Regiunea Kirov. Prezentare pe tema „Profesiograma „Translator”” Profesia lingvist necesită cunoștințe și abilități
Ivanova Daria
Prezentarea reflectă: rațiunea alegerii; caracteristicile generale ale profesiei, istoria profesiei și multe altele.
Descarca:
Previzualizare:
Pentru a utiliza previzualizarea prezentărilor, creați un cont Google (cont) și conectați-vă: https://accounts.google.com
Subtitrările diapozitivelor:
Prezentare la cursul „Fundamentele autoperfecționării” Lucrarea a fost finalizată de: o elevă a clasei a IX-a „A” Ivanova Daria. Profesor: Lays L.A. 2013 Instituția de învățământ bugetar municipal „Gimnaziul nr. 2”, Vyshny Volochyok. profesie TRADUCATOR
Motivul alegerii În epoca dezvoltării relațiilor internaționale, este important nu numai să vă cunoașteți propria limbă, ci și pe cea străină. Traducătorii sunt căutați peste tot, de exemplu, în afaceri, cu siguranță nu vă puteți lipsi de ei. Cred că cunoașterea limbilor străine deschide mult mai multe oportunități, vă permite să învățați totul nou și nou. Îmi place să călătoresc, visez să vizitez Europa. Îmi place să comunic cu oamenii, dar nici munca grea de a traduce texte nu mă sperie. În consecință, profesia de interpret mi se potrivește.
Caracteristici generale Traducerea automată nu va putea înlocui curând, și poate niciodată, traducerea manuală. O eroare de interpretare a textului poate fi uneori fatală. Un traducător este o persoană care poate traduce profesional un text de orice complexitate dintr-o limbă în alta, păstrând sensul și fără a denatura faptele.
Istoria profesiei Profesia de traducător este una dintre cele mai vechi. Necesitatea acesteia a apărut de îndată ce s-au dezvoltat limbi naționale diferite una de cealaltă. Este suficient să ne amintim de binecunoscuta poveste biblică despre Turnul Babel și despre cât de neputincioși au devenit oamenii, încetând să se mai înțeleagă. Au fost făcute mai multe încercări de a crea și de a folosi un limbaj universal, universal „Esperanto”. Cu toate acestea, aceste încercări nu au primit recunoaștere universală. La urma urmei, fiecare limbă, fiecare dialect poartă o identitate națională, reflectă istoria și cultura fiecărui popor. Prin urmare, nevoia de traducători rămâne și crește odată cu dezvoltarea turismului internațional și a relațiilor interetnice.
Specificul profesiei Avantajele profesiei: Posibilitate de autorealizare în orice domenii: traducere scrisă, interpret simultan, interpretare sau traducere consecutivă, traducere de filme, cărți, reviste; O persoană care vorbește o limbă străină este dusă de bunăvoie la jurnalism, companii de turism, companii de PR, management; Există o oportunitate de a comunica cu diferiți oameni și de a studia culturile altor țări; Un rezultat favorabil al negocierilor depinde adesea de profesionalismul unui interpret. Dezavantaje ale profesiei: Încărcare instabilă în luni diferite, volumul transferurilor poate diferi de mai multe ori; Adesea taxele se primesc nu la livrarea materialului, ci atunci când plata vine de la client; Uneori, astfel de specialiști sunt tratați ca oameni de clasa a doua: traducătorii însoțesc delegațiile în magazine și baruri și uneori efectuează sarcini de curierat.
Specializare profesională Interpreți Traducători simultani Traducători scrise Traducători tehnici Traducători juridici Traducători de ficțiune
Calități importante din punct de vedere profesional Abilități Calități personale Abilități de comunicare; abilități verbale; nivel înalt de abilități organizatorice; abilități mnemonice bune; flexibilitatea proceselor de gândire; nivel ridicat de distribuție a atenției; capacitatea de a lua decizii rapide într-o situație în schimbare; capacitatea de a prezenta materialul ținând cont de caracteristicile fiecărui public specific; rezistență fizică și psihică. politețe, tact; creşterea; inventivitate; spirit; vigoare, perseverență; Stimă de sine; erudiţie; decenţă; consistenta.
Cunoștințe necesare Denumirea profesiei de traducător Modul de gândire dominant Adaptare - formalizare Domeniul de cunoștințe de bază nr. 1 și nivelul acestora științe umaniste, nivel 3, înalt (teoretic) Domeniul de cunoștințe de bază nr. 2 și nivelul acestora filologie, limbi străine, nivel 2, medie (utilizarea practică a cunoștințelor) Domeniu profesional Limbă străină Interacțiune interpersonală Rar Interes dominant Social Interes suplimentar Antreprenorial Condiții de lucru în interior, în aer liber, mobil
Calități care împiedică eficacitatea izolării activității profesionale; agresivitate; iritabilitate; grosolănie, proaste maniere; neatenţie; pasivitate; lipsa de comunicare.
Modalităţi de obţinere Profesia de traducător se predă în instituţiile de învăţământ profesional superior la facultăţile unei limbi străine. Există multe specialități legate de studiul profund al unei limbi străine. Și peste tot are specificul său - undeva se pregătesc profesori de limbă străină, undeva - lingviști de cercetare. Și este important pentru angajator ca în diploma unui tânăr specialist care nu se poate lăuda încă cu realizări profesionale serioase, în rubrica „calificare” să se scrie: „lingvist, traducător”, altfel va dura mult mai mult pentru a-și dovedi. competență. Și o astfel de calificare poate fi obținută doar într-o singură specialitate și „Studii de traducere și traducere”. Traducătorii sunt pregătiți în multe universități, printre care cele mai bune sunt: Institutul de Stat de Relații Internaționale din Moscova (Universitatea) al Ministerului Afacerilor Externe al Rusiei (MGIMO); Universitatea de prietenie a popoarelor din Rusia (PFUR); Universitatea de Stat din Moscova M.V. Lomonosov (Universitatea de Stat din Moscova); Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova (MSLU); Universitatea Rusă de Stat pentru Științe Umaniste (RSUH).
Activități dominante organizarea și desfășurarea de excursii în locuri culturale și istorice pentru cetățenii străini; însoțirea cetățenilor străini în timpul vizitelor lor în țară; asistență la cazare și ședere a cetățenilor străini; traduceri la prezentări, întâlniri de afaceri, negocieri; implementare de traduceri scrise; intocmirea de planuri informative-tematice, rapoarte; însoțirea grupurilor de limbă rusă atunci când călătoresc în străinătate; traduceri de programe străine de televiziune și radio, filme; activitate didactică.
Nivelul de remunerare Personalul interpret într-o anumită companie, traducere de ficțiune, acrobație - traducere simultană. Creșterea carierei unui traducător este determinată de gradul de complexitate al sarcinilor care îi sunt încredințate. Testul „Îndrumare în carieră” Îți sugerez să dai un test fascinant!
1. Prezentarea profesiei
Un traducător este un specialist care se ocupă de limbi străine, traduceri, activități științifice și practice în domeniul lingvisticii.
Există un loc pentru astfel de specialiști să lucreze în fiecare instituție: acestea sunt școli, colegii, universități, muzee. Adesea un traducător este și profesor. Dar savanții literari lucrează și în alte organizații. Oamenii cu o astfel de profesie ar trebui să aibă o mentalitate umanitară, o înclinație pentru a scrie eseuri și poezie. Traducătorii sunt, de asemenea, solicitați în multe domenii, dar acum sunt supuși unor cerințe speciale, până la cunoașterea excelentă a mai multor limbi, posesia unor limbi rare. Pentru a rezista concurenței a numeroși traducători și a acelorași colegi lingviști, un lingvist trebuie să fie educat cuprinzător și să-și cunoască bine meseria. Dar un specialist calificat va fi binevenit peste tot.
Traducătorul trebuie să cunoască fluent limba sa maternă și, de preferință, mai multe străine. Dacă locul de muncă necesită interpretare, atunci o persoană poate avea nevoie de abilități de comunicare, capacitatea de a comunica cu oameni din diferite grupuri sociale și țări. Traducătorul trebuie să cunoască mentalitatea acelor oameni cu care trebuie să negociezi, dialecte locale (de preferință). Un traducător trebuie să conducă în mod competent corespondența de afaceri, să traducă documentația. Trebuie să cunoști nu numai o limbă străină livrescă, ci și cea reală pe care o vorbesc oamenii. Lingviștii se pot aplica în domenii complet diferite, nu doar în agențiile de traduceri, ci și în agențiile de turism, în companii internaționale, la televiziune.
Avantajele profesiei: varietate de activități, creativitate, lucru cu oamenii.
Limitări ale profesiei: concurență ridicată pe piața muncii.
2. Tipul și clasa profesiei
Profesia de interpret aparține tipului de „Om – Semn”, este asociată cu lucrul cu texte și simboluri. Necesită capacitatea de concentrare, atenție și perseverență, abilități lexicale excelente.
Poate fi atribuit și tipului „Bărbat – Om”, deoarece este asociat cu comunicarea și interacțiunea cu oamenii.
Profesia de traducător aparține clasei „euristice (creative)”, este asociată cu analiză, cercetare, necesită o erudiție ridicată, originalitate de gândire, dorință de dezvoltare și învățare continuă.
3. Conținutul activității
Funcțiile unui traducător sunt extinse și variate și depind de locul în care lucrează: într-un institut de cercetare, într-un post didactic sau este direct implicat în traducere.
În forma cea mai generală, aceste funcții pot fi definite astfel: compilare de dicționare, descrierea gramaticii limbii, diverse cărți de referință; traducere dintr-o limbă în alta; dezvoltarea terminologiei științifice, tehnice și speciale; îmbunătățirea alfabetului și a ortografiei; cercetare științifică în domeniul foneticii, morfologiei, sintaxei; studiul dialectelor și variantei colocviale a limbii literare; interpretarea culturilor antice prin faptele limbajului lor, predarea limbajului altor oameni.
Traducatorul face următoarele:
- creează manuale și dicționare;
- învață limba altor oameni;
- studiază natura, funcțiile și structura internă a limbii, dezvoltarea și clasificarea ei istorică;
- realizează traduceri dintr-o limbă în alta (literatură științifică, tehnică, socio-politică, economică, documentație tehnică, materiale de conferințe și seminarii), traduceri literare, realizează corecții editoriale ale textului;
- pregătește rezumate și recenzii tematice pe baza materialelor străine etc.;
- traduce literatură științifică, tehnică, economică și de altă natură de specialitate, editează traduceri, întocmește adnotări și rezumate din literatură străină și informații științifice și tehnice.
4. Conditii de munca
Un traducător-filolog lucrează cel mai adesea independent și individual. Reprezentanții acestei profesii lucrează în interior. Acestea pot fi birouri ale companiilor și organizațiilor, agențiilor de traduceri etc. Munca se desfășoară în principal stând, folosind un computer și alte instrumente (de exemplu, dicționare și cărți de referință). De regulă, aceasta este o activitate liniștită și calmă, deși călătoriile de afaceri, călătoriile sau întâlnirile de afaceri cu clienții-clienți pot apărea ocazional în munca unui traducător-filolog.
Traducătorul-filolog este destul de independent în munca sa. El poate lua propriile decizii în cadrul sarcinilor atribuite, deși poate fi limitat de cerințele clientului și de dorințele pentru rezultatul final al lucrării. Munca unui traducător-filolog poate fi de natură la bucată și la distanță, procedând în modul „independent”.
5. Cerințe pentru cunoștințele și aptitudinile unui specialist
Pentru dezvoltarea cu succes a profesiei de traducător-filolog, sunt necesare cunoștințe de bază despre literatură, limba rusă și limbi străine.
Un filolog-traducător calificat trebuie să știe:
- literatura și folclorul, în evoluția lor istorică și starea actuală, în legătură cu istoria civilă și istoria culturală a oamenilor care vorbesc limba dată;
- limbile, legăturile lor de familie și relațiile tipologice cu alte limbi, istoria lor, starea actuală și tendințele de dezvoltare;
- metode şi metode de traducere etc.
Un filolog-traducător calificat ar trebui să fie capabil să:
- să cunoască limba principală studiată în forma sa literară și să aibă o idee despre diversitatea ei dialectală;
- deține metodele de bază ale analizei lingvistice și literare;
- desfășoară activități de traducere etc.
6. Cerințe pentru caracteristicile individuale ale unui specialist
Pentru a avea succes ca interpret, trebuie să aveți următoarele calități importante din punct de vedere profesional:
- abilități lexicale dezvoltate, abilități lingvistice;
- capacitatea de concentrare;
- tendința de a lucra cu informații;
- abilități logice dezvoltate;
- predispoziție pentru munca de serviciu;
- predispoziție pentru munca creativă;
- predispoziție de a lucra în domeniul comunicării;
- o cantitate mare de memorie pe termen lung;
- nivel înalt de gândire analitică;
- acuratețe, răbdare.
7. Contraindicatii medicale
Restricții medicale pentru un interpret:
- boli ale sistemului musculo-scheletic;
- sistem nervos;
- a sistemului cardio-vascular;
- organele vizuale;
- probleme mentale;
- tulburări de atenție;
- purtători de virus (de exemplu, tuberculoză).
În prezența acestor boli, munca în profesia de traducător-filolog poate duce la o sănătate precară, precum și să creeze obstacole insurmontabile în dezvoltarea și creșterea în cadrul acestei profesii.Boli nervoase și psihice.
8. Modalități de a obține o profesie
Desigur, puteți învăța limbi străine pe cont propriu, dar, de regulă, sunt necesare practică și cunoștințe speciale pentru o muncă de succes. Cursurile vă pot ajuta să învățați limba la un nivel de bază.
De regulă, profesia de interpret poate fi obținută în instituțiile de învățământ profesional superior.
Informații despre instituțiile de învățământ pot fi obținute din resursele de pe Internet.
9. Domenii de aplicare a profesiei
Traducătorii filologi pot lucra în astfel de organizații și domenii precum:
- institute de cercetare;
- redacțiile revistelor și ziarelor (posturi de redactor, jurnalist);
- birouri de receptie in diverse firme (secretar-asistent);
- centre de presa;
- uniuni literare;
- agentie de traduceri;
- unități de învățământ;
- edituri;
- biblioteci etc.
De asemenea, traducătorii își pot face treaba și pot lucra în modul „independenți”, pentru ei înșiși.
10. Perspective de carieră
Modalități posibile de dezvoltare a unui traducător-filolog:
Specializarea și dezvoltarea domeniilor conexe
Traducătorii se pot specializa în diverse genuri literare, traduceri în diverse limbi străine etc.
De asemenea, o persoană cu profesia de traducător poate stăpâni specializări conexe, precum: un jurnalist, un manager de relații publice, un profesor, un culturolog, un istoric etc.
Mod științific de dezvoltare
În acest caz, traducătorul se poate angaja în activități de cercetare, poate scrie teze de doctorat și de candidați, poate evidenția o nouă problemă în lumea științifică a filologiei, își poate dedica viața realizărilor științifice.
În același timp, profesia de traducător poate implica și o cale de dezvoltare antreprenorială. În acest caz, o persoană își poate începe propria afacere, poate lucra pentru sine sau își poate deschide propria agenție.
În cazul acestei direcții de creștere a carierei, se recomandă dezvoltarea abilităților antreprenoriale, stăpânirea unor profesii precum: antreprenor, manager de proiect.
11. Profesii conexe
Scriitor, redactor, profesor de limba și literatura rusă.
Domeniul de cunoștințe de bază nr. 1 și nivelul acestora
Domeniul de cunoștințe de bază nr. 2 și nivelul acestora
Zona profesională
Interacțiunea interpersonală
Interes dominant
Dobândă suplimentară
Conditii de munca
traducător
adaptare– formalizarea
stiinte umanitare, nivel 3, ridicat (teoretic)
filimbă, limbi străine, nivel 2, intermediar (utilizarea practică a cunoștințelor)
limbă străină
rar
social
antreprenorial
in camera,în aer liber, mobil
Activitati dominante:
organizarea și desfășurarea de excursii în locuri culturale și istorice pentru cetățenii străini;
însoțirea cetățenilor străini în timpul vizitelor lor în țară;
asistență la cazare și ședere a cetățenilor străini;
traduceri la prezentari, intalniri de afaceri, negocieri (traduceri simultane);
realizarea de traduceri scrise (literatură științifică, tehnică, artistică, jurnalistică de specialitate);
intocmirea de planuri informative-tematice, rapoarte;
însoțirea grupurilor de limbă rusă atunci când călătoresc în străinătate;
traduceri de programe străine de televiziune și radio, filme;
activitate didactică.
Calități care asigură succesul activităților profesionale:
Capabilitati:
abilități de comunicare (capacitatea de a stabili, stabili contacte cu persoane de diferite vârste, sex, statut social și cultură);
abilități verbale (capacitatea de a-și exprima în mod coerent și clar gândurile, vorbire bine rostită, un vocabular bogat);
nivel înalt de abilități organizatorice;
abilități mnemonice bune (memorie bună);
flexibilitatea proceselor de gândire;
nivel ridicat de distribuție a atenției (capacitatea de a acorda atenție mai multor obiecte în același timp);
capacitatea de a lua decizii rapide într-o situație în schimbare;
capacitatea de a prezenta materialul ținând cont de caracteristicile fiecărui public specific;
rezistență fizică și psihică.
Calități personale, interese, înclinații:
politețe, tact;
creşterea;
inventivitate;
spirit;
vigoare, perseverență;
Stimă de sine;
erudiţie;
decenţă;
consistenta.
Calități care împiedică eficacitatea activității profesionalemustaţă:
izolare;
agresivitate;
iritabilitate;
grosolănie, proaste maniere;
neatenţie;
pasivitate;
lipsa de comunicare.
Domenii de aplicare a cunoștințelor profesionale:
companii de turism, agenții, birouri;
organizatii internationale, companii;
hoteluri, restaurante;
prezentări, negocieri, întâlniri de afaceri;
muzee, galerii, expozitii;
institutii de invatamant.
Istoria profesiei
Profesia de traducător este una dintre cele mai vechi. Necesitatea acesteia a apărut de îndată ce s-au dezvoltat limbi naționale diferite una de cealaltă. Este suficient să ne amintim de binecunoscuta poveste biblică despre Turnul Babel și despre cât de neputincioși au devenit oamenii, încetând să se mai înțeleagă.
Au fost făcute mai multe încercări de a crea și de a folosi un limbaj universal, universal „Esperanto”. Cu toate acestea, aceste încercări nu au primit recunoaștere universală. La urma urmei, fiecare limbă, fiecare dialect poartă o identitate națională, reflectă istoria și cultura fiecărui popor. Prin urmare, nevoia de traducători rămâne și crește odată cu dezvoltarea turismului internațional și a relațiilor interetnice.
Unele profesii care se potrivesc unei persoane cu acest tip de dacăcaracteristici (sociale și antreprenoriale):
avocat;
judecător;
asistent social;
vanzator;
agent de asigurări;
asistent medical.
1 Romanova, E.S. 99 de profesii populare. Analize psihologice și profesiograme. a 2-a ed. Sankt Petersburg: Peter, 2003. - 464 p.: ill.
Problema înțelegerii reciproce între oamenii care vorbesc limbi diferite este la fel de veche ca lumea: este suficient să ne amintim povestea biblică despre Turnul Babel, pe care oamenii nu au reușit să o completeze pentru că au început să vorbească limbi diferite. În lumea modernă, când granițele dintre țări sunt șterse și intensitatea relațiilor internaționale crește brusc, această problemă a devenit mai acută.
Desigur, majoritatea oamenilor educați își cunosc nu numai limba maternă și, într-un fel sau altul, sunt capabili să comunice cu străinii (cel mai adesea folosind limba engleză, care ține din ce în ce mai mult locul limbii universale de comunicare internațională). Cu toate acestea, chiar dacă vorbești fluent una sau două limbi străine, în multe cazuri încă nu te poți lipsi de profesioniști. Deci, uneori aveți nevoie de o acuratețe sporită a înțelegerii și de o alfabetizare impecabilă (negocieri oficiale, traducerea textului unei cărți pentru publicare în străinătate etc.) sau trebuie să comunicați cu cei ale căror limbi sunt foarte greu de învățat (de exemplu, cu chineză sau japoneză).
Munca traducătorilor este solicitată în multe domenii. Există posturi vacante în orice corporații internaționale, companii de turism, edituri, agenții de traduceri specializate, etc. Traducătorii care vorbesc limbi străine larg vorbite (cum ar fi engleza sau franceza) au comenzi mai stabile, dar prețurile pentru serviciile lor sunt mai scăzut decât cei care vorbesc limbi mai rare sau mai dificil de învățat. Cei mai calificați specialiști, de regulă, vorbesc fluent 2-3 limbi străine.
Traducătorii de texte scrise în procesul de lucru comunică relativ puțin cu oamenii, adesea principalul lor instrument de lucru este un computer (încă nu poate înlocui complet activitatea traducătorului, ci îi acționează doar ca un ajutor). Cei care sunt implicați în principal în traducerea vorbirii orale comunică aproape constant în procesul de lucru. Cel mai înalt nivel de profesionalism este traducerea simultană, cei care o cunosc traducând discursurile publice (de exemplu, discursurile politicienilor) direct în timp real, fără nicio pregătire prealabilă.
Formarea traducătorilor se desfășoară de obicei la facultățile filologice și implică nu numai studiul limbilor străine (cel mai adesea două: una în detaliu, a doua la nivel conversațional), ci și caracteristicile culturii și istoriei acele țări în care sunt utilizate, precum și o serie de discipline teoretice legate de lingvistică. Limbile Asiei și Africii, de regulă, sunt studiate la facultăți specializate de studii orientale. Succesul într-o astfel de muncă necesită, pe lângă abilitățile bune de a învăța limbi străine, un nivel cultural general ridicat, alfabetizare impecabilă, atenție, erudiție, iar pentru traducătorii de text oral, și abilități de comunicare.
Angajarea de obicei nu creează probleme, principalul criteriu prin care angajatorii aleg angajații este nivelul real de cunoaștere a unei limbi străine, precum și alfabetizarea și erudiția generală. Nivelul veniturilor este aproximativ egal cu nivelul mediu al salariilor din industrie. Adesea munca unui traducător este combinată cu predarea unei limbi străine (deși este de remarcat faptul că mulți angajatori evită să coopereze în această calitate cu profesorii școlii).
Creșterea carierei este legată de locul și ce să traducem. Poți, să zicem, să lucrezi toată viața într-o companie de aprovizionare cu pește și să traduci acolo doar facturi din gama „de la cod la ton”. Și puteți traduce enciclopedii pentru o editură majoră sau deservi delegații guvernamentale (este clar că o astfel de muncă este mai interesantă și mai profitabilă, dar presupune și cerințe mult mai mari la nivel de profesionalism). În general, o platformă bună pentru un început de carieră de succes este angajarea într-o mare corporație internațională care desfășoară activități diverse.
Lingvist(lingvist) este specialist în lingvistică (lingvistică, lingvistică), al cărui subiect de studiu este istoria formării și dezvoltării limbilor, structura și trăsăturile caracteristice ale acestora. Profesia este potrivită pentru cei care sunt interesați de limbi străine și de limba și literatura rusă (a se vedea alegerea profesiei pentru interes pentru subiectele școlare).
Scurta descriere
Lumea modernă luptă spre globalizare, iar în contextul creșterii contactelor internaționale, profesia de lingvist are o importanță fundamentală. Munca unui lingvist include o mare varietate de funcții și depinde de locul de muncă:
- la institutul de cercetare, se ocupă de întocmirea de dicționare, cărți de referință, dezvoltarea terminologiei științifice, tehnice și speciale, îmbunătățirea alfabetului și a ortografiei, cercetări științifice în domeniul foneticii, morfologiei, sintaxei, studiul dialecte și limba vorbită etc.
- în activitatea didactică, un lingvist predă limba studenților;
- lingviștii-traducători sunt direct implicați în traduceri – orale, simultane, scrise.
Există mai multe clasificări ale lingviștilor:
după limba studiată:
- specialişti într-o anumită limbă - de exemplu, ruşi, anglişti, tătarologi, japonişti, arabişti etc.;
- specialiști în grupul de limbi - germaniști, romancieri, turcologi, mongolii etc.;
- specialiști în limbile regiunii - americaniști, africaniști etc.
pe tema sau secțiunea de lingvistică:
- foneticieni;
- morfologi;
- sintaxiști;
- semanticieni etc.
in directie teoretica:
- formalişti;
- funcționaliști;
- cognitivisti;
- structuralisti etc.
Specificul profesiei
Munca unui lingvist poate include următoarele activități:
- activitati didactice;
- consultanță de specialitate;
- activitati de cercetare;
- întocmirea de articole de specialitate, manuale, almanahuri etc.;
- asistență în crearea de software de calculator.
Unde să studiezi ca lingvist
Educația în domeniul lingvisticii este alcătuită din trei domenii:
- formarea profesorilor;
- teoria și practica traducerii;
- comunicatii publice.
Lingvistii profesionisti sunt pregatiti la facultatile filologice (sau lingvistice de specialitate) ale universitatilor.
Avantaje și dezavantaje ale profesiei
Pro:
- Cerere mare pe piata muncii: posibilitatea de autorealizare in orice domeniu - traducere scrisa, interpret simultan, interpretare sau traducere consecutiva, traducere de filme, carti, reviste. O persoană care vorbește o limbă străină va fi solicitată în orice domeniu de activitate: în jurnalism, turism, companii de PR, management.
- Cunoașterea unei limbi străine este cheia unui salariu ridicat și a unei creșteri rapide a carierei.
- Oportunitate de lucru independent.
- Posibilitatea de comunicare liberă cu oamenii în timpul călătoriilor și studierii culturii altor țări.
Minusuri:
- Unii oameni ar putea găsi munca unui lingvist lingvist plictisitoare, deoarece scrierile științifice despre lingvistică sunt pur și simplu o sistematizare și o rescriere a ideilor altor oameni.
- Nu toți lingviștii sunt înclinați către activități didactice care necesită răbdare maximă.
- Munca unui interpret simultan este foarte responsabilă și stresantă.
- Este mai bine să combinați cunoștințele de limbi străine cu o altă profesie (avocat, economist, politolog, jurnalist).
- Încărcare instabilă: în luni diferite, volumul transferurilor poate diferi de mai multe ori.
- Întârzierea taxelor, care nu se primesc imediat după livrarea materialului, ci când plata vine de la client.
- Uneori, traducătorii sunt supuși unor cerințe suplimentare: să însoțească delegațiile în magazine și baruri, să execute comenzile de curierat.
Loc de munca
- institute, facultăți și universități de învățământ lingvistic, instituții de învățământ secundar și superior, cursuri de lingviști;
- unități de învățământ;
- institute de cercetare;
- agentie de traduceri;
- redacții ale revistelor și ziarelor;
- birouri de receptie in diverse firme (secretar-asistent);
- lucru acasa pe program liber (traduceri) sau lucru individual cu studentii;
- uniuni literare;
- firme care dezvoltă software lingvistic;
- departamente, departamente de relații externe ale firmelor, companiilor, instituțiilor de învățământ superior, administrațiilor regionale, regionale și orășenești;
- departamentele de informare, informare și servicii analitice ale întreprinderilor, companiilor, băncilor, institutelor Academiei de Științe, centrelor de cercetare;
- biblioteci și catedre de literatură străină;
- muzee, asociații muzeale;
- management si management in centre internationale de congrese (centre de conferinte);
- gestionarea expozițiilor și târgurilor permanente regionale, federale și internaționale;
- hoteluri și complexe hoteliere;
- companii de turism, agenții, birouri interne și străine;
- centre de presa, centre de radio si televiziune;
- asociații și asociații internaționale;
- fonduri internaționale;
- Editura.
Calitati personale
- auz și memorie bună;
- răbdare și perseverență;
- atentie;
- buna eruditie;
- abilități analitice;
- organizare, autodisciplină;
- pedanterie;
- lupta pentru excelență profesională;
- atenție la detalii;
- concentrarea atenției;
- capacitatea de reprezentare figurativă a obiectelor, proceselor și fenomenelor;
- asociativitatea gândirii;
- gândire deductivă;
- capacitatea de a reține cantități mari de informații pentru o lungă perioadă de timp;
- memorie vizuală bună;
- memorie pentru semantica (sensul) textului;
- memorie pentru cuvinte și fraze;
- capacitatea de a-și exprima corect gândurile;
- perseverenţă;
- perseverenţă;
- predispoziție pentru activități de cercetare.
Carieră
Salariu din 21.11.2019
Rusia 15000—60000 ₽
Moscova 30000—70000 ₽
De regulă, lingviştii nu au probleme cu angajarea. În prezent, lingviștii sunt solicitați în domeniul tehnologiei informației, al comunicațiilor de masă, al relațiilor publice și al reclamei. Un lingvist poate face o carieră de succes în domeniul științific, având succes în cercetare-dezvoltare sau promovare prin linie administrativă. De exemplu, devenind șeful de catedră sau decanul facultății. Salariul unui lingvist depinde de tipul activității sale și de calificări.
În știință, salariile sunt mici. Este mai profitabil pentru lingviști să-și folosească abilitățile în afaceri lucrând ca reprezentanți în companii internaționale, referenți și traducători. Pentru traducerea articolelor străine, pregătirea unei prezentări de PR sau realizarea de promoții pentru investitorii străini. O astfel de muncă este foarte plătită - până la 70 de mii de ruble.
