Ինչպես սկսել սկսնակի թարգմանիչ: Հեռակա աշխատանք ՝ որպես տեքստի թարգմանիչ

Ողջույն, Ալեքսանդր Գավրինը կապի մեջ է ձեզ հետ:

Այժմ տանից աշխատելը շատ սիրված է, հարմար և շահավետ: Առանց ձեր բնակարանից դուրս գալու եկամուտ ստանալու եղանակներից մեկը սա է:

Ինչպես ցանկացած այլ բիզնեսում, այստեղ նույնպես կան մի շարք որոգայթներ, որոնցից պետք է կարողանաք խուսափել: Եկեք ավելի սերտ նայենք, թե ինչի վրա պետք է ուշադրություն դարձնել:

Ով կարող է տանը որպես թարգմանիչ աշխատել

Գրեթե յուրաքանչյուր մարդ կարող է կատարել այնպիսի բարդ խնդիր, ինչպիսին է թարգմանությունը: Նույնիսկ եթե դուք մեծ գիտելիքներ չունեք, կարող եք գումար վաստակել դրա վրա: Հակառակ տարածված համոզմունքին ՝ համար գրավոր թարգմանություն շատ գիտելիքներ չեն պահանջվում

Իհարկե, ձեզ հարկավոր է ունենալ առնվազն լեզվի իմացության նվազագույն մակարդակ, բայց ամենակարևորը ՝ հասկանալու համար, թե ինչ եք թարգմանում:

Բազմաթիվ դպրոցական մակարդակի լեզվի մասնագետներ կան: Հասկանալու համար, թե ինչ է գրված փաստաթղթերում, նրանք պարզապես պետք է տեսնեն մի քանի բառ կամ պատկեր:

Այսպիսով, ի՞նչ ունենք մենք: Որպես թարգմանիչ ՝ ավելի կարևոր է իմանալ թեման, քան տիրապետել լեզվին: Հնարավոր է, որ ձեռքի տակ կան բազմաթիվ բառարաններ, բառարաններ և ինտերնետ, բայց դուք պետք է հստակ իմանաք, թե ինչի հետ եք աշխատում:

Միակ բանը, որի վրա կարող է ազդել լեզվի խորը իմացությունը, այն արագությունն է, որով դուք կաշխատեք: Եթե \u200b\u200bդուք անընդհատ նստում եք բառարանում, ապա թարգմանությունը երկար կտեւի:

Բայց կրկին ՝ փորձով և հմտություններով, դուք կսկսեք ավելի արագ աշխատել, քանի որ ընկղմվում եք նույն թեմայի մեջ:

Ամենատարածված պատվերները

Առանց փորձի, դուք հավանաբար կարծում եք, որ կաշխատեք բրոշյուրների, հոդվածների կամ գրքերի հետ: Դա տեղի է ունենում, բայց շատ հազվադեպ:

Ըստ էության, դուք ստիպված կլինեք աշխատել նրանց հետ: հրահանգներ և տարբեր պայմանագրեր: Բացի այդ, առկա են բազմաթիվ փաստաթղթեր ՝ անձնագրեր, վկայագրեր, վկայագրեր և այլն:

Աշխատանքի մեկ այլ առանձնահատկությունն այն է, որ ոչ բոլոր ցուցումները և պայմանագրերը գրված են ճիշտ անգլերենով:

Ամենից հաճախ տեքստը գրելու են չինացիներ, արաբներ, ֆրանսիացիներ կամ թուրքեր, որոնք իրենք անգլերենով ֆերշտայն չեն:

ԳՐԱՆՎԵՔ ԻՆՏենսիվ

Դրա պատճառով դուք հաճախ ստիպված եք աշխատել բառերի և արտահայտությունների հետ, որոնք պարզապես հնարավոր չէ գտնել բառարանում, քանի որ դրանք գոյություն չունեն:

Նման փաստաթղթերի հետ աշխատելը կպահանջի առանձին ուսուցում և հմտություն: Բայց մի անհանգստացիր. Փորձով ամեն ինչ կգա: Թեման իմանալը ձեզ համար շատ ավելի հեշտ կդարձնի հասկանալ, թե ինչ է գրված անշնորհք անգլերենով:

Որտեղ գտնել աշխատանք և ինչպես չընկնել խաբեբաների համար

Թարգմանիչները հաճախ աշխատում են մասնագիտացված բյուրոներում: Այս կազմակերպություններն իրենք են աշխատանք փնտրում ձեզ համար: Մնում է միայն առաջադրանքը կատարել և աշխատավարձ ստանալ:

Բնականաբար, նման աշխատանք գտնելը բոլորովին էլ հեշտ չէ, մանավանդ եթե սկսնակ եք: Բյուրոները սովորաբար շատ ուշադիր են իրենց հաճախորդների նկատմամբ, քանի որ մեկ անորակ թարգմանության արդյունքում կարող են փչանալ երկար ժամանակ կառուցված հարաբերությունները:

Դրա պատճառով հաճախ պատահում է, որ ձեր ռեզյումեն կարող է պարզապես անտեսվել: Դուք չեք կարող անցնել պարամետրերով: Դուք պետք է սովորեք լավ ներկայանալ, և այդ ժամանակ հնարավորությունները կավելանան:

√ Պատվերներ կարող եք որոնել նաև թարգմանչական բորսաներում: Բայց այնտեղ, մեծ մասամբ, դուք գործ կունենաք միանգամյա հաճախորդների հետ: Եվ scammers- ի հետ կապվելու հավանականությունը շատ ավելի բարձր է:

√ Իհարկե, պետք չէ բոլորին տեսնել որպես խաբեբա: Նորեկների շրջանում տարածված է այն համոզմունքը, որ խաբեբաները սիրում են թեստեր տալ, իսկ հետո անհետանալ:

√ Իհարկե, ամեն ինչ պատահում է: Բայց սովորաբար փոխանակումներն անհրաժեշտ են հուսալի գործարք ապահովելու համար և որպեսզի ոչ ոք ոչ ոքի չթափի:

√ Մի շտապեք եզրակացություններ անել փորձանմուշների վերաբերյալ: Եթե \u200b\u200bնրանք չէին ցանկանում հետագայում աշխատել ձեզ հետ, գուցե հաճախորդը պարզապես գոհ չէր որակից:

√ Եվ դա, ի դեպ, տեղի է ունենում դեպքերի 90% -ում: Նորեկները հաճախ կատարում են այնպիսի աշխատանք, որը պետք է ամբողջությամբ վերափոխել:

Որքա՞ն կարող եք աշխատել թարգմանություններից

Սա շատ է հաճախակի հարց և շատերն իսկապես կարծում են, որ որոշ փաստաթղթեր թարգմանելով կարող եք շատ բան վաստակել: Եկեք միանգամից պարզաբանենք իրավիճակը. Այստեղ միլիոններ չեն լինի:

Մեծ մասամբ թարգմանությունների շուկան ունի հետևյալ տեսքը. Բարձրորակ թարգմանություններ հազվադեպ են պահանջվում, քանի որ փաստաթղթերն անհրաժեշտ են հիմնականում տիզի համար (օրինակ ՝ մաքսային կամ ստուգման համար): Իրոք, ոչ ոք կարիք չունի ձեր թարգմանությունների:

Սա նշանակում է, որ հաճախորդները շահագրգռված չեն թանկ վճարել մի կտոր թղթի համար, որը պառկելու է փաստաթղթերի կույտի մեջ կամ փոշի է հավաքում դարակի վրա: Թարգմանության նկատմամբ ցածր պահանջների պատճառով այն կարող է կատարվել գրեթե յուրաքանչյուրի կողմից և քիչ փողի դիմաց:

ՓՈՐՁԵՔ ՔՎՈՐՔԻ ՓՈԽԱՆԱԿՈՒՄԸ

√ Թարգմանության վճարը բավականին փոքր է: Մեկ էջի միջին արժեքը (1800 նիշ) տատանվում է $ 100-ից $ 200: Աշխատանքի մեկ օրվա ընթացքում կարող է թարգմանվել շուրջ 10 էջ:

√ Բայց սա այն դեպքում, եթե դուք արագ եք մուտքագրում և գիտեք ձեր թեման: Այժմ կարող եք մոտավորապես հաշվարկել, թե սկզբում որքան գումար կկարողանաք վաստակել:

√ Իհարկե, կան խորշեր, որտեղ թարգմանիչները մեկ էջի համար վաստակում են մի քանի հազար, բայց մեծ մրցակցության պատճառով այնտեղ հասնելը շատ դժվար է:

√ Նախ հարկավոր է ցածր գներով աշխատել, ձեռքերը վերցնել դրա վրա և փորձ ձեռք բերել: Միայն մի քանի հմտություններ յուրացնելով կարող եք ավելի մեծ գործ ստանձնել:

Տանը թարգմանիչ աշխատելու 5 բացասական կողմ

Նշեցինք մեկ մինուս: Որոշակի ժամանակ կպահանջվի «« գումարի դիմաց »աշխատելու համար, և միայն այդ դեպքում հնարավոր կլինի անցնել ավելի շահավետ պատվերների: Այնուամենայնիվ, թարգմանիչ աշխատելն ունի նաև այլ բացասական կողմեր:

• Դուք ստիպված կլինեք երկար նստել համակարգչի մոտ: Ձեր ժամանակի մեծ մասը կանցկացնեք ձեր համակարգչում: Մի դիրքում մի քանի ժամ մնալը բավականաչափ դժվար է: Այնպես որ, անմիջապես պատրաստվեք ընդմիջումների, հանգստանալու ձեր աչքերին և կանոնավոր զբոսանքների:
• Հանգստյան օրերին և արձակուրդներին անհրաժեշտ կլինի աշխատել: Թարգմանությունները շատ հաճախ անհրաժեշտ են հանգստյան օրերին և որքան հնարավոր է շուտ: Այսպիսով, արտաժամյա աշխատանքը փող աշխատելու հնարավորություն է: Բայց երկուշաբթի առավոտյան, երբ բոլորը վազում են աշխատանքի, կարող եք ձեզ թույլ տալ հանգստանալ:
• Պատրաստ եղեք մեծ ներհոսքերի ու դադարների: Freelancing- ն անկայուն է: Սա նշանակում է, որ ինչ-որ պահի դուք կարող եք ծանրաբեռնված լինել աշխատանքով, կամ, ընդհակառակը, ամբողջական լճացում կգա: Դուք պարզապես պետք է պատրաստ լինեք դրան և չանհանգստանաք:
• Սկզբում դա սարսափելի կլինի, իսկ հետո `ձանձրալի: Սկզբում դուք անհանգստանալու եք ձեր աշխատանքի համար: Բայց երբ ընտելանաք ու միանգամից հասկանաք, թե ինչի հետ գործ ունեք, նոր բան կցանկանաք: Օրինակ ՝ թարգմանիր գիրք: Բայց պատվերները պարունակելու են միայն հրահանգներ և պայմանագրեր: Անելիք չկա. Սա նույն տեսակի աշխատանքն է, և բազմազանությունը այստեղ հազվադեպ է:
• Ձեզ հարկավոր է տիրապետել ինքնակարգապահությանը: Երբ տանից ես աշխատում, ինքնուրույն ես: Ոչ ոք «հոգուց վեր չի կանգնի» և ձեզ չի ստիպի աշխատել: Կլինեն շատ բաներ, որոնք այժմ պետք է արվեն, և աշխատանքը կցանկանա հետաձգել մինչև «վաղը»: Այս մոտեցումը կհանգեցնի այն փաստի, որ աշխատանքների հիմնական մասը կավարտվի վերջնաժամկետին: Թարգմանություններն արդյունավետ և ժամանակին կատարելու համար սովորեք, թե ինչպես հավասարակշռել բեռը: Դուք կկարողանաք նորմալ հանգստանալ և առավելագույնս օգտվել դրանից:

Եզրակացություն - որտեղից սկսել

Այնպես որ, աշխատանքի համար առաջին և ամենակարևորը վստահությունն է: Սկսելուն պես արագ կհամակերպվեք թերությունների հետ և կհասկանաք, թե ինչպես ավելի արագ և ավելի գումար աշխատել:

Գրավոր տեքստերը թարգմանելը պահանջում է պրակտիկա, գիտելիքներ և համբերություն: Սա արագ աճող տարածք է, որտեղ դուք հնարավորություն կունենաք անընդհատ նոր բաներ սովորել և աշխատել տարբեր մարդկանց կողմից... Որպես թարգմանիչ ՝ դուք կարող եք օգնել մարդկանց ստանալ իրենց համար անհրաժեշտ տեղեկատվությունը, սովորել, զվարճանալ և շփվել միմյանց հետ:

Քայլեր

Մաս 1

Որտեղ սկսել

Սովորեք օտար լեզու: «Հետազոտել» -ը մի տեսակ թերագնահատում է: Պետք է տիրապետեք օտար լեզվի ներսից և դրսից ՝ պաշտոնական երկխոսությունից մինչև առօրյա խոսակցություններ, ներառյալ երբեմն ամենաանսպասելի ոլորտների տերմինները:

• Լավ գաղափար է նաև դասավանդելը քո սեփական լեզու. Շատերը խոսում են իրենց մայրենի լեզվով, բայց չեն կարողանում բառերով բացատրել, թե ինչպես է դա գործում: Սովորեք ձեր մայրենի լեզուն ոչ միայն որպես բնիկ խոսող, այլ որպես լեզվաբան ՝ ավելի լավ հասկանալու համար, թե դրանում ինչ կանոններ են գործում և ինչպես են օտարերկրացիները սովորում այն:

1. Ստացեք կրթություն այն մասնագիտության ոլորտում, որտեղ նախատեսում եք աշխատել: Կարող եք գնալ Օտար լեզուների ֆակուլտետ և ստանալ թարգմանչի դիպլոմ, բայց շատերը գնում են այլ ճանապարհով: Ձեզ բանկում որպես թարգմանիչ եք տեսնում: Կրթություն ստանալ ֆինանսների ոլորտում: Ձեզ տեսնու՞մ եք որպես բժշկական թարգմանիչ: Ուսումնասիրեք կենսաբանություն կամ բժշկություն: Դուք պետք է հստակ հասկանաք, թե ինչ եք թարգմանելու, որպեսզի կարողանաք դա լավ ու արագ անել, և գիտելիքների ճիշտ բազան կօգնի ձեզ այս հարցում:

   • Աշխատեք նաև գրելու ձեր հմտությունների վրա: Շատերը կարծում են, որ օտար լեզու իմանալը բավարար է թարգմանիչ աշխատելու համար: Փաստորեն, հաջողակ թարգմանիչ դառնալու համար պետք է լավ գրող դառնաս: Դուք ոչ միայն պետք է սովորեք լեզուն և ձեր առանձնահատկությունը, այլև անընդհատ հղկեք ձեր գրավոր խոսքը: Եթե \u200b\u200bդուք խոսում եք օտար լեզվով, դա չի նշանակում, որ կարող եք արհեստավարժորեն թարգմանել գրավոր տեքստը: Գրավոր մտքերը հստակ արտահայտելու ունակություն, հարուստ բառապաշար, տարբեր ոճերի տիրապետում (կախված թարգմանության բնագավառից), մայրենի լեզվի ուղղագրության և քերականության գերազանց իմացություն. Առանց դրա դուք չեք դառնա լավ թարգմանիչ.

2. Գրանցվեք մեկնաբանության և թարգմանության դասընթացներին: Թարգմանությունը պահանջում է իրական հմտություն: Լավ թարգմանիչը փոքրիկ փոփոխություններ է կատարում իր հետ աշխատող տեքստի մեջ, որպեսզի թարգմանությունը հնարավորինս համապատասխան լինի լսարանին, մշակույթին և համատեքստին: Եթե \u200b\u200bդուք այլ մասնագիտության ուսանող եք կամ արդեն համալսարան եք ավարտել, գրանցվեք թարգմանչի դասընթացների. Դա կարող է լինել մասնագիտական \u200b\u200bվերապատրաստման դասընթացներ, երկրորդ բարձրագույն կրթություն կամ այլ ձև, կախված այն բանից, թե տվյալ պահին ձեր մակարդակն ինչ է, և որքան ջանք, ժամանակ և գումար եք պատրաստ ներդնել: լրացուցիչ կրթության մեջ: Համապատասխան կրթությունը ոչ միայն ձեզ կտա անհրաժեշտ գիտելիքներ և հմտություններ, այլ նաև կօգնի ձեզ ձեր ծառայությունները վաճառել ապագա գործատուներին:

   • Մինչ դուք սովորում եք, ձեր պատի մեջ փնտրեք թարգմանիչ կամ թարգմանիչ աշխատելու հնարավորություններ: Շատ կարևոր է սկսել հնարավորինս շուտ `փորձ և առաջարկություններ ձեռք բերելու համար: Դրանք հետո պետք կգան:

3. Հնարավորության դեպքում գնացեք մի երկիր, որտեղ խոսվում է ձեր նախընտրած լեզվով: Լեզուն գնահատելու, այն իսկապես հասկանալու և դրա նրբությունները տեսնելու լավագույն միջոցը և գնալ մի երկիր, որտեղ այս լեզուն պետական \u200b\u200bլեզու է: Դուք կլսեք, թե ինչպես են մարդիկ իրականում խոսում, ճանաչում տեղական բառերը և բնորոշ արտահայտությունները և իսկապես զգում լեզուն իր բնական միջավայրում:

   • Որքան երկար մնաք այս երկրում, այնքան ավելի լավ կսովորեք երկրորդ լեզու: Ավելի շատ ժամանակ անցկացրեք տեղացիների հետ, քան մյուս արտագաղթողները:

   Մաս 2

   Համապատասխանություն մասնագիտական \u200b\u200bպահանջներին

   1. Կամավոր: Երբ նոր եք սկսում, ամենայն հավանականությամբ, ստիպված կլինեք անվճար աշխատել `ձեր ռեզյումեն լրացնելու և կապեր հաստատելու համար: Խոսել հասարակական կազմակերպություններ, հիվանդանոցներ, միջազգային մարզական միջոցառումների կազմակերպիչներ և տեսեք ՝ կարո՞ղ եք օգնել թարգմանության հարցում: Շատ թարգմանիչներ սկսում են սրանով:

      • Դուք կարող էիք ճանաչել մեկին, ով աշխատում է արդյունաբերության մեջ, որը գործ ունի տարբեր լեզուներով խոսող մարդկանց հետ: Հարցրեք բոլորին, ում գիտեք, արդյոք նրանք ձեր անվճար օգնության կարիքը ունեն: Դժվար թե ձեզ մերժեն: Եթե \u200b\u200bկամավորության հնարավորությունները դժվար է գտնել ձեր բնակության վայրում, առցանց փնտրեք ոչ առևտրային կայքեր, որոնք կամավոր թարգմանիչների կարիք ունեն:

   2. Ստացեք ձեր դիպլոմը: Չնայած ավելի բարձր կամ լրացուցիչ դիպլոմ մասնագիտական \u200b\u200bկրթություն բացարձակապես անհրաժեշտ չէ, դա շատ ավելի կդյուրացնի աշխատանք գտնելը: Գործատուները կանդրադառնան ձեր կրթությանը և կհավատան, որ դուք ունեք հմտություններ աշխատանքն ավարտին հասցնելու համար:

      • Այլ երկրներում գործում են մասնագիտական \u200b\u200bասոցիացիաներ (օրինակ ՝ Ամերիկյան թարգմանիչների ասոցիացիա Միացյալ Նահանգներում), որոնք ինքնուրույն վավերացնում են թարգմանիչները: Ռուսաստանում այս պրակտիկան դեռ չի տարածվել:
      • Եթե \u200b\u200bցանկանում եք թարգմանիչ դառնալ դատաբժշկական կամ բժշկական ոլորտներում, ապա փնտրեք մասնագիտացված դասընթացներ այդ ոլորտներում: Ներքին օրենսդրությունը չի պահանջում պարտադիր հատուկ սերտիֆիկացում:
      • Այնուամենայնիվ, մեր երկրում արդեն հայտնվել են սերտիֆիկացման կենտրոններ, որտեղ կարող եք ձեռք բերել ձեր որակավորումը հաստատող փաստաթուղթ: Սա կարող է օգտակար լինել, եթե դուք խոսում եք հազվագյուտ լեզվով, որի մեջ մասնագիտական \u200b\u200bկրթության ծրագրերը հնարավոր չէ գտնել կամ դժվար է գտնել:

   3. Մասնակցեք լեզվի իմացության թեստին: Անցեք օտար լեզվի քննություն ՝ հնարավոր հաճախորդներին ցույց տալու համար, որ դուք իսկապես տիրապետում եք վարպետությանը: Չնայած այս թեստի արդյունքները ցույց չեն տա, թե որքանով եք լավ տիրապետում ձեր մայրենի լեզվին, այն հավանական գործատուներին ցույց կտա օտար լեզվի ձեր տիրապետման մակարդակը:

      • Յուրաքանչյուր լեզու ունի իր փորձարկման համակարգը: Անգլերենի համար `IELTS, TOEFL, Քեմբրիջի քննություններ (CAE, CPE), ֆրանսերենի համար` DELF, DALF, իսպաներենի համար `DELE: Ինտերնետում պարզեք, թե որ քննությունը կարող եք հանձնել ձեր լեզվով, որտեղ է այն հանձնվում և ինչպես պատրաստվել դրան:

   Մաս 3

   Աշխատանքի որոնում

   1. Գրանցվեք աշխատանքի որոնման ֆորումում: Կայքերը, ինչպիսիք են ProZ- ը և Translators Cafe- ը (միայն թարգմանիչների համար) և Upwork- ը և Guru- ն (ցանկացած ազատ մասնագետի համար) տեղադրում են անկախ աշխատատեղեր, որոնք կարող են օգնել ձեզ սկսել ձեր կարիերան: Ոմանք անվճար են, ոմանք պահանջում են անդամավճար, կամ ստացվում են ստացված պարգևի տոկոսներ, այնուամենայնիվ, եթե դրանով լուրջ եք վերաբերվում, դա սովորաբար վճարում է վճարել: Կան թարգմանիչներ, ովքեր հաջող կարիերա են կատարում հիմնականում, կամ միայն աշխատելով, անկախ բորսաների միջոցով: Դրանց վրա դուք կարող եք լավ գումար վաստակել ՝ կատարելով պատվերներ օտարերկրյա հաճախորդների համար, բայց մրցակցությունը շատ բարձր է, ինչը նշանակում է, որ դուք ստիպված կլինեք անընդհատ ապացուցել, որ լավագույնն եք:

      • Կան նաև Verbalizeit- ի և Gengo- ի նման կայքեր, որտեղից ձեզանից պահանջվում է թեստ հանձնել, որի արդյունքները այնուհետև տեղադրվում են թարգմանիչների տվյալների բազայում, որոնց հաճախորդները դիմում են թարգմանիչներ գտնելու համար: Եթե \u200b\u200bդուք տիրապետում եք լեզվին և լավ ռեզյումե ունեք, փորձեք այս կայքերը լրացուցիչ եկամտի համար:

   2. Անցեք պրակտիկա: Վարձատրվող կամ չվճարված պրակտիկան թարգմանիչների և թարգմանիչների (ինչպես նաև շատ այլ մասնագիտությունների) համար փորձ ձեռք բերելու շատ տարածված ձև է: Պրակտիկայի ավարտին կարող եք ընդունվել լրիվ դրույքով:

      • Որպես ուղեկցող թարգմանիչ աշխատելը լավ հնարավորություն է, որպեսզի ապագա թարգմանիչները աշխատեն ավելի փորձառու գործընկերոջ կողքին: Եթե \u200b\u200bթարգմանիչ եք, հարցրեք ձեր հավանական գործատուին, թե արդյոք ձեզ թարգմանիչների կարիք ունեն:

   3. Վերցրեք ձեր տեղը: Կենտրոնացեք մեկ կամ երկու ոլորտների վրա, որտեղ դուք տիրապետում եք լեզուն և իրը հենց ինքը: Օրինակ, եթե գիտեք բժշկական տերմինաբանություն, ձեզ համար շատ ավելի հեշտ կլինի զբաղվել բժշկական թարգմանությամբ: Դուք նաև կկարողանաք բացահայտել բնօրինակ տեքստի սխալները կամ անճշտությունները:

      • Թարգմանիչների համար հաճախ ավելի հեշտ է գտնել աշխատանք այն տարածքներում, որտեղ լեզվական ծառայությունները հատկապես մեծ պահանջարկ ունեն: Օրինակ, բիզնեսը և օրինական թարգմանություն... Լավ է, եթե ձեր խորշը գտնվում է այդ տարածքներից մեկում:

   4. Կարող եք ուղղակիորեն գրել գործատուներին: Թարգմանչական գործակալությունները միշտ փնտրում են լավ թարգմանիչների: Մուտքագրեք ձեր մասին համառոտ տեղեկություններ `անունը, կոնտակտային տվյալները, լեզուն և խնդրեք ձեզ ուղարկել տեքստ` թեստային թարգմանության համար: Որքան երկար է ձեր նամակը, այնքան քիչ հավանական է, որ այն կարդացվի: Հիշեք, որ թարգմանչական գործակալությունները սովորաբար ունեն իրենց ֆիքսված տոկոսադրույքները, և դրանք սովորաբար բավականին ցածր են, բայց պարտադիր չէ, որ ինքներդ հաճախորդներ փնտրեք:

   Մաս 4

   Հաջողություն կարիերայում

   Մնացեք շուկայական դրույքաչափերին: Քանի որ ձեր փորձը մեծանում է (և դրա հետ մեկտեղ ձեր ռեզյումեն և պորտֆելը), դուք կկարողանաք բարձրացնել ձեր դրույքաչափերը մեկ ժամում, word- ում, գրողի թերթում և այլն: Գինը մրցունակ պահեք և թիրախավորեք նմանատիպ փորձ ունեցողներին:

   1. Տեղադրեք պահանջվող ծրագրակազմը: Համակարգչային օգնությամբ թարգմանության (CAT) գործիքները կարևոր են թարգմանիչների համար, հատկապես բիզնեսի կամ գիտական \u200b\u200bոլորտում, որտեղ կան բազմաթիվ կրկնվող տերմինաբանություններ և ձևակերպումներ: Ասենք, գրական թարգմանության ոլորտում դրանք լրիվ ընտրովի են: Եվ ոչ, Google Translate- ը չի հաշվում. CAT գործիքները ենթադրում են, որ տեքստը թարգմանվում է ոչ թե մեքենայի, այլ անձի կողմից: ծրագիրը միայն օգնում է հեշտացնել և արագացնել գործընթացը: Դա ավտոմատացվածի մասին է: Լավ գաղափար կլինի հիմնել, օրինակ, անվճար ծրագիր OmegaT- ը և անվճար Office- ի անվճար փաթեթը այն բոլոր նախագծերի համար, որոնց շուրջ նախատեսում եք աշխատել, կամ օգտագործեք առցանց Smartcat գործիքը:

      • Unfortunatelyավոք, շատ հաճախորդներ (հատկապես թարգմանչական գործակալությունները) կարող են պահանջել, որ դուք աշխատեք Trados թարգմանական հիշողության հետ: Երբ կարողանաք դա թույլ տալ, մտածեք թարմացնել ձեր ծրագրաշարը:

   2. Միայն թարգմանել վրա ձեր մայրենի լեզուն: Շուտով կիմանաք, որ օտար լեզվից ձեր մայրենի լեզուն թարգմանելը շատ ավելի հեշտ է, քան հակառակը: Դա պայմանավորված է նրանով, որ յուրաքանչյուր նախագծի համար հարկավոր է իմանալ որոշակի բառապաշար, որը կարող է չգիտես օտար լեզվով և տիրապետելու համար, որը ձեզ հարկավոր է որոշակի հետազոտություն կատարել, և դա շատ ավելի հեշտ է անել ձեր մայրենի լեզվի համար: Բացի այդ, անկախ նրանից, թե որքան լավ եք տիրապետում օտար լեզվի, եթե տեքստը բավական բարդ է, ապա որոշակի նրբերանգներ անմիջապես փորձառու ընթերցողին կասեն, որ այն չի թարգմանվել բնիկ խոսողի կողմից: Սա հատկապես վերաբերում է գրական կամ լրագրողական թարգմանություններին ՝ տարբեր բառապաշարներով, ժարգոններով, բառախաղերով և նմանատիպերով:

      • Ինչպես տեսնում եք, դուք պետք է սահուն տիրապետեք ռուսերենին: Հաջող թարգմանություն կլինի, երբ թարգմանես վրա մայրենի լեզվով տեքստեր մի թեմայի շուրջ, որը դուք գիտեք ձեր ձեռքի հետնամասի նման: Այնուամենայնիվ, ներքին հաճախորդների կամ գործատուների հետ աշխատանքի ընթացքում դուք հաճախ եք բախվում այն \u200b\u200bփաստի, որ ձեզանից պահանջվելու է թարգմանել վրա օտար լեզու. Համաձայնել նման նախագծերին `ձեր գործն է:

Դրա սկզբին մասնագիտական \u200b\u200bգործունեություն ցանկացած ազատ թարգմանիչ բախվում է տարբեր մարտահրավերների: Որոշ առաջարկություններ և խորհուրդներ սկսնակ թարգմանիչների համար կարող են օգնել այս տեսակի գործունեությունը յուրացնելուն:

Աշխատանքում հաջողության հասնելու սկզբունքը արդյունավետությունն է, որն ունի իր առանձնահատուկ առանձնահատկությունները:

• Foreignանկացած օտար լեզվի իմացություն:
• Մայրենի լեզվի կատարյալ իմացություն:
• Թարգմանության առարկայի իմացություն:

Թարգմանչի համար կարևոր է հասկանալ, թե որքան տեքստ է նա պատրաստ թարգմանել որոշակի ժամանակային միավորի համար, որն այնուհետև գնահատվում է արտարժույթով և ցույց է տալիս թարգմանչի աշխատանքի շահութաբերությունն իր համար:

Եթե \u200b\u200bազատ թարգմանիչը չունի դիպլոմ, օրինակ ՝ թարգմանության ֆինանսական կամ իրավական տեսակների բնագավառում, նա կարող է իր առջև նպատակ դնել ստանալ այդպիսի դիպլոմ կամ բարելավել լեզվի հմտությունները տարբեր ոլորտներում, որոնցում նա զբաղվելու է թարգմանությամբ: Շատ պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներ աշխատում են առանց դիպլոմի ՝ լինելով միայն բնիկ լեզուներով խոսողներ: Կարևոր է միայն կատարված աշխատանքի որակը:

Որտեղ փնտրել թարգմանչի աշխատանք:

1. Շատ փորձառու թարգմանիչներ բարձրաձայն խորհուրդ են տալիս սկսել ձեր որոնումը թարգմանչական գործակալությունից: Դուք չպետք է պասիվ դիրք զբաղեցնեք ՝ ձեր ռեզյումեն տեղադրելով աշխատանքի որոնման կայքերում, այն ուղարկեք անմիջապես ձեր քաղաքի թարգմանչական գործակալությանը, նրանք սովորաբար պատրաստակամորեն համագործակցում են սկսնակ մասնագետների հետ:
2. Եթե \u200b\u200bցանկանում եք գործ ունենալ հատուկ ուղղակի հաճախորդների հետ, ուշադրություն դարձրեք անկախ բորսաներին: Հատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել մասնագիտացված ծառայություններին, ինչպիսիք են թարգմանության բաց փոխանակումը http://perevodchik.me/ և http://tranzilla.ru/: Այս փոխանակումները բարենպաստորեն տարբերվում են նրանով, որ դրանք թույլ են տալիս տեղադրել ձեր բաց կոնտակտային տվյալները և ուղղակիորեն պատվերներ ստանալ ՝ առանց միջնորդներին գերավճար վճարելու:

Հավակնոտ անկախ թարգմանչին տալու կարևոր խորհուրդներն են.

1. Լեզվի հմտությունների կատարելագործում և նոր գիտելիքների ձեռքբերում: Այս խորհուրդներին հետևելով ՝ ազատ աշխատողը թարգմանչական աշխատանք կատարելիս խնդիրներ չի ունենա:
2. Մտածեք տուփից դուրս ՝ հաճախորդներ գտնելու համար, ովքեր կարիք ունեն անկախ թարգմանչի գիտելիքների: Հաճախորդներ միշտ էլ կան, բայց նրանց գտնելու համար ջանք է պետք:
3. Դուք չեք կարող պատվեր գործել, եթե այն շատ դժվար է ավարտել: Ամբողջ պրոֆեսիոնալիզմը կայանում է առաջարկվող պատվերը մերժելու մեջ, եթե առաջարկվող ոլորտում թարգմանությունների փորձ չկա: Հաճախորդի հետ ազնվությունն ավելի թանկ է, քան վերցված ու չկատարված պատվերը: Մոտեցումը ցույց է տալիս թարգմանչի տեղեկացվածությունը իր հնարավորությունների վերաբերյալ, ինչը կնպաստի հաճախորդների կողմից նրա հանդեպ վստահությանը:
4. Առաջացող հարցերի քննարկում, որը կներկայացնի ազատ թարգմանչին որպես բծախնդիր և մանրակրկիտ անձնավորություն, որին կարելի է վստահել աշխատանքը: Մասնագիտական \u200b\u200bթարգմանիչ չի գուշակում հաճախորդի ցանկությունները, բայց բացահայտում է թարգմանության մեջ առկա հնարավոր դժվարություններն ու խնդիրները և դրանք լուծում հաճախորդի հետ միասին:
5. Մասնագիտացված թարգմանություններ կատարելիս, հատկապես իրավական և բժշկական ոլորտը ազդող, ազատ թարգմանիչը պետք է վերարտադրի հեղինակի մոտեցումը բնօրինակ մշակված տեքստի նկատմամբ: Խնդիրը թարգմանության բառացի վերարտադրությունը չէ, այլ տեքստի իմաստը փոխանցելն է:
6. Թարգմանիչը պետք է հիշի, որ ինքնուրույն աշխատանքի վրա աշխատելիս նա չի կարող օգտվել սրբագրիչի կամ խմբագրի օգնությունից, ուստի ինքնուրույն է գնահատում ոճն ու քերականությունը:

Անկախ թարգմանիչը պետք է հիշի, որ շուկայական սկզբունքներն աշխատում են ժամանակակից թարգմանության ոլորտում: Թարգմանչական ծառայությունների բացառիկությունն ու որակը ավելի պահանջված կլինեն: Այսօր լավ, գրագետ թարգմանիչները շատ ավելի քիչ են, քան թվում է: Իր աշխատանքի սկզբում թարգմանիչը պետք է հիշի, որ ապագայում մեծ հեռանկարներ են բացվում նրա առջև:

Շատ մարդիկ, ովքեր ավելի վաղ են սկսել նման աշխատանքներ և արդեն ձեռք են բերել օգտակար փորձ, պատրաստ են օգնելու թարգմանչին, ով սկսում է իր կարիերան, ինչպես նաև զգուշացնել նրան աշխատանքի ընթացքում եղած բազմաթիվ սխալներից:

21.04.2016

Մտնելով հեղինակավոր լեզվի համալսարան ՝ յուրաքանչյուր ուսանող կարծում է, որ ավարտելուց հետո ու ստանալով բաղձալի ընդերքը ՝ նա կլինի լավ թարգմանիչ և պահանջված մասնագետ: Բայց թարգմանչի մասնագիտությունն այն մասնագետներից է, որի գիտելիքները պետք է անընդհատ կատարելագործվեն և թարմացվեն: Լեզուն չի կանգնում, այն զարգանում է, լրացվում և փոփոխվում է անընդհատ: Բարձր կարգի մասնագետ դառնալու համար ստիպված կլինեք շատ ժամանակ հատկացնել վերապատրաստմանն ու ինքնազարգացմանը նույնիսկ համալսարանն ավարտելուց հետո: Հաճելին այն է, որ նրանք հիմնականում լավ են վճարում, ուստի վարձատրությունը չի սպասելու:

Այս մասնագիտությամբ առանց համալսարանի չես կարող անել. Ուսման ընթացքում ուսանողները թարգմանում են շատ գրականություն, տարբեր ամսագրեր, դիտում են ֆիլմեր առանց թարգմանության: Դրան շնորհիվ շատ օգտակար և հետաքրքիր տեղեկություններ են ստացվում աշխարհի, երկրների և այլ մշակույթների մասին: Պարզ ասած ՝ առանց լեզվի մասնագիտության բարձրագույն կրթության, աղետալիորեն քիչ գիտելիքներ և հորիզոններ կլինեն տարբեր թարգմանություններ կատարելու համար:

Թարգմանչի մասնագիտությունը չափազանց բարդ է, մարդը պետք է շատ ուշադիր լինի, քանի որ հենց նրանից է կախված տարբեր լեզուներով խոսող զրուցակիցների ըմբռնումը: Տեղեկատվություն թարգմանելիս արժե հաշվի առնել ոչ միայն խոսքի առանձնահատկությունները, այլ նաև լինել հոգեբան, մարդ և նրանց վարքագիծը հասկացող մարդ:
Այս մասնագիտության ներկայացուցիչները, ցանկանալով լավ եկամուտ ստանալ, պետք է կարողանան համատեղել տարբեր տեսակի գործողություններ ՝ մեկնաբանություն և թարգմանություն:

Մեկնաբանությունը ներառում է մարդկանց հետ աշխատել, այսինքն ՝ այս տեսակի թարգմանության մեջ դուք պետք է կարողանաք լեզվից արագ անցնել լեզվի և հասկանալ ասվածի իմաստը: Կա հաջորդական և միաժամանակյա մեկնաբանություն: Հաջորդականությամբ մայրենի խոսնակը դադար է տալիս ՝ մարդուն հնարավորություն տալով թարգմանել արտահայտությունը: Միաժամանակյա մեկնաբանությունը ավելի բարդ է, քանի որ այն պահանջում է միաժամանակ խոսել այն մարդու հետ, ում խոսքը թարգմանվում է: Մարդիկ, ովքեր կարող են աշխատել այս ռեժիմով, համարվում են մասնագիտության էլիտա:

Գրավոր թարգմանությունը շատ ավելի հեշտ է, քանի որ գրական և գիտական \u200b\u200bտեքստերը ժամանակ ունեն մտածելու և ընտրելու թարգմանության առավել ճիշտ և լակոնիկ տարբերակը:

Մեծ քաղաքները, ինչպիսին է Մոսկվան, իհարկե, շատ հնարավորություններ են ընձեռում այս մասնագիտությամբ զբաղվող մարդկանց:
Նորեկները կարող են սկսել աշխատել որպես «թարգմանիչ» ՝ աշխատելով հրատարակիչների կամ թարգմանչական գործակալությունների հետ: Նման աշխատանքը կարող է նույնիսկ հեռավոր լինել, և թվային տեխնոլոգիաների ժամանակակից ժամանակներում տեղեկատվությունը փոխանցելը շատ հեշտ է:
Սինքրոնիստի ծառայությունները պահանջվում են տարբեր միջոցառումների ժամանակ, ինչպիսիք են ցուցահանդեսները, օտարերկրյա մասնագետների դասախոսությունները, ինչպես նաև գործնական բանակցություններում: Նման աշխատանքը շատ հետաքրքիր է նրանց համար, ովքեր ցանկանում են ավելի շատ շփվել մարդկանց հետ, բայց պետք է հիշել հսկայական պատասխանատվության մասին. Սխալ թարգմանությունը կարող է բերել լավագույն դեպքում թյուրիմացության, վատթարագույն դեպքում `բանակցությունների խափանման և շահույթի կորստի:

Գոյություն ունի նաև սեզոնային մասնագիտություն `որպես ուղեցույց-մեկնաբան: Այն սիրված է ուսանողների շրջանում, քանի որ այն ոչ միայն վաստակ է ապահովում, այլև աշխարհը տեսնելու և նույնիսկ հանգստանալու հնարավորություն:

Հաճախ պահանջվում են օտար լեզվի իմացությամբ քարտուղար-օգնականներ: Միայն այժմ այդպիսի մարդկանց անընդհատ որոնումը ենթադրում է, որ իսկապես որակավորված մասնագետները շատ քիչ են:

Թարգմանչի մասնագիտություն ընտրելիս պետք է անհապաղ մտածել թարգմանության այն տեսակի մասին, որը կցանկանայիք կատարել: Նման որոշումից է կախված ուսումնական հաստատության կամ մասնագիտացված դասընթացների ընտրությունը: Բազմազան դպրոցներ ապահովել մասնագիտության մեջ տարբեր կողմնակալ վերաբերմունք: Օրինակ ՝ լեզվաբանության և միջմշակութային հաղորդակցության ուղղությունը հարմար է ուղեցույց-թարգմանչի համար: Եթե \u200b\u200bցանկանում եք դառնալ տեխնիկական թարգմանիչ, ցանկացած ուսումնական հաստատությունում կարող եք ընտրել օտարալեզու ֆակուլտետ:

Եթե \u200b\u200bդուք գիտեք որևէ օտար լեզու, ապա կարող եք թարգմանությամբ գումար վաստակել տանից: Բայց նախ դուք պետք է սովորեք, թե ինչպես դառնալ անկախ թարգմանիչ և հասնել ձեր առաջին հաճախորդներին:

Եթե \u200b\u200bձեր ճանապարհը սխալ եք սկսում, ուրեմն մեծ հավանականություն կա, որ շուտով կհրաժարվեք այս բիզնեսից: Ոչ պատվեր, ոչ փող: Ես ձեզ ցույց կտամ իմ անձնական փորձից ամենակարճ և շահավետ ճանապարհը:

Եվ եկեք սկսենք այս հարցից. Ի՞նչ գիտելիքներ և հմտություններ պետք է ունենա մարդը, որպեսզի աշխատի որպես անկախ թարգմանիչ:

Ով կարող է դառնալ անկախ թարգմանիչ

Այն, ինչ ես պատրաստվում եմ ձեզ այստեղ ասել, շատ առումներով հակասում է «պայմանական իմաստությանը»: Բայց ես ունեմ թարգմանիչ աշխատելու և սեփական թարգմանչական գործակալությունը ղեկավարելու փորձ: Այսինքն ՝ ես այս հարցը ուսումնասիրել եմ երկու կողմից էլ: Հետեւաբար, կարող եք ինձ վստահել \u003d)

Եվ ահա առաջին հետաքրքիր միտքը: Մարդիկ հաճախ կարծում են, որ թարգմանիչ աշխատելու համար պարզապես անհրաժեշտ է շատ լավ տիրապետել օտար լեզվի: Այսինքն, այս պահանջը միշտ «լռելյայն» է: Բայց իրականում այդպես չէ:

Բանն այն է, որ լեզուն շատ բազմաբնույթ բան է: Եթե \u200b\u200bկարող ես, օրինակ, լավ խոսիր Անգլերեն Լեզու - սա նշանակու՞մ է, որ դուք լավ թարգմանիչ կլինեք: Ընդհանրապես. Մեզ հաճախ աշխատանքի են դիմում այսպես կոչված «երկլեզուները» (սրանք մարդիկ են, ովքեր ունեն երկու մայրենի լեզու, օրինակ ՝ անգլերեն և ռուսերեն) - բայց նրանք լիովին չեն կարողանում թարգմանել:

Լեզվի թարգմանությունն ու իմացությունը երկու բոլորովին տարբեր բաներ են: Եթե \u200b\u200bձեզ `ռուս մարդուն, այժմ տրվի արդյունաբերական քիմիական որոշ գործընթացների նկարագրություն, ապա այնտեղ ոչ մի բառ չեք հասկանա: Չնայած ամեն ինչ գրվելու է ռուսերեն:

Մյուս կողմից, եթե նույն փաստաթուղթը տալիս եք արդյունաբերական քիմիական գործընթացների մասնագետին, նա առանց բառերի կհասկանա այն ամենը, ինչ նկարագրված է այնտեղ, օգտագործելով միայն նկարներ և բանաձևեր:

Հետեւաբար, ես միշտ վիճել եմ և շարունակում եմ պնդել, որ լավ թարգմանիչ լինելու համար պետք չէ շատ լավ տիրապետել օտար լեզվի: Բայց դուք հաստատ պետք է լավ պատկերացնեք այն թեման, որը դուք թարգմանում եք:

Արդյո՞ք անհրաժեշտ է բարձրագույն կրթություն ունենալ թարգմանության ոլորտում:

Եվ ահա երկրորդ ՝ «հետաքրքիր միտքը» ՝ ձեզ հետապնդելու համար: Փաստորեն, թարգմանության բարձրագույն կրթությունը միայն խոչընդոտում է թարգմանելու ունակությանը: Այո, դա հենց այդպես է: Եթե \u200b\u200bդուք պատրաստում եք բանասեր կամ լեզվաբան, կամ ընդհանուր առմամբ տեխնիկ եք, ապա շատ ավելի մեծ շանս ունեք դառնալու բարձր վարձատրվող թարգմանիչ, քան թարգմանության բաժնի շրջանավարտ:

Գիտե՞ք ինչու է դա պատահում: Սա մաքուր հոգեբանություն է: Պատկերացրեք մի մարդու, ով հինգ տարի թարգմանություն է ուսումնասիրել: Եվ նա հավատում է, որ արդեն ինչ-որ բան ունի, բայց սովորել է թարգմանել: Դիպլոմով նա գալիս է պոտենցիալ հաճախորդի մոտ, և այնտեղ նրան ասում են, որ իր ողջ գիտելիքն անարժեք է:

Եվ որ նրան մեծ գումար չեն վճարելու: Եվ նրանք վճարելու են ամենափոքր կոպեկը, որպեսզի նա սովից չմեռնի, քանի դեռ չի սովորել իրական թարգմանել:

Պատկերացրեք նման մարդու հիասթափությունն ու զայրույթը: Բնականաբար, նա որոշում է, որ թարգմանիչներն այսօր ոչ ոքի պետք չեն: Եվ նա գնում է ուսուցանելու օտար լեզուներ կամ կրկնուսուցում

Բայց մեկ այլ մարդ ՝ բանասիրական ֆակուլտետի շրջանավարտ, նույնպես ցանկանում է թարգմանել: Եվ նրանք նաև ասում են նրան, որ ինքը ոչինչ չի կարող անել, և որ նրան շատ չեն վճարելու: Եվ մարդը ... համաձայն է: Քանի որ ինքը գիտի, որ դեռ ոչնչի մասին դեռ շատ բան չգիտի: Եվ նա սկսում է սովորել, և ժամանակի ընթացքում դառնում է շատ լավ թարգմանիչ ՝ գերազանց եկամուտով:

Հետեւաբար, եթե թարգմանչական կրթություն չունեք, ուրախացեք: Դուք, ամենայն հավանականությամբ, հաջողակ կլինեք այս ոլորտում:

Ի՞նչ կլինի, եթե չկա որևէ տեղ գիտելիք:

Հոդվածի սկզբում ես ասացի, որ լեզուն շատ լավ իմանալը անհրաժեշտ չէ, բայց անհրաժեշտ է հասկանալ թեման: Եվ ի՞նչ կլինի, եթե դուք շատ բան չգիտեք ցանկացած թեմայի մասին: Դուք բուժող չեք, քիմիկոս չեք, ինժեներ չեք: Միգուցե հարկավոր է գնալ լրացուցիչ բարձրագույն կրթություն ստանալու համար:

Իրականում պետք է սովորել: Բայց ես խստորեն խորհուրդ եմ տալիս վարժություն անցկացնել «մարտական \u200b\u200bպայմաններում»: Այսինքն ՝ սկսեք թարգմանել ինչ-որ թեմա, և 2-10 պատվերներից հետո դուք կսկսեք դա շատ լավ հասկանալ:

Այո, սկզբում նստեք բառարանների և ինտերնետի հետ, բայց հետո կտեսնեք, որ տերմիններն ամենուր նույնն են, իսկ կառուցվածքներն ու նախադասությունները ՝ նույնը: Եվ դուք կսկսեք թարգմանել բառացիորեն «փակ աչքերով»:

Համաձայն եմ, դա ավելի զվարճալի է, քան մեկ այլ երեք տարի նստարան նստելը և որոշ քննություններ հանձնելը:

Ավելին, դուք լիովին չգիտեք, թե որ թեման եք սիրում ՝ բժշկությու՞ն, թե՞ տեխնոլոգիա, թե՞ իրավագիտություն: Ձեռք բերեք ամեն ինչ բարձրագույն կրթություն - շատ ժամանակատար: Հետևաբար, օգտագործեք ձեր աշխատանքի նախնական շրջանը ՝ որպես անկախ թարգմանիչ, ձեր տեղը որոշելու համար:

Եվ, ի դեպ, եկեք նայենք այն քայլերին, թե ինչպես ստանալ ձեր առաջին պատվերը և դառնալ անկախ թարգմանիչ:

Որտեղ գտնել առաջին հաճախորդներին:

Թարգմանիչն ունի հաճախորդների երեք հիմնական տեսակ: Առաջինը տարբեր թարգմանական բորսաների հաճախորդներն են: Երկրորդը թարգմանչական գործակալություն է: Եվ երրորդը ուղղակի հաճախորդներն են (ֆիրմաներ, ընկերություններ):

Թարգմանիչների մեծ մասը նախընտրում է աշխատել փոխանակումների միջոցով: Սա ամենապարզ, բայց նվազագույն եկամտաբեր տարբերակն է: Հաճախորդները գալիս են բորսաներ `ամենաէժան թարգմանիչները գտնելու համար:

Իհարկե, կան տարբեր փոխանակումներ: Օրինակ, ProZ միջազգային փոխանակումը թույլ կտա Ձեզ հասնել օտարերկրյա թարգմանության հաճախորդների: Բայց այս պահի դրությամբ դուք արդեն պետք է ունենաք շատ լավ պատմություն:

Ռուսերեն թարգմանությունների փոխանակումը հիմնականում ապաստարան է երեկվա ուսանողների համար, ովքեր բացարձակապես ոչ մի տեղ չունեն իրենց անգլերենով գնալու:

Խստորեն խորհուրդ եմ տալիս, որ սկսեք աշխատել թարգմանչական գործակալության հետ: Այնտեղ ձեզ ավելի շատ կվճարեն, և այնտեղ դուք կստանաք պատվերների կայուն հոսք: Հաճախորդը մեկ անգամ եկել է փոխանակման կետ և հեռացել: Իսկ թարգմանչական գործակալություններն ամեն օր ձեզ նոր տեքստեր կուղարկեն:

Հավանաբար, դուք չեք կարողանա անմիջապես աշխատել անմիջական հաճախորդների հետ: Քանի որ այնտեղ պետք է գրանցվել սուբյեկտ, զբաղվեք շուկայավարմամբ, վաճառքով և ավելին: Ձեր ամբողջ ժամանակը ստիպված կլինեք ծախսել միայն սրա վրա: Այնպես որ, թարգմանելու և փող աշխատելու ժամանակ բացարձակապես ժամանակ չի լինի:

Հետեւաբար, «խմբագրի ընտրությունը» թարգմանչական գործակալություն է: Բայց նրանց հետ մեկ այլ դժվարություն էլ կա:

Ինչպես աշխատանք գտնել թարգմանչական գործակալությունում

Թարգմանչական գործակալությունները շատ կասկածում են նոր թարգմանիչների նկատմամբ: Նորեկներից ինչ-որ կերպ իրենց պաշտպանելու համար նրանք իրենց կայքերին պահանջներ են դնում «թարգմանչի 1-3 տարվա փորձից»:

Եթե \u200b\u200bնրանց պարզապես ուղարկեք ձեր ռեզյումեն և թեստային թարգմանությունները, նրանք հավանաբար նույնիսկ ձեզ չեն պատասխանի: Նախ, ձեր ռեզյումեն պետք է ճիշտ գրված լինի: Ներբեռնեք մեր:

Երկրորդ ՝ պարտադիր չէ հավատալ այն ամենին, ինչ գրված է թարգմանչական գործակալության կայքերում: Փաստորեն, նրանք կհամաձայնվեն աշխատել ձեզ հետ, նույնիսկ եթե դուք ընդհանրապես փորձ չունեք: Դուք պարզապես պետք է ճիշտ մոտենաք այս հարցին:

Այս մասին ես ավելի շատ գրեցի հոդվածում (բացվում է նոր ներդիրում):

Մի խոսքով, թարգմանչական գործակալությունները կարող են ռիսկի դիմել ձեզ հետ պատվերով, եթե նրանք բացարձակապես այլ տարբերակներ չունեն: Ներքին և ստուգված բոլոր անկախ թարգմանիչները զբաղված են, բայց նոր պատվեր է եկել, և թարգմանող չկա:

Եվ դա այն ժամանակ, երբ նրանք սկսում են փորձել նոր թարգմանիչների: Եթե \u200b\u200bունեք, ուրեմն մեծ հավանականություն կա, որ նրանք ձեզ կդիմեն:

Եվ սա կլինի ձեր առաջին քայլը դեպի հարստություն և համբավ տանող ճանապարհին:

Ի դեպ, ի՞նչ «հարստություն» կարող է ակնկալել սկսնակ անկախ թարգմանիչը:

Որքա՞ն կարող եք աշխատել թարգմանություններից:

Այստեղ ես ձեզ համար երկու նորություն ունեմ ՝ մեկը վատ, իսկ մյուսը ՝ լավ: Վատն այն է, որ ոչ ոք քեզ շատ չի վճարելու: Երբ սկսնակ թարգմանիչները պարզում են, թե ինչ տեմպերով են առաջարկվում աշխատել, նրանց աչքերը հաճախ զարմանքից ուռճացնում են:

Ինչու այդպես ?! Թարգմանության մեկ էջում ընդամենը 120 - 150 ռուբլի՞: Այո, սա դժոխային աշխատանք է. Նստել և պոկել բառարաններում, ուսումնասիրել նոր թեմա, նյութեր փնտրել: Ինչու են նրանք այդքան քիչ վճարում սրա համար:

Փաստորեն, թարգմանչական յուրաքանչյուր գործակալություն ձեզ չի վճարելու 120 - 150 ռուբլի: Ինչ-որ տեղ նրանք շատ ավելի ցածր կվճարեն: Բացի այդ, աշխատանքի «խստությունը» առավել հաճախ բացատրվում է նրանով, որ թարգմանիչը պարզապես չգիտի ինչպես աշխատել:

Եթե \u200b\u200bսա իր թարգմանության առաջին էջն է կյանքում, ապա նրան կթվա, որ դա պարզապես աներևակայելի դժվար է: Նա մեկ օրվա ընթացքում կթարգմանի 2-3 էջ և ուժասպառությունից անգիտակից վիճակում կփլուզվի: Բայց փորձով պարզվում է, որ ամեն ինչ այդքան էլ վատ չէ: Փորձառու թարգմանիչը կարող է օրեկան հեշտությամբ թարգմանել 10-20 էջ (հատկապես եթե դա պատվեր է «իր» թեմայի վերաբերյալ):

Արդյունքում, նման թարգմանչի եկամուտը ամսական կկազմի մինչև վեց նիշ: Հաշվի առնելով, որ նա կաշխատի տնից, հարմարավետ պայմաններում, առանց շեֆերի ու առավոտյան ժամը 7-ին վեր կենալու - շատ լավ:

Մոտավորապես գնահատելու համար, թե ինչի վրա կարող եք հույս դնել փողի համար. Օգտագործեք մերն (բացվում է նոր ներդիրում): Դա ձեզ շատ ճշգրիտ ցույց կտա, թե որքան կարող եք աշխատել և ինչ հանգամանքներում:

Այո, ես մոռացա ասել բարի լուրի մասին: Եթե \u200b\u200bթարգմանչական գործակալությունը ձեզ դուր է գալիս, նրանք պատրաստ կլինեն ձեզ շատ ավելին վճարել, քան իրենց մյուս թարգմանիչները: Երբեմն նույնիսկ շատ ավելին: Բայց ինչպե՞ս առաջացնել հենց այս սերը:

Ինչի՞ համար նրանք պատրաստ կլինեն ձեզ 2 անգամ ավելի շատ վճարել, քան մյուսները:

Ի՞նչ եք կարծում, ինչի՞ համար է պատրաստ վճարել հաճախորդը: Ի դեպ, սա այս հոդվածի երրորդ և վերջին պարադոքսալ միտքն է:

Թարգմանիչների մեծ մասը կասի, որ հաճախորդը պատրաստ է վճարել «որակի համար»: Եվ, իհարկե, նրանք սխալ կլինեն: Բանն այն է, որ թարգմանության «որակը» նույնիսկ ավելի բազմաբնույթ հասկացություն է, քան «օտար լեզվի իմացության մակարդակը»:

Ես հաճախ բերում եմ այս օրինակը: X ընկերությունը պետք է բեռը մաքսայինի միջոցով ստանա: Եվ դրա համար նրանք պետք է մինչև ժամը 12-ը տրամադրեն այս բեռի փաթեթավորման ցուցակի թարգմանություն: Թարգմանված ամենակարևորը բոլոր թվերն ու ամսաթվերն են: Եթե \u200b\u200bկատարյալ մածուկների մեջ համաձայնություն չկա, դա սարսափելի չէ: Ոչ ոք դա չի էլ նկատի: Բայց եթե միայն մեկ համար է բաց թողնվել, բեռը փաթաթված է:

Հետեւաբար, հաճախորդի տեսանկյունից, որակյալ թարգմանությունն այս դեպքում այն \u200b\u200bթարգմանությունն է, որն արագորեն կատարվում է, և բոլոր համարները տեղում են: Նման թարգմանության համար (նույնիսկ քերականական սխալներով) - նա կհամբուրի ձեզ, արագորեն կփոխանցի վճարումը, ապա նա միայն կկապվի ձեզ հետ:

Բայց եթե թարգմանության տեսանկյունից ամեն ինչ կատարյալ է, բայց թարգմանությունն ինքնին պատրաստ էր միայն ժամը 13: 00-ին, և բեռը վերադարձավ խորհրդավոր Չինաստան ... Այդ դեպքում դուք մեծ փորձանքի մեջ եք: Եվ ոչ մի կատարյալ մածուկ չի օգնի ձեզ:

Այսպիսով, վերջ: Ամենակարևորը, որի համար հաճախորդները պատրաստ են վճարել, պատասխանատվությունն է: Ես երբեք չեմ հոգնի սա կրկնելուց: Եթե \u200b\u200bդուք վերցնում եք թարգմանություն և լրացնում այն \u200b\u200bմինչև նշված ժամկետը, ապա ձեզ սիրում են: Եթե \u200b\u200bդուք չեք հրաժարվում ձեր աշխատանքից և շաբաթներ շարունակ չեք անհետանում թարգմանչական գործակալության տեսադաշտից, ձեզ սիրում են:

Նման թարգմանիչ գտնելը շատ դժվար է: Եվ նրանք կվախենան ձեզ կորցնելուց: Եվ, հետևաբար, երբ խնդրեք «փոքր-ինչ» ավելացնել ձեր հայտը յուրաքանչյուր էջի համար, նրանք կհամաձայնվեն: Եվ այդպիսի «մի փոքր» -ի վրա դուք շատ շուտով շատ ավելին կվաստակեք, քան մյուս թարգմանիչները: Հետեւաբար, զարգացրեք պատասխանատվությունը: Նրանք վճարում են դրա համար:

Եզրակացություն

Հուսով եմ, որ այժմ ձեզ համար ավելի պարզ դարձավ, թե ինչպես դառնալ անկախ թարգմանիչ և ինչպես ընդհանրապես մոտենալ այս բիզնեսին ՝ արագ և շատ փողեր աշխատելու համար:

Եթե \u200b\u200bցանկանում եք արագ կատարելագործել բոլոր հմտությունները, որոնք անհրաժեշտ են իսկական թարգմանչի համար (ներառյալ պատասխանատվությունն ու կարգապահությունը), գրանցվեք մեր դասընթացին:

Այնտեղ դուք կսովորեք բոլոր գաղտնիքներն ու հնարքները, որոնք թույլ կտան արագորեն մտնել էլիտար թարգմանիչների շարքեր: Եվ սա բոլորովին այլ կենսամակարդակ է:

Կտեսնվենք!

Ձեր Դմիտրի Նովոսելով