Cum va fi scrisoarea în engleză. Cum să scrii o scrisoare de afaceri în engleză? Scrisoare de iertare

Abilitatea de a vă exprima gândurile în scris este o componentă importantă a învățării unui discurs străin. Deci, scrierea unei scrisori sau a unui eseu scurt pe un subiect dat este chiar o sarcină separată în examenul de engleză. Învățarea cum să efectuezi în mod competent munca scrisă într-o limbă străină nu este atât de dificilă, datorită folosirii abundente a modelelor standard de vorbire și a clișeelor \u200b\u200bîn ele. Vom dezvolta abilități de scriere și o vom face în lecția de astăzi. În primul rând, vom studia designul literelor, apoi ne vom familiariza cu expresiile și expresiile de bază și, în sfârșit, vom lua în considerare o literă de eșantion în limba engleză pentru diferite cazuri. Sa trecem la treaba!

Dacă te uiți atent la exemplele de scrisori în engleză, vei vedea că absolut toate au același format.

Mai întâi, în colțul din dreapta sus al foii, scrieți adresa expeditorului și data la care a fost întocmit mesajul. Trebuie să înregistrați adresa în ordine, de la privat la general: nume, prenume / apartament, casă / oraș, țară. Alegeți formatul datei la discreția dvs., dar nu vă recomandăm să utilizați o versiune pur numerică, deoarece în Statele Unite, nu ziua săptămânii, ci luna este adesea indicată mai întâi. Prin urmare, cel mai optim este ca scrisul în limba engleză să folosească acest format de notație: 28 iulie 2018 .

Apoi are loc o tranziție către partea stângă, iar conținutul principal al scrisorii este de asemenea întocmit într-o ordine strictă:

• Salut;
• Ideea de bază;
• Completarea poveștii;
• Semnătură.

Astfel, structura scrisorii în limba engleză dictează un anumit cadru pentru scriere, care se aplică tuturor componentelor mesajului: adresă, salut, conținut, concluzie. Aceste reguli se aplică absolut tuturor stilurilor de comunicare și tipurilor de corespondență: de la un ton formal corespondență de afaceri la mesaje de natură prietenoasă și romantică.

Expresii standard, clicuri de vorbire și cuvinte introductive

Engleza are o abordare practică a multor lucruri. Așadar, pe lângă structura strictă, arătând deja modul de scriere corectă a scrisorilor în engleză, clicurile standard de vorbire și expresiile comune vor ajuta la compunerea unui mesaj. Iată cuvinte de introducere tipice pentru fiecare parte structurală a unei scrisori personale în engleză.

Salut

Ne-am gândit deja cum să notăm adresa și data într-o scrisoare, așa că haideți să mergem direct la partea de conținut. Orice scrisoare în limba engleză începe cu un salut standard și se termină cu o adio politicos.

În funcție de scopul mesajului, salutul poate fi formal sau informal. Există o mulțime de subtilități în corespondența de afaceri pe acest subiect, dar, deoarece ne preocupăm mai mult să scriem o scrisoare personală în engleză, vom obține cu formula obișnuită a unui salut informal: dragă + numele destinatarului... Acest șablon este utilizat într-o scrisoare către un bărbat și o femeie, precum și atunci când se adresează mai multor persoane.

• dragă Ioan, (Dragă John,)
• dragă Mary, (Sweet Mary,)
• dragă părinţi, (Părinți iubiți,)
• dragă prieteni, (Prieteni,)

În exemple, nu este o coincidență că după fiecare apel există o virgulă. O regulă specială de punctuație se aplică la scrierea unei scrisori: salutul este separat de o virgulă, iar textul principal al scrisorii începe cu o linie roșie strict nouă.

Dragă Nick,

Vă scriu să ...

De asemenea, puteți găsi adesea un eșantion de o scrisoare personală în limba engleză, în care în loc de Dragă, ei apelează pur și simplu la destinatar pe nume sau folosesc standardul salut și salut.

Ideea de bază

După salut, puteți trece imediat la esența mesajului, dar în conformitate cu regulile etichetei englezești, este considerată o formă bună pentru a scrie un scurt cuvânt introductiv. Acestea vă mulțumesc pentru scrisoarea primită sau, dimpotrivă, se îngrijorează de ce nu există nicio știre. Tot în această parte își cer scuze pentru răspunsul întârziat etc. Cu toate acestea, este mai ușor de explicat în practică. Să analizăm câteva expresii introductive în engleză cu traducere și veți înțelege cum este compus primul paragraf al literelor.

Pentru partea introductivă sunt suficiente 1-3 propoziții. Apoi facem un pas înapoi și trecem la conținutul principal al scrisorii.

Ideea principală, în funcție de volumul preconizat al poveștii, încheiem într-unul sau mai multe paragrafe. Aici răspundem la întrebările adresate, spunem propriile noastre știri și evenimente din viață, punem întrebări interlocutorului sau solicităm sfaturi. Următoarele cuvinte și construcții introductive vă pot ajuta să începeți o scrisoare personală scrisă în engleză.

Fraza	Transfer
M-ai întrebat despre ...	M-ai întrebat despre ...
În ceea ce privește întrebarea dvs.,	În ceea ce privește întrebarea dvs.,
Mă întrebi despre ...	Mă întrebi despre ...
Voi face tot posibilul să vă răspund la întrebări.	Voi încerca să vă răspund la întrebări.
Cât despre mine,	Cât despre mine,
Ascultă, ți-am spus despre ...	Ascultă, ți-am spus că ...
Am crezut că s-ar putea să fii interesat să afli despre ...	Am crezut că s-ar putea să fii interesat să afli despre ...
Iată câteva știri despre ...	Am câteva vești despre ...
Scriu pentru a cere ...	Scriu sa intreb / \u200b\u200bsa intreb despre ...

În general, în partea principală, scrieți o scurtă poveste pe tema despre care v-ați solicitat sau pur și simplu enumerați cele mai recente evenimente din viața voastră unui englez. De exemplu, spuneți știrile despre familie în engleză, descrieți-vă planurile pentru vară, împărtășiți cum au decurs vacanțele dvs. sau descrieți cum a avut loc călătoria dvs. în altă țară și ce vă amintiți din excursii.

Întrucât aceasta este cea mai dificilă parte a scrierii, iată un sfat util: pentru a nu face greșeli gramaticale, încercați să scrieți scrisori în engleză în propoziții simple. Construcțiile introductive, prescurtările, conjuncțiile etc. vă vor ajuta să aranjați un discurs coerent. Iată cele mai comune:

• Bine (Ei, bine, bine, bine);
• din pacate (Scuze, scuze că);
• Cu toate că (deși în ciuda);
• Asa de (deci aici);
• Apropo (apropo, apropo);
• Ghici ce (știi ce, ghici ce).

De asemenea, observăm că în corespondența informală, diverse abrevieri colocviale sunt luate în considerare în ordinea lucrurilor, astfel încât să le puteți folosi în siguranță pentru a vă îmbogăți discursul.

Alte subiecte în limba engleză: Verbul neregulat începe și cele 3 forme ale sale - tabel în toate timpurile

Completare

Regulile pentru scrierea unei scrisori personale spun că textul ar trebui să conțină și un final frumos proiectat. Aceasta înseamnă un paragraf separat în care descriem motivele care au determinat sfârșitul mesajului, exprimăm speranțele pentru corespondență, salutăm familia sau prietenii interlocutorului. De obicei, o scrisoare informală se încheie în engleză cu următoarele fraze.

Fraza	Transfer
Ei bine, ar fi bine să merg acum, așa cum trebuie ...	Ei bine, trebuie să plec, pentru că Ar trebui…
Trebuie sa plec acum,	trebuie să plec acum
Oricum, trebuie să plec acum pentru că ...	Oricum, trebuie să termin, pentru că ...
Ei bine, trebuie să plec acum.	Ei bine, poate asta este totul.
E timpul să terminăm.	E timpul să se termine.
Dacă vrei să știi altceva, doar să-mi arunci o linie.	Dacă vrei să afli mai multe, scrie-mi.
Vă rog să-mi spuneți salutările voastre ...	Vă rugăm să transmiteți salutările voastre ...
Așteptăm cu nerăbdare să auzim vești de la dumneavoastră!	Aștept cu nerăbdare să ne auzim!
Sper sa ne auzim in curand!	Sper să aud din nou în curând!
Ține legătura!	Pana data viitoare!

Expresiile finale au cel mult 2-3 rânduri. În acest sens, putem presupune că deja ne-am dat seama cum să scriem o scrisoare în engleză. Rămâne doar să ne luăm la revedere și să vă abonați.

Expresie și semnătură finală

Ca un salut, o scrisoare de revedere engleză are un model standard. Scrisoarea neoficială permite utilizarea frazelor în engleză, cum ar fi:

• A ta,(Este a ta);
• Cald Salutari, (Salutari calduroase);
• Cel mai bun dorește, (Salutari);
• Toate cele bune, (Dintre toatebeneficii);
• Ai grijă, (Ai grijă de tine);
• Dragoste, (Cu dragoste);
• Toate Ale mele dragoste, (Cu toată dragostea mea).

Ultimele două fraze sunt considerate cele mai puțin formale și sunt folosite doar în relații foarte apropiate. Mai des decât altele, ele conțin scrisori prietenoase, de dragoste și romantice în engleză.

Farewells sunt scrise separat prin virgule, iar semnătura este pusă pe linia următoare. Deoarece examinăm un exemplu de scrisoare personală, în acest caz semnătura este doar numele expeditorului.

Multe de dragoste,

Astfel se încheie partea teoretică a materialului. Acum, să analizăm câteva exemple practice de scrisori și să avem o idee completă despre cum să scrii o scrisoare unui prieten englez

Exemplu de scrisoare în engleză

Structura și standardele de vorbire ajută, desigur, la scrierea scrisorilor, dar este mult mai bine să aveți un eșantion gata de corespondență engleză în fața ochilor. În principiu, un exemplu este suficient pentru a scrie un text pe orice subiect, fie că este vorba despre o scrisoare către părinți despre cum este călătoria în vacanță, o poveste pentru un prieten englez despre familia ta sau o scrisoare de dragoste către o fată străină. Dar de dragul eficienței, vom oferi exemple de mai multe mesaje. Vom scrie adresa doar în prima dintre ele pentru a da o impresie generală a structurii complete a scrisorii.

Exemplul # 1 Sărbători de vară

Kuznetsov Nikolay 15, 6 str. Sirenevaya, Novosibirsk 827193 Mulțumesc pentru scrisoarea dvs., am fost atât de fericit să o primesc! Mă bucur să aud că ai câștigat competiția de alergare! Felicitări pentru primul loc, Jen! Mă întrebi despre planurile mele pentru vacanța de vară. Ei bine, voi petrece vara asta împreună cu familia. Ne place să călătorim, așa că toată vara vom petrece în diferite țări. Vom vizita Grecia, Italia, Spania, Portugalia, Franța și Germania. Eu chiar visez să văd Coliseul. Sunt iubitor de istoria romană antică încă din copilărie. Și consider că era un mare imperiu care nu avea niciun egal în toată lumea. Și cum rămâne cu vacanțele de vară, Jen? Ai de gând să pleci în străinătate sau vei rămâne acasă? Și când vei avea următoarea competiție? Trimite-mi o poză cu medalia ta de aur! Vă rog să-mi acordați salutări cordiale părinților și fratelui vostru. Îmi amintesc adesea călătoria mea către New York și ospitalitatea ta. A fost minunat! Ei bine, trebuie să plec acum. Așteptăm cu nerăbdare să auzim vești de la dumneavoastră!

Dragă Jennifer,

Vă mulțumesc pentru scrisoarea dvs., am fost foarte fericit să o primesc. Mă bucur să aud că ai câștigat această competiție de alergare! Felicitări pentru primul loc, Jen!

Mă întrebi despre planurile mele de vacanță de vară. Ei bine, voi petrece vara asta împreună cu familia. Ne place să călătorim, așa că vom petrece vara în diferite țări. Vom vizita Grecia, Italia, Spania, Portugalia, Franța și Germania. Eu chiar visez să văd Colosseumul. Sunt iubitor de istoria Romei Antice încă din copilărie. Și cred că a fost cel mai mare imperiu care nu a avut niciun egal în întreaga lume.

Dar vacanța de vară, Jen? Vei pleca în străinătate sau vei rămâne acasă? Și când este următoarea dvs. competiție? Trimite-mi o fotografie cu medalia ta de aur!

Ei bine, este timpul să se termine. Aștept cu nerăbdare să ne auzim!

Cu dragoste,

Exemplul # 2 Filme preferate

Dragă Paul, Vă mulțumesc foarte mult pentru recenta scrisoare. Pare că ai avut o vacanță bună în Mexic. Ți-a plăcut călătoria? Ce te-a impresionat cel mai mult? Ai făcut vreo poză? Mi-ai scris despre proiectul tău despre filme celebre din Rusia. Mă bucur că te pot ajuta. Voi face tot posibilul să vă răspund la întrebări. Deci, îmi plac foarte mult filmele regizate de Leonid Gaidai. A fost o persoană foarte talentată și consider că este cel mai bun regizor rus de comedie din toate timpurile. Astfel de filme de genul lui " Operațiunea „y” și alte aventuri Shurik», « Brațul cu diamante», « Captiv caucazian», « Ivan Vasilievici își schimbă profesia», « 12 scaune»Și altele, sunt foarte des transmise la televiziunea rusă. De fapt, acum sărbătorile rusești nu sunt sărbătorite fără aceste filme la televizor. Și rușilor le place foarte mult să urmărească comediile lui Gaidai, deși le cunosc deja de la mulți ani. Vreau să menționez și filme regizate de Eldar Ryazanov. În 1975, a regizat un film de comedie „Ironia sorții”, care este difuzat la TV în fiecare Revelion. Este un film foarte interesant și amuzant. Cu siguranță, ar trebui să vizionați acest film, dacă doriți să cunoașteți mai bine mentalitatea poporului rus. Merită atenție și la filme " Romance de birou», « Ferește-te de mașină», « Aventurile incredibile ale italienilor din Rusia», « Cerul promis ”. Ei bine, este timpul să terminăm. Dacă vrei să știi altceva, doar să-mi arunci o linie. Și acum trebuie să plec pentru că i-am promis prietenului meu să-l ajute cu repararea mașinii sale. Ține legătura!

dragă Podea,

Mulțumesc mult pentru ultima ta scrisoare. Înțeleg că ai avut o vacanță minunată în Mexic. Ți-a plăcut călătoria? Ce te-a impresionat cel mai mult? Ai făcut fotografii?

Mi-ai scris despre proiectul tău despre celebrele filme rusești. Mă bucur să te ajut cu asta. Voi încerca să răspund la toate întrebările dvs. cât pot de bine.

Deci, îmi plac foarte mult filmele regizate de Leonid Gaidai. A fost o persoană foarte talentată și cred că este cel mai bun regizor rus de comedie din toate timpurile. Filmele sale, precum Operațiunea Y și Alte aventuri ale lui Shurik, Brațul diamantului, prizonierul din Caucaz, Ivan Vasilievici își schimbă profesia, 12 scaune și altele sunt foarte des transmise la televiziunea rusă. De fapt, nicio vacanță rusă nu este completă fără difuzarea acestor filme la TV. Și grăbeșteunii oameni adoră să privească Gcomediile Aydaev, deși le cunosc de mult.

Vreau să menționez și filmele lui Eldar Ryazanov. În 1975, a regizat filmul de comedie Ironia soartei sau Enjoy Your Bath, care este difuzat acum la TV la fiecare Revelion. Acesta este un film foarte interesant și amuzant. Cu siguranță ar trebui să vizionați acest film dacă doriți să cunoașteți mai bine mentalitatea poporului rus. Merită să fiți atenți și la filmele „Office Romance”, „Ferește-te de mașină”, „Aventurile incredibile ale italienilor în Rusia”, „Cerul promis”.

Ei bine, a sosit timpul să te învelesc. Dacă doriți să știți mai multe, nu faceți decât să-mi dați o linie. Și acum trebuie să plec, pentru că am promis să-l ajut pe prietenul meu să-și repare mașina. Rămâi conectat!

Toate cele bune,

Alex

Exemplul №3 Scrisoare către un prieten despre mine (Despre mine)

Salut Mike, Cum merge? Trebuie să-mi cer scuze pentru că nuam scris mai devreme, dar am fost foarte ocupat cu examenele mele. Apropo, ghici ce ?! Am trecut deja testele pentru Biologie! Nu a fost o muncă ușoară, dar am făcut-o! În ceea ce privește întrebarea dvs., am decis să nu cumpăr mașina respectivă. Este prea vechi. Cred că va fi mai bine să economisești mai mulți bani. Apoi pot cumpăra ceva mai bun, de ex. bun BMW sau Audi. Ascultă, ți-am spus despre noua mea slujbă? Este doar o slujbă de vis! Lucrez de la 10 la 16 timp de 4 zile în săptămână. Deci, am 3 zile libere și fiecare seară este gratuită. Cum petrec de obicei acest timp liber? Ei bine, seara joc baschet cu prietenii mei. Avem o echipă bună și poate vom participa chiar și la competiții stradale. La sfârșit de săptămână plec afară din oraș împreună cu prietena mea. Mergem în orașe mici, admirăm obiectivele turistice și aranjăm picnicuri în natură. Ei bine, probabil, acum am cele mai bune zile pentru toată viața. Dar tu? Jucați sport? Când ai de gând să mă vizitezi? Eu și Monica așteptăm cu nerăbdare să auzim de la tine. Scrie-mi în curând!

Bună ziua, Mike!

Cum vă merge? Trebuie să-mi cer scuze că nu am scris înainte, dar am fost foarte ocupat cu examenele mele. Apropo, știi ce ?! Mi-am trecut deja testele de biologie! Nu a fost o treabă ușoară, dar am făcut-o!

În ceea ce privește întrebarea dvs., am decis să nu cumpăr mașina respectivă. E prea bătrână. Cred că ar fi mai bine să economisești mai mulți bani. Apoi pot cumpăra ceva mai bun, cum ar fi un BMW bun sau un Audi.

Ascultă, ți-am spus despre noua mea slujbă? Este doar o meserie de vis! Lucrez de la 10 la 16 pm, patru zile pe săptămână. Așa că am trei zile libere și fiecare noapte este gratuită. Cum petrec de obicei acest timp liber? Ei bine, seara joc baschet cu prietenii mei. Avem o echipă bună și poate chiar vom participa la competiții stradale. Iar în weekend plec din oraș cu prietena mea. Mergem în orașe mici, admirăm obiectivele turistice și avem picnicuri în natură. Ei bine, cred că acum am cele mai bune zile din întreaga mea viață.

Ce e nou cu tine? Practici vreun sport? Când vei veni la mine? Eu și Monica așteptăm cu nerăbdare să auzim de la tine. Răspundeți cât mai curând!

Ai grijă de tine,

Andrei

La fel de ușor și simplu poți scrie scrisori în engleză. Noroc în îmbunătățirea cunoștințelor și ne vedem curând!

Vizualizari: 1 301

Doar la prima vedere, întrebarea „cum să scrii o scrisoare formală” pare descurajantă. Dacă înțelegeți mai bine esența, devine clar că scrierea unei scrisori de afaceri în engleză este o sarcină destul de simplă.
Veți avea nevoie de o scrisoare oficială în limba engleză atunci când solicitați un loc de muncă, pentru a stabili relații de lucru și parteneriate. Chiar și o persoană care vorbește o limbă străină la un nivel intermediar o poate scrie cu ușurință. Trebuie să cunoașteți regulile cheie ale scrierii și schema generală. Nu puteți folosi fraze floride cu sens ascuns, metafore și eufemisme. Trebuie să scrieți cât mai scurt și clar posibil. Destinatarul trebuie să ridice foaia, să-și coboare privirea și să înțeleagă imediat ce vrei de la el. Scrierea corectă a mesajelor de afaceri este una dintre cele mai importante abilități de afaceri.

Structura. Start.

Mesajele de acest tip au o structură specifică și reguli de scriere. Primul lucru important și necesar de reținut este nu există semne de punctuație inutile (punctuație deschisă)... Al doilea - toate alineatele sunt scrise fără linii roșii. Al treilea - utilizarea abrevierilor este inacceptabilă (Nu, nu poți ... ). Iar cea mai importantă regulă este mesajul trebuie să fie scurt și concis, dar semnificativ.

Începutul poate fi descris schematic după cum urmează:
data plecării
Numele destinației
Poziția destinatarului
Numele Companiei
Adresa locației companiei

Rețineți că nu există semne de punctuație. Nu trebuie să folosiți perioade sau virgule. În schimb, se utilizează o pauză de linie.

Data poate avea diferite ortografii în diferite țări. În multe țări, formatul datei este: zi lună an (18 martie 2014). Există însă țări în care ortografia se regăsește în format: luna zi an (18 martie 2014) și este necesară o virgulă după numărul . Este mai bine să prescrieți luna în text pentru a evita neînțelegerile.

Nume destinatar indicat în formatul în care el însuși își semnează scrisorile. Adică, dacă o persoană se înscrie ca John Smith, atunci nu ar trebui să scrieți domnul J Smith și altele asemenea.

De asemenea, la început sunt indicate și note speciale , indicând, de exemplu, confidențialitatea scrisorii. Cel mai adesea sunt scrise cu majuscule (CONFIDENȚIAL).

Parte principală.

După cum știți, orice mesaj începe cu o adresă destinatarului sau un salut.

Scrierea oficială în engleză nu face excepție. Există mai multe modalități de a începe:

• Stimate domn sau doamnă - dacă nu știți sexul;
• Stimate dle / doamna Marshman - în lipsa unei cunoștințe și prietenii foarte strânse;
• Dragă John Marshman - dacă relația cu destinatarul este parteneriat strâns sau prietenie;
• Stimați Domni - un apel către o companie de oameni;
• Stimați domni - un apel către doi sau mai mulți bărbați;
• Stimate client evaluat - apel standard către client;
• Stimate director general (CEO) - CEO;
• Dragă Dr. Marshman - dacă este cunoscut titlul sau statutul special.

Dacă la început, împreună cu adresa organizației, a fost indicat numele destinatarului, atunci salutul ar trebui să fie personal.
Atunci când se adresează unei femei, merită să-i scrii doamnei, dar numai atunci când ea însăși nu a cerut să scrie doamna sau domnișoara (dna - apel universal la femeile căsătorite și libere).
Aceasta este urmată de o linie numită poziție și reflectarea temei principale a mesajului. De regulă, este scris cu majuscule (puteți utiliza un subliniere) prin linia de după salut.

Partea principală trebuie defalcată în paragrafe scurte, dar semnificative și de înțeles. O persoană ar trebui să citească mesajul în cea mai scurtă perioadă posibilă, dar în același timp să înțeleagă tot ceea ce ai vrut să-i transmiti. Dacă trimiteți destinatarului mai multe pagini umplute cu text apropiat unul de celălalt, atunci acestea sunt acum în coșul de gunoi al destinatarului fără a fi citite vreodată. Păstrați-l scurt și la obiect. Punctuația corectă trebuie să fie prezentă în partea principală.

Concluzie.

Finalul constă dintr-o frază politicoasă de adio, numele destinatarului, poziția acestuia și completările. Folosit des fraze finale: "Cu stimă" ( scris când numele destinatarului nu este cunoscut) și „Al tău sincer” ( scrisă în persoană). Numele adresatorului scrise 4-5 linii după încheiere. Îl poți scrie cu majuscule complete sau le poți folosi la începutul unui cuvânt. Dacă expeditorul este bărbat, atunci scrierea poștală „Domnul” nu este folosit... Dar dacă mesajul este trimis de o femeie, atunci după numele pe care trebuie să-l scrieți între paranteze (doamna / doamna).

Când, în locul destinatarului, scrisoarea trebuie să fie semnată de un terț, înainte de numele pe care îl scriu pp (per procurationem) - în numele cuiva sau pentru. Poziția destinatarului este indicat pe următoarea linie după nume. Aceasta este urmată de note suplimentare despre investițiisau copii ... De regulă, prezența atașamentelor este indicată de marca Enc (Encs) la o linie după poziție. Dacă este necesar să trimiteți copii ale scrisorii către un terț, atunci cc ( copie de curtoazie sau copie circulată) sau Copiere, urmată de numele și titlul destinatarului. Dacă există mai multe dintre ele, atunci trebuie să le enumerați în ordine alfabetică. Dacă destinatarul nu dorește să informeze destinatarul că terții vor avea copii, utilizați simbolul bcc (copie de curtoazie orb). Nu este scris pe original, pe care îl va primi destinatarul, ci exclusiv pe copii.
Partenerii de afaceri și angajatorii vor evalua nu numai textul, ci și hârtia pe care scrieți și plicul în care trimiteți scrisoarea. Aceasta înseamnă că prezența petelor și a vânătăilor, a marginilor netezite și rupte este inacceptabilă. Este important să verificați litera dacă există erori de punctuație și ortografie. Stilul de scriere ar trebui să fie clar, concis, oficial. Acestea sunt lucruri mici, dar contează la fel de mult ca și costumul pe care îl porți la întâlnire. Dacă este zdruncinat și aspru, nimeni nu te va lua în serios.

Scrierea unei scrisori formale în engleză nu este o sarcină dificilă. Iată însă o mică listă de fraze ajutatoare pentru a face această sarcină cât mai ușoară:
Dorim sa va informam ca ... - vrem să vă anunțăm că ...;
Garantăm îndeplinirea obligațiilor noastre în cadrul contractului - garantăm îndeplinirea obligațiilor noastre în baza contractului;
Aș dori să program o întâlnire pentru o cină de afaceri - Aș dori să fac o programare pentru tine la o cină de afaceri;
Am dori să semnăm un contract de cooperare cât mai curând posibil - am dori să semnăm un contract de cooperare cât mai curând posibil;
Va asteptam la birou la (ora) - te vom aștepta la birou la ora (ora);
S-a decis să vă ocupați locul unui alt angajat, deoarece - s-a decis să iei un alt angajat în locul tău, deoarece;
Suntem obligați să vă refuzăm, pentru că - suntem obligați să vă refuzăm, deoarece;
Vom angaja cu plăcere un astfel de angajat calificat - vom angaja cu bucurie un astfel de angajat calificat;
Garantăm livrarea mărfurilor în viitorul apropiat și ne cerem scuze pentru întârziere - garantăm livrarea mărfurilor în viitorul apropiat și ne cerem scuze pentru întârziere;
Adaug la scrisoare o copie a contractului semnat - Atașez o copie a acordului semnat scrisorii.

Un exemplu de scrisoare de afaceri (formală).

CONFIDENŢIAL
18 martie 2014
John Marshman
CEO
Compania ABC
52 str. Calcar
Washington
Statele Unite ale Americii
Dragă domnule Marshman
OFERTĂ COMERCIALĂ
Firma noastră este interesată să achiziționeze cantități mari de produse pentru a furniza rețeaua de magazine auto și ateliere de reparații. Vă rugăm să trimiteți lista de prețuri, informații despre produs cu specificații detaliate și mai multe probe. Pentru a încheia un contract, vă vom trimite reprezentantul nostru cât mai curând posibil.
Cu speranța unei cooperări suplimentare
Cu stimă

Samantha White (doamna)
Distribuitor
Copiați-o pe Joanna Mason, secretară
Andrew Yung, contabil
Edgar Wilson, director general

Dacă trebuie să scrii o scrisoare în engleză, primul lucru la care ar trebui să te gândești este stilul sau registrul scrisului de scrisori (registru). Cum pot determina cazul? Gândiți-vă la trei aspecte:

Cu cât cunoști mai puțin destinatarul, cu atât stilul tău ar trebui să fie mai formal. Există astfel de stiluri de scriere a scrisorilor în engleză: formal (formal) și informal (informal). Există, de asemenea, un stil semi-formal sau neutru, dar prin natura sa este mai aproape de formal. Unii autori disting următoarele stiluri în funcție de tipul de comunicare, destinatar și limbă:

Stilul formal este inerent în documente (de exemplu, legal), scrisori de afaceri la nivel înalt, în stilul formal sunt respectate toate regulile de punctuație și gramatică. Stilul semi-formal este utilizat pentru corespondența de afaceri și comunicarea profesională. Deoarece autorul și destinatarul scrisorii sunt de obicei oameni ocupați, scrisorile de acest stil sunt specifice, se concentrează pe fapte și includ un limbaj standard, formulic. Și, în sfârșit, stilul informal este tipic pentru corespondența prietenilor, comunicarea în rețelele de socializare. Ea presupune utilizarea expresiilor colocviale, prescurtările, regulile gramaticale și punctuația nu sunt întotdeauna urmate.

Cu toate acestea, acestea sunt doar diferențe generale între stiluri. În acest articol, vom arunca o privire la unii dintre diferențiatori mai fundamentali care vă vor ajuta să scrieți scrisori de calitate în engleză.

1. Vocabular

Dacă comparați două din același conținut, dar scrise în stiluri diferite de scris, scrisoarea informală va fi mai scurtă. Stii de ce? Deoarece stilul formal presupune utilizarea unor cuvinte mai lungi, cuvinte de origine latină. Spre deosebire de stilul informal, verbele phrasal nu sunt practic utilizate în stilul formal, cu excepția celor care nu pot fi înlocuite cu un echivalent mai lung. Același lucru este valabil și pentru substantive: dacă, atunci când scrieți o scrisoare oficială, aveți de ales între un cuvânt scurt și unul lung, alegeți cel mai lung.

Să analizăm câteva dintre diferențele dintre vocabularul formal și cel informal:

Verbe (verbele)
neoficial		Traducere
		intreaba, intreaba
		să fie cauza
		verifica
		să se ocupe de orice
		afla
		reparație
		a primi
luați legătura cu		a contacta
		a da, a oferi
		scădea
		crește
		pleacă, dă drumul
		permite
		nevoie
		scuza
		părea
		instalare
		spectacol
		informa

substantivele
neoficial		Traducere
		Şef
		posibilitate
		facilităţi
		persoane în vârstă

2. Utilizarea vocii pasive

În scrisul informal de scrisori predomină utilizarea vocii active. Scrisorile informale sunt mai personalizate, în timp ce scrisorile și documentele formale vorbesc despre fapte. Să luăm în considerare acest lucru cu exemple:

Vă invit să veniți la petrecerea mea vineri seara. - Vă invit să veniți la petrecerea mea vineri seara.
Sunteți invitați să participați la conferința anuală. - Sunteți invitați să participați la conferința anuală.

Profesorul ne-a spus să completăm actele de testare. - Profesorul ne-a spus să terminăm testele.
Studenților li sa spus să completeze actele de testare. - Studenților li sa spus să completeze sarcinile de testare.

Camera foto pe care mi-ai livrat-o ieri este spartă. „Camera pe care mi-ai livrat-o ieri este spartă.
Aparatul foto care mi-a fost livrat ieri este defect. - Aparatul foto livrat ieri este defect.

În fiecare pereche de propoziții, prima se referă la registrul neoficial. După cum vedeți, fiecare altă propoziție în stilul formal este factuală și sună mai neutru și formal.

3. Recursuri și stereotipuri

O caracteristică caracteristică a stilului informal sunt adresele pentru prima persoană, folosind I: Îmi pare rău ... cred că ...etc. În timp ce scrisorile oficiale sunt construite pe baza clișeelor, expresii standard în comunicarea de afaceri. Stilul informal permite improvizația, în timp ce stilul formal este mai stereotip.

Îmi pare rău că am întârziat. - Îmi pare rău că am întârziat.
Ne cerem scuze pentru intarziere. - Ne cerem scuze pentru intarziere.

Mă bucur să vă spun că vin în curând. - Mă bucur să vă informez că vin în curând.
Ne bucurăm să vă informăm despre vizita noastră viitoare. - Ne bucurăm să vă informăm despre vizita noastră viitoare.

Pronumele pe care îl avem este tipic stilului oficial. Când un reprezentant al unei companii scrie o scrisoare către o altă companie, scrisoarea nu este scrisă la prima persoană singular (I), ci la plural la prima persoană (noi).

4. Expresii de argou

Expresiile de argou lipsesc în stilul oficial, pur și simplu nu sunt acolo. Același lucru este valabil și pentru majoritatea expresiilor idiomatice. Stilul formal este limbajul specificului și al vocabularului de afaceri, astfel încât utilizarea argoului este inacceptabilă, este un semn de neprofesionalism și lipsă de respect pentru destinatar:

Ne-a scris despre chestii. - Ne-a scris despre multe prostii.

El ne-a trimis informații despre întrebare. - Ne-a trimis informații despre această problemă.

5. Abrevieri

Stilul informal, alături de expresiile de argou, permite utilizarea unor forme prescurtate ale verbelor a fi, a avea, are, ar, voia și altele: „Suntem, noi”, el este etc. Nu sunt niciodată utilizate în stilul oficial, toate formele trebuie să fie scrise în întregime: Sunt, avem, el este, vor face ea etc.

6. Adrese concrete și construcții impersonale

În scrisori neoficiale, de exemplu, unui prieten, ne adresăm unei persoane specifice, apelându-l pe nume în scrisoarea noastră. Scrisorile oficiale sunt impersonale, nu sunt adresate nimănui, numele destinatarului nu este folosit în partea principală a scrisorii, doar la început. Construcțiile imperative din literele și documentele oficiale sunt înlocuite cu cele pasive, adică nu dați instrucțiuni, ci formulați o regulă:

Dacă aveți întrebări, nu ezitați să mă întrebați. - Dacă aveți întrebări, nu ezitați să mă contactați.

Veți fi contactat pentru informații suplimentare. - Veți fi contactat pentru informații suplimentare.

7. Coordonarea ideilor

Chiar și alianțele formale și informale au propriile lor diferențe. În comunicarea informală, folosim un set familiar de expresii și expresii pentru a reuni ideile noastre. Majoritatea sunt scurte: și, dar, de asemenea, pentru că. Conjuncțiile care sunt utilizate în cazul formal sunt de obicei cuvinte sau fraze lungi. Să ne uităm la tabel și să comparăm unele dintre ele:

neoficial		Traducere
	datorită faptului că)	ca rezultat din cauza
		în plus
		prin urmare
		in caz contrar
		cu conditia ca
		În plus

Cuvântul, de asemenea, ca uniune ar trebui evitat într-un stil formal, dar este perfect acceptabil să-l folosești dacă se referă la un verb (în construcții sau propoziții inversate):

Consultați și agenda atașată. - Vezi și planul de acțiune atașat.

De asemenea, acoperă cheltuielile de cazare. - Cheltuielile de cazare sunt rambursate.

După cum vedeți, stilurile formale și informale în limba engleză sunt fundamental diferite între ele. Principalele caracteristici distinctive sunt:

• vocabular
• gramatica, utilizarea vocii active și pasive
• utilizarea verbelor phrasal, a expresiilor de argou
• utilizarea tiparelor de vorbire, clicuri
• utilizarea formelor prescurtate
• coordonarea ideilor

Astfel, atunci când începeți să scrieți o scrisoare în engleză, amintiți-vă diferențele de caz, urmați vocabularul, gramatica și alte mijloace de limbaj, astfel încât scrisoarea dvs. să fie în același stil.

Dacă v-a plăcut acest material, împărtășiți-vă feedback-ul și abonați-vă la actualizările noastre

Corespondența este o metodă de comunicare de lungă durată, care chiar și acum, în sec tehnologii moderne, nu își pierde relevanța.

Ați fi de acord că scrisorile scrise de mână și trimise au magia lor specială?

În Anglia, o bună tradiție a schimbului de scrisori s-a păstrat și astăzi. Poate fi vorba de felicitări pentru evenimente importante din viață, invitații la o întâlnire sau doar o scrisoare de recunoștință. Nu există reguli dure și rapide despre cum să scrii asemenea scrisori. Dar totuși, există o anumită etichetă care ar trebui respectată atunci când scrii scrisori personale.

În acest articol, veți învăța regulile pentru scrierea și formatarea scrisorilor neoficiale în limba engleză. Aflați structura și tipurile de litere în limba engleză, precum și găsiți exemple și șabloane live cu traducere.

Tipuri de scrisori informale

Printre scrisorile personale, există mai multe tipuri principale sau, mai degrabă, motive pentru scrierea lor:

• Felicitări pentru ziua nunții, ziua de naștere, nașterea unui copil, absolvirea universității etc.
• Invitație la o nuntă, îmbrăcăminte de casă sau altă sărbătoare
• Mulțumim pentru invitație, favoare sau sfaturi bune
• Declinarea unei invitații
• Scuze sau condoleanțe

Structura scrisorii

Structura unei scrisori personale este simplă și constă din mai multe părți principale:

Recurs

Puteți contacta destinatarul cu numele de familie sau prenumele dacă aveți o relație strânsă cu acesta. Alegerea contestației depinde numai de gradul de cunoaștere a destinatarului și poate fi orice. Cele mai frecvente opțiuni sunt:

• (My) dragă ... - (My) dragă ...
• (My) dragă ... - (My) dragă ... / (My) dragă
• Draga domnule. Brown - Dragă domnule Brown
• Dragă Kate - Dragă Kate

După adresă, este plasată o virgulă sau un semn de exclamare, iar litera în sine continuă cu un nou paragraf.

Pe o notă: Stimate domn / Dragă doamnă este folosită doar în scrisorile formale sau de afaceri și, de asemenea, atunci când nu știm numele persoanei la care scriem.

Amintiți-vă că, spre deosebire de limba rusă, în scrisorile formale este considerată o formă proastă de a pune un punct de exclamare după adresă. Deci, o notă pentru un prieten poate începe cu „Dragă Ioan! ..”, dar în invitația de nuntă este mai bine să scrieți „Dragă Ioan, ..”.

Expresie introductivă

Aceasta este o propoziție scurtă după apel, în care trebuie să indicați scopul principal al scrisorii sau motivul pentru care scrieți destinatarului.

O frază introductivă poate fi recunoștința pentru o invitație la o vacanță, o cerere pentru o întâlnire și așa mai departe. Cu această frază, indicăm intențiile noastre față de destinatarul scrisorii.

Parte principală

Câteva paragrafe în care puteți dezvălui scopul scrisorii mai detaliat. Sunt de formă liberă și pot conține clarificări, ora și locul de întâlnire sau alte informații importante.

Pe o notă: În corespondența oficială, nu este recomandabil să folosiți abrevieri ale verbelor auxiliare, cum ar fi don "t, it" s, etc. Folosiți formularul complet: nu / nu este, etc. Aceeași regulă se aplică invitațiilor la evenimente, felicitări și alte tipuri de scrisori formale. Dacă scrii unui prieten apropiat sau a unei persoane dragi, prescurtările sunt perfect acceptabile.

Concluzie

Una sau două propoziții rezumând scrisoarea. În concluzie, vă puteți exprima intenția de a continua corespondența sau de a cere destinatarului un răspuns dacă trimiteți o invitație la o întâlnire sau eveniment.

Adio și semnătură

Similar cu apelul, semnătura și fraza de închidere sunt alese cel mai bine în funcție de gradul de apropiere a relației cu destinatarul. Cele mai frecvente și universale fraze sunt:

• Iubire / Cu dragoste / Cu toată dragostea mea / Cu dragoste / cu iubire / Toată iubirea mea - Cu dragoste (Iubindu-te, iubindu-te)
• Al tău / Întotdeauna al tău / Întotdeauna al tău - Întotdeauna al tău (al tău)
• Cu stimă a ta / Cu sinceritate / Cu sinceritate / Cu adevărat - Cu drag
• Credincios al tău / Credincios - Salutări
• Cele mai bune urări / Cu cele mai bune urări / (cele mai bune) salutări - Cu cele mai bune urări
• Cordial al tău / al tău cordial - Al tău cordial
• Devotic al tău / Cu adevărat al tău / al tău cu adevărat - Loial pentru tine
• Prietenul tău foarte sincer - Prietenul tău sincer
• Multă dragoste / sărutări - Cu dragoste / Sărutări

Orice frază este urmată de o virgulă, urmată de numele expeditorului pe o nouă linie.

Reguli pentru scrierea scrisorilor în limba engleză și etichetă poștală

• Fii politicos și nu exagerat de emoțional

Nu contează dacă trimiteți un text la un prieten la Londra sau dacă răspundeți la o invitație la o petrecere - fiți drăguți și prietenoși. Chiar dacă refuzați solicitarea destinatarului, atunci faceți-o politicos. De asemenea, nu trebuie să introduceți o mulțime de semne de exclamație și zâmbete în e-mailuri.

• Comunică scopul scrisorii de la început și scrie coerent

Exprimați scurt ideea și scopul principal al scrisorii în primele rânduri - acest lucru va ajuta destinatarul să înțeleagă mai bine ce doriți de la el. În plus, nu ar trebui să „sari” de la gândire la gând și să scrii incoerent. Gândiți-vă în avans textul scrisorii și dezvăluiți scurt gândurile principale și una după alta.

• Împărțiți scrisoarea în paragrafe și nu folosiți fraze lungi

Textul lung este mult mai ușor de citit atunci când este defalcat în pasaje scurte cu mesaje cheie. Nu supraîncărcați litera cu propoziții lungi și complexe - este mai bine să spargeți astfel de fraze în mai multe părți. Semnificația nu va suferi de acest lucru, dar structura scrisorii se va îmbunătăți semnificativ.

• Scrieți corect

Expresii pentru scrisori personale pentru toate ocaziile (în engleză cu traducere)

Recunoștința ca răspuns la scrisoarea anterioară și continuarea corespondenței:

Mulțumesc mult pentru scrisoarea ta caldă ... - Mulțumesc mult pentru scrisoarea ta caldă ...

Multe mulțumiri pentru scrisoarea dvs. amabilă și caldă - Mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea dvs. amabilă și caldă ...

Ți-am primit scrisoarea ieri ... - Ieri am primit scrisoarea ta ...

Am fost încântat să primesc scrisoarea ta - am fost încântat să primesc scrisoarea ta

Apreciez cuvintele tale amabile - apreciez cuvintele tale amabile

A fost plăcut să ai o scrisoare de la tine după atâta timp și să auzi asta ... - A fost frumos să primesc o scrisoare de la tine după atâta timp și să auzi asta ...

Tocmai am primit scrisoarea ta și ... - Tocmai am primit scrisoarea ta și ...

În această dimineață, spre marea mea uimire, am primit o scrisoare de la tine - Azi dimineață, spre marea mea surpriză, am primit o scrisoare de la tine

Atât de multe s-au întâmplat de când v-am scris - Atât de multe s-au întâmplat de când v-am scris

Ce mult a trecut de când ne-am întâlnit ultima dată! „Cât a trecut de când ne-am întâlnit ultima dată!

A trecut mult timp de când am auzit de la tine și sunt nerăbdător să știu cum te descurci - A trecut mult timp de când am auzit ceva de la tine și chiar vreau să știu cum ești

Imediat ce am auzit ... - De îndată ce am auzit ...

Ce mai faceti zilele acestea? - Ce faci acum?

Vă veți întreba de ce mi-a luat atât de mult să răspund ... - Vă veți întreba de ce am luat atât de mult timp să răspund ...

Acum că în sfârșit sunt capabil să mă așez și să vă scriu din nou ... - Acum că în sfârșit pot să mă așez și să vă scriu din nou ...

Deocamdată, toată lumea din lume, cu excepția mea, pare să fi scris pentru a te felicita, dar am fost ... - Se pare că toată lumea, în afară de mine, v-a scris și v-a felicitat, dar am fost ...

Am întârziat să răspund la această scrisoare pentru că ... - Am întârziat să răspund la această scrisoare pentru că ...

Sunt atât de mulțumit că ... - Sunt atât de bucuroasă că ...

Vă scriu ... - Vă scriu ...

Nu am auzit de la tine ... - Nu am auzit de la tine ...

Cât de plăcut să te aud că ... - Ce frumos să te aud că ...

Mulțumim pentru cadou sau întâlnire:

Aceasta este doar o notă scurtă pentru a vă mulțumi pentru ... - Aceasta este doar o notă scurtă pentru a vă mulțumi pentru ...

Nici nu știu cum să vă mulțumesc pentru ... - Nici nu știu să vă mulțumesc pentru ...

Îți sunt sincer recunoscător pentru ... - Vă sunt sincer recunoscător pentru ...

Cât de amabil de voi să vă amintiți ziua mea de naștere și ce cadou minunat! - Ce drăguț dintre voi să-mi amintiți ziua de naștere și ce cadou minunat!

Acum că m-am întors acasă vreau să scriu imediat și vă mulțumesc pentru ... - Acum că m-am întors acasă, vreau să scriu imediat și să vă mulțumesc pentru ...

Regret foarte mult că nu am avut ocazia să vă mulțumesc personal pentru ... - Îmi pare foarte rău că nu am avut ocazia să vă mulțumesc personal pentru ...

Ce vești interesante / minunate / palpitante / fericite! - Ce vești interesante / minunate / interesante / vesele!

Ce surpriza placuta! - Ce surpriza placuta! / Ce surpriza placuta!

Cere o favoare:

Aș fi recunoscător dacă ai face ... - Aș fi recunoscător dacă ...

Vreau să vă cer o favoare foarte mare - vreau să vă cer o favoare foarte mare

Ar putea să-mi faci o favoare? - Ar putea să-mi faci o favoare?

Sper că mă vei ierta pentru că te tulbur, dar mi s-a întâmplat că ești singura persoană care poate să mă ajute - sper că mă vei ierta pentru îngrijorare, dar se întâmplă că tu ești singurul care ar putea ajuta-ma

Vă rog să mă iertați că v-am tulburat, dar aș fi foarte recunoscător dacă m-ați ajuta într-o chestiune foarte delicată - Îmi pare rău că vă deranjează, dar aș fi foarte recunoscător dacă m-ați putea ajuta într-o problemă foarte delicată

Scuze și condoleanțe:

Îmi pare foarte rău că nu te-am putut întâlni așa cum era planificat - îmi pare rău că nu te-am putut întâlni așa cum era planificat.

Vă rugăm să acceptați cele mai profunde / sincere condoleanțe - Vă rugăm să acceptați condoleanțele mele cele mai profunde / sincere

Nu există cuvinte care să-mi poată exprima marea / adâncă întristare despre ... - Nu există cuvinte care să-mi exprime marea / adâncul întristare cu ocazia

Mi-a părut extrem de groaznic de tare ... - Mi-a părut extrem de groaznic că am auzit de ...

Ne-a părut foarte rău să auzim despre pierderea ta - Ne-a părut foarte rău că am auzit despre pierderea ta

Simt că trebuie să scriu pentru a-ți spune cât de tare îmi pare rău ... - consider că este datoria mea să-ți scriu cât de rău îmi este ...

Scrisoare către un străin sau un prieten:

Nu mă cunoașteți, așa că permiteți-mă să mă prezint - nu mă cunoașteți, așa că permiteți-mă să mă prezint

Ți-am obținut numele și adresa de la ... - Am obținut numele și adresa de la ...

Scriu pentru că așa cum am înțeles că ți-ar plăcea să ai un prieten cu stilou în țara mea - scriu pentru că am înțeles că ai vrea să ai un prieten cu stilou în țara mea.

Expresii pentru completarea scrisorii:

Vă rugăm să scrieți curând - Vă rugăm să scrieți în curând

Aștept cu nerăbdare să aud de la tine - Aștept cu nerăbdare să aud de la tine

Nu ai idee cât de mult aștept cu nerăbdare să aud ceva de la tine - Nu ai idee cât de mult vreau să aud de la tine

Sper să am o scrisoare de la tine înainte de mult - sper să primesc o scrisoare de la tine în curând

Aș fi încântat să aud despre tine - voi fi încântat să aud ceva despre tine

Aș aprecia o replică timpurie - aș aprecia o replică timpurie

Vă rugăm să scrieți și să-mi spuneți toate noutățile din ... - Vă rugăm să-mi scrieți și să-mi spuneți toate noutățile despre ...

Aștept cu nerăbdare să te văd și să păstrez toate noutățile mele până atunci - chiar vreau să te văd și de aceea nu voi vorbi despre nicio veste până nu ne vom întâlni

Vă rugăm să-mi scrieți înainte de mult dacă aveți timp - Vă rugăm să-mi scrieți curând dacă aveți timp

Adaug un plic ștampilat, adresat pentru răspunsul dvs. - anexez un plic ștampilat pentru răspunsul dvs.

Dorințe și expresii de iubire:

Toate cele bune! - Toate cele bune!

Cel mai mult noroc pentru tine! - Multă baftă!

Cu toate urările de bine! - Cele mai bune gânduri!

Cu cele mai bune urări din partea tuturor celor de la ... - Cele mai bune urări din partea tuturor cu ocazia ...

Ai grijă de tine - Ai grijă de tine

Dă-mi dragostea lui ... - Salută-mi din inimă ...

Te voi iubi pentru totdeauna - te voi iubi mereu

Saruta copiii pentru mine - Saruta copiii pentru mine

Gândurile mele sunt întotdeauna cu tine - Gândurile mele sunt întotdeauna cu tine

Toți prietenii vechi îți trimit dragostea - Toți prietenii tăi vechi îi salut

Vreau să știi că mă gândesc la tine - vreau să știi ce cred eu despre tine

Scuze și solicitări:

Vă rog să mă iertați că v-am tulburat în acest fel - Îmi pare rău că vă deranjează în acest fel

Sper că veți accepta scuzele mele din suflet - Sper că veți accepta scuzele mele sincere

Edward se alătură mie scuzându-mă pentru că te tulbur și amândoi îți trimitem cele mai bune urări - Edward se alătură mie scuzându-te că te tulbur și amândoi îți trimitem cele mai bune urări

Iartă-mă că trebuie să scriu o astfel de scrisoare, dar, credeți-mă, nu am nicio alternativă - Îmi pare rău că trebuie să scriu o astfel de scrisoare, dar, credeți-mă, nu am de ales

Vă rog să mă iertați, dar decizia mea este destul de irevocabilă - Vă rog să mă scuzați, dar decizia mea este complet finală

În timp ce regret foarte mult neplăcerile, sunt sigur că veți înțelege că s-a dat din cauza unor circumstanțe cu mult peste controlul meu - îmi cer scuze că vă deranjează și sper că veți înțelege că circumstanțele au fost mai puternice decât mine

Dacă nu răspundeți în două săptămâni, va trebui să mă răzgândesc și ... - Dacă nu răspundeți în două săptămâni, va trebui să mă răzgândesc și ...

Lasă-mă să știu ce decideți - Lasă-mă să știu ce decideți

Îmi pare rău să te deranjez cu asta, dar nu știu ce să fac - îmi pare rău să te deranjez cu asta, dar nu știu ce să fac.

Nu știu ce aș face fără tine - nu știu ce aș face fără tine

Știi că poți conta întotdeauna pe mine - Știi că poți conta întotdeauna pe mine

Vă rugăm să anunțați ce pot face pentru a ajuta - Vă rugăm să anunțați cum pot ajuta

Vă rugăm să sunați pe mine dacă există ceva ce pot face pentru a ajuta - Vă rugăm să mă contactați dacă pot să vă ajut

Scrisoare de dragoste: cum să scrii despre dragostea ta

Vrei să-ți mărturisești dragostea? Știm cât de dificil este uneori să exprimi pe hârtie toată adâncimea sentimentelor tale, dar există câteva fraze frumoase care te vor ajuta să compui o scrisoare romantică:

Eu sunt al tău - sunt al tău (al tău)

Te ador - te ador

Nu există altul ca tine - Nu există altul ca tine

Mă completezi - Mă completezi

Te iubesc din fundul inimii mele - te iubesc din toată inima

Tânjesc după tine - mi-e dor de tine

Sunt sub vraja ta - sunt fascinat de tine

Mi-ai pus o vrajă - M-ai vrăjit

Am fost lovit cu tine - te-ai ucis

Ma faci sa ma simt din nou tanara - Ma faci sa ma simt din nou tanara

Cu tine, veșnic câștigat nu va fi prea lung - pentru totdeauna nu va fi prea lung cu tine

Dacă ai nevoie să auzi de ce te iubesc, pot merge toată noaptea - Dacă trebuie să auzi de ce te iubesc, pot vorbi toată noaptea

Te iubesc nu numai pentru ceea ce ești, ci pentru ceea ce sunt atunci când „sunt cu tine - te iubesc nu numai pentru cine ești, ci pentru cine sunt lângă tine

Te iubesc din ce în ce mai mult în fiecare zi - În fiecare zi te iubesc din ce în ce mai mult

Te prețuiesc mai presus de orice altceva din viața mea - te prețuiesc mai mult decât orice în viața mea

Sunt mai îndrăgostit de tine astăzi decât am fost ieri - Sunt îndrăgostit de tine astăzi mai mult decât ieri

Exemple și mostre de scrisori în engleză cu traducere *

Scrisoare de invitație:

Dragi Kate și Nick,

Asteptam foarte mult vizita voastra in tara noastra in aceasta vara. Vă așteptăm la începutul lunii iulie și sperăm că veți putea rămâne până la sfârșitul lunii sau mai mult.

Considerăm un privilegiu pentru noi să vă primim ca oaspeți în casa noastră. Vă suntem foarte recunoscători pentru dvs. că ați consimțit să veniți să rămâneți cu noi. Așteptăm cu nerăbdare să vă oferim ospitalitate în schimbul ospitalității pe care ne-ați acordat-o cu amabilitate în multe ocazii.

Vrem să înțelegeți că vom vedea la toate nevoile dvs. în timp ce sunteți cu noi și la orice cheltuieli care pot apărea.

Cu stimă,

Dragi Keith și Nick!

Așteptăm cu nerăbdare să vă întâmpinăm în această vară. Vă așteptăm la începutul lunii iulie și sperăm că veți rămâne cu noi până la sfârșitul lunii sau mai mult.

Este o mare onoare pentru noi să vă găzduim acasă. Ne bucurăm foarte mult că ați acceptat să veniți să rămâneți cu noi. Vrem să vă răspundem cu aceeași ospitalitate pe care ne-ați arătat-o \u200b\u200bamabil de mai multe ori.

Ar trebui să știți că vă vom oferi tot ceea ce aveți nevoie în timpul șederii cu noi, inclusiv orice costuri financiare care pot apărea.

Al dumneavoastră,

Ioan și Maria

Răspundeți la invitație:

Dragă John!

Este foarte amabil ca dvs. și soția dvs. să ne oferiți să ne invitați să rămânem. Sper că nu vă vom provoca prea multe probleme. Londra este un oraș despre care am auzit atât de multe și sunt încântat de șansa de a-l vedea.

Inca o data multumesc. Ne vedem în iulie!

Al tău cordial,

Dragi Ioan și Maria!

A fost foarte milostiv din partea voastră și din partea soției voastre să ne invitați să ne vizităm. Sper să nu vă dăm prea multe probleme. Londra este un oraș despre care am auzit multe și sunt încântat să-l pot vedea.

Multumesc din nou. Ne vedem în iulie!

Al tău cordial,

Scrisoare de mulțumire pentru un timp bun:

Dragă marcă,

Acum că m-am întors la Moscova, simt că trebuie să vă scriu pentru a vă mulțumi cel mai călduros pentru toată amabilitatea și ospitalitatea pe care mi-o arătați în Dallas. A fost o mare plăcere să întâlnesc oameni atât de drăguți ca tine și soția ta.

Sper ca înainte de mult să vă primesc la Moscova.

Permiteți-mi să vă mulțumesc încă o dată.

Cu stimă,

Dragă Marcă!

Acum că m-am întors la Moscova, simt că trebuie să-ți scriu pentru a-ți mulțumi din partea de jos a inimii pentru toată bunătatea și ospitalitatea ta arătată de mine în Dallas. A fost foarte frumos să întâlnesc oameni atât de drăguți ca tine și soția ta.

Sper că în curând voi putea să vă găzduiesc la Moscova.

Permiteți-mi să vă mulțumesc din nou.

Al dumneavoastră,

O scrisoare către un prieten:

Dragă Edward,

Voi fi la Londra câteva zile luna viitoare și mă întrebam dacă ne putem întâlni împreună. Nu ne-am mai văzut de vârstă și sunt foarte nerăbdător să aflu cum stau lucrurile cu tine.

Ce zici de luni, 7 aprilie? Dacă acest lucru vi s-ar potrivi, vă sugerez să ne întâlnim la intrarea în hotelul meu, care este „Armor Inn”, la ora 12.30.

Vă rugăm să anunțați dacă acest lucru vă este convenabil.

Dragă Edward!

Mă duc la Londra câteva zile luna viitoare și m-am gândit să ne întâlnim. Nu ne-am mai văzut de vârste și mă îngrijorează foarte mult cum te descurci.

Ce zici de luni, 7 aprilie? Dacă acest lucru vi se potrivește, atunci vă propun să ne întâlnim la intrarea în hotelul meu.

Armor Inn la 12.30.

Vă rugăm să anunțați dacă această opțiune vi se potrivește.

Lucy-ul tău.

Dragă Charles,

A fost bine să vă gândiți să-mi scrieți și îl apreciez foarte mult.

Într-adevăr mă țin bine și mă bucur de un timp de odihnă comparativ. Încerc să îmi împart timpul în mod egal între lectură și recreere.

Vremea aici în St. Petersburg a fost destul de schimbător în ultima vreme. Dimineața soarele strălucește călduros, dar până la prânz cerul se întinde și de obicei începe să plouă. Uneori, o furtună suflă, dar niciodată nu durează foarte mult.

Trebuie să fie foarte cald acum în Europa, așa că ai grijă de tine.

Dragă Charles!

Ce prieten bun mi-ai scris, îți sunt foarte recunoscător.

Mă simt bine și mă bucur de o relativă mângâiere. Încerc să citesc și să mă distrez în același mod.

Vremea aici din Sankt Petersburg s-a schimbat constant în ultima vreme. Dimineața este cald, soarele strălucește, dar până la prânz cerul este întunecat și de obicei începe să plouă. Uneori sunt furtuni, dar trec repede.

Trebuie să fie foarte cald în Europa acum, așa că aveți grijă.

Salutari.

Prietenul tău,

Felicitări:

Dragi Mabel și Kevin,

Cele mai bune urări pentru un Crăciun fericit! Va doresc un An Nou fericit si sanatos.

Cu stimă,

Dragi Mabel și Kevin!

Cele mai bune urări pentru un Crăciun fericit! Îți doresc fericire și sănătate în Anul Nou.

Cu stimă,

Dragă Isabel,

Se pare că ieri mi-ai spus că ești logodit, iar acum ești căsătorit! Nu l-am cunoscut pe George, dar din scrisorile voastre știu că amândoi veți fi fericiți.

Felicitări lui George și cele mai bune urări pentru voi doi pentru o căsătorie plină cu toate lucrurile bune din viață.

Dragă Isabelle!

Se pare că ieri mi-ai spus despre logodna ta, iar acum ești deja căsătorit! Nu-l cunosc pe George, dar din scrisorile voastre am înțeles că amândoi veți fi fericiți.

Felicitări pentru mine, George, vă doresc tot ce este mai bun în viața căsătorită.

Cu tandrețe,

Scuze:

Dragă Leonard,

Trebuie să-mi cer scuze că nu scriu mai devreme. Am fost ocupat în ultima vreme pregătindu-mă pentru examenele mele. Ultimul examen a avut succes ieri, iar acum sunt din nou comparativ liber. Voi încerca să păstrez o legătură mai strânsă cu prietenii mei și în special cu tine.

Dragă Leonard!

Imi cer scuze ca nu v-am scris mai devreme. În ultima vreme m-am ocupat să mă pregătesc pentru examene. Ieri am trecut cu succes ultimul examen și acum sunt relativ liber. Voi încerca să comunic mai des cu prietenii și în special cu tine.

Lana ta

Dragă Frank,

Comportamentul meu la casa ta a fost deplorabil. Vă pot asigura că nu se va mai întâmpla. Am gresit. Nu am scuze.

Imi pare foarte rau.

Cu stimă,

Dragă Frank!

Comportamentul meu în casa ta a fost rău. Vă pot asigura că acest lucru nu se va mai întâmpla. Am gresit. Nu am scuze.

Imi cer scuze.

Al dumneavoastră,

Cereri:

Dragă Henry,

Ce mai faceti zilele acestea? Nu am mai auzit de la vârste. Vă scriu pentru că am nevoie de ajutorul vostru. Mă gândesc să vin în Marea Britanie în această vară pentru a-mi îmbunătăți limba engleză și aș dori să rămân aproximativ două luni. În mod natural, pot „Nu-mi permit două luni de vacanță” și mă întreb dacă știi de vreun loc de muncă pe care l-aș putea solicita.

Îmi pare rău să te deranjez cu asta. Nu am idee unde să fac întrebări. Ar fi de mare ajutor dacă m-ai putea pune în legătură cu o firmă sau o agenție la care aș putea scrie.

Dragă Henry!

Ce mai faci? Nu v-am auzit de veacuri. Vă scriu, pentru că chiar am nevoie de ajutorul vostru.

Mă gândesc să merg în Marea Britanie în această vară pentru a-mi îmbunătăți engleza și aș dori să trăiesc acolo câteva luni. Desigur, nu îmi pot permite o vacanță de două luni și mă întreb dacă aveți vreun loc în minte unde aș putea lucra.

Îmi pare rău să vă deranjez, dar eu însumi nu am idee unde să merg. M-ar ajuta foarte mult dacă m-ai putea conecta cu o firmă sau agenție unde aș putea scrie.

Prietenul tău,

condoleanţe:

Draga domnule. Hailey,

Suntem profund întristați de vestea morții tatălui tău. El a fost unul dintre cei mai buni bărbați, un cetățean fin, un prieten loial și un tovarăș de inimă. Cu toții l-am cunoscut bine și l-am iubit ca un frate. Familia noastră se jeleste. cu tine.

Cu stimă,

Stimate domnule Haley!

Suntem profund întristați de vestea morții tatălui tău. Era un om bun, un cetățean excelent, un prieten loial și un tovarăș sensibil. Cu toții l-am cunoscut bine și l-am iubit ca frate. Familia noastră se întristează cu tine.

Cu stimă,

John Lewis

Acum știți cum să scrieți o scrisoare personală în engleză pentru orice ocazie. Exersează mai mult și vei reuși!

Cu stimă,

* Din manualul lui L.P. Stupina "Scrisori în engleză pentru toate ocaziile"

Conținutul și forma scrisorii dvs. vor depinde în mare măsură de natura, scopul scrisorii și de cine i se adresează. Cea mai clară distincție este cea dintre corespondența de afaceri și cea personală. Structura acestor scrisori este aproximativ aceeași, dar există cerințe clare pentru scrisorile de afaceri care nu pot fi încălcate. Prin urmare, vom lua în considerare în detaliu exact regulile de scriere a scrisorilor oficiale - de afaceri în engleză, care sunt cele mai dificile pentru expeditor.

Multă vreme, o scrisoare de afaceri a fost un instrument esențial în activitățile comerciale și comerciale. Astăzi, o scrisoare de afaceri este un mijloc de schimb de informații sub forma unui document oficial, care poate conține o propunere, confirmare, comandă, revendicare, felicitare ... și, în consecință, răspunsuri la acestea. Învățarea de a scrie scrisori în engleză Când scrieți scrisori oficiale, trebuie să țineți cont de faptul că corespondența de afaceri este foarte diferită de corespondența personală. Există canoane certe și imuabile de a scrie scrisori de afaceri, a căror respectare este obligatorie. Scrisorile de afaceri trebuie să fie perfecte în toate sensurile. Chiar și cea mai mică respectare a regulilor o poate invalida.

O scrisoare de afaceri are o structură clară și un anumit set de detalii. Se caracterizează prin semne precum claritatea, scurtitatea, consistența logică, formalitatea, neutralitatea, completitudinea, standardizarea, lipsa de colorare emoțională. Nu există expresii colocviale, de argou, verbe modale, interjecții, nume cu sufixe de evaluare subiectivă. Oficial - limbajul de afaceri oferă o atitudine obiectivă față de faptele enunțate, privește emoționalitatea și subiectivitatea și reflectă, de asemenea, secvența logică a textului. Precizia semantică este, de asemenea, una dintre cele mai importante condiții pentru a scrie o scrisoare de afaceri.

În corespondența formală de afaceri, multe clipe de vorbire diferite sunt utilizate pentru a preveni ambiguitatea în text. Un set de fraze clișe standard a fost dezvoltat ca urmare a mai multor ani de practică de corespondență de afaceri. Ele ajută la exprimarea gândurilor mai concret și mai concis. Astfel de construcții facilitează și accelerează foarte mult compilarea scrisorii, deoarece nu este necesar să petreci timp alegând formularea corectă, adecvată situației. Având la dispoziție un set de expresii pregătite - clișee, puteți compune cu ușurință o scrisoare de afaceri prin analogie.

Structura scrierii în limba engleză

Deci, haideți să studiem direct structura unei scrisori de afaceri și o listă de fraze standardizate - clișee. Întregul text al unei scrisori de afaceri este clar divizat în paragrafe semantice. Linia roșie nu este utilizată. De obicei, pentru a scrie o astfel de scrisoare, se folosește o antet, care conține toate detaliile necesare ale companiei expeditorului (logo-ul companiei, nume, adresă poștală și telegrafică, telefon, fax, detalii bancare).

Structura aproximativă a unei scrisori poate arăta astfel:

1. Adresa expeditorului (adresa expeditorului);
2. Data (data);
3. Adresa destinatarului (adresa interioară);
4. Tratament (salut);
5. Propoziție de deschidere;
6. Corpul scrisorii;
7. Concluzie (propoziție de închidere);
8. Expresie politicoasă finală (închidere gratuită);
9. Semnătura expeditorului (semnătura);
10. Aplicație (anexă).

Un exemplu de scrisoare de afaceri în engleză

Să analizăm fiecare detaliu în detaliu

1. Adresa expeditorului este scris de obicei în colțul din dreapta sus. Este posibil să scrieți adresa în colțul din stânga sus. Secvența în care este scrisă adresa are o importanță deosebită. În primul rând, trebuie să indicați numărul casei cu numele străzii, despărțite de virgulă, numărul apartamentului. Următoarea linie conține orașul cu codul poștal, linia următoare țara.

17 Hillside Road, Apt. 12
Londra W13HR
Anglia
5 Nelson Street, Apt. cinci
Chicago 19,200
Statele Unite ale Americii

2. Data (data) indicat mai jos, imediat după adresă. Nu puneți o perioadă după adresă. Există mai multe opțiuni de proiectare:

3. Adresa destinatarului (adresa interioară) este scris în aceeași secvență cu adresele expeditorului, dar mai jos în partea stângă.

4. Forma de apel (salut) va depinde de cât de familiar sunteți cu persoana la care faceți referire și, desigur, de sex.

Următoarele expresii se aplică străinilor:
(Dragă) Domnule, - (Dragă) Domn / Domnule,
(Dragă) Doamnă, - (Dragă) Doamnă / Doamnă,
Domnilor, - Domnilor,

Pentru persoane necunoscute:
Draga domnule. Winter, -Dear Dle / Mr. Winter,
Dear Miss Winter, - Dear Madam / Miss Winter, (în legătură cu o femeie singură)
Draga doamna Winter, - Dragă doamnă / doamnă Winter, (în legătură cu o femeie căsătorită)

În corespondența semi-oficială, se pot găsi forme precum:
Stimate coleg, - Stimate coleg,
Stimate redactor, - Stimate redactor,
Stimate cititor, - Dragă cititoare,

Apelul este scris pe partea stângă sub adresa destinatarului, urmată de virgulă.

5. Propoziția de deschidere acesta este un fel de propoziție introductivă:
Scriem să vă interesăm - (vă rugăm să informați despre ... \\ Suntem interesați de informații despre ...).
Suntem interesanți în… și am dori să știm… - (Suntem interesați de… și am dori să știm…).
Confirmăm primirea scrisorii dvs. datată (data) ... - (Confirmăm primirea scrisorii dvs. datată ...).

6. Corpul scrisorii trebuie aranjate într-o secvență logică. De obicei, textul corpului este împărțit în mai multe paragrafe. Primul alineat trebuie să indice scopul sau motivele scrisorii dvs.

Am dori să subliniem că ... - Am dori să vă atragem atenția asupra ...
Scriu pentru a vă anunța asta ... - Scriu pentru a informa despre ...
Vă putem confirma ... - Putem confirma ...
Sunt încântat să vă spun că ... - Suntem încântați să vă anunțăm ...
Regretăm să vă informăm că ... - Din păcate, trebuie să vă informăm despre ...

În al doilea paragraf, puteți indica deja detaliile și faptele corespunzătoare situației în discuție. Puteți pune întrebări de interes sau puteți da o evaluare a problemei în discuție.
Nu sunt puțin sigur în legătură cu ... -Eu sunt puțin sigur în legătură cu ...
Nu înțeleg pe deplin ce ... -N-am înțeles pe deplin ...
Ați putea explica ... - Ați putea explica ...
Mi-e teamă că ... -mi este teamă că ...
De asemenea, am dori să vă informăm ... -Vrem de asemenea să vă informăm despre ...
În ceea ce privește întrebarea dvs. despre ... -În privința întrebării dvs. despre ...
Ca răspuns la întrebarea dvs. (anchetă) despre ... - Răspuns la întrebarea dvs. despre ...
De asemenea, mă întreb dacă ... -Sunt interesat și de ...

În paragraful al treilea, puteți scrie dorințe, propuneri, acțiuni propuse pentru cooperare în viitor.
Ați putea ... - Ați putea ...
Aș fi recunoscător dacă ai putea ... -Aș fi recunoscător dacă ...
Aș dori să primesc ... - Aș dori să primesc ...
Te rog, poți să mă trimiți ... - Poți să-mi trimiți ...

În al patrulea paragraf, trebuie să scrieți o propoziție culminantă.
Aș fi încântat să ... - Aș fi încântat ...
Aș fi fericit să ... - Aș fi fericit ...
Aș fi bucuros să ... - Aș fi bucuros ...

7. Propoziția de închidere ar trebui să conțină recunoștință pentru atenția acordată și intenția de a continua corespondența.

Aștept cu nerăbdare să ... - Aștept cu nerăbdare
auzind de la tine în curând - când te pot auzi din nou
ne întâlnim marți viitoare - vă întâlnim marți viitoare
ne vedem joi viitoare - vă întâlnim joi
Vă rugăm să confirmați chitanța - (Vă rugăm să confirmați chitanța)
Vă rugăm să nu ezitați \\ nu ezitați să ne contactați dacă aveți nevoie de informații suplimentare - (Vă rugăm să nu ezitați să ne contactați pentru mai multe informații)

8. Expresie politicoasă finală (închidere gratuită), precum și apelul depinde de persoana căreia îi scrii scrisoarea.

Pentru cineva pe care îl cunoașteți se folosește expresia: Sincer,
Pentru un străin: al tău,

9. Semnătura expeditorului se plasează sub fraza politicoasă finală. Sub semnătură, trebuie să indicați numele dvs. și, dacă este necesar, funcția pe care o dețineți.

10. Incintă atașat la sfârșitul scrisorii. Acest lucru este indicat în textul principal folosind notația „Enc”.

Pentru a putea avea o idee bruscă despre cum ar trebui să arate o scrisoare de afaceri în ansamblu, vă oferim un exemplu.

Exemple de scrisoare în engleză:

17 Hillside Road, Apt. 12
Londra W13HR
Anglia
Tel 0186 546 633
Fax 0186 56 556

Vladimir Brut
5 Nelson Street, Apt. cinci
Chicago 19,200
Statele Unite ale Americii

Am văzut reclama dvs. pentru un jurnalist de afaceri în ziarul Guardian de astăzi. Sunt foarte interesat de meserie și cred că am multe dintre abilitățile necesare.

Am studiat politica și limbile moderne la Universitatea Oxford. Sunt maestru în franceză, germană și spaniolă. Am avut excursii academice pe scară largă în Europa și America de Sud și, în același timp, am lucrat ca jurnalist de afaceri pentru BBC Company în ultimii cinci ani.