Traducător și dicționar online rusă-ucraineană. Traducere online rusă-ucraineană și aplicație dicționară ucraineană

În total, în lume există 45 de milioane de oameni care cunosc limba ucraineană.

Istoria limbii ucrainene

Limba ucraineană aparține familiei indo-europene, din care au apărut grupările romanice, germanice, celtice, indo-iraniene, baltice și slave. Grupul slav, pe lângă ucraineană, include rusă și alte limbi.

În dezvoltarea lor, toate limbile europene au fost supuse influenței reciproce, de exemplu, slăbirea vocalelor neîncetate și asurzirea consoanelor la sfârșitul unei silabe a venit în limba rusă din limba fino-ugrică. Lingviștii sunt înclinați să creadă că limbile slavă și baltică au un strămoș comun - limba triburilor care locuiesc pe meleagurile de la Nipru până la Marea Baltică. În urma migrațiilor, unitatea triburilor și, în consecință, limba s-a destrămat. Limba proto-slavă a început să iasă în evidență ca limbă separată când a apărut „regula silabei deschise”, adică sfârșitul silabelor cu un sunet vocal. Această inovație a provocat un sunet special al limbii atunci când alternează vocale și consoane. Deci, „kor-vas” baltic s-a transformat în „ko-ro-wu”, iar „drau-gaz” în „dru-gi” (altul) etc.

Proto-slava a rămas unificată până în secolele V-VI. n. e. după care slavii au început să se stabilească activ în Europa centrală și să-și formeze propriile limbi. Regula generală a silabei deschise în formarea limbilor slave nu a fost păstrată în niciuna dintre ele, deși au rămas urme în toate. Toate limbile moderne slave diferă, nu în ultimul rând prin diversitatea lor de astfel de silabe.

Rezultatul evoluției lingvistice a fost separarea limbii proto-slave în trei subgrupuri: slava de sud (etc.), slavă de vest (poloneză etc.) și slavă de est (ucraineană, rusă). Un factor important în formarea limbilor individuale a fost formarea unor formațiuni de stat separate și pătrunderea împrumuturilor.

Dialogurile proto-ucrainene au fost împărțite în mai multe dialecte: Derevlyansky, Polyansky, Siversky, Ulitsky, Tiversky, etc. Se poate judeca despre existența dialectelor ucrainene vechi prin monumente scrise din secolele X-XII, dar nu există, desigur, nicio confirmare a sunetului limbii vorbite. Limba literară din acea perioadă a fost slavona bisericească, introdusă din Balcani. Chiril și Metodiu au tradus Biblia în această limbă în secolul al IX-lea, dar slavii răsăriteni, care au păstrat silabe deschise, au folosit cu greu această limbă în comunicare. Ca argument, oamenii de știință citează erori și erori clericale ale cărturarilor din acea epocă, care au adus involuntar limba veche bulgară de limba vorbită.

De la mijlocul primului mileniu, poate fi urmărită apariția în limbajul unor trăsături caracteristice numai limbii ucrainene. În toate limbile, forma literară este dezvoltată oarecum artificial, din moment ce educatorii, scriitorii etc. sunt angajați în dezvoltarea ei.În Ucraina secolelor X-XVIII, limba bulgară ucraineană a fost folosită ca literatură. Monumentele literare din acea vreme au fost scrise în acest limbaj artificial. De exemplu, „Regimentul laic al lui Igor”, „Întoarceți timpul temporal”, lucrările lui Grigory Skovoroda, etc. De-a lungul secolelor, limba s-a schimbat, apropiindu-se de forma colocvială, gramatica a fost simplificată, au apărut cuvinte noi și împrumuturi.

Limba literară modernă se bazează pe dialectele Niprului. Limba s-a format în prima jumătate a secolului al XIX-lea. mulțumesc lui Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, Taras Șevcenko. Limba antică, care a existat înainte de secolul al XIII-lea, s-a schimbat foarte mult, dar rămâne recunoscută, iar ucrainenii moderni o pot înțelege și identifica ca fiind ucraineană.

În ceea ce privește structura gramaticală și compoziția lexicală, ucraineană aparține limbilor arhaice, deoarece multe cuvinte sunt moștenite din dialectele proto-slave, limbile popoarelor vecine în timpul relațiilor comerciale, războaie etc. În același timp, fonetica și gramatica originală ucraineană au fost păstrate.

• Prima mențiune a limbii ucrainene datează din 858. Începutul existenței formei literare a limbii ucrainene este asociat cu apariția în 1798 a „Eneidului” de Ivan Kotlyarevsky.
• Primul poet ucrainean ale cărui opere puteți face cunoștință este Pavel Rusin, care a locuit la Cracovia și Viena în anii 1470-1517. și și-a lăudat dragostea pentru pământul natal.
• „Zapovitul” lui Taras Șevchenko a fost tradus în 147 de limbi ale lumii.
• Majoritatea cuvintelor ucrainene încep cu litera „p”, iar cea mai neutilizată literă este „f”, cu care încep împrumuturile.
• Prima instituție de învățământ superior din Ucraina - Ostroh Collegium (1576). Al doilea în 1623 a fost Academia Kiev-Mohyla. Aceste școli superioare au fost singurele din Europa de Est în secolul al XVII-lea.
• Dicționarul modern ucrainean conține aproximativ 256.000 de cuvinte. Cele mai multe meciuri lexicale sunt cu limba belarusă (84%), poloneză (70%), sârbă (68%) și rusă (62%).
• Limba ucraineană este singura limbă slavă estică în care există 7 cazuri (a șaptea este vocativă).
• Există multe forme diminutive în limbă, chiar și cuvântul „dușmani” are o variantă de „vorozhenki”. Cuvintele „bătăi” au cele mai multe sinonime - 45.
• Primul dicționar și gramatica limbii ucrainene a fost publicat în anii 20-40 ai secolului XIX.
• Dicționarul ucrainean a păstrat vechile nume slave ale lunilor.

Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a utiliza un limbaj tampon, folosind tehnologia

ne evalua:

Limba ucraineană este un exemplu viu de limbă familiară și în același timp dificil de înțeles. Asemănarea externă și relațiile „vecine” ale celor două țări slave au ca rezultat, de fapt, o serie de sarcini dificile pentru traducerea spontană. De aceea, majoritatea reprezentanților diasporei slave preferă traducătorul din rusă în ucraineană de la „m-translate.ru”.

Acest traducător online din rusă în ucraineană are multe avantaje incontestabile. În primul rând, se remarcă prin comoditatea și ușurința de utilizare. Înregistrarea abuzivă, complexitatea procedurii de traducere a textului și necesitatea de a descărca programe auxiliare - în mod clar nu este vorba despre el. În al doilea rând, există o traducere instantanee atractivă din rusă în ucraineană. Copiați, lipiți, traduceți și înainte de a fi aproape gata de utilizare a textului tradus. În al treilea rând, traducătorul ucrainean disponibil online nu necesită obligativitate pentru locații. Mobil și funcționând în orice moment al zilei în zona de acoperire wi-fi, aceasta va ajuta la transformarea „mesajului” unui interlocutor străin într-un text semnificativ care poate fi înțeles pentru o persoană rusă într-un mod extrem de competent și accesibil. Așa se face rapid, eficient și ușor „contactul” între reprezentanții a două țări diferite!

4.59 / 5 (total: 258)

Misiunea noastră este de a face transferul mai accesibil, pentru toată lumea nu am știut-o: pe drum, în ziua cea mare, pe casele noi. Yogo Zrobiti este iertat pentru că este inteligent, iar designul este ușor de curățat. Dorim să îmbunătățim stilul de pliere pentru a îndepărta movii străini

Pantofi scurti pentru noi înseamnă:

Orієntuvatisya pe pobozhanya Kintsev koristuvach

În mod constant pentru a asigura calitatea produsului, toate detaliile

Uitați-vă la resursa netă, yak pentru dezvoltare

· Buti „comanda zirkovoy”, rozrahovuvati pe talent

Există încă un motiv pentru care au numit-o „persocauză”. Vona polyaga, în afară de copii, care știau violența, sufereau de vіynі, care erau bolnavi. Vom vedea 10% din pielea noastră de sosire la 2-3 luni pentru a vă ajuta. Este important ca spyvrobitnik-ul nostru să fie drag copilului. De către toată echipa, îi vom introduce pe copii la școală / banda, vom cumpăra discursurile necesare, grafică, produse, cărți. Vrem să veniți la soarta acelui frate, în inițiativa noastră pentru PayPal.

Trimiteți adresa dvs. de e-mail, abi vă poate trimite o fotografie.

Nu fi baiduzh!

Introducerea textului și selectarea direcției de traducere

Textul sursă activat in rusa trebuie să imprimați sau să copiați în fereastra de sus și să selectați direcția de traducere din meniul derulant.
De exemplu, pt traducere rusă-ucraineană, trebuie să introduceți textul în rusă în fereastra superioară și să selectați din meniul derulant cu rusă, pe ucrainean.
În continuare, trebuie să apăsați tasta Traducețiși veți primi rezultatul traducerii sub formularul - text ucrainean.

Dicționare specializate în limba rusă

Dacă textul sursă pentru traducere aparține unei anumite industrii, selectați subiectul dicționarului lexical rus specializat din lista derulantă, de exemplu, Afaceri, Internet, Legi, Muzică și altele. În mod implicit, este folosit un dicționar de vocabular general rus.

Tastatură virtuală pentru aspect rusesc

În cazul în care un aspect rusesc nu pe computer, nu folosiți tastatura virtuală. Tastatura virtuală vă permite să introduceți literele alfabetului rus cu ajutorul mouse-ului.

Traducere din limba rusă.

Principala problemă lingvistică la traducerea din rusă în ucraineană este imposibilitatea obținerii eficienței economice a mijloacelor lingvistice, întrucât limba rusă este suprasaturată cu abrevieri frecvente și cuvinte ambigue. În același timp, multe rostiri rusești sunt traduse în unul sau două cuvinte în dicționarele ucrainene.
Atunci când traduce un text din rusă, traducătorul trebuie să folosească cuvinte nu numai din vocabularul activ, ci și să aplice construcții de limbă din așa-numitul dicționar pasiv.
Ca în orice altă limbă, atunci când traduceți un text în limba rusă, amintiți-vă că meseria dvs. este de a transmite sensul, nu de a traduce textul literal. Este important să găsiți în limba țintă - ucrainean - echivalente semantice și nu culegerea de cuvinte dintr-un dicționar.

Dacă doriți să traduceți rapid textul din rusă în ucraineană, traducătorii online gratuite vă vor ajuta. Acești traducători vor traduce orice text din rusă în ucraineană în doar câteva secunde și fără niciun efort din partea dvs. - nici nu trebuie să deschideți un dicționar.

1. Simplificați textul pentru traducere cât mai mult posibil
Pentru a obține o traducere de cea mai înaltă calitate în limba ucraineană, textul care trebuie tradus ar trebui simplificat pe cât posibil: eliminați cuvintele utilizate rar și cele introductive, excludeți cuvintele din argou și abrevierile, rupeți propozițiile complexe în mai multe simple etc. Desigur, simplificarea trebuie făcută numai dacă nu denatura sensul inițial al textului. Dacă traduceți un document sau o sursă literară, simplificarea nu trebuie aplicată.

2. Verificați textul pentru erori
Dacă textul conține erori sau dactilografii, acesta nu va fi tradus corect. Asigurați-vă că verificați textul rusesc înainte de traducere pentru greșeli de ortografie, punctuație, stilistică și alte erori.

3. Verificați textul pentru caractere de încheiere de propoziție
La sfârșitul fiecărei propoziții, trebuie să existe un semn de sfârșit de propoziție (perioada sau semnele: "!", "?"). Dacă un astfel de semn lipsește sau este plasat din greșeală într-un loc greșit, traducerea automată în limba ucraineană poate fi incorectă.

Traducere din rusă în ucraineană Google Translate

Această versiune a Google Translate acceptă traducerea în limba ucraineană. Traducătorul este deja configurat, toate direcțiile de traducere sunt selectate. Trebuie doar să lipiți textul.

Traducător online rus-ucrainean pereklad.online.ua

Un simplu traducător de la compania Pragma. Acest traducător online este optimizat pentru traducerea textelor din / în limbi slave, iar traducerea ruso-ucraineană este de foarte bună calitate în majoritatea cazurilor.

Unul dintre avantajele acestui traducător ruso-ucrainean este că susține un număr mare de subiecte de traducere. Alegând subiectul cel mai potrivit pentru traducerea textului, puteți face traducerea mai eficientă. Acest lucru este valabil mai ales atunci când se traduc texte tehnice ruse cu cuvinte folosite rar.

Probleme cu codificarea la traducerea din rusă în ucraineană? Folosiți acest traducător online pe pagina oficială.

Traducător online rus-ucrainean perevod.dneprcity.net

Traducător de texte din rusă în ucraineană de pe site-ul perevod.dneprcity.net. Pentru a traduce texte mari, împărțiți-le în părți de 500 de caractere.

Traducător online ruso-ucrainean perevod.bizua.com.ua

Un alt traducător online gratuit pentru traducerea textelor din rusă în ucraineană. Traducătorul online detectează automat limba textului introdus și vă permite să o traduceți în 8 limbi. De asemenea, puteți alege subiectul traducerii.

Dacă întâmpinați probleme cu codificarea în timpul traducerii ruso-ucrainene, încercați să introduceți textul direct pe pagina oficială a traducătorului.

Traducător online rus-ucrainean Proling OFFICE

Traducător din principalul dezvoltator de software de traducere automată din Ucraina. Suport pentru limbile rusă și ucraineană. Verificator ortografic.

Traducător online rus-ucrainean ImTranslator

Traducător online ImTranslator într-o versiune specială pentru traducerea textelor din rusă în ucraineană. Traducătorul acceptă 35 de limbi, are un dicționar încorporat, o tastatură virtuală, posibilitatea de a pronunța text și de a tipări rezultatele traducerii.

Este foarte ușor să traduceți textul din rusă în ucraineană - introduceți textul în rusă în traducătorul online și faceți clic pe butonul „Traduceți”. În doar câteva secunde veți primi o traducere gata în limba ucraineană.

[+] Extindeți traducătorul ImTranslator [+]

Pentru ca traducătorul să funcționeze corect, trebuie să activați suportul pentru cadre în browser.

Pentru ca traducătorul să funcționeze corect, trebuie să activați asistența în browser JavaScript.

Traducere din rusă în ucraineană

Rusa și ucraina sunt limbi foarte similare. În cele mai multe cazuri, știind doar limba rusă, puteți înțelege textul ucrainean și, invers, știind limba ucraineană, puteți înțelege limba rusă. Dar există cu siguranță o cerere pentru traducătorii online care vă permit să traduceți texte din rusă în ucraineană.

Limba ucraineană, ca și rusa și bielorusa, au provenit din limba rusă veche. Ucraina modernă este un amestec de mai multe dialecte, influențată de alte limbi slave. Traducerea automată a textelor din rusă în ucraineană este de obicei de înaltă calitate.

Dacă aveți nevoie traducere profesională rusă-ucraineană, utilizare schimb de traduceri ... Este un mod rapid, eficient și ieftin de a traduce texte de înaltă calitate.