mis aitavad teil oma karjääris alustada. Mõni on tasuta, mõni nõuab liikmemaksu või võtab protsendi saadud preemiast - kui aga tõsiselt tegelete sellega, tasub see tavaliselt maksta. On tõlke, kes teevad eduka karjääri peamiselt või ainult vabakutseliste vahetuste kaudu. Välisklientidele tellimusi täites saate nende pealt head raha teenida, kuid konkurents on väga suur, mis tähendab, et peate pidevalt tõestama, et olete parim.

      • Samuti on selliseid saite nagu Verbalizeit ja Gengo, kus peate tegema testi, mille tulemused seejärel paigutatakse tõlkide andmebaasi, mille poole pöörduvad kliendid tõlkide leidmiseks. Kui oskate keelt ja teil on hea CV, proovige nendel saitidel lisatulu saamiseks.

   2. Käi praktikal. Tasuline või tasustamata praktika on tõlkide (nagu ka paljude teiste ametite) jaoks väga levinud viis kogemuste omandamiseks. Praktika lõpus võidakse teid vastu võtta alaliselt.

      • Saatjatõlgina töötamine on tulevastele tõlkidele hea võimalus töötada kogenuma kolleegi kõrval. Kui olete tõlk, küsige oma potentsiaalselt tööandjalt, kas teil on vaja tõlke kaasas.

   3. Võtke oma nišš. Keskenduge ühele või kahele valdkonnale, milles te keelt oskate ja ese ise. Näiteks kui teate meditsiiniterminoloogiat, on teil meditsiinilise tõlkimisega palju lihtsam tegeleda. Samuti saate tuvastada vigu või ebatäpsusi originaaltekstis.

      • Tõlkijatel on sageli lihtsam tööd leida piirkondades, kus keeleteenuste järele on eriti suur nõudlus. Näiteks äri ja juriidiline tõlge... Hea, kui teie nišš asub ühes nendest piirkondadest.

   4. Tööandjatele saate kirjutada otse. Tõlkebürood otsivad alati head tõlkijad... Sisestage enda kohta lühike teave - nimi, kontaktandmed, keel - ja paluge teil saata tekst tõlkeks. Mida pikem on teie kiri, seda väiksem on tõenäosus, et seda loetakse. Pidage meeles, et tõlkebüroodel on tavaliselt oma fikseeritud määrad ja need on tavaliselt üsna madalad, kuid te ei pea ise kliente otsima.

   4. osa

   Karjääriedu

   Pea kinni turuhindadest. Kui teie kogemus kasvab (ja koos sellega ka elulookirjeldus ja portfell), saate tõsta oma tunnihinda, sõna, kirjaniku lehte jne. Hoidke hind konkurentsivõimeline ja suunake sarnase kogemusega inimesi.

   1. Installige vajalik tarkvara. Arvutipõhise tõlke (CAT) vahendid on tõlkijatele hädavajalikud, eriti äri- või teadusvaldkonnas, kus on palju korduvat terminoloogiat ja sõnastust. Näiteks kirjandustõlke valdkonnas on need täiesti valikulised. Ja ei, Google Translate ei loe - CAT-tööriistad tähendavad, et teksti tõlgib inimene, mitte masin; programm aitab ainult protsessi hõlbustada ja kiirendada. See on seotud automatiseeritud. Hea mõte oleks luua näiteks tasuta programm OmegaT ja tasuta Open Office'i komplekt kõigi projektide jaoks, millega kavatsete töötada, või kasutage veebi Smartcati tööriista.

      • Kahjuks võivad paljud kliendid (eriti tõlkebürood) nõuda, et töötaksite Tradose tõlkemäluga. Kui saate seda endale lubada, kaaluge oma tarkvara värskendamist.

   2. Ainult tõlkida kohta oma emakeeles. Peagi leiate, et võõrkeelest emakeelde tõlkimine on palju lihtsam kui vastupidi. See on tingitud asjaolust, et iga projekti jaoks peate teadma teatud sõnavara, mida te võõras keeles ei pruugi teada, ja selle valdamiseks peate tegema mõned uuringud - ja seda on palju lihtsam teha oma emakeele jaoks. Lisaks, hoolimata sellest, kui hästi sa võõrkeelt oskad, kui tekst on piisavalt keeruline, siis teatavad nüansid kogenud lugejale kohe, et seda ei tõlkinud emakeel. See kehtib eriti kirjandus- või ajakirjandustõlke kohta, kus on kasutatud mitmesuguseid kõnepruuke, slängi, sõnamänge jms.

      • Nagu näete, peate vene keelt valdama vabalt. Edukas tõlge toimub siis, kui tõlgite kohta emakeelsed tekstid teemal, mida tunnete nagu oma käsi. Kodumaiste klientide või tööandjatega töötamise käigus puutute sageli kokku siiski sellega, et peate tõlkima kohta võõrkeel. Kas selliste projektidega nõustuda, on teie otsustada.

Saate teada, kuidas ja kust leida tõlkija tööd Interneti kaudu, kuidas vabadele töökohtadele õigesti kandideerida ja kui palju võite kodus tekste tõlkides teenida.

"Keelteoskus on tee tarkuseni," ütles Roger Bacon. Nüüd aitab võõrkeelte oskus saada nii täiendavat kui ka põhitulu.

Avatud piiride ajastul ja infotehnoloogiad kõik saavad vabalt mööda maailma ringi reisida ja Internet viib pideva teabevahetuseni. Sellega seoses kasvab nõudlus erineva iseloomuga tekstide tõlkimise järele ja võõrkeelte oskus avab palju väljavaateid kaugtuluks.

Töö kodus tõlkijana - kui teadmised toovad kasu

Tekstitöötlusega raha teenimiseks peate oskama võõrkeeli, kuid ainult sellest ei piisa edukaks tõlkekarjääriks.

Professionaalil peavad olema järgmised omadused:

• tunnetada ja mõista algset teavet;
• osata mõelda ja kirjeldada oma mõtteid erikeeltes;
• õigesti teavet ühest keelest teise edastama.

Kvalifitseeritud spetsialist peab teadma paljusid teemasid, mõistma leksikaalseid jooni ja peensusi. See võimaldab teil tõlkida kirjanduslikku või tehnilist teavet kvaliteetselt. Selleks, et klient saaks huvitava ja arusaadava teksti, vajab klient.

Kirjaoskuse tase ja artikli kirjutamise stiil - need nõuded tõlkile on äärmiselt olulised. Kõigis inimtegevuse valdkondades on vaja tõlkida erineva iseloomuga esmaseid allikaid alates informatiivsest kuni spetsialiseeritud.

Alustamiseks peate otsustama pakutavate teenuste tüübi üle.

1. Suuline töötlemine pole eriti populaarne, kuid suhteliselt lihtne viis raha teenida.
2. Spetsiifilised tõlked vajavad suurepäraseid teadmisi konkreetses valdkonnas ja on hästi tasustatud. Näitena võime käsitleda infotehnoloogia ja meditsiini valdkonda.
3. Õigusallikate töötlemine. Selle piirkonna tõlgid saavad suurettevõtete jaoks töötada kaugjuhtimisega.
4. Töötamine kaugtoimetajana - teksti parandamine.

Enne kaugtööle asumist on vaja kindlaks määrata tegevusvaldkond ja tekstide tippimine ning alles siis asuda asja kallale.

Millised on ülekannete liigid

Artiklitöötlustöö leidmine pole nii keeruline, kui teil on vajalikud teadmised. See ei nõua investeeringuid ja on kättesaadav isegi üliõpilastele ja koolilastele. On palju ettevõtteid, mis töötlevad erineva iseloomuga tekstiteavet ning värbavad nii täiskohaga kui ka kaugtöötajaid.

Või proovige ennast vabakutseliste valdkonnas, mis võimaldab teil kliente iseseisvalt valida ja määrata allika tüübi. Rakenduse saate levitada või redigeerida copywriteri börsil.

Artiklivahetus või nagu seda nimetatakse ka copywriting exchange'iks, on veebiressurss, mis postitab teile huvipakkuvas valdkonnas konkreetse spetsifikatsiooni, nõuete ja kindla palgaga ülesandeid. Kõik, mida vabakutseline tellimuse saamiseks vajab, on keelteoskus, kirjaoskus ja teatud vaba aeg.

Tõlkeid on mitut tüüpi:

• tehniline;
• kunst;
• notariaalne (juriidiline);
• kohandamine.

Tehniline

Selle tõlgenduse all mõistetakse spetsialiseeritud teabe töötlemist, mis on teadmiste vastastikuse vahetamise viis. Kõige populaarsem tehniliste ainete tüüp on tõlge inglise keelde ja inglise keelest. Selle põhjuseks on inglise keele rahvusvaheline tähtsus.

Tehnilistel allikatel on mitmeid funktsioone:

1. Teave esitatakse formaalses loogilises stiilis.
2. Kasutatakse verbide isikupäratuid vorme.
3. Esitatud teabe täpsus.
4. Tekst esitatakse vabas vormis, emotsionaalseid varjundeid kasutamata.

Tehniliste tekstide töötlemist peetakse üheks keerulisemaks. See nõuab head keeleoskust ja teadmisi tehnilistest uuringutest. Seetõttu on seda tüüpi ülekanded enim makstud.

Art

Esmaste allikatega on suhteliselt mugav kunstilises stiilis tegeleda. Seda tüüpi artiklites on suur hulk epiteete, võrdlusi, metafoore, autori väljendeid jne. Suhtlemine mis tahes allikaga nõuab keele põhjalikku ja põhjalikku tundmist, kuid lubatud on mitu ülevõtmisvõimalust.

Vabakutselised peavad selliste tekstidega harva töötama.

Notariaalne

Kuna üha rohkem inimesi reisib maailma erinevatesse riikidesse, on notariaalselt tõestatud teabega allikad üha populaarsemad. Inimesed, kes reisivad teise riiki, eriti ärivisiidile või alaliseks elukohaks, on huvitatud juriidilist teavet kandvatest artiklitest ja allikatest. Need on seadused, tsiviilõiguse artiklid, kindlustusdokumendid jne.

Selliste allikatega töötamiseks on vaja mitte ainult teada stilistika eripära, vaid ka mõista kohtupraktika küsimusi vähemalt põhitasandil.

Kohandamine

Teine populaarne tegevus on kohanemine. See tähendab, et teabe viimine õigesse vormi, mis vastab kõigile tehnilise ülesande nõuetele.

Kõige sagedamini on vaja parandada teaduslikku, tehnilist või õiguslikku laadi allikaid, näiteks seadusi või juhiseid, mis nõuab esinejalt selgeid ja ideaalseid teadmisi kõigist keele reeglitest, normidest ja tunnustest.

Kaugtöötajatele klientide leidmine pole nii keeruline.

Selleks pole vaja kogemusi. Kuid peate teadma heal tasemel võõrkeelt ja järgima asjatundlikke nõuandeid.

Nõuanne 1. Lugege lähteülesanne hoolikalt läbi

Igale tellimusele peab olema lisatud tehniline ülesanne (TOR). TK on dokument (fail), mis kirjeldab kõiki nõudeid tulemusele.

Sellised parameetrid nagu:

• maht;
• mis stiilis peaks tõlge olema tehtud;
• unikaalsus on otsingumootorite jaoks oluline näitaja;
• kliendi põhisoovid;
• millises formaadis võtta;
• makse summa.

Toimikut tuleb põhjalikult uurida. TK-s sisalduv teave aitab kindlaks teha, kas tellimus sobib teile ja millisel tasemel see tuleks täita.

Kui tellimus võetakse vastu, tuleb see täita. Alustatud lõpuni viimistlemine on kvaliteet, ilma milleta ei saa üheski ettevõttes profiks. Pole tähtis, et töö on kõrvaline ja klient pole boss. Ikka peate oma töö eest vastutama. Ainult nii kujuneb maine.

Seega, isegi kui töö lõpetamine on keeruline, on parem paluda tähtaega edasi lükata, vähendada maksetaset, leida olukorrast väljapääs, kuid lõpetada see lõpuni.

Vastutustundlik juht on vabakutseliste turul haruldus. Kui olete, on teil täiendav eelis. See julgustab kliente, näiteks veebivahetuses, jätma esineja kohta positiivset tagasisidet ning see on hindamise ja tasumise pluss. Mida rohkem ülevaateid, seda kallimad tellimused.

Vabakutseline töötab kodus mugavas keskkonnas. Kuid see on saak. Nii et see tõmbab puhkama ja lükkab tähtaja hilisemaks. Kuid te ei saa seda teha, kui te ei soovi oma aega raisata.

Iga vabakutseline peaks olema võimalikult organiseeritud. Kõigepealt peate uurima kõiki nõudeid, välja selgitama, kui palju aega on selle rakendamiseks ette nähtud. Näiteks anti vabakutselisele kümnest tuhandest tähemärgist koosneva artikli eest viis päeva.

Päevas on vaja tõlkida 2 tuhat tähemärki. Sellisel juhul on kõige parem varuda kaks tundi päevas ja jagada nende tingimuste kohaselt tellimus osadeks, jättes ühe päeva ülevaatamiseks.

See lähenemine aitab teil oma isiklikku aega maksimaalselt ära kasutada, ilma tähtaegu rikkumata ja kiirustamisrežiimis töötades, mis on iga vabakutselise jaoks hävitav.

Portfell on kaust, sait või mis tahes muu ressurss, mis sisaldab täidetud vabakutselisi tellimusi. Kui esineja räägib mitut keelt, näiteks inglise, saksa ja türgi keelt, on vaja postitada näiteid tema loomingust.

Mida portfell teeb? Sellise ressursi olemasolu näitab, et esinejal on kogemusi, määrab tema taseme professionaalina. Mida sagedamini portfelli täiendatakse, seda mitmekesisemaid näiteid see sisaldab, seda suuremat huvi pakuvad kliendid.

Enamik potentsiaalseid tööandjaid vaatavad portfelli veebis. Ressursi ülesehitus näitab töötaja tehniliste teadmiste taset.

Nõuanne: koostage Tilda-suguse tasuta veebisaidi ehitajaga portfell. Need failid näevad välja muljetavaldavad, korralikud ja professionaalsed.

Kust kodus tõlkijale tööd leida

Kustutatud tellimuste leidmine on kiire. Seal on palju vabu töökohti, näiteks tõlk itaalia keelest vene keelde või vene keelest kasahhi keelde.

Leidma kaugtöö artiklite tõlkimine ja see pole võimalik ainult järgmistel ressurssidel:

1. Vabakutselised vahetused.
2. Kutsekogukonnad ja -ühendused.
3. Tõlkebürood ja rahvusvahelised agentuurid.

Abieluagentuurid on muutunud populaarseks töökohaks. Sellised organisatsioonid suhtuvad positiivselt vabakutselistesse, kes suudavad pakkuda nii tõlget kui ka suulist tõlget.

Vabakutseline vahetus

Vabakutselisi börse peetakse kõige populaarsemaks kohaks uudiste artiklite ja materjalide edastamise tellimuste otsimiseks. Sellistel ressurssidel loovad kasutajad artistikonto, täidavad enda kohta teavet ja otsivad kliente. Koostage portfell, ülevaated ja hinnangud. Mida kõrgemad on need parameetrid, seda tõsisemad pakkumised on vabakutselistele kättesaadavad.

Kõige populaarsemad vabakutselised börsid on:

• Etxt.ru - copywriting vahetus;
• Advego on suur erineva keerukusega artiklite ja tekstide vahetus;
• Freelancer.com on vabakutseline platvorm, kust leiate palju tellimusi, isegi õpilastele.

Tõlkijate kogukonnad ja ühendused

Venemaa territooriumil on populaarseim koht infotõlke teemal tellimuste ja esinejate otsimiseks tõlkekogukonnad. Selles osas on kõige populaarsem süsteem nimega “Tõlgi otsimine”. Seda kogukonda kasutab tohutu hulk kõrgklassi testtõlkeid. See kogukond töötab ainult venekeelse publikuga.

Selliste ressursside peamine eelis on pidevalt ajakohastatud teave nii klientide kui ka esinejate jaoks.

Tõlkebürood ja rahvusvahelised agentuurid

Paljusid vabu töökohti pakuvad tõlkebürood ja rahvusvahelised agentuurid. Sellised organisatsioonid ainult otsivad kaugtõlkijad... Nad töötavad vahendajana töövõtja ja tellija vahel ning vastutavad mõlema ees.

Selliste platvormide puuduseks on kõrged nõuded esitaja teadmiste tasemele. Temalt nõutakse, et ta oleks teatud teemas absoluutselt kirjaoskaja ja hästi lugenud.

Kas algajale tõlkijale on võimalik tööd leida - vabakutseliste isiklik kogemus

Tõlkijatel on kolme peamist tüüpi kliente:

1. Artiklivahetuse ja reklaamikirjutusteenuste kliendid.
2. Tõlkebüroo tellimused.
3. Otseselt töötavad kliendid (firmad, abieluagentuurid).

Kõige lihtsam on artiklite ja tekstide algajale tõlkijale või korrektorile tööd leida artiklivahetuses. See on kõige lihtsam, garanteeritud, kuid ka kõige vähem kasumlik viis raha teenimiseks. Kliendid lähevad börsile kvaliteetset, kuid odavat tõlget otsima.

Näitena võib tuua ProZ tõlketellimuste vahetuse. See on rahvusvaheline ressurss. Siin pole raske raha teenida, kuid välisklientide peamine nõue on suurepärane kogemus, palju ülevaateid ja hea portfell.

Algajal esinejal on kõige parem alustada koostööd bürooga. Sellistes süsteemides võetakse tööle kogemusteta esinejaid ja palk, nagu vabakutselised ütlevad, pole halb. Samuti suudab tõlkebüroo erinevalt börsist korraldada vabakutseliste tellimuste pidevat voogu ja sellest tulenevalt ka tulusid. Algajatele tekstitõlke valdkonnas on kõige parem alustada büroost.

Kui palju võite teenida

Mis puutub kaugtõlgi sissetulekutesse, siis see kõik sõltub selle tasemest ja teemast ning nišist, milles see töötab. Iga niši eest makstakse erineval viisil. Näiteks kunstimaterjal maksab vähem, teaduslik materjal aga kõige kallim. Keelte puhul on olukord sarnane. Mida vähem on keelespetsialiste, seda suurem on tõlkija teenuse hind.

Lisame mõned faktid:

• teenuste maksumus algab 150 rublast. 1000 tähemärgi jaoks;
• olenevalt tellimuse ja teema keerukusest ulatub makse 500 rubla tuhande tähemärgi kohta, üsna sageli koos tühikutega;
• kui alustate kõige rohkem lihtsad nõuded, siis jõuab sissetulek kuus 300 dollarini töötundide korral kuni neli tundi päevas;
• regulaarsete partnerite olemasolu suurendab märkimisväärselt sissetulekut;
• pidev töö suurendab ümberkirjutamise ja reklaamikirjutamise oskuste taset, mis võib suurendada sissetulekut kuni 500 dollarini;

Kui otsite töökogemusteta tõlkide vabu kohti, taipasite ilmselt juba, kui keeruline see on. Kunagi hakkasin ka ilma kogemusteta tööle. Ja lubage mul jagada teiega oma "saladusi", kuidas tööd leida, isegi kui te pole oma elus varem ühtegi rida tõlkinud.

Ja kõigepealt mõtleme välja, kust on kõige parem otsida algajatele tõlkijatele vabu kohti. Ja kas need on üldse looduses olemas?

Kust leida töökogemusteta tõlkide vabu kohti

Kui minult küsitaks, mis on algajate tõlkijate peamine probleem, siis ma ütleksin kindlasti, et see on töökogemuse probleem.

Keegi ei vaja meie keeletunnistusi ja professionaalsete tõlkijate diplomeid. Kõigil on vaja ainult seda "kogemust". Veelgi enam, vabu töökohti võib vaja minna alates aastast. Alates kolmest aastast ja isegi viieaastasest töökogemusest.

Seda ma nimetan algaja tõlkija nõiaringiks. Nad ei anna tööd, sest kogemusi pole ja kogemusi pole - kuna tööd pole. Aga kust tulevad uued tõlkijad? Keegi ei sünni kohe viieaastase töökogemusega.

Niisiis, kõigepealt - peame otsustama, kuhu me tööd otsime. Tõlkeid on erinevaid kliente. Kõige tavalisem tüüp on tõlkebüroo. Nad tegutsevad vahendajatena otsetellija ja lõpliku töövõtja vahel.

Tõlkebürood on kõige vähenõudlikumad kliendid. Nendega on kõige mugavam tõlkijatena "alustada".

Erinevates tehastes ja ettevõtetes on tavaliselt palju rohkem vabu töökohti.

Miks mitte "minna tehasesse"?

Fakt on see, et tehases tegelete alati sama teemaga. Seetõttu õpid tõlkima ainult ühel teemal. Ja ülejäänud teemadel jääte samaks algajaks.

Olen seda sageli kohanud. Tõlk tuleb tööle 40-aastase töökogemusega (sõna otseses mõttes!)

Ta töötas ettevõttes 40 aastat ja nüüd on ta 60-aastane, ta on pensionil ja soovib saada täiendavat tulu vabakutselise tõlkena töötamisest tõlkebüroos. Annate talle korralduse, kuid ta "ei koo bast".

Tehases teadis ta sõna otseses mõttes kõike oma teemast peast. Tal polnud vaja isegi tõlget lugeda, et ta saaks kõik korrektselt ja kiiresti vene keeles kirjutada. Samad mõisted, samad keelekonstruktsioonid. Ja niipea kui "samm vasakule - samm paremale" - ta kohe ära eksib ja muutub selliseks "algajaks" ilma töökogemuseta.

Seega, kui teie eesmärk on kasvada tõlkijana, on parem alustada koostööd tõlkebürooga. Seal nad ei lase sul lõõgastuda. Juhised täna, homme lepingud, ülehomme isiklikud dokumendid. Haarake käsi, et saaksite mis tahes teemaga hiljem tegeleda.

Kuid tõlkebürood nõuavad ka kogemusi.

Kui olete juba proovinud oma elulookirjeldust sellistesse agentuuridesse saata, siis ilmselt sattusite tõsiasjale, et nad isegi ei vasta teie kirjadele. Ja lisatud testtõlked ega keeletunnistused ei aita. Autasudiplomit pole.

Ja siin mõtleme välja, kuidas tellimuse saamiseks pöörduda tõlkebüroo poole.

Kuidas tellimuse saamiseks jätkata õigesti?

Ja siin on teie esimene ilmutus, millest te tõenäoliselt isegi ei teadnud. Tegelikult pole teie töökogemust tõlkebüroos vaja. Isegi kui kirjutate oma CV-sse „10-aastane kogemus kõnest kõneni“, ei vasta nad teile tõenäoliselt niikuinii.

Asi on selles, et nad ei tunne sind. Nad ei usalda sind. Kus sa oled 10 aastat töötanud? Mis tulemuse saite? Kui olete töötanud 10 aastat, siis miks teete endiselt koostööd tõlkebürooga, kuid pole oma kliente leidnud?

Küsimusi on palju, kuid vastus on üks - igaks juhuks me ei sekku. Me täidame kõik tõlkide tellimused, kelle oleme juba kontrollinud.

Ja siin on väga lihtne viis tõlkebüroot endale "tutvustada". Lihtsalt helistage neile.

Jah, see on nii lihtne. Kui nad isegi teie häält kuulevad, eristute juba kümnete igapäevaste näotu tööotsijate seast.

Ja kui neid ka isiklikult vaadata, siis on see täiesti tore. Seal räägid endast, näitad, milleks oled võimeline.

Järeldus

Kokkuvõtteks tahan veidi ülaltoodut kokku võtta.

Töökogemusteta tõlkide jaoks on vabu kohti. Neid on palju ja need on sõna otseses mõttes teie nina all. Kuid teile ei anta neid, isegi kui teil on 10-aastane töökogemus \u003d)

Lihtsalt sellepärast, et sind ei usaldata. Tõlkebüroodes usalduse tekitamiseks (nii et nad riskiksid vähemalt korra teile tellimust anda) - helistage ja külastage neid isiklikult.

Esimeste tellimuste korral võtke kõik, mida annate, ja ärge tehke hindu. Kõigepealt peate sisenema turule ja alles siis vaatama - kus on soojem.

Kui soovite kohe head raha teenida - hankige 30 päeva jooksul vähemalt 3-aastane töökogemus. Seda saab teha kogenud toimetaja juhendamisel.

Näeme hiljem!

Teie Dmitri Novoselov

Niisiis, ülikool on läbi, teie käes on uhke sissekandega "Tõlkija" diplom ja kõik uksed on ees. Kuid peagi jõuab arusaam, et diplomi eest raha ei maksta, konkurents on selles valdkonnas tihe ja kliente pole nii palju. Mida teha? Kuidas saada tõlk-praktikaks ja mitte lihtsalt järjekordseks "diplomiga humanitaartudengiks"? Proovime sellest aru saada.

Niisiis, ülikool on läbi, teie käes on uhke sissekandega "Tõlkija" diplom ja kõik uksed on ees. Kuid peagi jõuab arusaam, et diplomi eest raha ei maksta, konkurents on selles valdkonnas tihe ja kliente pole nii palju. Mida teha? Kuidas saada tõlk-praktikaks ja mitte lihtsalt järjekordseks "diplomiga humanitaartudengiks"? Proovime sellest aru saada.

Kui lähete mis tahes tööbörsile ja sisestate otsinguväljale “Tõlkija”, märkate huvitavat trendi: töökogemus on vajalik kõikjal. Ja kust sai eilne lõpetaja selle? Suures plaanis ei hooli kliendid sellest, nad vajavad kvaliteetset tõlget, keegi ei taha aega raisata, nii et ärge üllatage, kui teie vastustele jõuavad ainult keeldumised.

Nagu iga tõlk, läbisin ka mina selle ning nüüd paljastan mõned saladused, kuidas esimesi kliente leida, kuidas nendega käituda ja dialoogi üles ehitada. Millised võimalused on algajatele endiselt paljutõotavad?

1. Vabakutselised vahetused.

Eelised: lihtne registreerimine, vahetu kontakt kliendiga, lai valik projekte, paindlik tööaeg.

Puudused: suur pettuste tõenäosus, madalad määrad, kõrge konkurents.

Vahetuste vahvaim asi on see, et korraldate ise oma tööpäeva, saate ise projekte valida, määrad kehtestada. Kuid siin on ka miinus: kui te ei teeninud raha, siis istute ilma rahata või, mis veelgi hullem, tegite kõik, kuid klient viskas selle ära, ei maksnud - jälle pole raha. Kui aga esimesel juhul pole raha, sest sa ise olid laisk, siis teisel juhul kulus aega ja vaeva, kuid materiaalset rahulolu pole, negatiivsed emotsioonid ja viha valdavad ... Suurepärased töötulemused, eks? Kuid keegi pole selle eest kaitstud.

Esimesed paar projekti õpetasid mulle, et usaldada saab ainult iseennast ja parem on end aeg-ajalt kontrollida. Kokku igatsesin oma naiivsuse tõttu hoolimatutelt klientidelt paar tuhat dollarit. Ja olukord arvustustega oli kohutav: neid polnud üldse! Seetõttu ärge korrake minu vigu: olge alati valvel, vaadake kliendiprofiili, tema ülevaateid, hinnangut ja registreerimise kuupäeva. Oma kogemuste põhjal olen teile ette valmistanud mõned soovitused, mis aitavad teil ebameeldivate klientidega ebameeldivaid olukordi vältida.

Mida peate tegema ja mida te absoluutselt ei saa teha:

1. Pärast registreerumist veetke veidi aega ja täitke oma profiil: lisage teavet enda, oma hariduse kohta, kui olete oma õpingute ajal tõlkeid teinud, lisage need oma portfelli. Samuti ei ole üleliigne hankida PRO-staatus, kui seda pakutakse börsil, ja läbida kontroll. Pidage neid kulusid investeeringuks iseendasse, sest seeläbi saate mitte ainult juurdepääsu suuremale hulgale projektidele, vaid potentsiaalsed kliendid saavad ka aru, et olete tõsine esineja, kes on häälestatud pikaajalisele koostööle, mitte "ühepäevane" harrastaja.
2. Vastake kõigile huvipakkuvatele ettepanekutele. Ärge kartke, nõudmise pärast nad ei löö, äärmuslikel juhtudel lihtsalt keeldutakse.
3. Esialgsel etapil, kuigi teil pole oma kliendibaasi, pakkuge keskmisest madalamaid hindu, kuid paluge kindlasti kliendil teie töö kohta tagasisidet jätta. Mõned vabakutselised töötajad töötavad alguses ainult tagasiside saamiseks ja pean tunnistama, et ka see taktika kannab vilja. Isiklikult määrasin esimestele tasulistele projektidele puhtalt sümboolsed määrad. Paljud neist klientidest on nüüdseks muutunud minu püsiklientideks, töötan nendega üsna kõrgete hindadega (teatud allahindlusega), kuid nad teavad kindlalt, et ma ei kuku läbi, teen kõike parimal võimalikul viisil ja ei lähe kaduma. Nii et ärge muretsege, inimesed on nõus maksma kvaliteetse töö eest, kuid kõigepealt peavad nad veenduma, et te pole lihtsalt üks teine \u200b\u200bvastutustundetu võhik, kes on sellistel saitidel kümmekond senti.
4. Kontrollige kindlasti kliendi hinnangut, pöörake tähelepanu tema saidil registreerimise kuupäevale ja vaadake arvustusi. Kui potentsiaalne klient on just registreerunud, pole tal tagasisidet ja rääkides pakub ta töö eest tasu pärast selle saamist - ärge võtke ühendust, parem on pöörata tähelepanu teistele projektidele.
5. Samuti olge maksevõimaluste arutamisel ettevaatlik. Kui töötate kliendiga esimest korda, on kõige parem kasutada vahetusvahendit, näiteks „Secure Deal” või „Safe Deal”, või pakkuda etapiviisilist arveldusvõimalust.
6. Ärge vastake projektidele, mida te ei saa lõpule viia. Hoidke oma mainet, sest seda on raske teenida ja võite kaotada usalduse hetkega. Sattusin väga "magusate" heade hindadega projektide juurde, kuid mõistsin, et mul pole selle töö sada protsenti tegemiseks piisavalt kogemusi ja teadmisi. Ja ma keeldusin. Jah, ma kaotasin atraktiivseid tellimusi, töötades odavamate projektide kallal, kuid teisest küljest võin kindlalt öelda, et minu kliendid on alati hästi tehtud tööd saanud, mitte google tõlkijalt copy-paste. Nüüd, olles teadmisi kogunud, võtan ette sarnased projektid, millest varem keeldusin. Pidage meeles, et huvitavaid projekte ilmub alati. Tähtis on ainult see, et suudaksite neid täita. Arenda, õpi, loe - ja sinust kasvab kiiresti välja professionaalselt... Või võite mitte, kuid siis ärge üllatage, et "kallid" tõlked ujuvad teist mööda.

2. Tõlkebürood

Eelised: toimetaja peab kontrollima tõlget, arvelduste garantiid, stabiilset allalaadimist, suurendamise võimalust.

Puudused: madalad hinnad, konkreetne töömaterjal, võimetus luua oma kliendibaas.

Teine võimalus algajatele on koostöö tõlkebüroodega. Töötasin ka tõlkebüroodega ja üsna pikka aega, kuna vabakutseliste töös on alati võimalus jääda maksmata, hoolimata sellest, kuidas klienti kontrollite. Kuid tõlkebüroodelt võetakse tavaliselt arveid ja ma tahtsin saada enam-vähem stabiilset sissetulekut. Nüüd, kui mul on oma kliendibaas, olen tõlkebüroodest eemaldunud, kuid algajatele soovitaksin tungivalt selliste ettevõtetega koostööd teha. Jah, muidugi pole tõlkebüroodes hinnad kõige meeldivamad, kuid soovitan teil kaaluda tõlkebüroodes töötamist oma hariduse järjekordse sammuna. Teie tõlked läbivad kohustusliku redigeerimise, mis on algajatele väga kasulik, sest paljudel dokumentidel on tõlkimiseks konkreetsed vormid, konkreetne sõnavara jne. Vastavalt sellele saate väga praktilisi teadmisi, mis on vajalikud edasiseks professionaalseks arenguks ja kasvuks. Mõni tõlkebüroo lisab koos ülesandega tõlkimiseks näidised, sarnased dokumendid, mille teised tõlkijad olid varem tõlkinud - see kõik aitab töös märkimisväärselt kaasa. Lisaks sõlmivad tõlkebürood tavaliselt lepingud töö tegemiseks isegi vabakutseliste töötajatega, mis on juba omamoodi maksegarantii. Lisaks, kui teete head tööd, ärge laske end alt vedada, kiiresti õppida ja ennast täiendada, pole välistatud võimalus toimetajaks edutamiseks koos kõigi järgnevate boonustega.

Soovitan kõigepealt teha koostööd tõlkebüroodega, kus on kõige rangemad nõuded. Miks? Sellepärast: juhtus nii, et sattusin algusest peale uskumatult karmide tingimustega tõlkebüroosse: pakutud tööülesannetest oli võimatu keelduda, muidu oleks trahv; pärast tõlke valmimist hindas toimetaja tõlke kvaliteeti 5-pallisel skaalal. "Viie" ja "nelja" puhul lisati standardsele tariifile teatud boonusprotsent, ülekandeid "kolmele" loeti tavamääraga, kuid "2" ja "1" puhul isegi vähendati määra.

Ja alguses, kui ma palju niitsin, töötasin peaaegu ilma palgata, kõik kulus trahvidele. Kuid siis, kuu või kahe pärast, nägin äkki, et hakkasid ilmuma "kolmikud" ja "neljad", jõudsin uuele kvaliteeditasemele, mul oli palju lihtsam töötada ja töötasu hakkas kasvama. Nüüd saan aru, et see oli omamoodi elukool, test, mille järel kas ma kasvasin suureks või jään lihtsalt järjekordseks "nõme" Google'i tõlkijaks, kes töötab põhimõttel "valmis söögiks töötama, kui nad ainult võtaksid selle".

Muidugi on tõlkijana alustamiseks ka teisi võimalusi, kuid selles artiklis olen välja öelnud kaks peamist võimalust. Igal neist on oma eelised ja puudused, nii et otsustage, milline neist teile kõige paremini sobib. Ja pidage meeles: trennis raske - lahingus lihtne. Kõigil on alguses raske, kuid kui teete vaeva, hindate oma mainet ja arenete, leiate kindlasti oma kliendid.

• algaja tõlk

Tere, mu kallid lugejad! Teate, täna hakkasin mõtlema, et Internetis töötamine ingliskeelsete tekstide tõlkimisega tooks mulle korraliku lisatulu. Tõlketeenused on mugav viis internetis raha teenimiseks neile, kellele see kuulub vajalikul tasemel üks või kaks võõrkeelt.

Kas te ei räägi inglise keelt õigel tasemel? Siin on üks väga korralik SkyEngi kool, mis annab teile võimaluse õppida inglise keelt tasuta... Väga hea mainega kool. Vajadusel saate lühikese aja jooksul oma inglise keelt päris hästi parandada.

Inglise keelega "sina" ja kas saate teisi inimesi õpetada? Tähelepanu tasub pöörata sky Ing teenus, kus saate registreerida oma CV inglise keele õpetajana ja läbida intervjuu spetsialistide meeskonda vastuvõtmiseks. Suurepärane võimalus teenida raha oma inglise keele oskuse ja Skype'i õpilastega töötamise kaudu!

See pole ainult inimese hobi! Tõlked, nagu ka muud Interneti-teenused kodus, nõuavad teilt mitte ainult professionaalset lähenemist, vaid ka paljusid muid äriomadusi, suhtlemist ja isiklikku olemust. Kui olete seadnud endale eesmärgiks saada heaks ja kõrgelt tasustatud vabakutseliseks tõlkiks, koguge kogu tahe ja vajalik teave rusikasse. Täna kirjutan teile kasulikke soovitusi teie töö hõlbustamiseks ja klientide leidmiseks.

Töötage kodus Interneti kaudu tõlkijana

Inglise keelt olen osanud nii kaua kui mäletan. Lapsena kuulasin pidevalt muusikat ja proovisin tõlkida oma lemmiklaulu sõnu. Minu jaoks muutus uue keele õppimine justkui mänguks, poisse saab viia "Nõrkade" juurde, perfektsionismi vaim on pidevalt kohal ja soov läheb paremaks.

Kohe pärast keskkooli ja ülikooli lõpetamist sain aru, et mul pole palju keelepraktikat. Ei, mina, aga see on ka kõik. Mõni aasta hiljem, tollikontrolli läbides, hakkasin komistama, see oli kohutavalt ebamugav, sest pidasin inglise keelt oma vene keele järel teiseks keeleks.

Sellega oli vaja midagi ette võtta, pealegi andis pidev rahanappus tunda. Hakkasin juhendama, kuid sain peagi aru, et see pole üldse minu oma. Siis hakkasin tõlkijaid veebist otsima. Esiteks, olles mõne kliendi omandanud, hakkasin ise teemasid valima ja teiseks oli mul alati üks sent lisaks ja ma ei unustanud keelt. See on väga mugav ja sõnavara paraneb pidevalt. Ma isegi ei arvanud, et ma ei tea veel nii palju sõnu, seda, hoolimata sellest, et sõnavara inglise keeles mitte nii suur. Tekstide tõlkimine on nüüd minu hobi. Seega säästan ennast juhendajate arvelt ja olen kindel, et ma ei unusta inglise keelt.

Kodus raha eest tekstide tõlkimine inglise keelest vene keelde

Ei tea, kust alustada? Uskuge mind, peamine on soov alustada ja olla oma tegemistes kindel. Teksti tõlkimine pole keeruline, eriti kui teil on sellele juurdepääs elektroonilised sõnaraamatud, erinevatele spetsialiseeritud ressurssidele, on sellise töö peamine asi, ükskõik kui kummaliselt see ka ei tunduks, hakata seda tegema.

Teie ees avatud võimalused

Järjekordne suuline tõlge suulise dialoogi ajal. Ma ise tegin sageli selliseid tõlkeid, kuid ma ei töötanud kaugjuhtimisega, vaid niimoodi. See ei olnud kaugel Baikali järvest, kui ma seal koos sõpradega autoga autoga autoga autoga ringi sõitsin. Rühm Ameerika turiste tuli järve äärde, ma ei tea, kuhu Ameerika giid läks, kuid point on selles, et neile anti meie giid, kes oskas öelda ainult "Tere". Ma ei saanud jätta mõjutamata meie riigi mainet ja asusin järjestikku tõlkima. Alumine rida: juhend ütleb lause, kuulate seda, siis tõlgite selle inglise keelde ja nii mitu tundi pidevat "rääkimist".

Sellist tööd on ka võrgus, saate dialoogi luua konverentsil, koosolekul või seminaril osalejana kaugühenduse kaudu, Skype'i kaudu. Muidugi ei võtnud ma oma teenuste eest raha, kuid sellisel viisil saate head raha teenida.

Juriidiliselt pädevat tehnilist tõlget ja muid kõrgelt spetsialiseerunud teemasid hinnatakse palju kõrgemalt kui klassikalisi. Kui teie tõlget kasutatakse töövoo "sisemiseks" kasutamiseks, on see üks asi, kuid tehnilise tõlke ülesanne on luua tekste, mida kasutatakse välispartneritega töötades või ettevõttele regulatiivset tuge pakkudes.

Notariaalselt tõestatud tõlked. Kui kolite mõnda teise riiki, peate dokumentides või rahvusvahelistes lepingutes notariaalselt kinnitama. Ütlen kohe, et see on hea sissetulek, sest mu sõber on seda teinud juba mitu aastat järjest. Ta ei istu kodus, töö jaoks vajab ta töö vastuvõtmiseks ja saatmiseks ainult arvutit ja Interneti-ühendust.

Ainus asi, mida tuleb arvesse võtta, on see, et tõlk ise peab saama sellise tegevusega tegelemiseks teatud litsentsi. See on odav, kuid selle saate ainult teatud keeleeksami sooritades ja selle tasemel. Notarid töötavad tõlkidega reeglina pikaajaliselt, nii et kui leiate endale tööandja, võite seda pidada tõsiseks ja pikaks ajaks.

Erinevates keeltes materjalide parandamine ja toimetamine. See kodus tehtav töö ei ole eriti tasustatud (kuna tegelikke tekste pole vaja tõlkida, peate lihtsalt vead parandama), kuid samas pole protsess ise vähem töömahukas.

Ebatavaline sissetulek neile, kes ei seisa paigal

Tahaksin teile rääkida ühest teosest, mis pole tegelikult seotud tõlgetega, kuid on seotud võõrkeeltega. Võin seda soovitada isegi neile, kes soovivad võõrkeelt harjutada ja tahavad selles rohkem suhelda. Lõpptulemus on see, et on saite ja peate sellest rääkima: mida näete, kas selle kohta on lihtne teavet leida, mis teile meeldib ja mis mitte.

See on vajalik selleks, et saidi omanik teaks, kui ratsionaalselt ruumi kasutatakse ja kui lihtne on vajalikku teavet leida. Tegin seda tööd poolteist aastat, siis otsustasin leida midagi muud. Ei, asi pole selles, et mulle meeldimine lakkas, vaid lihtsalt arenen ja seisan harva ühes kohas, isegi kui see on soe ja hubane. Otsisin sellel saidil tööd https://www.rev.com/freelancers/transcription... Võib-olla on see teave teile kasulik. Kui teil on küsimusi, kirjutage kommentaaridesse, ma aitan teid hea meelega.

Samalt saidilt leidsin endale subtiitrid erinevatele telesaadetele ja filmidele. Ainus asi, mis võib teid segadusse ajada, on see, et raha tuleb PayPali maksesüsteemi, nii et küsige enne registreerumist või teie linnas on PayPali kassapunkt. Näiteks on Ukrainal ettevõtte kontor ainult Kiievis.

Kust veel leida tööd algajatele, kes soovivad hakata tekste tõlkima?

Kodust töötamiseks on vaja ainult Interneti-ühendusega arvutit ja paar tundi vaba aega. Tundus, et oleks soovi, kuid vabad kohad ise leitakse, peate lihtsalt registreeruma spetsialiseeritud veebisaidil ja alustama kodus töötamist.

Kuid tegelikult on kõigil saitidel oma tööfunktsioonid, millest keegi teile registreerimise ajal ei räägi. Selle tulemusena võib selguda, et selline töö ei sobi teile ja olete juba kaotanud aja ning teie sissetulek pole olnud see, mida ootasite. Seetõttu mõtle enne konto registreerimist tööskeemile, mis sobib teile kõige paremini.

Kohalikud tõlkide kogukonnad

Võrgustik search-translator.rf on populaarne sait Venemaa turule keskendunud töötajate leidmiseks. Otsing-tõlkija RF-s on palju spetsialiste, kes töötavad lisaks populaarsetele keeltele ka välismaal asuvate ja kaugemate riikide keeltes. Selle süsteemi puuduseks on märkimisväärne ülekaal nendest, kes soovivad klientidega töötada. Kuid siit leiate alati teavet tõlkide kaugtöö kohta.

Veebibüroo

Teine tõlkija töö kodus on töö leidmine spetsialiseeritud büroos. Siin saate registreeruda kutsetunnistusega spetsialistiks ja saada tellimus juriidilise, meditsiinilise, tehnilise kirjanduse tõlkimiseks.

Või saate teha kaugjuhtimisega vähem aeganõudvat tööd kirjalikud tõlked või tellida järjestikuseid suulisi tõlkeid, kirjandustõlkeid, teksti stiililisi või grammatilisi parandusi.

Spetsialiseeritud agentuuri liikmeks saamine on tõlgi eriline töö. Tõlgi ja kliendi vahelise vahendajana võtab tööandja komisjonitasust kindla protsendi. Kuid ainult sellel saidil leiate sageli üsna kõrgepalgalise töö.

Sind aitama!

Kodumaiste ja mõnede välisagentuuride reitingu tabelit saab vaadata veebisaidilt https://translationrating.ru/... Siin on mugav valida potentsiaalne töö kategooria järgi.

Maailma suurim vabakutseline ressurss Vabakutseline.com aitab teil leida ka potentsiaalse tööandja. Portaalis tegeleb enamik inimesi ümberkirjutamise või autoriõigustega, nii et tõlkijad ja veelgi professionaalsemad on siin kuldaväärt.

Projektitellimused leiate lehelt

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Ma arvan, et see väike artikkel on teile kasulik ja te otsustate raha teenida eemalt ja saada iseenda peremeheks. Kui olete pikka aega töötanud tõlkijana, kirjutage kommentaaridesse, kuidas te alustasite ja miks just sellise töö otsustasite. Huvitav on lugeda ja ehk annate tõuke kellelegi neist, kes unistavad sellisest tööst, kuid ei julge asuda ...

Telli ajaveeb ja uuri alati palju uut ja huvitavat maailma kõige kohta!

Tekst -agent Q. spetsiaalselt

Kontaktis kasutajaga