Rejestr globalny. Pierwsze globalne zasady techniczne są nowym etapem zapewniającym pojazdy silnikowe;

ECE / Trans / 180 / Add.3 / Dodatek 1

21 Deceptrum 2006.

Rejestr globalny

Dodanie

Globalne rozporządzenie techniczne nr 3

Motocykle systemów hamulcowych.

(Wprowadzony do Rejestru Globalnego 15 listopada 2006 r.)

dodatek

Oferta i sprawozdanie zgodnie z pkt 6.3.7 artykułu 6 umowy

Wniosek dotyczący rozwoju światowych przepisów technicznych dotyczących układów hamulcowych motocykli (Trans / WP.29 / AC.3 / 3)

Wstępny raport na temat rozwoju globalnych przepisów technicznych związanych z systemami hamulcowymi motocykli (Trans / WP.29 / 2005/25) przyjęty przez AC.3 na jej osiemnastej sesji (dokument ECE / Trans / WP.29 / 1056, pkt 88)

ORGANIZACJA NARODÓW ZJEDNOCZONYCH

Wniosek dotyczący rozwoju światowych przepisów technicznych dotyczących układów hamulcowych motocykli

Cel zdania

Dane statystyczne otrzymane ze Stanów Zjednoczonych Ameryki na okres od 1990 r. Do 2000 r., Wskazują, że około 13% średniej rocznej liczby tych, którzy zginęli w wypadkach przy jadącym na motocyklu 2500 osób związanych z manewrów hamowania.

W świetle Globalnej Umowy z 1998 r. Mamy teraz możliwość opracowania zaawansowanych i skoordynowanych zasad dotyczących układów hamulcowych motocykli. Ponadto praca w ramach Forum Globalnego pozwoli Ci wziąć pod uwagę w nowych zasadach, jeśli nie wszystkie, wówczas najbardziej zaniepokojeni troską Międzynarodowej Wspólnoty Problemów Bezpieczeństwa, a także istniejących zmian technicznych.

Celem tej oferty jest przygotowanie globalnych zasad technicznych związanych z układami hamulcowymi motocykli. Proponowane przepisy będą oparte na istniejących przepisach krajowych, a także na międzynarodowych standardach i przepisach i powinny zawierać przepisy, w których takie nowoczesne technologie są uważane za system hamowania przeciw blokadu (ABS) i łączny układ hamulcowy (CCC).

Ponieważ motocykle są sprzedawane na całym świecie, koordynację i poprawę zasad dotyczących układów hamulcowych motocykli, na podstawie nowych osiągnięć technicznych mogą być korzystne dla wszystkich. Poprawa bezpieczeństwa motocykla będzie korzystna dla rządów ze względu na możliwość stosowania optymalnych praktyk i bardziej efektywnego wykorzystania zasobów. Producenci skorzystają z zmniejszenia kosztów rozwoju, testowania i produkcji nowych modeli. Wreszcie będzie korzystne dla konsumenta, ponieważ będzie miał szerszy wybór modeli motocykli wyprodukowanych zgodnie z ulepszonymi i uznanymi światowymi standardami zapewniającymi wyższy poziom bezpieczeństwa w niższych cenach.

W wyniku poprawy hamulców tarczowych i niedawnego wprowadzenia takich nowych technologii, ponieważ ABS i CCC, obecnie nowoczesne motocykle są wyposażone w technicznie bardzo złożone i wydajne układy hamulcowe. Nadszedł czas na międzynarodowe organy regulacyjne do przeanalizowania wykonalności dalszego stosowania istniejących standardów układów hamulcowych motocyklowych w świetle wyżej wymienionych zmian i oszacowały możliwość znacznego wzrostu bezpieczeństwa motocyklisty przy użyciu nowych osiągnięć technicznych.

Opis proponowanych zasad

Globalne zasady techniczne zostaną opracowane w oparciu o optymalną praktykę stosowaną w istniejących zasadach, dyrektywach i standardach przemysłowych wymienionych poniżej.

Rozwój odbędzie się w dwóch etapach, w wyniku której zostanie przygotowany jeden ostatni dokument z tekstem GTR, biorąc pod uwagę nowe osiągnięcia w dziedzinie technologii. Pierwszy etap rozwoju GTR zostanie zawarty w porównaniu istniejących przepisów, w zależności od poziomu sztywności ich wymagań, efektywności kosztowej i zalety bezpieczeństwa oraz w przygotowaniu uzgodnionego projektu. W drugim etapie rozwój GTR rozwój wszelkich dodatkowych osiągnięć technicznych i możliwości poprawy bezpieczeństwa, a także istotnej efektywności ekonomicznej w wyniku włączenia postanowień dotyczących takich nowych osiągnięć jako ABS i CCC.

Podstawą proponowanego GTR będzie służyć jako praca, która została już wdrożona przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Producentów Motocyklowych (Masm) oraz wyniki programu badawczego hamulca motocyklowego zainicjowanego przez Stany Zjednoczone Ameryki i wdrożone w Kanadzie.

Należy zidentyfikować elementy, które nie mogą być skoordynowane w grupie roboczej na temat hamowania i podwozia, które będą rozpatrywane zgodnie z procedurami ustalonymi przez AC.3 i WP.29.

Proponowane globalne zasady techniczne opierają się na istniejących krajowych zasadach Umawiających się Stron wymienionych poniżej, a także na dobrowolnych standardach. Będą zawierać przepisy akceptowalne dla wszystkich zainteresowanych stron.

Proponowany GTR zostanie opracowany w formacie przyjętym przez WP.29.

Istniejące zasady i dyrektywy

Chociaż obecnie kompendium potencjalnych zasad nie zawiera jeszcze żadnych zasad, podczas opracowywania nowych globalnych przepisów technicznych dotyczących układów hamulcowych motocykli, następujące recepty zostaną uwzględnione.

Europa: Regulamin EKG ONZ nr 78 - jednolite recepty dotyczące oficjalnego asercji pojazdów kategorii L w związku z hamowaniem

Dyrektywa UE 93/14 / EWG - hamowanie pojazdów kategorii L (zasadniczo podobny do rozporządzenia ECE nr 78)

USA: US Federal Reguły Kod (WPRyb) - Sekcja 49: Transport, część 571.122: Systemy hamulcowe motocyklowe

Kanada: Kanadyjskie zasady bezpieczeństwa samochodu nr 000 - Motocyklowe systemy hamulcowe

Japonia: Japońska norma bezpieczeństwa JS12-61

Australia: Australijskie zasady dotyczące projektu 33/00 - układy hamulcowe motocykli i motorowerów

Standardy międzynarodowe używane w porządku wolontariatu

ISO 8710: 1995 Motocykle - hamulce i urządzenia hamujące

ISO 12364: 2001 Motocykle dwukołowe - Anti-Lock hamulca (ABS)

Testy i metody pomiaru

ISO 8709: 1995 mopeds - hamulce i urządzenia hamujące

Testy i metody pomiaru

ISO 12366: 2001 MOPED Dwuled - Anti-Lock Układy hamulcowe (ABS)

Testy i metody pomiaru

Motocykle i motocykle.

Wstępny raport na temat rozwoju globalnych zasad technicznych dotyczących układów hamulcowych motocykli

A. Wprowadzenie

W wieku dwudziestej szóstej sesji WP.29 w marcu 2002 r. Komitet Wykonawczy (AC.3) Globalnej Umowy z 1998 r. Przyjęto program do wdrożenia Globalnej Umowy z 1998 r., Udostępnianie rozwoju globalnych przepisów technicznych (GTR) Systemy hamulcowe motocyklowe. Następnie, na pięćdziesiąt piątej sesji GRRF, który odbył się we wrześniu 2002 r. Kanada zgłosiła się na ochotnika, aby stać się sponsorem rozwoju GTR zgodnie z wymaganiami systemów hamulców motocyklowych. Aby opracować GTP AC.3, zatwierdzony przez wniosek Kanady, aby ustanowić i udać nieoficjalną grupę na temat systemów hamulcowych motocyklowych w setce trzydziestu sesji WP.29, która odbyła się w czerwcu 2003 r.

Niniejszy raport Wstępny został sporządzony zgodnie z ust. 5 Dokument TRANS / WP.29 / 882 - Wytyczne dotyczące prezentacji propozycji globalnych przepisów technicznych i ich rozwoju. Został skompilowany po dokładnym przeglądu grupy roboczej GRRF przedstawiony przez Propozycję Kanady w celu opracowania GTR na układach hamulcowych motocyklowych (dokument Trans / WP.29 / AC.3 / 3), który został wykonany przez AC.3 na siódmej sesji W marcu 2003 roku.

B. Aktualna sytuacja

Niektóre z zasad operacyjnych dotyczących układów hamulcowych motocykli nie odpowiadają rozwojowi nowoczesnych technologii. Po poprawie systemów hamulcowych i niedawne wprowadzenie takich nowych technologii, ponieważ systemy hamulcowe anty-blokujące (ABS) oraz łączyły systemy hamulcowe (CCC), ma możliwość wyposażenia nowoczesnych motocykli bardzo skomplikowanych terminów technicznych i wydajnych systemów hamulcowych.

Dane statystyczne zebrane do tej pory pokazują, że ulepszone systemy hamulcowe motocyklowe pomogą zmniejszyć liczbę wypadków drogowych z udziałem motocykli. Od 1997 r. Liczba takich śmiertelnych wypadków w Ameryce Północnej wzrasta. Ze szczególnej troski jest wzrost takich śmiertelnych wypadków w grupie wiekowej motocyklistów od 40 lat o 8,2% w Kanadzie na okres od 1994 do 2000 r. I 24,7% w Stanach Zjednoczonych Ameryki na okres od 1994 do 1999 r. Ponadto statystyki Stanów Zjednoczonych Ameryki w okresie od 1991 do 1999 r. Włącznie wskazują, że około 13% średniej rocznej liczby osób zabitych w wypadkach (z udziałem jednego pojazdu) podczas jazdy na motocyklu (1,055 osób ) wiąże się z manewrów hamowania. Na pięćdziesiątej sesji GRRF do wszystkich państw należy podać dodatkowe dane dotyczące wypadków drogowych z udziałem motocykli w celu przygotowania badania w kwestii efektywności kosztowej dla celów GTR.

Przyjęcie zasad układów hamulcowych motocykli uzgodnionych na bieżącym (bardziej trudnym) poziomie będzie korzystne dla wszystkich i pozwoli Ci skorzystać z nowoczesnych technologii. Korzyść dla rządów będzie zwiększyć bezpieczeństwo motocykli ze względu na możliwość stosowania optymalnych praktyk i bardziej efektywnego wykorzystania zasobów. Producenci skorzystają z zmniejszenia kosztów rozwoju, testowania i produkcji nowych modeli. Wreszcie będzie korzystne dla konsumenta, ponieważ będzie miał szerszy wybór modeli motocykli produkowanych zgodnie z ulepszonymi i uznanymi normami na poziomie globalnym, zapewniając wyższy poziom bezpieczeństwa w niższych cenach.

Rozwój GTR na układach hamulcowych motocykli ma na celu zmniejszenie obrażeń i śmiertelności dzięki wypadkom obejmującym motocykle. GRRF uważa, że \u200b\u200bnadszedł czas, aby zaktualizować istniejące normy z uzgodnionymi zasadami opartymi na optymalnej praktyce w ramach obecnych krajowych recept i biorąc pod uwagę nowoczesne systemy hamulcowe zdolne do poprawy bezpieczeństwa motocyklisty.

C. Obecne zasady lub standardy

W celu stworzenia podstawy rozwoju tych GTPS jest obecnie uwzględniona znaczna liczba zasad i standardów, w tym:

· Rozporządzenie EKG ONZ nr 78 - jednolite przepisy dotyczące zatwierdzenia pojazdów kategorii L w stosunku do hamowania,

· Nas Kodeks Federalny (WPRyb) - Sekcja 49: Transport; Część 571.122: Układy hamulcowe motocykli,

· Kanadyjskie zasady bezpieczeństwa samochodu nr 000 - Motocyklowe systemy hamulcowe,

· Dyrektywa UE 93/14 / EWG - hamowanie pojazdów kategorii L (zasadniczo podobny do rozporządzenia ECE nr 78),

· Japońska norma bezpieczeństwa JS12-61,

· Australijskie zasady dotyczące projektu 33/00 - układy hamulcowe motocykli i motorowerów,

· ISO 8710: 1995, motocykle - hamulce i urządzenia hamujące - testy i metody pomiaru,

· ISO 12364: 2001, motocykle dwukołowe - Anti-Lock Systemy hamulcowe (ABS) - Testy i metody pomiaru,

· ISO 8709: 1995, mopeds - hamulce i urządzenia hamujące - Testy i metody pomiaru,

· ISO 12366: 2001, motoryzowane dwupołowe - systemy hamulcowe anty-blokujące (ABS) - Testy i metody pomiaru.

D. Rozwój GTP

Globalne przepisy techniczne zostaną opracowane na podstawie optymalnej praktyki w ramach obowiązujących przepisów, dyrektyw i standardów przemysłu. Biorą również pod uwagę takie nowe technologie hamulcowe, takie jak ABS i CCC, które mogą być wyposażone w motocykle.

Biorąc pod uwagę harmonogram pracy i charakteru tego zadania, omawiając kwestię treści GTR i przeprowadziła już badania naukowe. Od 1 grudnia 2004 r. Odbyło się pięć posiedzeń od rozwoju GTR na układach hamulcowych motocykli, w tym dwóch spotkań przed ustanowieniem grupy nieformalnej; Mówimy o następujących wydarzeniach:

GRRF uważa, że \u200b\u200bwysiłki te są skuteczne w zakresie identyfikacji różnic między przepisami krajowymi i umożliwiają uzyskanie niezbędnych informacji do opracowania bardziej rygorystycznych przepisów związanych z systemami hamulcowymi motocykli, a także do aktualizacji tych zasad.

Elementy, które nie będą w stanie osiągnąć porozumienia w ramach grupy roboczej na temat hamowania i podwozia, będą zaznaczone i przeglądane zgodnie z protokołem przygotowanym przez AC.3 i WP.29.

E. Przyszła aktywność

Nieformalna grupa była harmonogramem przygotowania i udoskonalenia tych GTPS. Projekt GTR będzie reprezentowany przez GRRF na swojej pięćdziesiąt siódmej sesji w lutym 2005 r., A przy braku pewnych poważnych rozbieżności, ostateczny projekt może zostać zatwierdzony na sesji pięćdziesiątej ósmej GRRF we wrześniu 2005 r. Po przyjęciu tego projektu przez Grupę Roboczą GRRF planowane jest przygotowanie raportu końcowego, który zostanie zaprezentowany w 2006 r. W celu rozważenia przez AC.3 i WP.29 wraz z zatwierdzonym GTR.

F. Wniosek

Po wstępnym przeglądzie Kanady, jako adresy sponsora technicznego AC.3 prosząc o zgodę na kontynuowanie tej pracy nad przygotowaniem globalnych zasad technicznych dotyczących układów hamulcowych motocykli, w oparciu o propozycję zawartą w dokumencie Trans / WP.29 / AC .3 / 3.

Umowa w sprawie wprowadzenia globalnych zasad technicznych pojazdów kołowych, sprzętu sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych

UMOWA
w sprawie wprowadzenia globalnych zasad technicznych pojazdów kołowych, urządzeń i elementów części, które można zainstalować i / lub używane na pojazdach kołowych *

Preambuła

Strony umowy,

decydując się na przyjęcie umowy o wszczęciu procesu stymulowania rozwoju globalnych przepisów technicznych, zapewniając wysoki poziom charakterystyki roboczych pojazdów kołowych, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych, w dziedzinie bezpieczeństwa, środowisku Ochrona, wykorzystanie energii wydajności i ochrony przed kradzieżą;

decydując się, że taki proces powinien również przyczynić się do koordynacji istniejących zasad technicznych, uznając prawo władz ponadnarodowych, krajowych i regionalnych do otrzymania i aktualizacji przepisów technicznych w dziedzinie zdrowia, bezpieczeństwa, środowiska, efektywnego wykorzystania energii i ochrony przed kradzież, który ma bardziej sztywny charakter niż reguły wprowadzone na poziomie globalnym;

komisarze do udziału w takiej umowie zgodnie z klauzulą \u200b\u200b1a) rozporządzenia w sprawie kręgu EKG ONZ i zasadą 50 zawartą w rozdziale zasad XIII procedury UNEGE;

uznając, że niniejsza Umowa nie zaszkodzi praw i obowiązków Umawiających się Stron zgodnie z istniejącymi umowami międzynarodowymi w dziedzinie zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska;

uznając, że niniejsza Umowa nie uszkadza praw i obowiązków Umawiających się Stron zgodnie z Umową W ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), w tym Umowa o barierach technicznych w handlu (TBT) i dążąc do wprowadzenia światowych przepisów technicznych Umowa jako podstawa jego przepisów technicznych, dzięki czemu spełniają te umowy;

biorąc pod uwagę, że Umawiające się Strony niniejszej Umowy wykorzystują globalne przepisy techniczne nałożone zgodnie z niniejszą Umową jako podstawę swoich zasad technicznych;

uznając znaczenie wysiłków w celu ciągłego poprawy i pragnienia zapewnienia wysokiego poziomu charakterystyki pracy pojazdów kołowych, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych, w dziedzinie bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywne wykorzystanie Energia i ochrona przed porwaniem dla zdrowia publicznego, bezpieczeństwa i dobrego samopoczucia oraz potencjalne znaczenie rosnącego zbieżności istniejących i przyszłych zasad technicznych oraz powiązanych standardów handlu międzynarodowego, wybór konsumentów i dostępność produktów;

uznając, że rządy mają prawo dążyć do zwiększenia poziomu zdrowia, środowiska i bezpieczeństwa oraz praktycznie osiągnąć taki wzrost, a także określenie, czy globalne przepisy techniczne wprowadzone na podstawie niniejszej Umowy dopuszczalnej dla ich potrzeb;

uznając ważną pracę zgodnie z Umową z 1958 r. Zgodnie z Umową;

uznając odsetki i doświadczenie w różnych regionach geograficznych w związku z problemami bezpieczeństwa, środowiska, energii i ochrony przed kradzieżą i metodami rozwiązania tych problemów, a także znaczenie tego zainteresowania i doświadczenia w celu opracowania globalnych zasad technicznych w celu pomagać w osiągnięciu celów takiej poprawy i minimalizacji rozbieżności;

chcąc promować przyjęcie wprowadzonych globalnych zasad technicznych w krajach rozwijających się, biorąc pod uwagę szczególne problemy i warunki w tych krajach, w szczególności w najmniej rozwiniętych z nich;

chcesz, aby zasady techniczne stosowane przez Umawiające się Strony będące przedmiotem odpowiedniego rozważenia na podstawie przejrzystych procedur w rozwoju globalnych przepisów technicznych, dzięki czemu uwzględniono wyniki analizy porównawczej korzyści i efektywności kosztowej;

uznając, że wprowadzenie globalnych zasad technicznych obejmujących wysoki poziom ochrony stymuluje zrozumienie przez poszczególne kraje, że zasady te zapewnią niezbędną ochronę i wydajność w ramach jurysdykcji;

uznając wpływ jakości paliw motoryzacyjnych w sprawie skuteczności kontroli środowiska pojazdów, zdrowia ludzkiego i efektywności paliwowej; i

uznając, że stosowanie przezroczystych procedur ma szczególne znaczenie dla rozwoju globalnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszą umową i że proces rozwoju należy połączyć z procesami przepisów do opracowania Umawiających się Stron niniejszej Umowy;

uzgodnione następujące:

Artykuł 1. Cel

1.1. Celem niniejszej Umowy jest:

1.1.1. Zapewnienie procesu globalnego, w ramach, w których Umawiające się Strony ze wszystkich regionów świata mogą wspólnie opracować globalne przepisy techniczne dotyczące charakterystyki roboczej pojazdów kołowych, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych w pojazdach Pole bezpieczeństwa, ochrona środowiska, efektywne wykorzystanie energii i porwania;

1.1.2. Zapewnienie rozwoju globalnych zasad technicznych odpowiednich i obiektywnych rachunkowości istniejących zasad technicznych stosowanych przez Umawiające się Strony, a także zasad EKG ONZ;

1.1.3. Przepis, stosownie do przypadku, gdy opracowując globalne zasady techniczne dla obiektywnego rachunkowości dla najlepszych dostępnych technologii, względnych zalet i opłacalności;

1.1.4. zapewnienie przejrzystości procedur stosowanych w rozwoju globalnych zasad technicznych;

1.1.5. Osiągnięcie wysokiego poziomu wydajności w dziedzinie bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywne wykorzystanie energii i ochrony przed porwaniem w ramach społeczności świata oraz zapewnienie, że środki podjęte zgodnie z niniejszą umową nie stymulowały lub nie pociąga za sobą spadek poziomy w ramach jurysdykcji Umawiających się Stron, w tym na poziomie ponadnarodowym;

1.1.6. Zmniejszenie barier technicznych w handlu międzynarodowym poprzez koordynację istniejących zasad technicznych stosowanych przez Umawiające się Strony oraz Regulamin EKG ONZ oraz rozwój nowych globalnych przepisów technicznych regulujących charakterystyki robocze pojazdów, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować na kołach Środki transportu, w dziedzinie bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywne wykorzystanie energii i ochrony przed porwaniem i spełniać cele osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony bezpieczeństwa i ochrony środowiska, a także inne cele wymienione powyżej; i

1.1.7. Zapewnienie przypadków, w których konieczne są alternatywne poziomy obowiązkowych wymogów, aby ułatwić działania normatywne niektórych krajów, rozliczanie takich potrzeb w rozwoju i wprowadzaniu światowych przepisów technicznych.

1.2. Niniejsza Umowa powinna działać równolegle z Umową z 1958 r., Bez uszczerbku dla instytucjonalnej autonomii któregokolwiek z nich.

Artykuł 2. Umawiające się Strony i status doradczy

Umawiające się Strony i status doradczy

2.1. Umawiające się Strony kraju mogą stać się członkami Europejskiej Komisji Gospodarczej (UNEGE), regionalnych organizacji integracyjnych gospodarczych ustanowionych przez kraje członkowskie ECE, a kraje dopuszczone do udziału ECE z statusem doradczego zgodnie z ust. 8 rozporządzenia w sprawie kręgu zarządzania ECE.

2.2. Umawiające się Strony do niniejszej Umowy mogą stać się krajami, które są członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych i uczestniczących w niektórych działaniach ECE zgodnie z klauzulą \u200b\u200b11 rozporządzenia w sprawie koła utrzymania ECE oraz regionalne organizacje integracji gospodarczej ustanowionych przez takie kraje.

2.3. Jakakolwiek wyspecjalizowana instytucja i każda organizacja, w tym organizacje międzyrządowe i organizacje pozarządowe, że Rada Gospodarcza i Społeczna Organizacji Narodów Zjednoczonych zapewniła status doradczy, mogą uczestniczyć w tej jakości w posiedzeniach każdej grupy roboczej przy rozważaniu jakiegokolwiek szczególnego zainteresowania tej instytucji lub organizacja.

Artykuł 3. Komitet Wykonawczy

Komitet Wykonawczy

3.1. Komitet Wykonawczy niniejszej Umowy obejmuje przedstawicieli Umawiających się Stron, które są gromadzone w tym charakterze co najmniej raz w roku.

3.2. Regulamin Komisji Wykonawczej są określone w Załączniku do niniejszej Umowy.

3.3. Komitet Wykonawczy:

3.3.1. odpowiedzialny za wdrażanie niniejszej Umowy, w tym definicję priorytetowych obszarów działalności zgodnie z niniejszą Umową;

3.3.3. Wykonuje wszelkie inne funkcje, które mogą być konieczne zgodnie z niniejszą Umową.

3.4. Komitet Wykonawczy ma prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w zakresie włączenia zasad w kompendium potencjalnych światowych przepisów technicznych i wprowadzenie globalnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszą Umową.

3.5. Komitet Wykonawczy w realizacji swojej funkcji, gdy uważa za konieczne, cieszy się informacjami ze wszystkich odpowiednich źródeł.

Artykuł 4. Kryteria zasad technicznych

Kryteria zasad technicznych

4.1. Zasady techniczne zawarte zgodnie z art. 5 lub przedłożone na podstawie art. 6 muszą spełniać następujące kryteria:

4.1.2.1. zapewnić wysoki poziom wydajności w dziedzinie bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywnego wykorzystania energii lub porwania; i

4.1.2.2. W odpowiednich przypadkach, sformułowane w postaci charakterystyki operacyjnej, a nie charakterystyki opisowej;

4.1.3. zawierać:

4.1.3.1. Metoda testowa, dzięki której należy określić zasady;

4.1.3.2. Odpowiednio do zasad zawartych na podstawie art. 5, wyraźny opis formalnego znakowania lub certyfikacji i / lub objętych znakami niezbędnymi do rodzaju homologacji i zgodności produkcji lub wymogów dotyczących samoobrony przez producenta; i,

4.1.3.3. W stosownych przypadkach, zalecany minimalny okres rozwoju nowych produktów, biorąc pod uwagę kwestie wywiadowczych i praktycznych wykonalności, które Umawiająca się Strona ustanawia udowodnioną w życie w życie.

4.2. Globalne zasady techniczne mogą wskazywać na alternatywne nie-globalne poziomy obowiązkowych wymogów lub wydajności oraz odpowiednich procedur testowych, gdy są one niezbędne do ułatwienia działalności regulacyjnej niektórych krajów, w szczególności rozwijających się.

Artykuł 5. Kompendium potencjalnych globalnych zasad technicznych

Kompendencja potencjalne zasady techniczne

5.1. Kompendium przepisów technicznych Umawiających się Stron nie do Regulaminu EKG ONZ, które można uznać za zatwierdzone lub przyjęte jako globalne przepisy techniczne (zwane dalej Globalnymi przepisami technicznymi (zwane dalej Globalnymi przepisami technicznymi).

5.2. Włączenie przepisów technicznych w regułach potencjalnych kompendium

Każda Umawiająca się Strona może przedłożyć Komitetowi Wykonawczemu wniosek o włączenie do kompendium potencjalnych zasad wszelkich przepisów technicznych, które wprowadziła tę Umawiającą Stronę, dotyczy lub przyjęty w celu wykorzystania w przyszłości.

5.2.1.1. instancja takich zasad;

5.2.1.2. Każda istniejąca dokumentacja techniczna dla takich zasad, w tym dokumentacja dotycząca najlepszej dostępnej technologii, względnych zalet i wydajności w zakresie kosztów; i

5.2.1.3. Zwróć uwagę na dowolny znany prąd lub oczekiwane odpowiednie międzynarodowe normy stosowane w dobrowolny sposób.

5.2.2. Komitet Wykonawczy uważa wszystkie wnioski, które spełniają wymogi art. 4 i pkt 5.2.1 niniejszego artykułu. Zasady techniczne są zawarte w kompendium potencjalnych zasad, z zastrzeżeniem głosowania "za" zgodnie z pkt 7.1 artykułu 7 załącznika V., dokumentacja przedstawiona wraz z wnioskiem o włączenie tych zasad jest przymocowany do Zasady techniczne.

5.2.3. Zasady wskazane w wniosku są uważane za uwzględnione przez Sekretarza Generalnego w kompendium w dniu decyzji poprzez głosowanie "za" zgodnie z pkt 5.2.2 niniejszego artykułu.

5.3. Wyjątek przepisów technicznych z niezrównanych potencjalnych zasad

Dołączone zasady techniczne są wykluczone z koncentryczności potencjalnych zasad:

5.3.1. lub po wprowadzeniu do globalnego rejestru globalnych przepisów technicznych zawierających produkty związane z tymi samymi elementami pracowników lub charakterystyk projektowych jako przepisy techniczne zawarte w kompendium;

5.3.2. lub po pięcioletnim okresie po włączeniu zasad na podstawie tego artykułu i na koniec każdego późniejszego okresu pięcioletnich, jeżeli sekretarz wykonawczy nie potwierdził w głosowaniu "za" zgodnie z pkt 7.1 Artykuł 7 Załącznika włączenia przepisów technicznych w kompendium potencjalnych przepisów; lub

5.3.3. W odpowiedzi na pisemny wniosek Umawiającej się Strony, na wniosek, do którego pierwotnie uwzględniono przepisy techniczne. Taka prośba służy jako podstawa wyłączenia zasad.

5.4. Dostępność dokumentów

Wszystkie dokumenty uznane przez Komitet Wykonawczy zgodnie z niniejszym artykułem muszą być dostępne publicznie.

Artykuł 6. Rejestr globalnych zasad technicznych

Rejestr globalnych zasad technicznych

6.1. Rejestr globalnych zasad technicznych opracowany i wprowadzony na podstawie tego artykułu jest tworzony i aktualizowany. Ten rejestr jest określany jako rejestr globalny.

6.2. Wprowadzenie globalnych zasad technicznych w rejestrze globalnym poprzez zatwierdzenie istniejących zasad

Wszelkie Umawiające się Strona może złożyć wniosek o opracowanie uzgodnionych globalnych przepisów technicznych dotyczących elementów cech wykonawczych lub konstruktywnych cechach dotkniętych zasadami technicznymi wymienionymi w kompendium potencjalnych zasad lub przez wszelkie reguły EKG ONZ lub te i inne przepisy.

6.2.1. Wniosek określony w pkt 6.2 musi zawierać:

6.2.1.1. Wyjaśnienie celów proponowanych globalnych zasad technicznych;

6.2.1.2. Opis lub projekt tekstu proponowanych globalnych zasad technicznych, jeśli są dostępne;

6.2.1.3. Dostępna dokumentacja, która może ułatwić analizę kwestii rozpatrywanych w raporcie wymaganym zgodnie z pkt 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu;

6.2.1.4. Lista wszystkich zasad technicznych zawartych w skompensacji potencjalnych przepisów oraz wszelkie przepisy EKG ONZ, które odnoszą się do tych samych elementów cech wydajności lub charakterystyk projektowych, które należy uwzględnić w proponowanych globalnych przepisach technicznych; i

6.2.1.5. Określanie znanych obecnych odpowiednich standardów międzynarodowych stosowanych w zasadzie dobrowolności.

6.2.2. Każde zdanie określone w pkt 6.2.1 niniejszego artykułu jest przedłożone Komitetowi Wykonawczemu.

6.2.3. Komitet Wykonawczy nie przenosi żadnej z grup roboczych o żadnych propozycjach, które ustalono, nie spełniają wymogów art. 4 i pkt 6.2.1 niniejszego artykułu. Może przekazać wszystkie inne oferty odpowiedniej grupy roboczej.

6.2.4. Rozważając wniosek przeniesiony do grupy roboczej w celu opracowania globalnych przepisów technicznych opartych na koordynacji, ta grupa robocza wykorzystuje przejrzyste procedury dla:

6.2.4.1.1. księgowość w celu zapewnienia proponowanych globalnych zasad technicznych i musi ustanowić alternatywne poziomy obowiązkowych wymagań lub wydajności,

6.2.4.1.2. Studiowanie wszystkich zasad technicznych zawartych w kompendium potencjalnych zasad i wszelkich zasad EKG ONZ dotyczących tych samych elementów charakterystyki wydajności

6.2.4.1.3. Badanie dowolnej dokumentacji związanej z zasadami określonymi w pkt 6.2.4.1.2 niniejszego artykułu,

6.2.4.1.4. Badanie dostępnych szacunków równoważności funkcjonalnej związanych z rozważeniem proponowanych globalnych przepisów technicznych, w tym oceny odpowiednich norm,

6.2.4.1.5. Weryfikacja zgodności opracowanych globalnych zasad technicznych określonego celu zasad i kryteriów określonych w art. 4

6.2.4.1.6. odpowiednie rozliczanie możliwości wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Umową z 1958 r.;

6.2.4.2. Reprezentuje Komitet Wykonawczy:

6.2.4.2.1. Pisemny raport zawierający zalecenie dotyczące globalnych przepisów technicznych, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które zostały zweryfikowane przy opracowywaniu jej zalecenia, odzwierciedlając przebieg uwzględnienia informacji określonych w pkt 6.2.4.1 niniejszego artykułu oraz uzasadnianie potrzeby zalecenia, w tym wyjaśnienie powodów odmowy od wszelkich uważanych za alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz

6.2.5. Komitet Wykonawczy w oparciu o wykorzystanie przezroczystych procedur:

6.2.5.1. Ustanawia to, czy zalecenia dotyczące światowych przepisów technicznych są oparte i sprawozdanie na temat dość skutecznej i starannej realizacji działań określonych w pkt 6.2.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy ustanawia te zalecenia, sprawozdanie i / lub tekst zalecanych globalnych przepisów technicznych, z zastrzeżeniem jej dostępności, nie spełniają ustalonych wymogów, wówczas zwraca przepisy i sprawozdanie do grupy roboczej do zmiany lub udoskonalenia;

6.2.5.2. Rozważa możliwość wprowadzenia zalecanych globalnych przepisów technicznych zgodnie z procedurami określonymi w pkt 7.2 z art. 7 w art. 7 załącznika V. Zasady zostaną wprowadzone do światowego rejestru na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętego przez konsensus przez głosowanie "dla".

6.2.6. Globalne zasady techniczne są uważane za zgłoszone do światowego rejestru w dniu przyjęcia przez Komitet Wykonawczy o konsensusie niniejszej decyzji poprzez głosowanie "za".

6.2.7. Po Komisji Wykonawczej przez Komitet Wykonawczy Globalnych Regulaminu Sekretariat sprawia, że \u200b\u200bprzedmioty do niniejszych zasad wszystkich odpowiednich dokumentacji, w tym wniosek złożony zgodnie z pkt 6.2.1 niniejszego artykułu, a także zaleceń i raport wymagany zgodnie z Postanowienia pkt 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu.

6.3. Wprowadzenie nowych globalnych zasad technicznych w globalnym zarejestrować

Każda Umawiająca się Strona może złożyć wniosek o opracowanie nowych globalnych przepisów technicznych dotyczących elementów pracowników lub charakterystyk projektowych, na których nie ma wpływu przepisy techniczne zawarte w kompendium potencjalnych zasad lub zasad EKG ONZ.

6.3.1. Wniosek określony w pkt 6.3 musi zawierać:

6.3.1.1. Wyjaśnienie celów proponowanych nowych globalnych przepisów technicznych, w miarę możliwości, na obiektywnych danych;

6.3.1.2. Opis lub projekt tekstu proponowanych nowych globalnych zasad technicznych, jeśli są dostępne;

6.3.1.3. Każda dostępna dokumentacja, która może przyczynić się do analizy zagadnień rozpatrywanych w raporcie wymaganym zgodnie z pkt 6.3.4.2.1 niniejszego artykułu; i

6.3.1.4. Określanie znanych obecnych odpowiednich standardów międzynarodowych stosowanych w zasadzie dobrowolności.

6.3.2. Każda propozycja określona w pkt 6.3.1 niniejszego artykułu zostanie przedłożona Komitetowi Wykonawczemu.

6.3.3. Komitet Wykonawczy nie przenosi żadnej z grup roboczych o żadnych propozycjach, które ustalono, nie spełniają wymogów art. 4 i pkt 6.3.1 niniejszego artykułu. Może przekazać wszystkie inne oferty odpowiedniej grupy roboczej.

6.3.4. Rozważając propozycję przekazaną grupę roboczą w celu opracowania nowych globalnych przepisów technicznych, ta grupa robocza wykorzystuje przejrzyste procedury dla:

6.3.4.1.1. księgowość w celu zaproponowanego nowego globalnych zasad technicznych i musi ustanowić alternatywne poziomy obowiązkowych wymogów lub wydajności,

6.3.4.1.2. rachunkowość wykonalności technicznej,

6.3.4.1.3. Rachunkowość uzasadnienia gospodarczego,

6.3.4.1.4. badanie zalet, w tym korzyści z wszelkich alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść,

6.3.4.1.5. Porównanie potencjalnych możliwości zalecanych przepisów pod względem opłacalności w porównaniu z rozważnymi alternatywnymi wymogami regulacyjnymi i podejśćami,

6.3.4.1.6. Weryfikacja zgodności opracowanych nowych globalnych przepisów technicznych określonego celu zasad i kryteriów podanych w art. 4 i

6.3.4.1.7. odpowiednie rozliczanie możliwości wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Umową z 1958 r.;

6.3.4.2. Reprezentuje Komitet Wykonawczy:

6.3.4.2.1. Pisemny raport zawierający rekomendację dla nowych globalnych zasad technicznych, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które zostały sprawdzone przy opracowywaniu jej zalecenia, odzwierciedlając przebieg uwzględnienia informacji określonych w pkt 6.3.4.1 niniejszego artykułu oraz uzasadnianie potrzeb jego zalecenia, w tym wyjaśnienie powodów odmowy od wszelkich alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz

6.3.5. Komitet Wykonawczy w oparciu o wykorzystanie przezroczystych procedur:

6.3.5.1. Ustanawia to, czy zalecenia opierają się na nowych globalnych zasadach technicznych oraz sprawozdaniu z dość skutecznej i starannej realizacji działań określonych w pkt 6.3.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy ustanawia te zalecenia, raport i / lub tekst zalecanych nowych ogólnych przepisów technicznych, pod warunkiem że jego obecność nie spełnia ustalonych wymogów, zwraca przepisy i sprawozdanie do grupy roboczej do zmiany lub udoskonalenia;

6.3.5.2. Uważa, że \u200b\u200bmożliwość przyjęcia zalecanych nowych globalnych przepisów technicznych zgodnie z procedurami określonymi w pkt 7.2 art. 7 załącznika V. Zasady są wprowadzane do rejestru światowego na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętego przez konsensus przez głosowanie dla "dla".

6.3.6. Globalne zasady techniczne są uważane za zgłoszone do światowego rejestru w dniu przyjęcia przez Komitet Wykonawczy o konsensusie niniejszej decyzji poprzez głosowanie "za".

6.3.7. Po komisji wykonawczej przez Komitet Wykonawczy nowych Globalnych Regulaminu Technicznych Sekretariat przywiązuje do tych zasad kopii wszystkich odpowiednich dokumentacji, w tym wniosek złożony zgodnie z pkt 6.3.1 niniejszego artykułu, a także wymagane zalecenia i raport Zgodnie z pkt 6.3.4.2.1 niniejszego artykułu.

6.4. Zmiany do globalnych przepisów technicznych

Procedury Zmiany do wszelkich globalnych przepisów technicznych nałożonych na rejestr globalny zgodnie z niniejszym artykułem są określone w pkt 6.3 niniejszego artykułu w związku z wprowadzeniem nowych globalnych przepisów technicznych w rejestrze globalnym.

6.5. Dostęp do dokumentów

Wszystkie dokumenty omawiane lub gromadzone przez grupę roboczą w procesie składania zaleceń dotyczących globalnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszym artykułem powinny być dostępne publicznie.

Artykuł 7. Przyjęcie i powiadomienie o stosowaniu wprowadzonych globalnych zasad technicznych

Przyjęcie i powiadomienie o stosowaniu wprowadzonych globalnych zasad technicznych

7.1. Każda kontraktowa strona głosuje na wprowadzenie globalnych przepisów technicznych zgodnie z art. 6 niniejszej Umowy, jest zobowiązany do przedstawienia przepisów technicznych w ramach procedury wykorzystywanej przez Niniejszą Umawiającą się Stronę w celu uwzględnienia przepisów technicznych w swoim prawodawstwie lub przepisach, a następnie starają się natychmiast podjąć ostateczną decyzję.

7.2. Wszelkie Umawiające się Strona, która obejmuje globalne zasady techniczne zawarte w ich prawodawstwie lub zasady, powiadamia Sekretarza Generalnego na piśmie Sekretarza Generalnego o dniu, z którym zacznie stosować te zasady. Niniejsze powiadomienie jest wysyłane w ciągu 60 dni od decyzji włączenia tych zasad. Jeśli wprowadzone globalne zasady techniczne zawierają więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub wydajności, powiadomienie wskazuje, który z tych poziomów obowiązkowych wymogów lub wydajności jest wybrany przez tę Umawiającą się Stronę.

7.3. Umawiająca się Strona określona w pkt 7.1 niniejszego artykułu oraz decyzja nie uwzględnia wprowadzonych globalnych przepisów technicznych do jego prawodawstwa lub zasad, na piśmie powiadamia Sekretarza Generalnego o swojej decyzji i podstaw do jego przyjęcia. Niniejsze powiadomienie jest wysyłane przez sześćdziesiąt (60) dni od daty decyzji.

7.4. Wszelkie Umawiające się Stronę określoną w klauzuli 7.1 niniejszego artykułu, które do końca roku po dacie wprowadzenia zasad do Globalnego Rejestru nie zaakceptowało tych przepisów technicznych ani nie zaakceptował tych przepisów dotyczących przepisów dotyczących prawodawstwa lub zasad reprezentujący status tych zasad w wewnętrznych procedurach. Raport o stanie jest przedkładany dla każdego późniejszego okresu rocznego, jeśli do końca tego okresu nie podejmuje takich działań. Każdy raport wymagany zgodnie z tym klauzulą:

7.4.1. obejmuje opis kroków podjętych w ciągu ostatniego roku, aby złożyć zasady, zawiera ostateczną decyzję i wskazuje szacowaną datę przyjęcia takiej decyzji; i

7.4.2. Jest przedkładany Sekretarzowi Generalnym nie później niż 60 dni po zakończeniu okresu rocznego, dla którego przedstawiono raport.

7.5. Wszelkie Umawiające się Strona, która pozwala na wykorzystanie produktu, który spełnia wymagania wprowadzonych globalnych przepisów technicznych, bez uwzględnienia tych przepisów do ich prawodawstwa lub zasad, na piśmie powiadamia sekretarza generalnego o dniu, z jakim zaczął Pozwól, aby takie produkty były używane. Ta Umawiająca się Strona przedstawia powiadomienie o sześćdziesiąt (60) dni po rozpoczęciu ich przyjęcia do wykorzystania. Jeśli wprowadzone globalne zasady techniczne zawierają więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub wydajności, powiadomienie wskazuje, który z tych poziomów obowiązkowych wymogów lub wydajności jest wybrany przez tę Umawiającą się Stronę.

7.6. Każda Umawiająca się Strona włączona do jej prawodawstwa lub przepisów wprowadziła Globalne zasady techniczne mogą podjąć decyzję o anulowaniu przyjętych zasad lub wprowadzenie do nich zmian. Przed podjęciem takiej decyzji ta Umawiająca się Strona powinna powiadomić Sekretarz Generalny na piśmie o swoim zamiarze i przyczyciu tych działań. Przepis ten dotyczący zgłoszenia jest również stosowany do Umawiającej się Strony, która pozwoliła na wykorzystanie produktu zgodnie z pkt 7.5, ale zamierzając zatrzymać dopuszczenie takich produktów do wykorzystania. Umawiająca się Strona powiadamia Sekretarz Generalny na temat decyzji o podjęciu takich przepisów w ciągu 60 dni od przyjęcia takiej decyzji. W odpowiednich przypadkach ta Umawiająca się Strona natychmiast przedstawia inne Umawiające się Strony na ich wniosek instancji przepisów z poprawkami lub nowymi zasadami.

Artykuł 8. Rozwiązanie sporów

Spory rozdzielczości

8.1. Pytania dotyczące postanowień zawartych przez Global Regulaminu Techniczne są przekazywane do Komitetu Wykonawczego do pozwolenia.

8.2. Spory między dwoma lub kilkoma Umawiającymi się stronami dotyczącymi interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy są dozwolone, gdy tylko jest to możliwe, doradztwo lub negocjacje między nimi. . Jeśli spory nie zostaną rozwiązane w ten sposób, zainteresowane Umawiające się Strony mogą podjąć decyzję o rozwiązaniu komitetu wykonawczego z wnioskiem o rozwiązanie sporu zgodnie z procedurą określoną w pkt 7.3 z art. 7 załącznika V.

Artykuł 9. Nabycie statusu Umawiającej się Strony

Nabycie statusu Umawiającej się Strony

9.1. Kraje i regionalne organizacje integracji gospodarczej określone w art. 2 mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszej Umowy przez:

9.1.1. podpisanie bez rezerwacji na ratyfikację, akceptację lub zatwierdzenie;

9.1.2. podpisanie rezerwacji na ratyfikację, akceptację lub zatwierdzenie po ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu;

9.1.3. przyjęcie; lub

9.1.4. Przywiązanie.

9.2. Ratowanie, dokument na akceptacji, zatwierdzeniu lub przystąpieniu jest renderowany przez Sekretarza Generalnego.

9.3. Zdobyć status Umawiającej się Strony:

9.3.1. Po wejściu w życie niniejszej Umowy, każdy kraj lub regionalna integracja gospodarcza została zgłoszona zgodnie z art. 7, na którą (co) z globalnych przepisów technicznych wprowadzonych na podstawie art. 6, zaakceptuje, czy zamierza je zaakceptować , A także jakąkolwiek decyzję o wykorzystaniu produktu spełniającego którykolwiek z tych globalnych zasad technicznych bez uwzględnienia tych przepisów do jego przepisów lub zasad. Jeśli wprowadzone globalne zasady techniczne zawierają więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub wydajności, powiadomienie wskazuje, które z tych poziomów obowiązkowych wymogów lub wykonania jest dokonywane lub zatwierdzone przez Umawiającego się Stronę;

9.3.2. Każda regionalna organizacja integracji gospodarczej deklaruje swoje kompetencje, że państwa, które są członkami jej członków przedłożonych w dziedzinach objętych niniejszą Umową, w tym organ do podejmowania decyzji obowiązujących dla państw członkowskich, które są członkami.

9.4. Organizacje regionalne integracji gospodarczej, które są umawiającymi się stronami, tracą status Umawiającej się Strony po usunięciu uprawnień ogłoszonych zgodnie z pkt 9.3.2 niniejszego artykułu i informuje Sekretarza Generalnego.

Artykuł 10. Podpisanie

Podpisanie

10.2. Niniejsza Umowa pozostaje otwarta na podpisanie do jego wejścia w życie.

Artykuł 11. Wejście w życie

Wejście w życie

11.1. Niniejsza Umowa i załączniki do niego, którzy są niezgodnymi częściami Umowy, wchodzą w życie na trzydziestym (30) dniu po tej dacie, co najmniej pięć (5) krajów i / lub regionalnych organizacji integracji gospodarczej staną się umawiającymi się stronami zgodnie z Artykuł 9. Jest to minimum liczba - pięć (5) Umawiających się Stron - powinna obejmować Wspólnotę Europejską, Stany Zjednoczone Ameryki i Japonii.

11.2. Jednakże, jeżeli postanowienia pkt 11.1 niniejszego artykułu nie będą spełnione w ciągu piętnastu (15) miesięcy od daty określonej w klauzuli 10.1, wówczas niniejszą Umowę i załączniki, które są zintegrowani części Umowy, wchodzą w życie na Thirtieth (30) Dzień po tej dacie, gdy co najmniej osiem (8) krajów i / lub organizacji regionalnych integracji gospodarczej staną się Umawiające się Strony zgodnie z art. 9. Nie powinno to nastąpić wcześniej niż szesnaście (16) miesięcy po dacie określonej Ustęp 10.1. Co najmniej jeden (1) z tych osiem (8) umawiających się stron powinny być wspólnotą europejską lub Stanami Zjednoczonymi Ameryki lub Japonii.

11.3. W przypadku każdego kraju lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, która staje się Umawiającą się Stroną Umowy po jej wejściu w życie, niniejsza Umowa wchodzi w życie w sześćdziesięciu (60) dniach po dacie, który taki kraj lub regionalna organizacja integracji gospodarczej Przypisuje do przechowywania certyfikatu ratyfikacyjnego, dokumentu dotyczące akceptacji, zatwierdzenia lub przystąpienia.

Artykuł 12. Wyjdź z umowy

Umowa wyjścia

12.1. Każda Umawiająca się Strona może wyjść z tej umowy, pisanie pisemnego powiadomienia Sekretarza Generalnego.

12.2. Decyzja o zamknięciu Umawiającej się Strony z niniejszej Umowy wchodzi w życie wygaśnięcia jednego roku od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego powiadomienia zgodnie z pkt 12.1 niniejszego artykułu.

Artykuł 13. Poprawki do umowy

Artykuł 13.

Zmiany do umowy

13.2. Proponowana poprawka, przekazana zgodnie z pkt 13.1 niniejszego artykułu, jest uważana przez Komitet Wykonawczy na następnym planowanym spotkaniu.

13.3. Jeżeli te obecne i uczestniczące w głosowaniu Umawiających się Stron przyjęli głos na podstawie decyzji o konsensusie w sprawie zmiany, jest wysyłany do Komitetu Wykonawczego do Sekretarza Generalnego, który następnie dystrybuuje tę poprawkę wśród wszystkich Umawiających się Stron.

13.4. Poprawka, wspólna zgodnie z pkt 13.3 niniejszego artykułu uważa się za przyjęty przez wszystkie Umawiające się Strony, chyba że jedna z Umawiających się Stron wyraża zastrzeżenia ponad sześć (6) miesięcy po dacie jego dystrybucji. Jeśli takie sprzeciw nie zostało wyrażone, niniejsza poprawka wchodzi w życie ze względu na wszystkie Umawiające się Strony do trzech (3) miesięcy po upływie sześciomiesięcznego (6) okresu wymienionych w niniejszym ustępie.

13.5. Sekretarz Generalny w najkrótszym możliwym czasie powiadamia wszystkie Umawiające się Strony każdemu sprzeciwu wobec proponowanej poprawki. Jeżeli sprzeciw jest wyrażone przed proponowaną poprawką, uważa się, że nie ma mocy.

Artykuł 14. Depozytariusza

Depozytariusz

Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych. Oprócz innych funkcji depozytariusza, Sekretarz Generalny powiadamia o Umawiających się Stronach jak najszybciej:

14.1. włączenie lub wyłączenie przepisów technicznych zgodnie z art. 5;

14.2. wprowadzenie globalnych zasad technicznych lub poprawek zgodnie z art. 6;

14.3. powiadomienia uzyskane zgodnie z art. 7;

14.4. podpisy, przyjęcie i przystąpienie zgodnie z art. 9 i 10;

14.5. powiadomienia uzyskane zgodnie z art. 9;

14.6. Daty wejścia w życie niniejszej Umowy na Umawiające się Strony zgodnie z art. 11;

14.7. Powiadomienia o produkcji z niniejszej Umowy otrzymanej zgodnie z art. 12;

14.8. Data wejścia w życie jakiejkolwiek zmiany niniejszej Umowy zgodnie z art. 13;

14.9. Powiadomienia uzyskane zgodnie z art. 15 w odniesieniu do terytoriów.

Artykuł 15. Rozpowszechnianie umowy na terytorium

Artykuł 15.

Dystrybucja umowy na terytorium

15.1. Wdrożenie niniejszej Umowy ma zastosowanie do terytorium lub terytorium jakiejkolwiek Umawiającej się Strony, dla stosunków zewnętrznych, z których taka Umawiająca się Strona jest odpowiedzialna, jeżeli Umawiająca się Strona nie deklaruje inaczej przed wejściem w życie Umowy o Niniejszą Umawiającą się Stronę.

15.2. Wszelkie Umawiające się Strona może wypowiedzieć niniejszą Umowę oddzielnie na takie terytorium lub terytoria zgodnie z art.

Artykuł 16. Sekretariat.

Sekretariat

Sekretariat niniejszej Umowy jest sekretarz wykonawczy EKGEA. Sekretarz Wykonawczy przeprowadza następujące funkcje usług Sekretariatu:

16.1. przygotowuje spotkania Komitetu Wykonawczego i grup roboczych;

16.2. Transfery do kontraktujących zgłoszeń i innych informacji uzyskanych zgodnie z przepisami niniejszej Umowy; i

16.3. Wykonuje funkcje określone przez Komitet Wykonawczy.

Dodatek A. Definicje

Załącznik A.

Do celów niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:

1. W odniesieniu do globalnych przepisów technicznych opracowanych zgodnie z niniejszą Umową termin "przyznanie" oznacza decyzję Umawiającej się Strony założonymi produktami, które spełniają wymagania ogólnych przepisów technicznych do ich rynku bez ich włączenia Globalne zasady techniczne w ich przepisach i zasadach.

2. W odniesieniu do globalnych przepisów technicznych opracowanych zgodnie z niniejszą Umową termin "włączenie" oznacza wprowadzenie światowych przepisów technicznych do prawodawstwa i zasad Umawiającej się Strony.

3. W odniesieniu do globalnych przepisów technicznych opracowanych zgodnie z niniejszą Umową termin "zastosowanie" oznacza decyzję o zgodności z Globalnymi przepisami technicznymi do Umawiającej się Strony z określonej daty; Innymi słowy, data stosowania zasad w ramach jurysdykcji Umawiającej się Strony.

4. Termin "artykuł" oznacza artykuł niniejszej Umowy.

5. Termin "głosowanie konsensus" oznacza głosowanie w kwestii, w której żadna z Umawiających się Stron obecnych i uczestniczących w Stronach Głosowania nie wyraża sprzeciwom w rozpatrywanej kwestii zgodnie z pkt 7.2 z art. 7 załącznika V.

6. Termin "Umawiający się Strona" oznacza każdy kraj lub regionalną organizację integracji gospodarczej, która jest Umawiającą się Stroną niniejszej Umowy.

7. Termin "obiekty wyposażenia i części, które można zainstalować i / lub stosować na pojazdach kołowych" oznaczają sprzęt lub części, których cechy są związane z wydajnością, w dziedzinie bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej lub ochrony przed porwaniem Takie przedmioty sprzętu i części obejmują systemy wyjściowe, opony, silniki, urządzenia ochronne akustyczne, urządzenia sygnalizacyjne antykradzieżowe, urządzenia ostrzegawcze i systemy retencji dzieci, ale nie są do nich ograniczone.

8. Termin "wprowadzono globalne zasady techniczne" oznacza globalne zasady techniczne wymienione w rejestrze światowym zgodnie z niniejszą Umową.

9. Określenie "obejmowały zasady techniczne" oznacza krajowe lub regionalne przepisy techniczne wymienione w kompendium potencjalnych przepisów zgodnie z niniejszą Umową.

10. Termin "Producent samodzielności" oznacza wymóg prawny przewidziany przez ustawodawstwo Umawiającej się Strony, zgodnie z którym producent pojazdów kołowych, urządzeń i / lub części, które można zainstalować i / lub używane na kołach Pojazdy muszą zweryfikować, czy każdy środek transportu, sprzęt lub część, że niniejsze problemy z producentem na sprzedaż spełnia specyficzne specyfikacje.

11. Termin "Regionalna Organizacja Integracji Ekonomicznej" oznacza organizację ustanowioną przez państwa suwerenne i składające się z nich, co ma kompetencje w kwestiach objętych niniejszą Umową, w tym władze do podejmowania wiążących wszystkich krajów członkowskich dotyczących tych kwestii.

12. Termin "Sekretarz generalny" oznacza Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych.

13. Termin "przejrzyste procedury" oznacza procedury zaprojektowane w celu promowania publicznego informowania o procesie rozwoju zgodnie z niniejszą Umową i jej udział w takim procesie. Zawierają:

1) Powiadomienia o posiedzeniach grup roboczych i Komitetu Wykonawczego; i

2) Dokumenty pracy i końcowe.

Obejmują one również możliwość określenia ich poglądów i argumentów na temat:

1) Spotkania grup roboczych za pośrednictwem mediacji organizacji dostarczonych wraz z statusem doradczego; i

2) Spotkania grup roboczych i Komitet Wykonawczy poprzez wstępne konsultacje przed posiedzeniami z przedstawicielami Umawiających się Stron.

14. Termin "oficjalny twierdzenie typu" oznacza pisemne potwierdzenie Umawiającej się Strony (lub właściwy organ powoływany przez Umawiającą się Stronę), że pojazd i / lub każdy obiekt sprzętu i / lub części, który można zainstalować i / lub Używany w pojeździe, spełniają specyficzne specyfikacje i są wykorzystywane jako warunek uwalniania tego pojazdu, temat sprzętu lub części na sprzedaż.

15. Termin "Regulamin UNZ" oznacza zasady Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, przyjętych zgodnie z Umową z 1958 r.

16. Termin "grupa robocza" oznacza wyspecjalizowany organ wsparcia technicznego EWG, którego funkcja jest opracowanie zaleceń dotyczących wprowadzenia uzgodnionych lub nowych globalnych zasad technicznych włączenia do globalnego rejestru, i rozpatrywane poprawki Globalne przepisy techniczne wprowadzone do rejestru globalnego.

17. Termin "Umowa 1958" oznacza porozumienie w sprawie przyjęcia jednolitych przepisów technicznych pojazdów kołowych, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych, oraz warunki wzajemnego uznawania urzędowych twierdzeń wydanych na podstawie te recepty.

Dodatek V. Skład i regulamin Komisji Wykonawczej

Załącznik B.

Artykuł 1.

Tylko umawiające się strony mogą być członkami Komitetu Wykonawczego.

Wszystkie Umawiające się Strony są członkami Komitetu Wykonawczego.

3.1. Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w pkt 3.2 niniejszego artykułu, każda Umawiająca się Strona ma jeden głos.

3.2. Jeżeli Umawiające się Strony niniejszej Umowy są jedną regionalną organizacją integracji gospodarczej i jednego lub więcej państw członkowskich, regionalnej organizacji integracji gospodarczej w sprawach dotyczących jej kompetencji sprawuje prawo głosu w liczbie głosów równych liczbie Jego państwa członkowskie, które są Umawiającymi się Stronami niniejszej Umowy. Taka organizacja nie prowadzi prawa do głosowania, jeśli którykolwiek z jej państw członkowskich sprawuje prawo i odwrotnie.

Aby wziąć udział w głosowaniu, należy przedstawić wszelkie Umawiające się Strona. Umawiająca się Strona, dla której jego regionalna organizacja głosów integracji gospodarczej nie musi być koniecznie przedstawia podczas głosowania.

5.2. W celu ustalenia kworum zgodnie z niniejszym artykułem i określenie liczby Umawiających się Stron niezbędnych do zapewnienia jednej trzeciej Umawiających się Stron i uczestniczących w głosowaniu, zgodnie z pkt 7.1 art. 7 niniejszego załącznika, regionalny Organizacja integracji gospodarczej jest uważana za jedną Umawiającą się Stronę.

6.2. Zarówno przewodniczący, jak i wiceprzewodniczący nie powinni być przedstawicielami tej samej Umawiającej się Strony od ponad dwóch lat z rzędu. Każdego roku i przewodniczący, a zastępca przewodniczącego nie powinien składać tej samej Umawiającej się Strony.

7.2. Wprowadzenie globalnych zasad technicznych w księdze światowej, poprawki do globalnych warunków technicznych i poprawek do niniejszej Umowy, są przeprowadzane przez głosowanie na podstawie konsensusu obecnego i uczestniczącego w głosowaniu Umawiających się Stron. Każda obecna partia głosowa i Umawiająca się Strona, wyrażając sprzeciw w sprawie, który wymaga głosowania na podstawie konsensusu, przedstawia pisemne wyjaśnienie przyczyn sprzeciwu Sekretarzowi Generalnemu przez sześćdziesiąt (60) dni od daty głosowania. Jeśli taka Umawiająca się Strona nie przedstawia takiego wyjaśnienia w tym okresie, uważa się, że głosowało "za" w kwestii, która została przeprowadzona. Jeśli wszystkie Umawiające się Strony, które wyraziły zastrzeżenia w tej kwestii, nie przedstawiają takich pisemnych wyjaśnień, uważa się, że wszystkie osoby, które były obecne i uczestniczące w głosowaniu głosowani w tej kwestii "za" na podstawie konsensusu. W takim przypadku data głosowania jest uważana za pierwszy dzień po tym 60-dniowym okresie.

7.3. Wszystkie inne kwestie wymagające rozliczenia może, według uznania Komitetu Wykonawczego, należy rozwiązać poprzez procedurę głosowania określoną w pkt 7.2 niniejszego artykułu.

Umawiające się Strony, powstrzymywane od głosowania, są uważane za bez głosowania.

Sekretarz Wykonawczy określa Komitet Wykonawczy za każdym razem, gdy głosowanie jest wymagane zgodnie z art. 5, 6 lub 12 niniejszej Umowy, lub za każdym razem, gdy konieczne jest podjęcie jakichkolwiek działań zgodnie z niniejszą Umową.

Umowa w sprawie wprowadzenia globalnych zasad technicznych pojazdów kołowych, sprzętu sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych

Nazwa dokumentu:
Typ dokumentu:	Porozumienie międzynarodowe
Przyjęty	Stany
Status:	Odpowiedni
Opublikowany:	N 6, czerwiec 2001 Biuletyn traktatów międzynarodowych
Data adopcji:	25 czerwca 1998 r.
Data rozpoczęcia:	25 sierpnia 2000 r.

6.1. Rejestr globalnych zasad technicznych opracowany i wprowadzony na podstawie tego artykułu jest tworzony i aktualizowany. Ten rejestr jest określany jako rejestr globalny.
6.2. Wprowadzenie globalnych zasad technicznych w rejestrze globalnym poprzez zatwierdzenie istniejących zasad
Wszelkie Umawiające się Strona może złożyć wniosek o opracowanie uzgodnionych globalnych przepisów technicznych dotyczących elementów cech wykonawczych lub konstruktywnych cechach dotkniętych zasadami technicznymi wymienionymi w kompendium potencjalnych zasad lub przez wszelkie reguły EKG ONZ lub te i inne przepisy.
6.2.1. Wniosek określony w pkt 6.2 musi zawierać:
6.2.1.1. Wyjaśnienie celów proponowanych globalnych zasad technicznych;
6.2.1.2. Opis lub projekt tekstu proponowanych globalnych zasad technicznych, jeśli są dostępne;
6.2.1.3. Dostępna dokumentacja, która może ułatwić analizę kwestii rozpatrywanych w raporcie wymaganym zgodnie z pkt 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu;
6.2.1.4. Lista wszystkich zasad technicznych zawartych w skompensacji potencjalnych przepisów oraz wszelkie przepisy EKG ONZ, które odnoszą się do tych samych elementów cech wydajności lub charakterystyk projektowych, które należy uwzględnić w proponowanych globalnych przepisach technicznych; i
6.2.1.5. Określanie znanych obecnych odpowiednich standardów międzynarodowych stosowanych w zasadzie dobrowolności.
6.2.2. Każde zdanie określone w pkt 6.2.1 niniejszego artykułu jest przedłożone Komitetowi Wykonawczemu.
6.2.3. Komitet Wykonawczy nie przenosi żadnej z grup roboczych o żadnych propozycjach, które ustalono, nie spełniają wymogów art. 4 i pkt 6.2.1 niniejszego artykułu. Może przekazać wszystkie inne oferty odpowiedniej grupy roboczej.
6.2.4. Rozważając wniosek przeniesiony do grupy roboczej w celu opracowania globalnych przepisów technicznych opartych na koordynacji, ta grupa robocza wykorzystuje przejrzyste procedury dla:
6.2.4.1. Opracowanie zaleceń dotyczących globalnych przepisów technicznych poprzez:
6.2.4.1.1. księgowość w celu zapewnienia proponowanych globalnych zasad technicznych i musi ustanowić alternatywne poziomy obowiązkowych wymagań lub wydajności,
6.2.4.1.2. Studiowanie wszystkich zasad technicznych zawartych w kompendium potencjalnych zasad i wszelkich zasad EKG ONZ dotyczących tych samych elementów charakterystyki wydajności
6.2.4.1.3. Badanie dowolnej dokumentacji związanej z zasadami określonymi w pkt 6.2.4.1.2 niniejszego artykułu,
6.2.4.1.4. Badanie dostępnych szacunków równoważności funkcjonalnej związanych z rozważeniem proponowanych globalnych przepisów technicznych, w tym oceny odpowiednich norm,
6.2.4.1.5. Weryfikacja zgodności opracowanych globalnych zasad technicznych określonego celu zasad i kryteriów określonych w art. 4
6.2.4.1.6. odpowiednie rozliczanie możliwości wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Umową z 1958 r.;
6.2.4.2. Reprezentuje Komitet Wykonawczy:
6.2.4.2.1. Pisemny raport zawierający zalecenie dotyczące globalnych przepisów technicznych, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które zostały zweryfikowane przy opracowywaniu jej zalecenia, odzwierciedlając przebieg uwzględnienia informacji określonych w pkt 6.2.4.1 niniejszego artykułu oraz uzasadnianie potrzeby zalecenia, w tym wyjaśnienie powodów odmowy od wszelkich uważanych za alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz
6.2.4.2.2. Tekst wszelkich zalecanych globalnych zasad technicznych.
6.2.5. Komitet Wykonawczy w oparciu o wykorzystanie przezroczystych procedur:
6.2.5.1. Ustanawia to, czy zalecenia dotyczące światowych przepisów technicznych są oparte i sprawozdanie na temat dość skutecznej i starannej realizacji działań określonych w pkt 6.2.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy ustanawia te zalecenia, sprawozdanie i / lub tekst zalecanych globalnych przepisów technicznych, z zastrzeżeniem jej dostępności, nie spełniają ustalonych wymogów, wówczas zwraca przepisy i sprawozdanie do grupy roboczej do zmiany lub udoskonalenia;
6.2.5.2. Rozważa możliwość wprowadzenia zalecanych globalnych przepisów technicznych zgodnie z procedurami określonymi w pkt 7.2 z art. 7 w art. 7 załącznika V. Zasady zostaną wprowadzone do światowego rejestru na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętego przez konsensus przez głosowanie "dla".
6.2.6. Globalne zasady techniczne są uważane za zgłoszone do światowego rejestru w dniu przyjęcia przez Komitet Wykonawczy o konsensusie niniejszej decyzji poprzez głosowanie "za".
6.2.7. Po Komisji Wykonawczej przez Komitet Wykonawczy Globalnych Regulaminu Sekretariat sprawia, że \u200b\u200bprzedmioty do niniejszych zasad wszystkich odpowiednich dokumentacji, w tym wniosek złożony zgodnie z pkt 6.2.1 niniejszego artykułu, a także zaleceń i raport wymagany zgodnie z Postanowienia pkt 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu.
6.3. Wprowadzenie nowych globalnych zasad technicznych w rejestrze globalnym
Każda Umawiająca się Strona może złożyć wniosek o opracowanie nowych globalnych przepisów technicznych dotyczących elementów pracowników lub charakterystyk projektowych, na których nie ma wpływu przepisy techniczne zawarte w kompendium potencjalnych zasad lub zasad EKG ONZ.
6.3.1. Wniosek określony w pkt 6.3 musi zawierać:
6.3.1.1. Wyjaśnienie celów proponowanych nowych globalnych przepisów technicznych, w miarę możliwości, na obiektywnych danych;
6.3.1.2. Opis lub projekt tekstu proponowanych nowych globalnych zasad technicznych, jeśli są dostępne;
6.3.1.3. Każda dostępna dokumentacja, która może przyczynić się do analizy zagadnień rozpatrywanych w raporcie wymaganym zgodnie z pkt 6.3.4.2.1 niniejszego artykułu; i
6.3.1.4. Określanie znanych obecnych odpowiednich standardów międzynarodowych stosowanych w zasadzie dobrowolności.
6.3.2. Każda propozycja określona w pkt 6.3.1 niniejszego artykułu zostanie przedłożona Komitetowi Wykonawczemu.
6.3.3. Komitet Wykonawczy nie przenosi żadnej z grup roboczych o żadnych propozycjach, które ustalono, nie spełniają wymogów art. 4 i pkt 6.3.1 niniejszego artykułu. Może przekazać wszystkie inne oferty odpowiedniej grupy roboczej.
6.3.4. Rozważając propozycję przekazaną grupę roboczą w celu opracowania nowych globalnych przepisów technicznych, ta grupa robocza wykorzystuje przejrzyste procedury dla:
6.3.4.1. Opracowanie zaleceń dotyczących nowych globalnych przepisów technicznych:
6.3.4.1.1. księgowość w celu zaproponowanego nowego globalnych zasad technicznych i musi ustanowić alternatywne poziomy obowiązkowych wymogów lub wydajności,
6.3.4.1.2. rachunkowość wykonalności technicznej,
6.3.4.1.3. Rachunkowość uzasadnienia gospodarczego,
6.3.4.1.4. badanie zalet, w tym korzyści z wszelkich alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść,
6.3.4.1.5. Porównanie potencjalnych możliwości zalecanych przepisów pod względem opłacalności w porównaniu z rozważnymi alternatywnymi wymogami regulacyjnymi i podejśćami,
6.3.4.1.6. Weryfikacja zgodności opracowanych nowych globalnych przepisów technicznych określonego celu zasad i kryteriów podanych w art. 4 i
6.3.4.1.7. odpowiednie rozliczanie możliwości wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Umową z 1958 r.;
6.3.4.2. Reprezentuje Komitet Wykonawczy:
6.3.4.2.1. Pisemny raport zawierający rekomendację dla nowych globalnych zasad technicznych, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które zostały sprawdzone przy opracowywaniu jej zalecenia, odzwierciedlając przebieg uwzględnienia informacji określonych w pkt 6.3.4.1 niniejszego artykułu oraz uzasadnianie potrzeb jego zalecenia, w tym wyjaśnienie powodów odmowy od wszelkich alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz
6.3.4.2.2. Tekst wszelkich zalecanych nowych globalnych zasad technicznych.
6.3.5. Komitet Wykonawczy w oparciu o wykorzystanie przezroczystych procedur:
6.3.5.1. Ustanawia to, czy zalecenia opierają się na nowych globalnych zasadach technicznych oraz sprawozdaniu z dość skutecznej i starannej realizacji działań określonych w pkt 6.3.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy ustanawia te zalecenia, raport i / lub tekst zalecanych nowych ogólnych przepisów technicznych, pod warunkiem że jego obecność nie spełnia ustalonych wymogów, zwraca przepisy i sprawozdanie do grupy roboczej do zmiany lub udoskonalenia;
6.3.5.2. Uważa, że \u200b\u200bmożliwość przyjęcia zalecanych nowych globalnych przepisów technicznych zgodnie z procedurami określonymi w pkt 7.2 art. 7 załącznika V. Zasady są wprowadzane do rejestru światowego na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętego przez konsensus przez głosowanie dla "dla".
6.3.6. Globalne zasady techniczne są uważane za zgłoszone do światowego rejestru w dniu przyjęcia przez Komitet Wykonawczy o konsensusie niniejszej decyzji poprzez głosowanie "za".
6.3.7. Po komisji wykonawczej przez Komitet Wykonawczy nowych Globalnych Regulaminu Technicznych Sekretariat przywiązuje do tych zasad kopii wszystkich odpowiednich dokumentacji, w tym wniosek złożony zgodnie z pkt 6.3.1 niniejszego artykułu, a także wymagane zalecenia i raport Zgodnie z pkt 6.3.4.2.1 niniejszego artykułu.
6.4. Zmiany do globalnych przepisów technicznych
Procedury Zmiany do wszelkich globalnych przepisów technicznych nałożonych na rejestr globalny zgodnie z niniejszym artykułem są określone w pkt 6.3 niniejszego artykułu w związku z wprowadzeniem nowych globalnych przepisów technicznych w rejestrze globalnym.
6.5. Dostęp do dokumentów
Wszystkie dokumenty omawiane lub gromadzone przez grupę roboczą w procesie składania zaleceń dotyczących globalnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszym artykułem powinny być dostępne publicznie.

Ratyfikować porozumienie w sprawie wprowadzenia globalnych przepisów technicznych pojazdów kołowych, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować na pojazdach kołowych zaangażowanych w Geneva 25 czerwca 1998 r.

Prezydent
Republika Kazachstanu N. Nazarbayev

UMOWA
W sprawie wprowadzenia globalnych zasad technicznych dla kołów
Pojazdy, urządzenia i elementy, które
Może być zainstalowany i / lub używany na kołach
Pojazdy

PREAMBUŁA

STRONY UMOWY,
Decydując się na przyjęcie umowy o wszczęciu procesu stymulowania rozwoju globalnych przepisów technicznych, zapewniając wysoki poziom charakterystyki roboczych pojazdów kołowych, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych, w dziedzinie bezpieczeństwa, środowisku Ochrona, wykorzystanie energii wydajności i ochrony przed kradzieżą;
Decydując się, że taki proces powinien również przyczynić się do koordynacji istniejących zasad technicznych, uznając prawo władz ponadnarodowych, krajowych i regionalnych do otrzymania i aktualizacji przepisów technicznych w dziedzinie zdrowia, bezpieczeństwa, środowiska, efektywnego wykorzystania energii i ochrony przed kradzież, który ma bardziej sztywny charakter niż reguły wprowadzone na poziomie globalnym;
Komisarze wchodzący do takiej umowy zgodnie z ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kręgu EKG ONZ oraz zasadę 50 zawartą w rozdziale zasad XIII procedury UNECE;
Uznając, że niniejsza Umowa nie zaszkodzi praw i obowiązków Umawiających się Stron zgodnie z istniejącymi umowami międzynarodowymi w dziedzinie zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska;
Uznając, że niniejsza Umowa nie uszkadza praw i obowiązków Umawiających się Stron zgodnie z Umową W ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), w tym Umowa o barierach technicznych w handlu (TBT) i dążąc do wprowadzenia światowych przepisów technicznych Umowa jako podstawa jego przepisów technicznych, dzięki czemu spełniają te umowy;
Biorąc pod uwagę, że Umawiające się Strony niniejszej Umowy wykorzystują globalne przepisy techniczne nałożone zgodnie z niniejszą Umową jako podstawę swoich zasad technicznych;
Uznając znaczenie wysiłków w celu ciągłego poprawy i pragnienia zapewnienia wysokiego poziomu charakterystyki pracy pojazdów kołowych, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych, w dziedzinie bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywne wykorzystanie Energia i ochrona przed porwaniem dla zdrowia publicznego, bezpieczeństwa i dobrego samopoczucia oraz potencjalne znaczenie rosnącego zbieżności istniejących i przyszłych zasad technicznych oraz powiązanych standardów handlu międzynarodowego, wybór konsumentów i dostępność produktów;
Uznając, że rządy mają prawo dążyć do zwiększenia poziomu zdrowia, środowiska i bezpieczeństwa oraz praktycznie osiągnąć taki wzrost, a także określenie, czy globalne przepisy techniczne wprowadzone na podstawie niniejszej Umowy dopuszczalnej dla ich potrzeb;
Uznając ważną pracę zgodnie z Umową z 1958 r. Zgodnie z Umową;
Uznając odsetki i doświadczenie w różnych regionach geograficznych w związku z problemami bezpieczeństwa, środowiska, energii i ochrony przed kradzieżą i metodami rozwiązania tych problemów, a także znaczenie tego zainteresowania i doświadczenia w celu opracowania globalnych zasad technicznych w celu pomagać w osiągnięciu celów takiej poprawy i minimalizacji rozbieżności;
Chcąc promować przyjęcie wprowadzonych globalnych zasad technicznych w krajach rozwijających się, biorąc pod uwagę szczególne problemy i warunki w tych krajach, w szczególności w najmniej rozwiniętych z nich;
Chcesz, aby zasady techniczne stosowane przez Umawiające się Strony będące przedmiotem odpowiedniego rozważenia na podstawie przejrzystych procedur w rozwoju globalnych przepisów technicznych, dzięki czemu uwzględniono wyniki analizy porównawczej korzyści i efektywności kosztowej;
Uznając, że wprowadzenie globalnych zasad technicznych obejmujących wysoki poziom ochrony stymuluje zrozumienie przez poszczególne kraje, że zasady te zapewnią niezbędną ochronę i wydajność w ramach jurysdykcji;
Uznając wpływ jakości paliw motoryzacyjnych w sprawie skuteczności kontroli środowiska pojazdów, zdrowia ludzkiego i efektywności paliwowej; i
Uznając, że stosowanie przezroczystych procedur ma szczególne znaczenie dla rozwoju globalnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszą umową i że proces rozwoju należy połączyć z procesami przepisów do opracowania Umawiających się Stron niniejszej Umowy;
Uzgodnione następujące:

Artykuł 1.

CEL

1.1. Celem niniejszej Umowy jest:
1.1.1. Zapewnienie procesu globalnego, w ramach, w których Umawiające się Strony ze wszystkich regionów świata mogą wspólnie opracować globalne przepisy techniczne dotyczące charakterystyki roboczej pojazdów kołowych, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych w pojazdach Pole bezpieczeństwa, ochrona środowiska, efektywne wykorzystanie energii i porwania;
1.1.2. Zapewnienie rozwoju globalnych zasad technicznych odpowiednich i obiektywnych rachunkowości istniejących zasad technicznych stosowanych przez Umawiające się Strony, a także zasad EKG ONZ;
1.1.3. Przepis, stosownie do przypadku, gdy opracowując globalne zasady techniczne dla obiektywnego rachunkowości dla najlepszych dostępnych technologii, względnych zalet i opłacalności;
1.1.4. zapewnienie przejrzystości procedur stosowanych w rozwoju globalnych zasad technicznych;
1.1.5. Osiągnięcie wysokiego poziomu wydajności w dziedzinie bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywne wykorzystanie energii i ochrony przed porwaniem w ramach społeczności świata oraz zapewnienie, że środki podjęte zgodnie z niniejszą umową nie stymulowały lub nie pociąga za sobą spadek poziomy w ramach jurysdykcji Umawiających się Stron, w tym na poziomie ponadnarodowym;
1.1.6. Zmniejszenie barier technicznych w handlu międzynarodowym poprzez koordynację istniejących zasad technicznych stosowanych przez Umawiające się Strony oraz Regulamin EKG ONZ oraz rozwój nowych globalnych przepisów technicznych regulujących charakterystyki robocze pojazdów, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować na kołach Środki transportu, w dziedzinie bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywne wykorzystanie energii i ochrony przed porwaniem i spełniać cele osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony bezpieczeństwa i ochrony środowiska, a także inne cele wymienione powyżej; i
1.1.7. Zapewnienie przypadków, w których konieczne są alternatywne poziomy obowiązkowych wymogów, aby ułatwić działania normatywne niektórych krajów, rozliczanie takich potrzeb w rozwoju i wprowadzaniu światowych przepisów technicznych.
1.2. Niniejsza Umowa powinna działać równolegle z Umową z 1958 r., Bez uszczerbku dla instytucjonalnej autonomii któregokolwiek z nich.

Artykuł 2.
Umawiające się Strony i status doradczy

2.1. Umawiające się Strony niniejszej Umowy mogą stać się krajami, które są członkami Europejskiej Komisji Gospodarczej (UNZ), regionalnych organizacji integracyjnych gospodarczych ustanowionych przez państwa członkowskie ECE, a kraje dopuszczone do udziału w pracy EWG z statusem konsultacyjnym zgodnie z Ustęp 8 rozporządzenia w sprawie utrzymania koła ECE.
2.2. Umawiające się Strony do niniejszej Umowy mogą stać się krajami, które są członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych i uczestniczących w niektórych działaniach ECE zgodnie z klauzulą \u200b\u200b11 rozporządzenia w sprawie koła utrzymania ECE oraz regionalne organizacje integracji gospodarczej ustanowionych przez takie kraje.
2.3. Jakakolwiek wyspecjalizowana instytucja i każda organizacja, w tym organizacje międzyrządowe i organizacje pozarządowe, że Rada Gospodarcza i Społeczna Organizacji Narodów Zjednoczonych zapewniła status doradczy, mogą uczestniczyć w tej jakości w posiedzeniach każdej grupy roboczej przy rozważaniu jakiegokolwiek szczególnego zainteresowania tej instytucji lub organizacja.

Artykuł 3.
KOMITET WYKONAWCZY

3.1. Komitet Wykonawczy niniejszej Umowy obejmuje przedstawicieli Umawiających się Stron, które są gromadzone w tym charakterze co najmniej raz w roku.
3.2. Regulamin Komitetu Wykonawczego są określone w niniejszej Umowie.
3.3. Komitet Wykonawczy:
3.3.1. odpowiedzialny za wdrażanie niniejszej Umowy, w tym definicję priorytetowych obszarów działalności zgodnie z niniejszą Umową;
3.3.2. uważa wszystkie zalecenia i raporty grup roboczych dotyczących wprowadzenia światowych przepisów technicznych zgodnie z niniejszą Umową; i
3.3.3. Wykonuje wszelkie inne funkcje, które mogą być konieczne zgodnie z niniejszą Umową.
3.4. Komitet Wykonawczy ma prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w zakresie włączenia zasad w kompendium potencjalnych światowych przepisów technicznych i wprowadzenie globalnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszą Umową.
3.5. Komitet Wykonawczy w realizacji swojej funkcji, gdy uważa za konieczne, cieszy się informacjami ze wszystkich odpowiednich źródeł.

Artykuł 4.

Kryteria zasad technicznych

4.1. Zasady techniczne zawarte zgodnie z art. 5 lub włożone na podstawie muszą spełniać następujące kryteria:
4.1.1. Zawierają wyraźny opis pojazdów kołowych, urządzeń i / lub części, które mogą być zainstalowane i / lub używane w pojazdach koła, do których obowiązują te zasady;
4.1.2. Zawierają wymagania:
4.1.2.1. zapewnić wysoki poziom wydajności w dziedzinie bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywnego wykorzystania energii lub porwania; i
4.1.2.2. W odpowiednich przypadkach, sformułowane w postaci charakterystyki operacyjnej, a nie charakterystyki opisowej;
4.1.3. zawierać:
4.1.3.1. Metoda testowa, dzięki której należy określić zasady;
4.1.3.2. Odpowiednio do zasad zawartych na podstawie art. 5, wyraźny opis formalnego znakowania lub certyfikacji i / lub objętych znakami niezbędnymi do rodzaju homologacji i zgodności produkcji lub wymogów dotyczących samoobrony przez producenta; i,
4.1.3.3. W stosownych przypadkach zalecany minimalny okres rozwoju nowych produktów, biorąc pod uwagę rozważania inteligencji i praktycznej wykonalności, które Umawiająca się Strona ustanawia wymóg zgodności z wejściem w życie.
4.2. Globalne zasady techniczne mogą wskazywać na alternatywne nie-globalne poziomy obowiązkowych wymogów lub wydajności oraz odpowiednich procedur testowych, gdy są one niezbędne do ułatwienia działalności regulacyjnej niektórych krajów, w szczególności rozwijających się.

Artykuł 5.

Kompendencja potencjalne zasady techniczne

Każda Umawiająca się Strona może przedłożyć Komitetowi Wykonawczemu wniosek o włączenie do kompendium potencjalnych zasad wszelkich przepisów technicznych, które wprowadziła tę Umawiającą Stronę, dotyczy lub przyjęty w celu wykorzystania w przyszłości.
5.2.1. Wniosek określony w pkt 5.2 musi zawierać:
5.2.1.1. instancja takich zasad;
5.2.1.2. Każda istniejąca dokumentacja techniczna dla takich zasad, w tym dokumentacja dotycząca najlepszej dostępnej technologii, względnych zalet i wydajności w zakresie kosztów; i
5.2.1.3. Zwróć uwagę na dowolny znany prąd lub oczekiwane odpowiednie międzynarodowe normy stosowane w dobrowolny sposób.
5.2.2. Komitet Wykonawczy uważa wszystkie wnioski, które spełniają wymagania i pkt 5.2.1 niniejszego artykułu. Przepisy techniczne są zawarte w kompendium potencjalnych zasad, z zastrzeżeniem głosowania "zgodnie z art. 7 załącznika V., dokumentacja prezentowana wraz z wnioskiem o włączenie tych zasad jest włączony do zasad technicznych.
5.2.3. Zasady wskazane w wniosku są uważane za uwzględnione przez Sekretarza Generalnego w kompendium w dniu decyzji poprzez głosowanie "za" zgodnie z pkt 5.2.2 niniejszego artykułu.
5.3. Wyjątek przepisów technicznych z niezrównanych potencjalnych zasad

Dołączone zasady techniczne są wykluczone z koncentryczności potencjalnych zasad:
5.3.1. lub po wprowadzeniu do globalnego rejestru globalnych przepisów technicznych zawierających produkty związane z tymi samymi elementami pracowników lub charakterystyk projektowych jako przepisy techniczne zawarte w kompendium;
5.3.2. lub po upływie pięcioletnim okresie po włączeniu zasad na podstawie tego artykułu, a na koniec każdego późniejszego okresu pięcioletnich, jeżeli sekretarz wykonawczy nie potwierdził przez głos "za" zgodnie z Artykuł 7 Załącznika włączenia przepisów technicznych w kompendium potencjalnych przepisów; lub
5.3.3. W odpowiedzi na pisemny wniosek Umawiającej się Strony, na wniosek, do którego pierwotnie uwzględniono przepisy techniczne. Taka prośba służy jako podstawa wyłączenia zasad.
5.4. Dostępność dokumentów

Wszystkie dokumenty uznane przez Komitet Wykonawczy zgodnie z niniejszym artykułem muszą być dostępne publicznie.

Artykuł 6.

Rejestr globalnych zasad technicznych

Wszelkie Umawiające się Strona może złożyć wniosek o opracowanie uzgodnionych globalnych przepisów technicznych dotyczących elementów cech wykonawczych lub konstruktywnych cechach dotkniętych zasadami technicznymi wymienionymi w kompendium potencjalnych zasad lub przez wszelkie reguły EKG ONZ lub te i inne przepisy.
6.2.1. Wniosek określony w pkt 6.2 musi zawierać:
6.2.1.1. Wyjaśnienie celów proponowanych globalnych zasad technicznych;
6.2.1.2. Opis lub projekt tekstu proponowanych globalnych zasad technicznych, jeśli są dostępne;
6.2.1.3. Dostępna dokumentacja, która może ułatwić analizę kwestii rozpatrywanych w raporcie wymaganym zgodnie z pkt 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu;
6.2.1.4. Lista wszystkich zasad technicznych zawartych w skompensacji potencjalnych przepisów oraz wszelkie przepisy EKG ONZ, które odnoszą się do tych samych elementów cech wydajności lub charakterystyk projektowych, które należy uwzględnić w proponowanych globalnych przepisach technicznych; i
6.2.1.5. Określanie znanych obecnych odpowiednich standardów międzynarodowych stosowanych w zasadzie dobrowolności.
6.2.2. Każde zdanie określone w pkt 6.2.1 niniejszego artykułu jest przedłożone Komitetowi Wykonawczemu.
6.2.3. Komitet Wykonawczy nie przenosi żadnej z grup roboczych o żadnych propozycjach, które ustalono, nie spełniają wymogów i pkt 6.2.1 niniejszego artykułu. Może przekazać wszystkie inne oferty odpowiedniej grupy roboczej.
6.2.4. Rozważając wniosek przeniesiony do grupy roboczej w celu opracowania globalnych przepisów technicznych opartych na koordynacji, ta grupa robocza wykorzystuje przejrzyste procedury dla:
6.2.4.1. Opracowanie zaleceń dotyczących globalnych przepisów technicznych poprzez:
6.2.4.1.1. księgowość w celu zapewnienia proponowanych globalnych zasad technicznych i musi ustanowić alternatywne poziomy obowiązkowych wymagań lub wydajności,
6.2.4.1.2. Studiowanie wszystkich zasad technicznych zawartych w kompendium potencjalnych zasad i wszelkich zasad EKG ONZ dotyczących tych samych elementów charakterystyki wydajności
6.2.4.1.3. Badanie dowolnej dokumentacji związanej z zasadami określonymi w pkt 6.2.4.1.2 niniejszego artykułu,
6.2.4.1.4. Badanie dostępnych szacunków równoważności funkcjonalnej związanych z rozważeniem proponowanych globalnych przepisów technicznych, w tym oceny odpowiednich norm,
6.2.4.1.5. sprawdza zgodność opracowanych globalnych zasad technicznych określonego celu zasad i kryteriów określonych w i
6.2.4.1.6 właściwej księgowości do wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Umową z 1958 r.;
6.2.4.2. Reprezentuje Komitet Wykonawczy:
6.2.4.2.1. Pisemny raport zawierający zalecenie dotyczące globalnych przepisów technicznych, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które zostały zweryfikowane przy opracowywaniu jej zalecenia, odzwierciedlając przebieg uwzględnienia informacji określonych w pkt 6.2.4.1 niniejszego artykułu oraz uzasadnianie potrzeby zalecenia, w tym wyjaśnienie powodów odmowy od wszelkich uważanych za alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz
6.2.4.2.2. Tekst wszelkich zalecanych globalnych zasad technicznych.
6.2.5. Komitet Wykonawczy w oparciu o wykorzystanie przezroczystych procedur:
6.2.5.1. Ustanawia to, czy zalecenia dotyczące światowych przepisów technicznych są oparte i sprawozdanie na temat dość skutecznej i starannej realizacji działań określonych w pkt 6.2.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy ustanawia te zalecenia, sprawozdanie i / lub tekst zalecanych globalnych przepisów technicznych, z zastrzeżeniem jej dostępności, nie spełniają ustalonych wymogów, wówczas zwraca przepisy i sprawozdanie do grupy roboczej do zmiany lub udoskonalenia;
6.2.5.2. Uważa, że \u200b\u200bmożliwość wprowadzenia zalecanych światowych przepisów technicznych zgodnie z procedurami określonymi w art. 7 załącznika V. Zasady są wprowadzane do światowego rejestru na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętego przez konsensus przez głosowanie "dla" .
6.2.6. Globalne zasady techniczne są uważane za zgłoszone do światowego rejestru w dniu przyjęcia przez Komitet Wykonawczy o konsensusie niniejszej decyzji poprzez głosowanie "za".
6.2.7. Po Komitetu Wykonawczego przez Komitet Wykonawczy Globalnych Regulaminu Technicznego Sekretariat przywiązuje do tych zasad wystąpień wszystkich istotnych dokumentacji, w tym wniosek złożony zgodnie z. W tym artykule, a także zalecenia i raport wymagany zgodnie z przepisami pkt 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu.
6.3. Wprowadzenie nowych globalnych zasad technicznych w rejestrze globalnym

Każda Umawiająca się Strona może złożyć wniosek o opracowanie nowych globalnych przepisów technicznych dotyczących elementów pracowników lub charakterystyk projektowych, na których nie ma wpływu przepisy techniczne zawarte w kompendium potencjalnych zasad lub zasad EKG ONZ.
6.3.1. Wniosek określony w pkt 6.3 musi zawierać:
6.3.1.1. Wyjaśnienie celów proponowanych nowych globalnych przepisów technicznych, w miarę możliwości, na obiektywnych danych;
6.3.1.2. Opis lub projekt tekstu proponowanych nowych globalnych zasad technicznych, jeśli są dostępne;
6.3.1.3. Wszelka dostępna dokumentacja, która może przyczynić się do analizy kwestii rozpatrywanych w raporcie wymaganym zgodnie z akapitem niniejszego artykułu; i
6.3.1.4. Określanie znanych obecnych odpowiednich standardów międzynarodowych stosowanych w zasadzie dobrowolności.
6.3.2. Każda propozycja określona w pkt 6.3.1 niniejszego artykułu zostanie przedłożona Komitetowi Wykonawczemu.
6.3.3. Komitet Wykonawczy nie przekazuje żadnej z grup roboczych o żadnych propozycjach, które ustalono, nie spełniają wymagań i klauzuli 6.3.1 niniejszego artykułu. Może przekazać wszystkie inne oferty odpowiedniej grupy roboczej.
6.3.4. Rozważając propozycję przekazaną grupę roboczą w celu opracowania nowych globalnych przepisów technicznych, ta grupa robocza wykorzystuje przejrzyste procedury dla:
6.3.4.1. Opracowanie zaleceń dotyczących nowych globalnych przepisów technicznych:
6.3.4.1.1. księgowość w celu zaproponowanego nowego globalnych zasad technicznych i musi ustanowić alternatywne poziomy obowiązkowych wymogów lub wydajności,
6.3.4.1.2. rachunkowość wykonalności technicznej,
6.3.4.1.3. Rachunkowość uzasadnienia gospodarczego,
6.3.4.1.4. badanie zalet, w tym korzyści z wszelkich alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść,
6.3.4.1.5. Porównanie potencjalnych możliwości zalecanych przepisów pod względem opłacalności w porównaniu z rozważnymi alternatywnymi wymogami regulacyjnymi i podejśćami,
6.3.4.1.6. Weryfikacja zgodności opracowanych nowych globalnych zasad technicznych określonego celu zasad i kryteriów podanych w i
6.3.4.1.7. odpowiednie rozliczanie możliwości wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Umową z 1958 r.;
6.3.4.2. Reprezentuje Komitet Wykonawczy:
6.3.4.2.1. Pisemny raport zawierający rekomendację dla nowych globalnych zasad technicznych, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które zostały sprawdzone przy opracowywaniu jej zalecenia, odzwierciedlając przebieg uwzględnienia informacji określonych w pkt 6.3.4.1 niniejszego artykułu oraz uzasadnianie potrzeb jego zalecenia, w tym wyjaśnienie powodów odmowy od wszelkich alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz
6.3.4.2.2. Tekst wszelkich zalecanych nowych globalnych zasad technicznych.
6.3.5. Komitet Wykonawczy w oparciu o wykorzystanie przezroczystych procedur:
6.3.5.1. Ustanawia to, czy zalecenia opierają się na nowych globalnych zasadach technicznych oraz sprawozdaniu z dość skutecznej i starannej realizacji działań określonych w pkt 6.3.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy ustanawia te zalecenia, raport i / lub tekst zalecanych nowych ogólnych przepisów technicznych, pod warunkiem że jego obecność nie spełnia ustalonych wymogów, zwraca przepisy i sprawozdanie do grupy roboczej do zmiany lub udoskonalenia;
6.3.5.2. Uważa, że \u200b\u200bmożliwość przyjmowania zalecanych nowych globalnych przepisów technicznych zgodnie z procedurami określonymi w art. 7 załącznika V. Zasady wprowadzane są do rejestru światowego na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętego przez konsensus przez głosowanie " ".
6.3.6 Uważa się, że globalne zasady techniczne zostały wprowadzone do rejestru globalnego w dniu przyjęcia przez Komitet Wykonawczy o konsensusie niniejszej decyzji poprzez głosowanie "dla".
6.3.7. Po Komisji Wykonawczej przez Komitet Wykonawczy nowych Globalnych Regulaminu Technicznych Sekretariat przywiązuje do tych zasad wystąpień wszystkich odpowiednich dokumentacji, w tym wniosek złożony zgodnie z niniejszym artykułem, a także zalecenia i raport wymagany zgodnie z ust. Ten artykuł.
6.4. Zmiany do globalnych przepisów technicznych

Procedury Zmiany do wszelkich globalnych przepisów technicznych nałożonych na rejestr globalny zgodnie z niniejszym artykułem są wymienione w niniejszym artykule w związku z wprowadzeniem nowych globalnych przepisów technicznych w rejestrze światowym.
6.5. Dostęp do dokumentów

Wszystkie dokumenty omawiane lub gromadzone przez grupę roboczą w procesie składania zaleceń dotyczących globalnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszym artykułem powinny być dostępne publicznie.

Artykuł 7.

Przyjęcie i powiadomienie o stosowaniu wprowadzonych
Globalne zasady techniczne.

7.1. Każda umowa, która głosuje na wprowadzenie globalnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszą Umową, jest zobowiązany do przedstawienia przepisów technicznych w ramach procedury wykorzystywanej przez niniejszą Umawiającą się Stronę w celu uwzględnienia przepisów technicznych w swoim prawodawstwie lub przepisach oraz starają się natychmiast podjąć ostateczną decyzję.
7.2. Wszelkie Umawiające się Strona, która obejmuje globalne zasady techniczne zawarte w ich prawodawstwie lub zasady, powiadamia Sekretarza Generalnego na piśmie Sekretarza Generalnego o dniu, z którym zacznie stosować te zasady. Niniejsze powiadomienie jest wysyłane w ciągu 60 dni od decyzji włączenia tych zasad. Jeśli wprowadzone globalne zasady techniczne zawierają więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub wydajności, powiadomienie wskazuje, który z tych poziomów obowiązkowych wymogów lub wydajności jest wybrany przez tę Umawiającą się Stronę.
7.3. Umawiająca się Strona określona w pkt 7.1 niniejszego artykułu oraz decyzja nie uwzględnia wprowadzonych globalnych przepisów technicznych do jego prawodawstwa lub zasad, na piśmie powiadamia Sekretarza Generalnego o swojej decyzji i podstaw do jego przyjęcia. Niniejsze powiadomienie jest wysyłane przez sześćdziesiąt (60) dni od daty decyzji.
7.4. Wszelkie Umawiające się Stronę określoną w klauzuli 7.1 niniejszego artykułu, które do końca roku po dacie wprowadzenia zasad do Globalnego Rejestru nie zaakceptowało tych przepisów technicznych ani nie zaakceptował tych przepisów dotyczących przepisów dotyczących prawodawstwa lub zasad reprezentujący status tych zasad w wewnętrznych procedurach. Raport o stanie jest przedkładany dla każdego późniejszego okresu rocznego, jeśli do końca tego okresu nie podejmuje takich działań. Każdy raport wymagany zgodnie z tym klauzulą:
7.4.1. obejmuje opis kroków podjętych w ciągu ostatniego roku, aby złożyć zasady, zawiera ostateczną decyzję i wskazuje szacowaną datę przyjęcia takiej decyzji; i
7.4.2. Jest przedkładany Sekretarzowi Generalnym nie później niż 60 dni po zakończeniu okresu rocznego, dla którego przedstawiono raport.
7.5. Każda umowa, która pozwala na wykorzystanie produktu, który spełnia wymagania wprowadzonych globalnych zasad technicznych, bez włączenia tych zasad w swoim prawodawstwie lub przepisach, powiadamia na piśmie do Sekretarza Generalnego o dniu, z którym to zaczął zezwalać na takie produkty. Ta Umawiająca się Strona przedstawia powiadomienie o sześćdziesiąt (60) dni po rozpoczęciu ich przyjęcia do wykorzystania. Jeśli wprowadzone globalne zasady techniczne zawierają więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub wydajności, powiadomienie wskazuje, który z tych poziomów obowiązkowych wymogów lub wydajności jest wybrany przez tę Umawiającą się Stronę.
7.6. Każda Umawiająca się Strona włączona do jej prawodawstwa lub przepisów wprowadziła Globalne zasady techniczne mogą podjąć decyzję o anulowaniu przyjętych zasad lub wprowadzenie do nich zmian. Przed podjęciem takiej decyzji ta Umawiająca się Strona powinna powiadomić Sekretarz Generalny na piśmie o swoim zamiarze i przyczyciu tych działań. Przepis ten dotyczący zgłoszenia jest również stosowany do Umawiającej się Strony, która pozwoliła na wykorzystanie produktu zgodnie z pkt 7.5, ale zamierzając zatrzymać dopuszczenie takich produktów do wykorzystania. Umawiająca się Strona powiadamia Sekretarz Generalny na temat decyzji o podjęciu takich przepisów w ciągu 60 dni od przyjęcia takiej decyzji. W odpowiednich przypadkach ta Umawiająca się Strona natychmiast przedstawia inne Umawiające się Strony na ich wniosek instancji przepisów z poprawkami lub nowymi zasadami.

Artykuł 8.

Spory rozdzielczości

8.1. Pytania dotyczące postanowień zawartych przez Global Regulaminu Techniczne są przekazywane do Komitetu Wykonawczego do pozwolenia.
8.2. Spory między dwoma lub kilkoma Umawiającymi się stronami dotyczącymi interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy są dozwolone, gdy tylko jest to możliwe, doradztwo lub negocjacje między nimi. Jeśli spory nie można rozwiązać w taki sposób, zainteresowane umawiające się strony mogą podjąć decyzję o zastosowaniu do Komitetu Wykonawczego z wnioskiem o rozwiązanie sporu zgodnie z procedurą określoną w art. 7 załącznika V.

Artykuł 9.

Nabycie CTATOUCA Umawiające się Stronę

9.1. Kraje i regionalne organizacje integracji gospodarczej określone w Mogą stają się Umawiającymi się Stronami niniejszej Umowy przez:
9.1.1. podpisanie bez rezerwacji na ratyfikację, akceptację lub zatwierdzenie;
9.1.2. podpisanie rezerwacji na ratyfikację, akceptację lub zatwierdzenie po ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu;
9.1.3. przyjęcie; lub
9.1.4. Przywiązanie.
9.2. Ratowanie, dokument na akceptacji, zatwierdzeniu lub przystąpieniu jest renderowany przez Sekretarza Generalnego.
9.3. Zdobyć status Umawiającej się Strony:
9.3.1. Po wejściu w życie niniejszej Umowy, każdy kraj lub regionalna integracja gospodarcza została powiadomiona zgodnie z tym, co (co) z globalnych przepisów technicznych wprowadzonych na podstawie, zaakceptuje, że zamierza je zaakceptować, jak również o każdym Decyzja o przyjęciu wykorzystania produktów, które spełniają którykolwiek z tych globalnych zasad technicznych bez włączenia tych zasad w jego przepisach lub zasadach. Jeśli wprowadzone globalne reguły techniczne zawierają więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub wydajności, powiadomienie wskazuje, które z tych poziomów obowiązkowych wymogów lub wykonania jest akceptowane lub zatwierdzone przez Umawiającą się Stronę;
9.3.2. Każda regionalna organizacja integracji gospodarczej deklaruje swoje kompetencje, że państwa, które są członkami jej członków przedłożonych w dziedzinach objętych niniejszą Umową, w tym organ do podejmowania decyzji obowiązujących dla państw członkowskich, które są członkami.
9.4. Organizacje regionalne integracji gospodarczej, które są umawiającymi się stronami, tracą status Umawiającej się Strony po usunięciu uprawnień ogłoszonych zgodnie z pkt 9.3.2 niniejszego artykułu i informuje Sekretarza Generalnego.

Artykuł 10.

Podpisanie

10.1. Niniejsza Umowa jest otwarta na podpisanie od 25 czerwca 1998 r.
10.2. Niniejsza Umowa pozostaje otwarta na podpisanie do jego wejścia w życie.

Artykuł 11.

Wejście w życie

11.1. Niniejsza Umowa i załączniki do niego, które są integralne części Umowy, wchodzą w życie z trzydziestemu (30) dniem po tej dacie, gdy co najmniej pięć (5) krajów i / lub regionalnych organizacji integracji gospodarczych staną się umawiającymi się stronami z CO. Niniejsza minimalna liczba wynosi pięć (5) Umawiających się Stron - powinna obejmować Wspólnotę Europejską, Stany Zjednoczone Ameryki i Japonii.
11.2. Jednakże, jeżeli postanowienia pkt 11.1 niniejszego artykułu nie będą spełnione w ciągu piętnastu (15) miesięcy od daty określonej w klauzuli 10.1, wówczas niniejszą Umowę i załączniki, które są zintegrowani części Umowy, wchodzą w życie na Trzydziesiąt (30) dzień po tej dacie, gdy co najmniej osiem (8) krajów i / lub organizacji regionalnych integracji gospodarczej staną się umawiającymi się stronami zgodnie z. Nie powinno to nastąpić wcześniej niż szesnaście (16) miesięcy po dacie określonej w pkt 10.1. Co najmniej jeden (1) z tych osiem (8) umawiających się stron powinny być wspólnotą europejską lub Stanami Zjednoczonymi Ameryki lub Japonii.
11.3. W przypadku każdego kraju lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, która staje się Umawiającą się Stroną Umowy po jej wejściu w życie, niniejsza Umowa wchodzi w życie w sześćdziesięciu (60) dniach po dacie, który taki kraj lub regionalna organizacja integracji gospodarczej Przypisuje, aby utrzymać certyfikat ratyfikacyjny w dokumencie przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpieniu.

Artykuł 12.

Umowa wyjścia

12.1. Każda Umawiająca się Strona może wyjść z tej umowy, pisanie pisemnego powiadomienia Sekretarza Generalnego.
12.2. Decyzja o zamknięciu Umawiającej się Strony z niniejszej Umowy wchodzi w życie wygaśnięcia jednego roku od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego powiadomienia zgodnie z pkt 12.1 niniejszego artykułu.

Artykuł 13.

Zmiany do umowy

13.1. Wszelkie Umawiające się Strona może zaoferować poprawki do niniejszej Umowy i załączników do niniejszej Umowy. Proponowane zmiany zostaną przesłane do Sekretarza Generalnego, który przenosi ich do wszystkich Umawiających się Stron.
13.2. Proponowana poprawka, przekazana zgodnie z pkt 13.1 niniejszego artykułu, jest uważana przez Komitet Wykonawczy na następnym planowanym spotkaniu.
13.3. Jeżeli te obecne i uczestniczące w głosowaniu Umawiających się Stron przyjęli głos na podstawie decyzji o konsensusie w sprawie zmiany, jest wysyłany do Komitetu Wykonawczego do Sekretarza Generalnego, który następnie dystrybuuje tę poprawkę wśród wszystkich Umawiających się Stron.
13.4. Poprawka, wspólna zgodnie z pkt 13.3 niniejszego artykułu uważa się za przyjęty przez wszystkie Umawiające się Strony, chyba że jedna z Umawiających się Stron wyraża zastrzeżenia ponad sześć (6) miesięcy po dacie jego dystrybucji. Jeśli takie sprzeciw nie zostało wyrażone, niniejsza poprawka wchodzi w życie ze względu na wszystkie Umawiające się Strony do trzech (3) miesięcy po upływie sześciomiesięcznego (6) okresu wymienionych w niniejszym ustępie.
;

Artykuł 16.

SEKRETARIAT

Załącznik A.

Definicje

przyznać
zawierać

8. Termin "
9. Termin "
10. Termin "
11. Termin "
12. Termin " sekretarz generalny
13. Termin przejrzyste procedury

14. Termin " oficjalna zgoda typu
15. Termin " Zasady EKGINE.
16. Termin " grupa robocza
17. Termin " 1958 Umowa

Załącznik B.

Artykuł 1.

Artykuł 2.

Artykuł 3.

Artykuł 4.

Artykuł 5.

Artykuł 6.

Artykuł 7.

Artykuł 8.

Artykuł 9.

Kierownik działu
Międzynarodowy Departament Prawny
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Republika Kazachstanu B. Pussia

Artykuł 16.

SEKRETARIAT

Sekretariat niniejszej Umowy jest sekretarz wykonawczy EKGEA. Sekretarz Wykonawczy przeprowadza następujące funkcje usług Sekretariatu:
16.1. przygotowuje spotkania Komitetu Wykonawczego i grup roboczych;
16.2. Transfery do kontraktujących zgłoszeń i innych informacji uzyskanych zgodnie z przepisami niniejszej Umowy; i
16.3. Wykonuje funkcje określone przez Komitet Wykonawczy.

Załącznik A.

Definicje

Do celów niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:
1. W odniesieniu do globalnych przepisów technicznych opracowanych zgodnie z niniejszą Umową, termin " przyznać"Oznacza decyzję Umawiającej się Strony założeniem produktów, które spełniają wymogi globalnych przepisów technicznych na rynku bez włączenia tych globalnych przepisów technicznych do ich prawodawstwa i zasad.
2. W odniesieniu do globalnych przepisów technicznych opracowanych zgodnie z niniejszą Umową, termin " zawierać"Oznacza wprowadzenie światowych przepisów technicznych do prawodawstwa i zasad Umawiającej się Strony.
3. W odniesieniu do globalnych przepisów technicznych opracowanych zgodnie z niniejszą Umową, termin " zastosuj "oznacza obiekty sprzętu lub części, których cechy są związane z charakterystyką operacyjną, w dziedzinie bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej lub porwania. Te obiekty sprzętu i części obejmują systemy uwalniające, opony, silniki, urządzenia ochronne akustyczne, anty -Theft Signal Urządzenia, OSTRZEŻENIE Urządzenia alarmowe i systemy retencji dzieci, ale nie ograniczają się do nich.
8. Termin " wprowadzono globalne zasady techniczne"oznacza globalne zasady techniczne wymienione w rejestrze globalnym zgodnie z niniejszą Umową.
9. Termin " dołączono zasady techniczne."oznacza krajowe lub regionalne zasady techniczne wymienione w kompendium potencjalnych przepisów zgodnie z niniejszą Umową.
10. Termin " producent samoobrony"Oznacza wymóg prawny przewidziany przez ustawodawstwo Umawiającej się Strony, zgodnie z którym producent pojazdów kołowych, urządzeń i / lub części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych, muszą weryfikować, czy każdy pojazd, sprzęt lub Część, że ten producent jest w sprzedaży, spełnia specyficzne specyfikacje.
11. Termin " regionalna Organizacja Integracji Gospodarczej"Oznacza organizację ustanowioną przez suwerenne kraje i składające się z nich, co ma kompetencje w kwestiach objętych niniejszą Umową, w tym władze do wiążącego wszystkich krajów członkowskich dotyczących tych kwestii.
12. Termin " sekretarz generalny"Oznacza Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych.
13. Termin przejrzyste procedury"oznacza procedury zaprojektowane w celu promowania publicznego informowania o rozwoju przepisów zgodnie z niniejszą Umową i jej udział w takim procesie. Obejmują one;
1) Powiadomienia o posiedzeniach grup roboczych i Komitetu Wykonawczego; i
2) Dokumenty pracy i końcowe.
Obejmują one również możliwość określenia ich poglądów i argumentów na temat:
1) Spotkania grup roboczych za pośrednictwem mediacji organizacji dostarczonych wraz z statusem doradczego; i
2) Spotkania grup roboczych i Komitet Wykonawczy poprzez wstępne konsultacje przed posiedzeniami z przedstawicielami Umawiających się Stron.
14. Termin " oficjalna zgoda typu"oznacza pisemne potwierdzenie Umawiającej się Strony (lub właściwy organ powoływany przez Umawiającą się Stronę), że pojazd i / lub jakiś obiekt sprzętu i / lub części, który można zainstalować i / lub stosować w pojeździe odpowiadają specyfiki i są stosowane jako wstępny stan uwalniania tego pojazdu, przedmiotem sprzętu lub części do sprzedaży.
15. Termin " Zasady EKGINE."Oznacza zasady Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, przyjętych zgodnie z Umową z 1958 r.
16. Termin " grupa robocza"oznacza wyspecjalizowany organ wsparcia technicznego ECE, którego funkcja jest opracowanie zaleceń dotyczących wprowadzenia uzgodnionych lub nowych globalnych przepisów technicznych włączenia do globalnego rejestru, a w związku z uwzględnieniem poprawek do światowych przepisów technicznych wprowadzonych do Rejestr globalny.
17. Termin " 1958 Umowa"Oznacza porozumienie w sprawie przyjęcia jednolitnych przepisów technicznych dla pojazdów kołowych, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych, oraz warunki wzajemnego uznawania urzędowych twierdzeń wydanych na podstawie tych recept.

Załącznik B.

Skład i zasady postępowania Komitetu Wykonawczego

Artykuł 1.

Tylko umawiające się strony mogą być członkami Komitetu Wykonawczego.

Artykuł 2.

Wszystkie Umawiające się Strony są członkami Komitetu Wykonawczego.

Artykuł 3.

3.1. Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w pkt 3.2 niniejszego artykułu, każda Umawiająca się Strona ma jeden głos.
3.2. Jeżeli Umawiające się Strony niniejszej Umowy są jedną regionalną organizacją integracji gospodarczej i jednego lub więcej państw członkowskich, regionalnej organizacji integracji gospodarczej w sprawach dotyczących jej kompetencji sprawuje prawo głosu w liczbie głosów równych liczbie Jego państwa członkowskie, które są Umawiającymi się Stronami niniejszej Umowy. Taka organizacja nie prowadzi prawa do głosowania, jeśli którykolwiek z jej państw członkowskich sprawuje prawo i odwrotnie.

Artykuł 4.

Artykuł 5.

5.1. W przypadku głosowania powinno być zapewnione przez kworum co najmniej połowy wszystkich umawiających się stron.
5.2. W celu ustalenia kworum zgodnie z niniejszym artykułem i określenie liczby Umawiających się Stron niezbędnych do zapewnienia jednej trzeciej Umawiających się Stron i uczestniczących w głosowaniu, zgodnie z pkt 7.1 art. 7 niniejszego załącznika, regionalny Organizacja integracji gospodarczej jest uważana za jedną Umawiającą się Stronę.

Artykuł 6.

6.1. Komitet Wykonawczy na swojej pierwszej sesji każdy rok kalendarzowy wybiera spośród członków przewodniczącego i wiceprzewodniczących. Przewodniczący i zastępca przewodniczącego są wybierani przez dwie trzecie głosów "dla" wszystkich obecnych i uczestniczących w głosowaniu Umawiających się Stron.
6.2. Zarówno przewodniczący, jak i wiceprzewodniczący nie powinni być przedstawicielami tej samej Umawiającej się Strony od ponad dwóch lat z rzędu. Każdego roku i przewodniczący, a zastępca przewodniczącego nie powinien składać tej samej Umawiającej się Strony.

Artykuł 7.

7.1. Przepisy krajowe lub regionalne są wliczone w kompendium potencjalnych zasad lub głosowania "za" co najmniej jedną trzecią wszystkich obecnych i uczestniczących w głosowaniu Umawiających się Stron (zgodnie z definicją w art. 5.2 niniejszego załącznika) lub na podstawie Jedna trzecia całkowitej liczby głosów w zależności od której z tych wskaźników jest bardziej przyczyniająca się do głosowania "dla". W każdym przypadku głosowanie jednej trzeciej powinien obejmować głos społeczności europejskiej, ani Stanów Zjednoczonych Ameryki lub Japonii, jeśli którykolwiek z nich jest Umawiającą się Stroną.
7.2. Wprowadzenie globalnych zasad technicznych w księdze światowej, poprawki do globalnych warunków technicznych i poprawek do niniejszej Umowy, są przeprowadzane przez głosowanie na podstawie konsensusu obecnego i uczestniczącego w głosowaniu Umawiających się Stron. Każda obecna partia głosowa i Umawiająca się Strona, wyrażając sprzeciw w sprawie, który wymaga głosowania na podstawie konsensusu, przedstawia pisemne wyjaśnienie przyczyn sprzeciwu Sekretarzowi Generalnemu przez sześćdziesiąt (60) dni od daty głosowania. Jeśli taka Umawiająca się Strona nie przedstawia takiego wyjaśnienia w tym okresie, uważa się, że głosowało "za" w kwestii, która została przeprowadzona. Jeśli wszystkie Umawiające się Strony, które wyraziły zastrzeżenia w tej kwestii, nie przedstawiają takich pisemnych wyjaśnień, uważa się, że wszystkie osoby, które były obecne i uczestniczące w głosowaniu głosowani w tej kwestii "za" na podstawie konsensusu. W takim przypadku data głosowania jest uważana za pierwszy dzień po tym 60-dniowym okresie.
7.3. Wszystkie inne kwestie wymagające rozliczenia może, według uznania Komitetu Wykonawczego, należy rozwiązać poprzez procedurę głosowania określoną w pkt 7.2 niniejszego artykułu.

Artykuł 8.

Umawiające się Strony, powstrzymywane od głosowania, są uważane za bez głosowania.

Artykuł 9.

Sekretarka wykonawcza określa Komitet Wykonawczy za każdym razem, gdy głosowanie jest wymagane zgodnie z lub niniejszą Umową lub za każdym razem, gdy konieczne jest podjęcie jakichkolwiek działań zgodnie z niniejszą Umową.

Ten tekst poświadcza, że \u200b\u200bten tekst jest certyfikowanym kopią certyfikowanej kopii Umowy w sprawie wprowadzenia światowych przepisów technicznych pojazdów kołowych, sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych przyjętych w Genewie 25 czerwca 1998 r .

Podobne artykuły

Omawiać:

Ogólne instrukcje: Jest sporządzony do konkretyzacji działalności roboczej tego ...
Memo Sovnarkom "Jak pracować" pracy, jak działać: Bez względu na to, jak długo pracujesz - tydzień lub rok, nigdy się nie spóźniłeś ...
Funkcje promotora. Kto jest promotorem. Kto jest promotorem i tym, co robi: Przy wejściu do dużych sklepów prawdopodobnie widziałeś facetów na wyjściu w jasnym ...
Pracownik KPI: wskazówki dotyczące skutecznej implementacji i dalszego wykorzystania: Ostatnio, do procedury oceny wydajności pracowników ...

Rejestr globalny. Pierwsze globalne zasady techniczne są nowym etapem zapewniającym pojazdy silnikowe;

Umowa w sprawie wprowadzenia globalnych zasad technicznych pojazdów kołowych, sprzętu sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych

Preambuła

Artykuł 1. Cel

Artykuł 2. Umawiające się Strony i status doradczy

Artykuł 3. Komitet Wykonawczy

Artykuł 4. Kryteria zasad technicznych

Artykuł 5. Kompendium potencjalnych globalnych zasad technicznych

Artykuł 6. Rejestr globalnych zasad technicznych

Artykuł 7. Przyjęcie i powiadomienie o stosowaniu wprowadzonych globalnych zasad technicznych

Artykuł 8. Rozwiązanie sporów

Artykuł 9. Nabycie statusu Umawiającej się Strony

Artykuł 10. Podpisanie

Artykuł 11. Wejście w życie

Artykuł 12. Wyjdź z umowy

Artykuł 13. Poprawki do umowy

Artykuł 14. Depozytariusza

Artykuł 15. Rozpowszechnianie umowy na terytorium

Artykuł 16. Sekretariat.

Dodatek A. Definicje

Dodatek V. Skład i regulamin Komisji Wykonawczej

Umowa w sprawie wprowadzenia globalnych zasad technicznych pojazdów kołowych, sprzętu sprzętu i części, które można zainstalować i / lub stosować w pojazdach kołowych

UMOWA W sprawie wprowadzenia globalnych zasad technicznych dla kołów Pojazdy, urządzenia i elementy, które Może być zainstalowany i / lub używany na kołach Pojazdy

PREAMBUŁA

Artykuł 1.

CEL

Artykuł 2. Umawiające się Strony i status doradczy

Artykuł 3. KOMITET WYKONAWCZY

Artykuł 4.

Kryteria zasad technicznych

Artykuł 5.

Kompendencja potencjalne zasady techniczne

Artykuł 6.

Rejestr globalnych zasad technicznych

Artykuł 7.

Przyjęcie i powiadomienie o stosowaniu wprowadzonych Globalne zasady techniczne.

Artykuł 8.

Spory rozdzielczości

Artykuł 9.

Nabycie CTATOUCA Umawiające się Stronę

Artykuł 10.

Podpisanie

Artykuł 11.

Wejście w życie

Artykuł 12.

Umowa wyjścia

Artykuł 13.

Zmiany do umowy

Artykuł 16.

SEKRETARIAT

Załącznik A.

Definicje

Załącznik B.

Artykuł 1.

Artykuł 2.

Artykuł 3.

Artykuł 4.

Artykuł 5.

Artykuł 6.

Artykuł 7.

Artykuł 8.

Artykuł 9.

Artykuł 16.

SEKRETARIAT

Załącznik A.

Definicje

Załącznik B.

Skład i zasady postępowania Komitetu Wykonawczego

Artykuł 1.

Artykuł 2.

Artykuł 3.

Artykuł 4.

Artykuł 5.

Artykuł 6.

Artykuł 7.

Artykuł 8.

Artykuł 9.

UMOWA
W sprawie wprowadzenia globalnych zasad technicznych dla kołów
Pojazdy, urządzenia i elementy, które
Może być zainstalowany i / lub używany na kołach
Pojazdy

Artykuł 2.
Umawiające się Strony i status doradczy

Artykuł 3.
KOMITET WYKONAWCZY

Przyjęcie i powiadomienie o stosowaniu wprowadzonych
Globalne zasady techniczne.