Што ви треба за да започнете да заработувате пари со преводи. Совети за почетен хонорарен преведувач

Преводот на пишани текстови бара пракса, знаење и трпеливост. Ова е област што рапидно расте во која ќе имате можност постојано да учите нови работи и да работите со нив од различни луѓе... Како преведувач, можете да им помогнете на луѓето да ги добијат потребните информации, да научат, да се забавуваат и да комуницираат едни со други.

Чекори

Дел 1

Каде да се започне

Научете странски јазик. „Истражи“ е некако потценување. Мора да совладувате странски јазик одвнатре и однадвор, од формален дијалог до секојдневни разговори, вклучително и термини од понекогаш најнеочекуваните области.

• Исто така е добра идеја да предавате твое јазик Повеќето луѓе зборуваат на својот мајчин јазик, но не можат да објаснат со зборови како работи. Научете го вашиот мајчин јазик не само како мајчин јазик, туку и како лингвист, со цел подобро да разберете кои правила важат во него и како странците го учат.

1. Добијте образование во специјалитет во областа во која планирате да работите. Можете да отидете на Факултетот за странски јазици и да добиете диплома за преведувач, но многумина одат по друг пат. Дали се гледате себеси како преведувач во банка? Добијте образование за финансии. Дали се гледате себеси како медицински преведувач? Студија за биологија или медицина. Треба да разберете што точно ќе преведувате за да можете да го направите тоа добро и брзо, а вистинската база на знаење ќе ви помогне во ова.

   • Исто така, работете на вашите вештини за пишување. Многу луѓе сметаат дека познавањето странски јазик е доволно за да се работи како преведувач. Всушност, за да станете успешен преведувач, мора да станете добар писател. Вие не само што треба да го научите јазикот и вашата специјалност, туку и постојано да го полирате вашиот пишан говор. Ако зборувате странски јазик, тоа не значи дека можете професионално да преведувате напишан текст. Способност за јасно изразување на мислите во писмена форма, богат вокабулар, флуентност во различни стилови (во зависност од областа на преводот), одлично познавање на правопис и граматика на вашиот мајчин јазик - без ова не можете да станете добар преведувач.

2. Пријавете се за курсеви за толкување и превод. Преводот бара вистинска вештина. Еден добар преведувач прави ситни промени во текстот со кој работи за да го направи преводот што е можно порелевантен за публиката, културата и контекстот. Ако сте студент од друга специјалност или веќе сте завршиле универзитет, пријавете се на курсеви за преведувачи: овие можат да бидат курсеви за професионална преквалификација, второ високо образование или друга форма, во зависност од тоа какво е вашето ниво во моментот и колку напор, време и пари сте подготвени да инвестирате во дополнително образование. Соодветното образование не само што ќе ви ги даде потребните знаења и вештини, туку исто така ќе ви помогне да ги продадете своите услуги на идните работодавци.

   • Додека студирате, побарајте можности да работите како преведувач или преведувач во theидовите на вашиот образовна институција... Многу е важно да се започне што е можно порано за да се добие искуство и препораки. Themе ти требаат подоцна.

3. Ако е можно, одете во земја каде што се зборува на јазик по ваш избор. Најдобар начин да го цените јазикот, вистински да го разберете и да ги видите неговите нијанси и да одите во земја каде што овој јазик е државен јазик. Hearе слушнете како луѓето навистина зборуваат, препознаваат локални зборови и типични фрази и вистински го доживуваат јазикот во неговата природна средина.

   • Колку подолго престојувате во оваа земја, толку подобро ќе научите втор јазик. Поминете повеќе време со локалното население отколку другите иселеници!

   Дел 2

   Усогласеност со професионалните барања

   1. Волонтирај. Кога само што започнувате, најверојатно ќе треба да работите бесплатно за да ја пополните вашата биографија и да остварите врски. Разговор со јавни организации, болници, меѓународни организатори на спортски настани и проверете дали можете да помогнете во преводот. Многу преведувачи започнуваат со ова.

      • Можеби познавате некој што работи во индустрија што се занимава со луѓе кои зборуваат на различни јазици. Прашајте ги сите што ги познавате дали им е потребна вашата бесплатна помош. Малку е веројатно дека ќе ве одбијат! Ако можностите за волонтирање е тешко да се најдат каде живеете, побарајте ги на Интернет: непрофитни страници понекогаш имаат потреба од волонтерски преведувачи.

   2. Земете ја вашата диплома. Иако диплома од повисока или дополнителна стручно образование не е апсолутно неопходно, тоа ќе го направи многу полесно да се добие работа. Работодавците ќе го погледнат вашето образование и ќе веруваат дека имате вештини да ја завршите работата.

      • Во други земји, постојат професионални здруженија (како што е Здружението на американски преведувачи во САД) кои самостојно ги овластуваат преведувачите. Оваа практика сè уште не е раширена во Русија.
      • Ако барате да станете преведувач во форензичката или медицинската област, побарајте специјализирани курсеви во овие области. Домашното законодавство не бара задолжителна специјална сертификација.
      • Како и да е, центрите за сертификација веќе се појавија во нашата земја, каде што можете да добиете документ со кој се потврдуваат вашите квалификации. Ова може да биде корисно ако зборувате редок јазик на кој програмите за стручно образование не можат или тешко можат да се најдат.

   3. Полагајте тест за владеење јазик. Полагајте тест за знаење странски јазикда им покажете на потенцијалните клиенти дека сте навистина течни во тоа. Иако резултатите од овој тест нема да покажат колку добро зборувате на вашиот мајчин јазик, тој ќе им го покаже на потенцијалните работодавци вашето ниво на владеење на странски јазик.

      • Секој јазик има свој систем за тестирање. За англиски јазик - ИЕЛТС, ТОЕФЛ, Кембриџ испити (CAE, CPE), за француски - DELF, DALF, за шпански - DELE. Откријте на Интернет кој испит може да се полага на вашиот јазик, каде се полага и како да се подготвите за тоа.

   Дел 3

   Барање работа

   1. Регистрирајте се на форумот за барање работа. Сајтови како ProZ и Translators Cafe (само за преведувачи) и Upwork и Guru (за кој било хонорарец) објавуваат хонорарни работни места кои можат да ви помогнат да ја започнете својата кариера. Некои се бесплатни, за некои е потребна членарина или наплатуваат процент од добиената награда - сепак, ако сте сериозни во врска со тоа, обично се исплаќа да се плати. Постојат преведувачи кои прават успешна кариера работејќи првенствено - или само - преку хонорарни размени. Можете да заработите добри пари на нив со исполнување нарачки за странски клиенти, но конкуренцијата е многу голема, што значи дека ќе мора постојано да докажувате дека сте најдобри.

      • Постојат и страници како Verbalizeit и Gengo каде од вас се бара да полагате тест, чии резултати потоа се ставаат во базата на податоци на преведувачи, на кои клиентите се обраќаат за да најдат преведувачи. Ако сте умешен во јазикот и имате добра биографија, пробајте ги овие страници за дополнителни приходи.

   2. Поправете пракса. Платената или неплатена пракса е многу чест начин за стекнување искуство за толкувачи и преведувачи (како и за многу други професии). На крајот на стажирањето, може да бидете прифатени на трајна основа.

      • Работата како придружен преведувач е добра можност за идните толкувачи да работат заедно со поискусен колега. Ако сте преведувач, прашајте го вашиот потенцијален работодавец дали им требаат преведувачи кои ќе ве придружуваат.

   3. Земете ја вашата лажат. Концентрирајте се на една или две области на кои го знаете јазикот и самата ствар. На пример, ако знаете медицинска терминологија, ќе ви биде многу полесно да се занимавате со медицински превод. Исто така, ќе можете да ги идентификувате грешките или неточностите во оригиналниот текст.

      • За преведувачите честопати е полесно да најдат работа во области со особено голема побарувачка за јазични услуги. На пример, бизнис и правен превод... Добро е ако вашата лажат е во некоја од тие области.

   4. Можете директно да им пишете на работодавците. Бироа за превод секогаш бараат добри преведувачи... Внесете кратки информации за себе - име, податоци за контакт, јазик - и побарајте да ви испратиме текст за тест-превод. Колку подолго е вашето писмо, толку е помала веројатноста да се прочита. Имајте на ум дека агенциите за превод обично имаат свои фиксни стапки, и тие се обично прилично ниски, но вие не мора сами да барате клиенти.

   Дел 4

   Успех во кариерата

   Држете се до пазарните стапки. Како што расте вашето искуство (а со тоа и вашата биографија и портфолио), ќе можете да ги зголемувате стапките на час, збор, лист на писателот итн. Чувајте ја цената конкурентна и насочете се кон оние со слично искуство.

   1. Инсталирајте го потребниот софтвер. Алатките за компјутерски превод (CAT) се неопходни за преведувачите, особено во деловната или научната област, каде што има многу повторувана терминологија и формулација. Во областа на, да речеме, литературниот превод, тие се целосно опционални. И не, Google Translate не смета - алатките CAT имплицираат дека текстот е преведен од личност, а не од машина; програмата помага само да се олесни и забрза процесот. Станува збор за автоматизирана Добра идеја е да се воспостави, на пример, бесплатна програма ОмегаТ и бесплатниот пакет Open Office за какви било проекти на кои планирате да работите, или користете ја онлајн алатката Smartcat.

      • За жал, многу клиенти (особено агенциите за превод) може да бараат да работите со меморијата за превод на Традос. Кога ќе можете да си дозволите, размислете за ажурирање на вашиот софтвер.

   2. Преведи само на вашиот мајчин јазик. Наскоро ќе откриете дека преведувањето од странски јазик на вашиот мајчин јазик е многу полесно отколку обратно. Ова се должи на фактот дека за секој проект ќе треба да знаете одреден вокабулар што можеби не го знаете на странски јазик и за совладување што ќе треба да направите истражување - и ова е многу полесно да го направите за вашиот мајчин јазик. Покрај тоа, без разлика колку добро знаете странски јазик, ако текстот е доволно сложен, тогаш одредени нијанси веднаш ќе му кажат на искусен читател дека не е преведен од мајчин јазик. Ова особено се однесува на литературниот или новинарскиот превод со различни идиоми, сленг, игра на зборови и слично.

      • Како што можете да видите, треба да зборувате течно руски јазик. Успешен превод ќе се случи кога ќе преведете на текстови на мајчин јазик на тема што знаете како задниот дел од вашата рака. Меѓутоа, во текот на работата со домашни клиенти или работодавци, честопати ќе наидете на фактот дека од вас ќе се бара да преведувате на странски јазик. Дали ќе се согласите со вакви проекти, зависи од вас.

Willе научите како и каде да најдете работа како преведувач преку Интернет, како правилно да аплицирате на слободни работни места и колку можете да заработите со преведување на текстови дома.

„Познавањето на јазиците е патот до мудроста“, рече Роџер Бејкон. Сега познавањето странски јазици помага да се добијат и дополнителни и основни приходи.

Во ера на отворени граници и информатички технологии секој може слободно да патува низ целиот свет, а Интернетот доведува до постојана размена на информации. Во овој поглед, побарувачката за преводи на текстови од различна природа расте, а познавањето на странски јазици отвора многу изгледи за далечинска заработка.

Работа како преведувач дома - кога знаењето носи профит

За да заработите пари за обработка на текст, треба да знаете странски јазици, но само ова нема да биде доволно за успешна кариера како преведувач.

Професионалец мора да ги има следниве квалитети:

• почувствувајте и разберете ги оригиналните информации;
• да можат да размислуваат и да ги опишуваат своите мисли на специјализирани јазици;
• правилно пренесување информации од еден на друг јазик.

Квалификуван специјалист треба да знае многу теми, да ги разбира лексичките карактеристики и суптилностите. Ова ќе ви овозможи да ги преведете литературните или техничките информации на квалитетен начин. Да се \u200b\u200bнаправи интересен и разбирлив текст за читателот е она што клиентот ќе го бара.

Ниво на писменост и стил на пишување на статијата - овие барања за толкувачот се исклучително важни. Beе биде потребно да се преведат примарни извори од различна природа, од информативни до специјализирани, во сите области на човековата активност.

За да започнете, треба да одлучите за видот на обезбедените услуги:

1. Оралната обработка не е многу популарен, но релативно лесен начин да заработите пари.
2. Специфичните преводи бараат одлично знаење во одредена област и се добро платени. Како пример, можеме да ја разгледаме областа на информатичката технологија и медицината.
3. Обработка на правни извори. Толкувачите од оваа област можат да работат од далечина за големи компании.
4. Работа како далечински уредник - корекција на текст.

Пред да започнете со работа од далечина, потребно е да се одреди полето на активност и пишување текстови, и само тогаш да се фатите за деловна активност.

Кои се видовите трансфери

Да се \u200b\u200bнајде работа за обработка на написи не е тешко ако ги имате потребните знаења. Не бара инвестиции и е достапна дури и за студенти и ученици. Постојат многу компании кои обработуваат текстуални информации од различна природа и регрутираат и вработени со полно работно време и оддалечени.

Или испробајте се во областа на хонорарни активности, што ќе ви овозможи самостојно да изберете клиенти и да го одредите видот на изворот. Може да најдете апликација за емитување или уредување на размена на пишување текстови.

Размена на написи, или како што уште се нарекува, размена на авторски права, е ресурс преку Интернет што објавува задачи во област од интерес за вас со специфична спецификација, барања и фиксна плата. Сè што му треба на хонорарец за да добие нарачка е познавање на јазици, писменост и одредено време на слободно време.

Постојат неколку видови на преводи:

• технички;
• уметност;
• нотарски (законски);
• прилагодување.

Технички

Ова толкување се сфаќа како обработка на специјализирани информации што служат како начин за меѓусебна размена на знаење. Најпопуларниот вид технички предмет е превод од и од англиски јазик. Ова се должи на меѓународната важност на англискиот јазик.

Технички извори имаат голем број карактеристики:

1. Информациите се презентираат во формален логички стил.
2. Се користат безличните форми на глаголите.
3. Точноста на презентираната информација.
4. Текстот е претставен во слободна форма, без употреба на емотивни конотации.

Обработката на техничките текстови се смета за една од најтешките. Потребно е добро познавање на јазикот и познавање на техничко истражување. Затоа, овој вид емитување е најплатено.

Уметност

Релативно е пријатно да се занимавате со примарни извори во уметнички стил. Написите од овој тип имаат голем број епитети, споредби, метафори, авторски изрази и сл. Интеракцијата со кој било извор ќе бара длабоко, темелно познавање на јазикот, но дозволени се неколку опции за транспонирање.

Хонорарците ретко мора да работат со вакви текстови.

Нотарски

Бидејќи се повеќе и повеќе луѓе патуваат во различни земји во светот, изворите со заверена информација стануваат сè попопуларни. Луѓето кои патуваат во друга земја, особено на службено патување или за постојан престој, се заинтересирани за написи и извори што носат правни информации. Ова се закони, членови на граѓанско право, документи за осигурување и така натаму.

Да се \u200b\u200bработи со извори од ваков вид, потребно е не само да се знаат особеностите на стилистиката, туку и да се разберат прашањата од судската пракса барем на основно ниво.

Прилагодување

Друга популарна активност е прилагодување. Тоа е, доведување на информациите во соодветна форма што ги исполнува сите барања на техничката задача.

Најчесто, потребно е да се поправат изворите од научна, техничка или правна природа, како што се закони или прописи, што бара изведувачот да има јасно, идеално познавање на сите правила, норми и карактеристики на јазикот.

Да се \u200b\u200bнајде клиенти за далечински работници не е толку тешко.

Не ви треба искуство за да го направите ова. Но, треба да знаете странски јазик на добро ниво и да следите стручни совети.

Совет 1. Внимателно прочитајте ги препораките

Секоја нарачка мора да биде придружена со техничка задача (TOR). ТК е документ (датотека) што ги опишува сите барања за резултатот.

Параметри како што се:

• волумен;
• во кој стил треба да се изврши преводот;
• единственоста е важен индикатор за пребарувачите;
• основни желби на клиентот;
• во кој формат да се земе;
• износ на плаќање.

Датотеката треба темелно да се испита. Информациите во ТК ќе помогнат да се утврди дали нарачката е соодветна за вас и на кое ниво треба да се изврши.

Ако нарачката е донесена, таа мора да биде исполнета. Да се \u200b\u200bзаврши започнатото до крај е квалитет без кој не можете да станете професионалец во која било деловна активност. Не е важно што работата е далечна, а клиентот не е шеф. Сè уште треба да бидете одговорни за вашата работа. Само така се формира репутација.

Затоа, дури и ако е тешко да се заврши работата, подобро е да побарате да го одложите рокот, да го намалите нивото на плаќање, да најдете излез од ситуацијата, но да го завршите до крај.

Одговорна извршна власт е реткост на хонорарниот пазар. Ако сте, ќе имате дополнителна предност. Ова ќе ги охрабри клиентите, на пример, на интернет размена, да остават позитивни повратни информации за уметникот, и ова е плус за рејтингот и плаќањето. Колку повеќе прегледи, толку поскапи нарачки.

Фриленсер работи дома во пријатна околина. Но, ова е улов. Така, се повлекува и се одложува рокот за подоцна. Но, не можете да го направите ова ако не сакате да губите време залудно.

Секој хонорарец треба да биде што е можно поорганизиран. Прво треба да ги проучите сите барања, да дознаете колку време е предвидено за нејзино спроведување. На пример, на хонорарник му беше даден рок од пет дена за напис од десет илјади карактери.

Неопходно е да се преведат 2 илјади карактери дневно. Во овој случај, најдобро е да одвоите два часа на ден и, според овие термини, да го раскинете редоследот на делови, оставајќи еден ден за преглед.

Овој пристап ќе ви помогне максимално да го искористите вашето лично време без да ги прекршите роковите и да работите во брза режим, што е деструктивно за секој хонорарец.

Портфолио е папка, страница или кој било друг ресурс што содржи завршени хонорарни нарачки. Ако изведувачот зборува на неколку јазици, на пример, англиски, германски и турски, потребно е да објавите примери за неговата работа.

Што прави портфолио? Присуството на таков ресурс покажува дека изведувачот има искуство, го одредува неговото ниво како професионалец. Колку почесто се пополнува портфолиото, толку поразновидни примери што ги содржи, толку поголем интерес покажуваат клиентите.

Повеќето потенцијални работодавци ќе го погледнат портфолиото преку Интернет. Дизајнот на ресурсот ќе укаже на добро ниво на техничко знаење на работникот.

Совет: направи портфолио со бесплатен градител на веб-страници како Тилда. Овие датотеки изгледаат импресивно, уредно и професионално.

Каде да најдете работа дома за преведувач

Пронаоѓањето избришани нарачки е предвремена работа. Има многу слободни работни места, како што е, на пример, преведувач од италијански на руски или од руски на казахстански јазик.

Да најде далечинска работа превод на статии и не само што е можен на такви ресурси како што се:

1. Хонорарни размени.
2. Професионални заедници и здруженија.
3. Бироа за превод и меѓународни агенции.

Агенциите за брак станаа популарно место за вработување. Таквите организации имаат позитивен став кон хонорарците кои можат да обезбедат и превод и толкување.

Хонорарна размена

Слободните размени се сметаат за најпопуларно место за пребарување на налози за емитување написи и материјали за новости. На ваквите ресурси, корисниците создаваат сметка на изведувач, пополнуваат информации за себе и бараат клиенти. Изградете портфолио, прегледи и оценки. Колку се повисоки овие параметри, толку посериозни понуди ќе бидат достапни за хонорарникот.

Најпопуларните хонорарни размени се:

• Etxt.ru - размена на текстови;
• Advego е голема размена на статии и текстови со различна сложеност;
• Freelancer.com е хонорарна платформа каде што можете да најдете многу нарачки, дури и за студенти.

Заедници и здруженија на преведувачи

На територијата на Русија, најпопуларното место за пребарување на нарачки и изведувачи на темата превод на информации се преведувачките заедници. Најпопуларниот систем во овој поглед е наречен „Барај преведувач“. Оваа заедница ја користат огромен број тест преведувачи од висока класа. Оваа заедница работи само со публика која зборува руски јазик.

Главната предност на ваквите ресурси се постојано ажурирани информации и за клиентите и за изведувачите.

Агенции за превод и меѓународни агенции

Многу слободни работни места се поставени од агенции за превод и меѓународни агенции. Таквите организации бараат само далечински преведувачи... Тие работат како посредници помеѓу изведувачот и клиентот и се одговорни и за двајцата.

Лошите страни на ваквите платформи се високи барања за нивото на знаење на изведувачот. Од него се бара да биде апсолутно писмен и добро прочитан во одредена тема.

Дали е можно да се најде работа за почетен преведувач - лично искуство на хонорарни преведувачи

Преведувачите имаат три главни типа на клиенти, имено:

1. Клиенти од размена на написи и услуги за пишување текстови.
2. Нарачки од агенција за превод.
3. Клиенти кои работат директно (фирми, агенции за брак).

Најлесен начин да најдете работа за почетен преведувач или лектор на написи и текстови е размената на статии. Ова е најлесниот, загарантиран, но и најмалку профитабилен начин за заработка. Клиентите одат на размена во потрага по квалитетен, но ефтин превод.

Пример е размената на налози за превод ProZ. Тоа е меѓународен ресурс. Не е тешко да се заработат пари овде, но главниот услов на странските клиенти е одличен учинок, многу прегледи и добро портфолио.

Најдобро е за почетник изведувач да започне да работи со биро. Вработени без искуство се ангажирани во вакви системи, а платата, како што велат хонорарците, не е лоша. Исто така, за разлика од размената, агенцијата за превод ќе може да организира постојан проток на нарачки за хонорарец и, следствено, заработка. Најдобро е за почетник од областа на превод на текст да започне со биро.

Колку можете да заработите

Што се однесува до заработката на далечински преведувач, сето тоа зависи од неговото ниво и предмет, како и од нишата во која работи. Секоја од нишите се плаќа на различни начини. На пример, уметничкиот материјал чини помалку, додека научниот материјал е најскап. Слична е состојбата и со јазиците. Колку помалку специјалисти за јазик има, толку е поголема цената на услугите за преведувачи.

Ајде да наведеме неколку факти:

• цената на услугите започнува од 150 рубли. за 1000 карактери;
• во зависност од сложеноста на нарачката и темата, плаќањето достигнува 500 рубли на илјада карактери, доста често заедно со празни места;
• ако започнете со најмногу едноставни барања, тогаш приходот месечно ќе достигне 300 американски долари со работно време до четири часа на ден;
• присуството на редовни партнери значително го зголемува приходот;
• континуирана работа ќе го зголеми нивото на вештина во препишување и пишување на текстови, што може да го зголеми приходот до 500 УСД;

Ако барате слободни работни места за преведувачи без работно искуство, веројатно веќе сте сфатиле колку е тешко. Некогаш и јас започнав да работам без искуство. И, дозволете ми да ги споделам со вас моите „тајни“ за тоа како можете да најдете работа, дури и ако претходно не сте превеле ниту една линија во вашиот живот.

И прво, да разбереме каде е најдобро да се бараат слободни работни места за почетници. И дали тие воопшто постојат во природата?

Каде да најдете слободни работни места за преведувачи без работно искуство

Ако ме прашаа кој е главниот проблем на почетниците, несомнено би рекол дека тоа е проблем со работното искуство.

На никого не ни требаат сертификати за јазик и дипломи за професионални преведувачи. На сите им треба само ова многу „искуство“. Покрај тоа, слободни работни места може да бараат од една година. Од три години, па дури и пет години работно искуство.

Ова е она што јас го нарекувам „маѓепсан круг на почетниците“. Тие не даваат работа затоа што нема искуство, и нема искуство - затоа што нема работа. Но, од каде потекнуваат новите преведувачи? Никој не се раѓа веднаш со петгодишно работно искуство.

Значи, прво - треба да одлучиме каде ќе бараме работа. Постојат различни клиенти за преводи. Најчестиот вид е агенција за превод. Тие дејствуваат како посредници помеѓу директниот клиент и крајниот изведувач.

Агенциите за превод се најнепобарувачки клиенти. Со нив е најпогодно да се „започне“ како преведувач.

Многу повеќе слободни работни места вообичаено објавуваат разни фабрики и претпријатија.

Зошто да не „одиме во фабрика“?

Факт е дека во фабриката секогаш ќе се занимавате со ист предмет. Соодветно на тоа, ќе научите да преведувате само на една тема. И во останатите теми ќе останете исти новини.

Честопати сум се сретнал со ова. Преведувач доаѓа да добие работа со 40 години работно искуство (буквално!)

Работел 40 години во компанијата, а сега има 60 години, пензиониран е и сака да има дополнителни приходи од работа како хонорарен преведувач во агенција за превод. Му давате наредба, но тој „не плете кора“.

Во фабриката знаеше сè за својата тема буквално напамет. Тој дури и не требаше да го прочита преводот, за да може да напише сè правилно и брзо на руски јазик одеднаш. Истите поими, истите јазични конструкции. И штом „чекор лево - чекор надесно“ - тој веднаш се губи и се претвора во истиот „почетник“ без работно искуство.

Затоа, ако вашата цел е да пораснете како преведувач, подобро е да започнете да работите со агенција за превод. Таму нема да ве остават да се опуштите. Инструкции денес, договори утре, лични документи задутре. Земете ја вашата рака за да можете да се справите со која било тема подоцна.

Но, агенциите за превод исто така бараат искуство.

Ако веќе сте се обиделе да ја испратите вашата биографија до такви агенции, тогаш веројатно наидовте на фактот дека тие дури и не одговараат на вашите писма. И ниту приложените тест преводи ниту јазичните сертификати не помагаат. Без почести дипломи.

И тука, да разбереме како да контактираме со агенција за превод за да добиеме нарачка.

Како правилно да доставите биографија за да добиете нарачка

И еве го вашето прво откритие, за кое веројатно не сте ни знаеле. Всушност, вашето работно искуство не е потребно во агенција за превод. Дури и да напишете „10 години искуство од повик до повик“ на вашата биографија, тие најверојатно нема да ви одговорат во секој случај.

Работата е во тоа што тие не те познаваат. Не ти веруваат. Каде работевте 10 години? Каков резултат добивте Ако сте работеле 10 години, зошто сè уште соработувате со агенција за превод, но не сте ги нашле своите клиенти?

Има многу прашања, но одговорот е еден - за секој случај, нема да се вклучиме. Ordersе ги извршиме сите нарачки од преведувачите кои веќе ги проверивме.

И, еве еден многу едноставен начин да си „претставите“ агенција за превод. Само јавете им се.

Да, тоа е толку едноставно. Ако дури и го слушнат вашиот глас, вие веќе ќе се издвојувате од десетици дневни безлични лица кои бараат работа.

И ако ги погледнете и нив лично, тогаш тоа ќе биде апсолутно одлично. Таму раскажувате за себе, покажете за што сте способни.

Заклучок

Како заклучок, сакам да ги сумирам малку сите горенаведени.

Има слободни работни места за преведувачи без работно искуство. Ги има многу, и тие се буквално под вашиот нос. Но, нема да ви бидат дадени, дури и ако имате 10 години работно искуство \u003d)

Само затоа што не ти веруваат. За да инспирирате доверба во агенциите за превод (така што тие барем еднаш ризикуваат да ви дадат нарачка) - јавете се и посетете ги лично.

На првите нарачки, земете што ќе дадете и не ценкајте за цените. Прво треба да влезете на пазарот, па дури потоа да погледнете - каде е потопло.

Ако сакате веднаш да започнете да заработувате добри пари, добиете најмалку 3 години работно искуство за 30 дена. Ова може да се направи под водство на искусен уредник.

Се гледаме подоцна!

Вашиот Дмитриј Новоселов

Значи, универзитетот е завршен, имате диплома во ваши раце со гордиот запис „Преведувач“, и сите врати се отворени напред. Но, наскоро доаѓа разбирањето дека тие не плаќаат пари за диплома, конкуренцијата во оваа област е силна и нема толку многу клиенти. Што да се прави? Како да станете преведувач-практичар, а не само уште еден „студент по хуманистички науки со диплома“? Ајде да се обидеме да го сфатиме.

Значи, универзитетот е завршен, имате диплома во ваши раце со гордиот запис „Преведувач“, и сите врати се отворени напред. Но, наскоро станува збор за разбирање дека не се плаќаат пари за диплома, конкуренцијата во оваа област е жестока и нема толку многу клиенти. Што да се прави? Како да станете преведувач-практичар, а не само уште еден „студент по хуманистички науки со диплома“? Ајде да се обидеме да го сфатиме.

Ако одите на која било размена на работни места и внесете „Преведувач“ во полето за пребарување, ќе забележите интересен тренд: работното искуство е потребно насекаде. И од каде го доби вчерашниот матурант? Во голема мера, на клиентите не им е грижа за ова, потребен им е висококвалитетен превод, никој не сака да губи време, затоа немојте да бидете изненадени ако само одбивањето ќе дојде до вашите одговори.

Како и секој преведувач, и јас го поминав ова, и сега ќе ви откријам неколку тајни како да ги најдете првите клиенти, како да се однесувате со нив и да изградите дијалог. Па, кои опции сè уште ветуваат за почетници?

1. Хонорарни размени.

Предности: лесна регистрација, директен контакт со клиентот, широк спектар на проекти, флексибилно работно време.

Недостатоци: голема веројатност за измама, ниски стапки, висока конкуренција.

Најкул работа на размените е тоа што вие самите го организирате вашиот работен ден, можете сами да изберете проекти, да поставувате стапки. Но, тука има и минус: ако не заработивте пари, седите без пари или, уште полошо, сторивте сè, но клиентот ги фрли, не плати - повторно нема пари. Меѓутоа, ако во првиот случај нема пари, затоа што и самите бевте мрзливи, тогаш во вториот случај, време и напор беа потрошени, но нема материјално задоволство, негативни емоции и гнев преплавени ... Одлични резултати од работата, нели? Но, никој не е имун на ова.

Првите неколку проекти ме научија: можеш само да си веруваш и дека е подобро да се проверуваш од време на време. Вкупно, поради мојата наивност, промашив неколку илјади долари од несовесни клиенти. И ситуацијата со прегледите беше ужасна: ги немаше воопшто! Затоа, не повторувајте ги моите грешки: секогаш бидете на стража, видете го профилот на клиентот, прегледите, оценката и датумот на регистрација. Врз основа на моето искуство, подготвив неколку препораки за вас кои ќе ви помогнат да избегнете непријатни ситуации со нечесни клиенти.

Што треба да направите и што апсолутно не можете да направите:

1. По регистрирањето, поминете малку време и пополнете го вашиот профил: додадете информации за себе, за вашето образование, ако сте извршиле некои преводи за време на студиите, додадете ги во вашето портфолио. Исто така, нема да биде излишно да се добие УЈП-статус ако е понуден на размена и помине низ верификација. Сметајте ги овие трошоци како инвестиција во себе, затоа што не само што ќе добиете пристап до повеќе проекти, туку и потенцијалните клиенти ќе разберат дека сте сериозен изведувач, прилагодени на долгорочна соработка, а не „еднодневен“ аматер.
2. Одговорете на сите предлози што ви се интересни. Не плашете се, тие не тепаат побарувачка, во екстремни случаи, тие едноставно ќе ве одбијат.
3. Во почетната фаза, додека немате своја база на клиенти, понудете стапки под просекот, но задолжително побарајте од клиентот да остави повратни информации за вашата работа. Некои хонорарни преведувачи на почетокот работат само за повратни информации и морам да признаам дека оваа тактика носи и плод. Јас лично поставив чисто симболични стапки за првите платени проекти. Многу од овие клиенти сега станаа мои редовни клиенти, работам со нив со прилично високи стапки (со одреден попуст), но тие сигурно знаат дека нема да пропаднам, ќе направам сè на најдобар можен начин и нема да се изгубам. Затоа, не грижете се, луѓето се подготвени да платат за квалитетна работа, но прво мора да се осигураат дека не сте само уште еден неодговорен лаик, кој е пара за десетина на такви страници.
4. Бидете сигурни да го проверите рејтингот на клиентот, да обрнете внимание на датумот на неговото регистрирање на страницата и да ги разгледате прегледите. Ако потенцијален клиент штотуку се регистрирал, тој нема повратни информации и за време на разговор тој нуди да плати за работата откако ќе ја добие - не контактирајте, подобро е да обрнете внимание на други проекти.
5. Исто така, бидете претпазливи кога разговарате за опциите за плаќање. Ако работите со клиент за прв пат, најдобро е да користите алатка за размена како што се „Безбеден договор“ или „Безбеден договор“ или да понудите опција за фазно порамнување.
6. Не реагирајте на проекти за кои знаете дека не можете да ги завршите. Негувајте ја својата репутација, бидејќи е тешко да се заработи, и можете да изгубите доверба во еден момент. Наидов на многу „слатки“ проекти со добри стапки, но сфатив дека немам доволно искуство и знаење со цел да ја завршам работата сто проценти. И јас одбив. Да, изгубив привлечни нарачки, работејќи на поевтини проекти, но со сигурност можам да кажам дека моите клиенти секогаш добивале добро завршена работа, а не копи-залепеност од преведувач на Google. Сега, собрано знаење, преземам слични проекти, кои претходно ги одбив. Запомнете дека секогаш се појавуваат интересни проекти. Важно е само да сте во можност да ги исполните. Развијте, научете, читајте - и брзо ќе прераснете во професионално... Или можеби не, но тогаш немојте да се изненадите што „скапи“ преводи ќе лебдат покрај вас.

2. Бироа за превод

Предности: преводот мора да биде проверен од уредникот, гаранции за населби, стабилно преземање, можност за надградба.

Недостатоци: ниски стапки, специфичен материјал за работа, неможност да се изгради сопствена база на клиенти.

Втората опција за почетници е соработка со агенции за превод. Работев и со бироа за превод и прилично долго време, бидејќи на хонорарни работи секогаш има шанса да остане без плаќање, без оглед како го проверувате клиентот. Но, бироата за превод обично редовно се фактурираат и јас сакав да имам повеќе или помалку стабилен приход. Сега, кога имам своја база на клиенти, се оддалечив од бироата за превод, но силно би им препорачал на почетниците да работат со такви компании. Да, се разбира, стапките во агенциите за преведување не се најпријатни, но ве советувам да размислите за работа во агенции за превод како уште еден чекор во вашето образование. Сеедно, вашите преводи ќе поминат низ задолжително уредување, што е многу корисно за почетници, бидејќи многу документи имаат специфични форми за превод, специфичен вокабулар итн. Соодветно на тоа, ќе добиете многу практично знаење што е потребно за понатамошен професионален развој и раст. Некои бироа за превод, заедно со задачата, приложуваат примероци за превод, слични документи што претходно беа преведени од други преведувачи - сето тоа значително помага во работата. Покрај тоа, агенциите за превод обично склучуваат договори за извршување на работата дури и со хонорарни преведувачи, што е веќе еден вид гаранција за плаќање. Покрај тоа, ако работите добро, немојте да ве изневерам, да научите брзо и да се подобрувате, не е исклучена опцијата за промоција до уредникот со сите следни бонуси.

Препорачувам прво да соработувате со бироа за превод, каде што се најстрогите барања. Зошто? И еве зошто: така се случи од самиот почеток да завршам во агенција за превод со неверојатно тешки услови: беше невозможно да се одбијат понудените задачи, во спротивно ќе имаше парична казна; откако заврши преводот, уредникот го оцени квалитетот на преводот на скала од 5 точки. За „пет“ и „четири“ беше додаден одреден процент на бонус на стандардната тарифа, трансферите кон „три“ се сметаа по редовна стапка, но за „2“ и „1“ стапката беше дури и намалена.

И на почетокот, додека правев многу косење, работев скоро без плата, сè беше потрошено на казни. Но, потоа, по еден месец или два, одеднаш видов дека почнаа да се појавуваат „тројки“ и „четири“, достигнав ново ниво на квалитет, ми стана многу полесно да работам, а заработувачката почна да расте. Сега разбирам дека тоа беше еден вид животно училиште, тест, по што или ќе пораснев или ќе останев само уште еден „неодложен“ преведувач на Гугл, работејќи на принципот „подготвен да работи за храна, само ако тие ја земат“.

Се разбира, постојат и други начини да се започне како преведувач, но во оваа статија изразив две главни опции. Секој од нив има свои предности и недостатоци, затоа одлучете кој најдобро одговара за вас. И запомнете: напорно на обука - лесно во битка. На почетокот е тешко за сите, но ако работите напорно, ја цените својата репутација и се развивате, дефинитивно ќе ги најдете вашите клиенти.

• почетник преведувач

Здраво драги мои читатели! Знаете, денес почнав да мислам дека работењето на Интернет, преведувајќи текстови од англиски, ќе ми донесе добар дополнителен приход. Преведувачките услуги се лесен начин да заработите пари преку Интернет за оние кои поседуваат потребно ниво еден или два странски јазици.

Не зборувате англиски до ознаката? Еве едно пристојно училиште SkyEng што ви дава можност научете англиски јазик бесплатно... Училиште со многу добра репутација. Англискиот може да го подобрите прилично добро за кратко време доколку е потребно.

Со познат англиски јазик и дали можете да научите други луѓе? Вреди да се обрне внимание услуга Скај Ингкаде што можете да ја регистрирате вашата биографија како наставник по англиски јазик и да поминете интервју за прием во тимот специјалисти. Одлична можност да заработите пари на вашето познавање на англиски јазик и да работите со студенти на Skype!

Ова не е само човечко хоби! Преводите, како и другите заработки на Интернет дома, од вас бараат не само професионален пристап, туку и многу други квалитети од деловна, комуникативна и лична природа. Ако си поставивте цел да станете добар и високо платен хонорарен преведувач, соберете ја целата волја и потребните информации во тупаница. Денес ќе ви напишам корисни препораки за да ви ја олеснам работата и да најдете клиенти.

Работете како преведувач дома преку Интернет

Знам англиски колку што се сеќавам. Како дете, постојано слушав музика и се обидував да ги преведам зборовите од мојата омилена песна. За мене, учењето нов јазик стана како игра, момчињата можат да бидат одведени во „Слаб“, духот на перфекционизмот е постојано присутен и желбата станува се подобра.

Веднаш штом завршив средно училиште и универзитет, сфатив дека немам толку многу јазична пракса. Не, јас но тоа е сè. Неколку години подоцна, поминувајќи низ царинска контрола, почнав да се сопнувам, ми беше страшно непријатно, затоа што англискиот го сметав за свој втор, по рускиот јазик.

Со ова беше потребно да се направи нешто, згора на тоа, постојаниот недостаток на пари се чувствуваше. Почнав да подучувам, но наскоро сфатив дека ова воопшто не е мое. Потоа започнав да барам работни места за преведувачи преку Интернет. Прво, откако стекнав неколку клиенти, почнав сама да избирам теми, и второ, секогаш имав дополнителен денар и не го заборавив јазикот. Многу е погодно, а вокабуларот постојано се подобрува. Не ни помислував дека сè уште не знам толку многу зборови, ова, и покрај фактот дека вокабуларот на англиски јазик не толку голем. Преводот на текстови сега е мое хоби. Така, се заштедувам на тутори и сигурен сум дека нема да го заборавам англискиот јазик.

Превод на текстови од англиски на руски јазик за пари дома

Не знам од каде да започнам? Верувајте ми, главната работа е да сакате да започнете и да бидете сигурни во своите постапки. Преведувањето текст не е тешко, особено кога имате пристап до електронски речници, за разни специјализирани ресурси, главната работа во таквата работа, колку и да звучи чудно, е да започнете да ја правите.

Можностите што се отворени пред вас

Консекутивно толкување за време на орален дијалог. Јас и самиот често правев вакви преводи, но не работев од далечина, туку на овој начин. Не беше далеку од Бајкалското Езеро кога со моите пријатели возев автостоп таму. Група американски туристи дојдоа до езерото, не знам каде отиде американскиот водич, но поентата е дека им беше даден нашиот водич, кој можеше да каже само „Здраво“. Не можев да не влијаам на угледот на нашата земја и преземав последователен превод. Во крајна линија: водичот кажува реченица, ја слушате, потоа ја преведувате на англиски јазик и така неколку часа континуирано „зборување“.

Исто така, постои таква работа преку Интернет, вие се поврзувате со дијалогот како учесник на конференција, состанок или семинар од далечина преку Skype. Се разбира, не земав пари за своите услуги, но вие можете да заработите добри пари на овој начин.

Законски компетентен технички превод и други високо специјализирани теми се оценети многу повисоки од класичните. Ако вашиот превод ќе се користи за „внатрешна“ употреба во работниот тек, ова е една работа, но задачата на техничкиот превод е да креира текстови што ќе се користат додека работите со странски партнери или регулаторна поддршка на бизнисот.

Преводи заверени на нотар. Ако се преселите во друга земја, треба да заверите документи во нотар или меѓународни договори. Веднаш ќе кажам дека ова е добар приход, бидејќи мојот пријател го прави ова многу години по ред. Не седи дома, за работа му треба само компјутер и пристап до Интернет за примање и испраќање работа.

Единственото нешто што треба да се разгледа е дека самиот преведувач мора да добие одредена лиценца за да се занимава со ваков вид активност. Ефтин е, но може да го добиете само со полагање одредени испити за познавање на јазикот и на негово ниво. Нотарите, како по правило, работат на преведувачи на долгорочна основа, па ако се најдете работодавец, ова може да го сметате за сериозно и долго време.

Корекција и уредување на материјали на различни јазици. Оваа работа дома не е многу платена (бидејќи вистинските текстови не треба да се преведуваат, вие треба само да ги исправите грешките), но, во исто време, самиот процес не е помалку макотрпен.

Невообичаени приходи за оние кои не мируваат

Би сакал да ви кажам за едно дело кое навистина не се однесува на преводи, но е поврзано со странски јазици. Јас дури можам да им го препорачам на оние кои сакаат да вежбаат странски јазик и сакаат да комуницираат повеќе на него. Во крајна линија е дека постојат страници, и треба да кажете за тоа: што гледате, дали е лесно да најдете информации за тоа, што сакате и што не.

Ова е потребно за сопственикот на страницата да знае колку рационално се користи просторот и колку е лесно да се најдат потребните информации. Ја работев оваа работа година и пол, тогаш решив да најдам нешто друго. Не, не е дека престанав да ми се допаѓам, само што секогаш се развивам и ретко стојам на едно место, дури и да е топло и пријатно. Барав работа на оваа страница https://www.rev.com/freelancers/transcription... Можеби оваа информација ќе ви биде корисна. Ако имате какви било прашања, пишете во коментарите, со задоволство ќе ви помогнам.

На истата страница, најдов преводи за разни телевизиски емисии и филмови. Единственото нешто што може да ве збуни е дека парите доаѓаат во системот за плаќање на PayPal, затоа прашајте пред да се регистрирате, или во вашиот град има место за исплата на PayPal. Украина, на пример, има канцеларија на компанијата само во Киев.

Каде на друго место можете да најдете работа за почетници кои сакаат да започнат со превод на текстови?

За да работите од дома, потребен ви е само компјутер со Интернет врска и неколку часа слободно време. Се чинеше дека ќе има желба, но самите слободни работни места ќе се најдат, само треба да се регистрирате на специјализирана веб-страница и да започнете да работите дома.

Но, всушност, сите страници имаат свои работни карактеристики, за кои никој нема да ви каже за време на регистрацијата. Како резултат, може да испадне дека таквата работа не е соодветна за вас, а вие веќе сте изгубиле време, а заработката не била онаа што ја очекувавте. Затоа, пред да ја регистрирате вашата сметка, размислете за шемата за работа што најмногу ви одговара.

Локални заедници на преведувачи

Мрежата за пребарување-преведувач.rf е популарна страница за наоѓање вработени фокусирани на рускиот пазар. Во Пребарувач-Преведувач РФ има многу специјалисти кои работат не само со популарни јазици, туку и на јазикот на земјите од блиска и далечна странство. Недостаток на овој систем е значајната доминација на оние кои сакаат да работат на клиенти. Но, тука секогаш можете да најдете информации за далечинска работа за преведувачи.

Бирото преку Интернет

Друг вид работа дома за преведувач е да најде работа во специјализирано биро. Овде можете да се регистрирате како професионален овластен специјалист и да добиете нарачка за превод на правна, медицинска, техничка литература.

Или можете да направите далечински помалку време писмени преводи или да нарачате за усни последователни преводи, литературни преводи, стилски или граматички корекции на текстот.

Да станете член на специјализирана агенција е посебен вид работа за преведувач. Како посредник помеѓу преведувачот и клиентот, работодавачот зема фиксен процент од провизијата. Но, само на оваа страница честопати можете да најдете прилично високо платена работа.

Помогнете ви!

Табелата за рангирање на домашни и некои странски агенции може да се погледне на веб-страницата https://translationrating.ru/... Тука е погодно да изберете потенцијално работно место по категории.

Најголемиот хонорарен ресурс во светот Freelancer.com исто така ќе ви помогне да најдете потенцијален работодавец. На порталот, повеќето луѓе се занимаваат со препишување или заштитени авторски права, така што преведувачите, па дури и попрофесионалните, овде вредат за својата тежина во злато.

Нарачките за проекти може да се најдат на страницата

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Мислам дека оваа мала статија ќе ви биде корисна и вие одлучете да заработите пари од далечина и да станете свој шеф. Ако долго време работите како преведувач, напишете во коментарите како започнавте и зошто се одлучивте за таква работа. Beе биде интересно да се прочита и, можеби, ќе му дадете поттик на некој од оние што сонуваат за таква работа, но не се осмелува да започне ...

Претплатете се на блогот и секогаш научете многу нови и интересни работи за сè на светот!

Текст -агент П. специјално за

Во контакт со