Čo potrebujete, aby ste si mohli zarobiť peniaze prekladmi. Tipy pre začínajúceho prekladateľa na voľnej nohe

Preklad písomných textov si vyžaduje prax, vedomosti a trpezlivosť. Toto je rýchlo sa rozvíjajúca oblasť, v ktorej budete mať príležitosť neustále sa učiť nové veci a pracovať s nimi rôznymi ľuďmi... Ako prekladateľ môžete pomôcť ľuďom získať informácie, ktoré potrebujú, učiť sa, baviť sa a navzájom komunikovať.

Kroky

Časť 1

Kde začať

Naučte sa cudzí jazyk. „Preskúmať“ je trochu podhodnotenie. Musíte ovládať cudzí jazyk zvonka i zvnútra, od formálneho dialógu po každodenné rozhovory, vrátane výrazov z niekedy najneočakávanejších oblastí.

• Je tiež dobrý nápad učiť tvoj vlastný jazyk. Väčšina ľudí hovorí svojím rodným jazykom, ale nedokáže slovami vysvetliť, ako to funguje. Naučte sa svoj rodný jazyk nielen ako rodený hovorca, ale aj ako jazykovedec, aby ste lepšie pochopili, aké pravidlá v ňom platia a ako sa ho cudzinci učia.

1. Získajte vzdelanie v špecializácii v odbore, v ktorom plánujete pracovať. Môžete ísť na Fakultu cudzích jazykov a získať diplom z prekladateľstva, ale mnohí sa vydajú inou cestou. Vidíte sa ako prekladateľ v banke? Získajte vzdelanie v oblasti financií. Vidíte sa ako lekársky prekladateľ? Študujte biológiu alebo medicínu. Aby ste to dokázali dobre a rýchlo, musíte presne pochopiť, čo budete prekladať, a v tom vám pomôže správna vedomostná základňa.

   • Popracujte tiež na svojich schopnostiach písania. Mnoho ľudí si myslí, že znalosť cudzieho jazyka stačí na prácu prekladateľa. Ak sa chcete stať úspešným prekladateľom, musíte sa stať dobrým spisovateľom. Musíte sa nielen naučiť jazyk a svoju špecializáciu, ale aj neustále leštiť svoj písomný prejav. Ak hovoríte cudzím jazykom, neznamená to, že môžete profesionálne prekladať písaný text. Schopnosť jasne vyjadrovať myšlienky v písomnej podobe, bohatá slovná zásoba, plynulosť v rôznych štýloch (v závislosti od oblasti prekladu), vynikajúca znalosť pravopisu a gramatiky vášho rodného jazyka - bez toho sa nemôžete stať dobrým prekladateľom.

2. Prihláste sa na kurzy tlmočenia a prekladu. Preklad vyžaduje skutočnú zručnosť. Dobrý prekladateľ urobí drobné zmeny v texte, s ktorým pracuje, aby bol preklad čo najrelevantnejší pre publikum, kultúru a kontext. Ak ste študentom iného odboru alebo ste už absolvovali univerzitu, prihláste sa na prekladateľské kurzy: môžu to byť profesionálne rekvalifikačné kurzy, druhý vyššie vzdelanie alebo inú formu, podľa toho, aká je momentálne vaša úroveň a koľko úsilia, času a peňazí ste ochotní investovať do ďalšieho vzdelávania. Primerané vzdelanie vám dá nielen potrebné vedomosti a zručnosti, ale tiež vám pomôže predať vaše služby budúcim zamestnávateľom.

   • Počas štúdia hľadajte vo svojich múroch možnosti pracovať ako tlmočník alebo prekladateľ vzdelávacia inštitúcia... Je veľmi dôležité začať čo najskôr, aby ste získali skúsenosti a odporúčania. Budete ich potrebovať neskôr.

3. Pokiaľ je to možné, choďte do krajiny, kde sa hovorí jazykom podľa vášho výberu. Najlepší spôsob, ako oceniť jazyk, skutočne mu rozumieť a vidieť jeho nuansy, a ísť do krajiny, kde je tento jazyk štátnym jazykom. Budete počuť, ako ľudia v skutočnosti hovoria, rozpoznať miestne slová a typické frázy a skutočne vyskúšať jazyk v jeho prirodzenom prostredí.

   • Čím dlhšie v tejto krajine zostanete, tým lepšie sa naučíte druhý jazyk. Trávte viac času s miestnymi obyvateľmi ako s ostatnými expatmi!

   Časť 2

   Súlad s profesionálnymi požiadavkami

   1. Dobrovoľník. Keď práve začínate, s najväčšou pravdepodobnosťou budete musieť pracovať zadarmo, aby ste si vyplnili životopis a nadviazali kontakty. Porozprávajte sa verejné organizácie, nemocnice, organizátori medzinárodných športových udalostí a uvidíte, či môžete pomôcť s prekladom. Mnoho prekladateľov s tým začína.

      • Možno poznáte niekoho, kto pracuje v priemysle, ktorý sa zaoberá ľuďmi, ktorí hovoria rôznymi jazykmi. Opýtajte sa všetkých, ktorých poznáte, ak potrebujú vašu bezplatnú pomoc. Je nepravdepodobné, že vás odmietnu! Ak dobrovoľnícke príležitosti ťažko nájdete, kde žijete, vyhľadajte online neziskové stránky, ktoré potrebujú dobrovoľných prekladateľov.

   2. Získajte diplom. Aj keď diplom vyšší alebo doplnkový odborné vzdelávanie nie je nevyhnutne potrebné, uľahčí vám to hľadanie práce. Zamestnávatelia preskúmajú vaše vzdelanie a uveria, že máte zručnosti potrebné na vykonanie práce.

      • V iných krajinách existujú profesijné združenia (napríklad Asociácia amerických prekladateľov v Spojených štátoch), ktoré prekladateľov nezávisle certifikujú. Táto prax sa v Rusku ešte nerozšírila.
      • Ak sa chcete stať prekladateľom v súdnolekárskych alebo lekárskych odboroch, vyhľadajte špecializované kurzy v týchto oblastiach. Domáca legislatíva nevyžaduje povinné špeciálne osvedčenie.
      • Napriek tomu sa už u nás objavili certifikačné centrá, kde získate doklad potvrdzujúci vašu kvalifikáciu. To môže byť užitočné, ak hovoríte vzácnym jazykom, v ktorom programy odborného vzdelávania nie sú dostupné alebo je ťažké ich nájsť.

   3. Absolvujte test jazykových znalostí. Urobte si vedomostný test cudzí jazykukázať potenciálnym klientom, že ste v tom skutočne zdatní. Aj keď výsledky tohto testu neukážu, ako dobre ovládate svoj rodný jazyk, potenciálnym zamestnávateľom preukážu vašu úroveň ovládania cudzieho jazyka.

      • Každý jazyk má svoj vlastný testovací systém. Pre angličtinu - skúšky IELTS, TOEFL, Cambridge (CAE, CPE), pre francúzštinu - DELF, DALF, pre španielčinu - DELE. Zistite na internete, ktoré skúšky môžete absolvovať vo svojom jazyku, kde sa konajú a ako sa na ne pripraviť.

   3. časť

   Hľadanie práce

   1. Zaregistrujte sa na fóre hľadania zamestnania. Weby ako ProZ a Translators Cafe (iba pre prekladateľov) a Upwork a Guru (pre všetkých nezávislých pracovníkov) uverejňujú pracovné miesta na voľnej nohe, ktoré vám môžu pomôcť naštartovať kariéru. Niektoré sú zadarmo, niektoré vyžadujú členský poplatok alebo si účtujú percento z prijatej odmeny - ak to však myslíte vážne, zvyčajne sa oplatí zaplatiť. Existujú prekladatelia, ktorým sa úspešná kariéra darí predovšetkým - alebo iba - prostredníctvom externých výmen. Môžete na nich dobre zarobiť plnením objednávok pre zahraničných klientov, ale konkurencia je veľmi vysoká, čo znamená, že budete musieť neustále dokazovať, že ste najlepší.

      • Existujú aj také stránky ako Verbalizeit a Gengo, kde sa vyžaduje absolvovanie testu, ktorého výsledky sa potom umiestnia do databázy prekladateľov, na ktorú sa klienti obracajú, aby našli prekladateľov. Ak ovládate jazyk a máte dobrý životopis, vyskúšajte tieto stránky, aby ste dosiahli ďalší príjem.

   2. Vezmite si stáž. Platené alebo neplatené stáže sú veľmi častým spôsobom získavania skúseností pre tlmočníkov a prekladateľov (ako aj pre mnohé ďalšie profesie). Na konci stáže môžete byť prijatí natrvalo.

      • Práca ako sprievodný prekladateľ je dobrou príležitosťou pre budúcich tlmočníkov spolupracovať so skúsenejšími kolegami. Ak ste tlmočník, obráťte sa na svojho potenciálneho zamestnávateľa, či potrebuje tlmočníka, ktorý by vás mohol sprevádzať.

   3. Vezmite si svoje miesto. Sústreďte sa na jednu alebo dve oblasti, v ktorých ovládate jazyk a samotná položka. Napríklad, ak ovládate lekársku terminológiu, bude pre vás oveľa jednoduchšie zvládnuť lekársky preklad. Budete tiež schopní identifikovať chyby alebo nepresnosti v pôvodnom texte.

      • Pre prekladateľov je často jednoduchšie nájsť si prácu v oblastiach s mimoriadne vysokým dopytom po jazykových službách. Napríklad obchodné a právny preklad... Je dobré, ak sa vaše miesto nachádza v jednej z týchto oblastí.

   4. Môžete priamo písať zamestnávateľom. Prekladateľské kancelárie vždy hľadajú dobrí prekladatelia... Zadajte stručné informácie o sebe - meno, kontaktné údaje, jazyk - a požiadajte o zaslanie textu na testovací preklad. Čím dlhší bude váš list, tým menej je pravdepodobné, že bude prečítaný. Majte na pamäti, že prekladateľské agentúry majú zvyčajne svoje pevné sadzby a zvyčajne sú dosť nízke, nemusíte však klientov vyhľadávať sami.

   4. časť

   Kariérny úspech

   Držte sa trhových sadzieb. Ako budú vaše skúsenosti narastať (a s nimi aj váš životopis a portfólio), budete môcť zvýšiť svoje sadzby za hodinu, slovo, list spisovateľa atď. Udržujte cenu konkurencieschopnú a zamerajte sa na tých, ktorí majú podobné skúsenosti.

   1. Nainštalujte požadovaný softvér. Nástroje počítačového prekladu (CAT) sú nevyhnutné pre prekladateľov, najmä v obchodnej alebo vedeckej oblasti, kde existuje veľa opakujúcich sa terminológií a textov. V oblasti povedzme literárneho prekladu sú úplne voliteľné. A nie, Prekladač Google sa nepočíta - nástroje CAT znamenajú, že text preloží osoba, nie stroj; program pomáha iba uľahčiť a urýchliť proces. Ide o automatizáciu. Dobrý nápad by bolo vytvoriť napríklad bezplatný program OmegaT a bezplatná sada Open Office pre akékoľvek projekty, na ktorých plánujete pracovať, alebo použite online nástroj Smartcat.

      • Mnoho zákazníkov (najmä prekladateľské agentúry), bohužiaľ, môže vyžadovať, aby ste pracovali s prekladovou pamäťou Trados. Ak si to môžete dovoliť, zvážte aktualizáciu softvéru.

   2. Iba preklad na váš rodný jazyk. Čoskoro zistíte, že preklad z cudzieho jazyka do rodného jazyka je oveľa ľahší ako naopak. Je to tak kvôli skutočnosti, že pre každý projekt budete musieť poznať určitú slovnú zásobu, ktorú možno neviete v cudzom jazyku, a na zvládnutie ktorej budete musieť urobiť nejaký prieskum - a pre váš rodný jazyk je to oveľa jednoduchšie. Navyše, bez ohľadu na to, ako dobre ovládate cudzí jazyk, ak je text dostatočne zložitý, určité nuansy okamžite povedia skúsenému čitateľovi, že ho nepreložil rodený hovorca. Platí to najmä o literárnom alebo publicistickom preklade s rôznymi frazémami, slangom, výrazmi a podobne.

      • Ako vidíte, musíte ovládať ruský jazyk. Úspešný preklad sa stane, keď preložíte na texty v rodnom jazyku na tému, ktorú poznáte ako svoju dlaň. V priebehu práce s domácimi klientmi alebo zamestnávateľmi sa však často stretnete s tým, že budete musieť prekladať na cudzí jazyk. Či s takýmito projektmi súhlasíte, je len na vás.

Dozviete sa, ako a kde si nájsť prácu prekladateľa cez internet, ako sa správne uchádzať o voľné pracovné miesta a koľko si môžete zarobiť doma prekladom textov.

"Znalosť jazykov je cestou k múdrosti," povedal Roger Bacon. Znalosť cudzích jazykov teraz pomáha pri získavaní dodatočného aj základného príjmu.

V ére otvorených hraníc a informačné technológie každý môže voľne cestovať po celom svete a internet vedie k neustálej výmene informácií. V tejto súvislosti rastie dopyt po prekladoch textov inej povahy a znalosť cudzích jazykov otvára veľa vyhliadok na vzdialené príjmy.

Práca doma ako prekladateľka - keď vedomosti prinášajú zisk

Aby ste zarobili peniaze na spracovaní textu, musíte vedieť cudzie jazyky, ale to samo o sebe nebude stačiť na úspešnú kariéru prekladateľa.

Profesionál musí mať tieto vlastnosti:

• cítiť a pochopiť pôvodné informácie;
• vedieť myslieť a opísať svoje myšlienky v špecializovaných jazykoch;
• správne prenášať informácie z jedného jazyka do druhého.

Kvalifikovaný špecialista musí poznať veľa tém, rozumieť lexikálnym vlastnostiam a jemnostiam. To vám umožní kvalitne preložiť literárne alebo technické informácie. Zákazník bude vyžadovať vytvorenie zaujímavého a zrozumiteľného textu pre čitateľa.

Úroveň gramotnosti a štýl písania článku - tieto požiadavky na tlmočníka sú mimoriadne dôležité. Bude potrebné preložiť primárne zdroje rôzneho charakteru, od informačných po špecializované, vo všetkých oblastiach ľudskej činnosti.

Na začiatok je potrebné rozhodnúť sa o type poskytovaných služieb:

1. Ústne spracovanie nie je veľmi populárny, ale pomerne ľahký spôsob, ako zarobiť peniaze.
2. Konkrétne preklady si vyžadujú vynikajúce znalosti v konkrétnej oblasti a sú dobre platené. Ako príklad môžeme považovať oblasť informačných technológií a medicíny.
3. Spracovanie právnych zdrojov. Tlmočníci v tejto oblasti môžu pracovať na diaľku pre veľké spoločnosti.
4. Práca ako vzdialený editor - oprava textu.

Predtým, ako začnete pracovať na diaľku, je potrebné určiť oblasť činnosti a písanie textov a až potom sa pustiť do práce.

Aké sú typy prevodov

Nájsť prácu na spracovaní článku nie je také ťažké, ak máte potrebné znalosti. Nevyžaduje investície a je k dispozícii dokonca aj študentom a školákom. Existuje veľa spoločností, ktoré spracúvajú textové informácie rôzneho charakteru a prijímajú zamestnancov na plný úväzok aj zamestnancov na diaľku.

Alebo si vyskúšajte oblasť freelancingu, ktorá vám umožní nezávisle si vybrať klientov a určiť typ zdroja. Aplikáciu na vysielanie alebo úpravy nájdete na burzách copywritingu.

Burza článkov, alebo ako sa tiež nazýva copywritingová burza, je online zdroj, ktorý zverejňuje úlohy v oblasti, ktorá vás zaujíma, s konkrétnou špecifikáciou, požiadavkami a pevnou mzdou. Nezávislý pracovník potrebuje na získanie objednávky iba znalosť jazykov, gramotnosť a určitý čas voľného času.

Existuje niekoľko typov prekladov:

• technický;
• umenie;
• notársky (právny);
• úprava.

Technické

Táto interpretácia sa chápe ako spracovanie špecializovaných informácií slúžiacich ako spôsob vzájomnej výmeny poznatkov. Najobľúbenejším typom technického predmetu je preklad do az angličtiny. Je to spôsobené medzinárodným významom angličtiny.

Technické zdroje majú množstvo funkcií:

1. Informácie sú prezentované formálnym logickým štýlom.
2. Používajú sa neosobné tvary slovies.
3. Presnosť predložených informácií.
4. Text je uvedený vo voľnej forme bez použitia emocionálnych konotácií.

Spracovanie technických textov sa považuje za jedno z najťažších. Vyžaduje dobrú znalosť jazyka a znalosť technického výskumu. Preto je tento druh vysielania najlepšie platený.

Čl

Je pomerne pohodlné narábať s primárnymi prameňmi v umeleckom štýle. Články tohto typu majú veľké množstvo epitetonov, porovnaní, metafor, autorovych vyjadrení atď. Interakcia s akýmkoľvek zdrojom bude vyžadovať hlbokú a dôkladnú znalosť jazyka, je však povolených niekoľko možností transpozície.

S takýmito textami musia freelanceri pracovať zriedka.

Notársky

Čím viac ľudí cestuje do rôznych krajín sveta, zdroje s notársky overenými informáciami sú čoraz populárnejšie. Ľudia, ktorí cestujú do inej krajiny, najmä na pracovnú návštevu alebo na trvalé bydlisko, sa zaujímajú o články a zdroje, ktoré obsahujú právne informácie. Jedná sa o zákony, články občianskeho práva, dokumenty o poistení atď.

Pri práci s prameňmi tohto druhu je potrebné nielen poznať osobitosti štylistiky, ale aj pochopiť otázky jurisprudencie aspoň na základnej úrovni.

Úprava

Ďalšou obľúbenou oblasťou činnosti je prispôsobovanie. To znamená uvedenie informácií do správnej formy, ktorá spĺňa všetky požiadavky technickej úlohy.

Najčastejšie je potrebné opraviť zdroje vedeckej, technickej alebo právnej povahy, ako sú napríklad zákony alebo nariadenia, ktoré od výkonného umelca vyžadujú, aby mal jasné a ideálne vedomosti o všetkých pravidlách, normách a vlastnostiach jazyka.

Nájsť zákazníkov pre pracovníkov na diaľku nie je také ťažké.

Na to nepotrebujete skúsenosti. Musíte však vedieť cudzí jazyk na dobrej úrovni a postupovať podľa odborných rád.

Rada 1. Pozorne si prečítajte referenčné podmienky

Ku každej objednávke musí byť priložené technické zadanie (TOR). TK je dokument (súbor), ktorý popisuje všetky požiadavky na výsledok.

Parametre ako:

• objem;
• akým štýlom by sa mal preklad urobiť;
• jedinečnosť je indikátor, ktorý je dôležitý pre vyhľadávače;
• základné želania zákazníka;
• v akom formáte vziať;
• výška platby.

Spis je potrebné dôkladne preskúmať. Informácie v TK pomôžu určiť, či je objednávka pre vás vhodná a na akej úrovni by sa mala vykonať.

Ak je objednávka prijatá, musí byť splnená. Dokončiť to, čo sa začalo až do konca, je kvalita, bez ktorej sa nemôžete stať profesionálom v žiadnom odbore. Nezáleží na tom, že práca je vzdialená a zákazník nie je šéf. Stále musíte zodpovedať za svoju prácu. Iba tak sa získa reputácia.

Preto aj keď je ťažké prácu dokončiť, je lepšie požiadať o posunutie termínu, zníženie úrovne platby, nájdenie východiska zo situácie, ale dokončenie do konca.

Zodpovedný výkonný pracovník je na trhu na voľnej nohe vzácnosťou. Ak ste, budete mať ďalšiu výhodu. To povzbudí zákazníkov, napríklad na online burzách, aby zanechali pozitívnu spätnú väzbu o účinkujúcom, čo je plusom pre hodnotenie a platby. Čím viac recenzií, tým drahšie objednávky.

Na voľnej nohe pracuje doma v príjemnom prostredí. Ale to je háčik. Tiahne sa preto, aby si oddýchlo a posunulo termín na neskôr. Ale to nemôžete urobiť, ak nechcete strácať čas.

Každý nezávislý pracovník by mal byť čo najorganizovanejší. Najskôr si musíte preštudovať všetky požiadavky, zistiť, koľko času je vyhradeného na jej implementáciu. Napríklad freelancer dostal päť dní za článok s desaťtisíc znakmi.

Je potrebné preložiť 2 000 znakov za deň. V takom prípade je najlepšie vyhradiť si dve hodiny denne a podľa týchto podmienok objednávku rozdeliť na časti a jeden deň nechať na kontrolu.

Tento prístup vám pomôže vyťažiť z vášho osobného času maximum bez toho, aby ste porušili termíny a pracovali v uponáhľanom režime, ktorý je pre všetkých freelancerov deštruktívny.

Portfólio je priečinok, web alebo akýkoľvek iný zdroj, ktorý obsahuje dokončené objednávky na voľnej nohe. Ak umelec hovorí niekoľkými jazykmi, napríklad angličtinou, nemčinou a turečtinou, je potrebné uverejniť príklady jeho práce.

Čo robí portfólio? Prítomnosť takéhoto zdroja naznačuje, že umelec má skúsenosti, určuje jeho úroveň ako profesionála. Čím častejšie sa portfólio dopĺňa, tým rozmanitejšie príklady obsahuje, tým väčší je záujem zákazníkov.

Väčšina potenciálnych zamestnávateľov sa pozrie na portfólio online. Návrh zdroja bude naznačovať dobrú úroveň technických znalostí zamestnanca.

Rada: vytvorte si portfólio pomocou bezplatného nástroja na tvorbu webových stránok, ako je Tilda. Tieto súbory vyzerajú pôsobivo, úhľadne a profesionálne.

Kde nájsť prácu doma pre prekladateľa

Vyhľadanie odstránených objednávok je hračkou. Existuje veľa voľných pracovných miest, napríklad prekladateľ z taliančiny do ruštiny alebo z ruštiny do kazaščiny.

Nájsť práca na diaľku preklad článkov a je možný nielen z takých zdrojov, ako sú:

1. Výmeny na voľnej nohe.
2. Profesijné komunity a združenia.
3. Prekladateľské kancelárie a medzinárodné agentúry.

Manželské agentúry sa stali obľúbeným miestom zamestnania. Takéto organizácie majú pozitívny vzťah k nezávislým pracovníkom, ktorí môžu zabezpečiť preklad aj tlmočenie.

Výmena na voľnej nohe

Nezávislé burzy sú považované za najobľúbenejšie miesto na hľadanie objednávok na vysielanie spravodajských článkov a materiálov. Z týchto zdrojov si používatelia vytvoria účet interpreta, vyplnia o sebe informácie a hľadajú klientov. Budujte portfólio, recenzie a hodnotenia. Čím vyššie sú tieto parametre, tým vážnejšie ponuky bude mať freelancer k dispozícii.

Najobľúbenejšie burzy na voľnej nohe sú:

• Etxt.ru - výmena textov;
• Advego je veľká výmena článkov a textov rôznej zložitosti;
• Freelancer.com je platforma na voľnej nohe, kde nájdete veľa objednávok, a to aj pre študentov.

Spoločenstvá a združenia prekladateľov

Na území Ruska sú najobľúbenejším miestom na vyhľadávanie objednávok a umelcov v oblasti prekladu informácií prekladateľské komunity. Najpopulárnejší systém sa v tomto ohľade nazýva „Vyhľadať prekladateľa“. Túto komunitu využíva obrovské množstvo prvotriednych testovacích prekladateľov. Táto komunita funguje iba s rusky hovoriacim publikom.

Hlavnou výhodou týchto zdrojov sú neustále aktualizované informácie pre zákazníkov aj výkonných umelcov.

Prekladateľské agentúry a medzinárodné agentúry

Mnoho voľných miest umiestňujú prekladateľské agentúry a medzinárodné agentúry. Takéto organizácie iba hľadajú diaľkoví prekladatelia... Pracujú ako sprostredkovatelia medzi dodávateľom a zákazníkom a sú zodpovední za obe strany.

Nevýhodou takýchto platforiem sú vysoké požiadavky na úroveň znalostí interpreta. Vyžaduje sa, aby bol v určitej téme absolútne gramotný a dobre prečítaný.

Je možné nájsť si prácu pre začínajúceho prekladateľa - osobná skúsenosť nezávislých pracovníkov

Prekladatelia majú tri hlavné typy klientov, a to:

1. Zákazníci zo služieb výmeny článkov a copywritingu.
2. Objednávky prekladateľskej agentúry.
3. Priamo pracujúci zákazníci (firmy, manželské agentúry).

Najjednoduchší spôsob, ako nájsť prácu pre začínajúceho prekladateľa alebo korektora článkov a textov, je burza článkov. Toto je najjednoduchší, zaručený, ale aj najmenej ziskový spôsob zarábania peňazí. Zákazníci idú na burzu hľadať kvalitný, ale lacný preklad.

Príkladom je výmena objednávky prekladu ProZ. Je to medzinárodný zdroj. Nie je ťažké zarobiť si tu peniaze, ale hlavnou požiadavkou zahraničných klientov je vynikajúca história, veľa recenzií a dobré portfólio.

Najlepšie je, aby začínajúci interpret začal pracovať v kancelárii. V takýchto systémoch sú najímaní umelci bez skúseností a plat, ako hovoria nezávislí pracovníci, nie je zlý. Na rozdiel od výmeny bude prekladateľská agentúra tiež schopná organizovať neustály tok objednávok pre nezávislých pracovníkov a následne aj zárobky. Najlepšie je, ak začiatočník v oblasti prekladov textov začne s kanceláriou.

Koľko môžete zarobiť

Pokiaľ ide o príjmy vzdialeného tlmočníka, všetko závisí od jeho úrovne a predmetu, ako aj od výklenku, v ktorom pracuje. Za každý z výklenkov sa platí rôznymi spôsobmi. Napríklad umelecký materiál stojí menej, zatiaľ čo vedecký materiál je najdrahší. Podobná situácia je aj v prípade jazykov. Čím menej jazykových špecialistov je, tým vyššie sú náklady na prekladateľské služby.

Uveďme niektoré fakty:

• náklady na služby začínajú od 150 rubľov. na 1 000 znakov;
• v závislosti od zložitosti objednávky a témy dosahuje platba 500 rubľov za tisíc znakov, pomerne často spolu s medzerami;
• ak začínate najviac jednoduché požiadavky, potom mesačný príjem dosiahne 300 dolárov s pracovnou dobou až štyri hodiny denne;
• prítomnosť stálych partnerov výrazne zvyšuje príjem;
• nepretržitá práca zvýši úroveň zručností v prepisovaní a kopírovaní, čo môže zvýšiť príjem až na 500 dolárov;

Ak hľadáte voľné pracovné miesta pre prekladateľov bez pracovných skúseností, pravdepodobne ste si už uvedomili, aké je to ťažké. Kedysi som tiež začal pracovať bez skúseností. A dovoľte mi, aby som sa s vami podelil o moje „tajomstvá“, ako si môžete nájsť prácu, aj keď ste v živote nepreložili jediný riadok.

A najskôr poďme na to, kde je najlepšie hľadať voľné miesta pre začínajúcich prekladateľov. A existujú vôbec v prírode?

Kde nájsť voľné pracovné miesta pre prekladateľov bez pracovných skúseností

Keby sa ma opýtali, aký je hlavný problém začínajúcich prekladateľov, určite by som povedal, že ide o problém pracovných skúseností.

Nikto nepotrebuje naše jazykové certifikáty a diplomy profesionálnych prekladateľov. Každý potrebuje iba túto veľmi „skúsenosť“. Voľné pracovné miesta môžu navyše vyžadovať rok. Z troch rokov, ba dokonca piatich rokov pracovných skúseností.

Tomu hovorím „začarovaný kruh začínajúcich prekladateľov“. Nedajú prácu, pretože neexistujú žiadne skúsenosti, a ani prax - pretože neexistuje žiadna práca. Odkiaľ však prichádzajú noví prekladatelia? Nikto sa nenarodí hneď s päťročnými pracovnými skúsenosťami.

Takže po prvé - musíme sa rozhodnúť, kde budeme hľadať prácu. Pre preklady existujú rôzni zákazníci. Najbežnejším typom je prekladateľská agentúra. Pôsobia ako sprostredkovatelia medzi priamym zákazníkom a konečným dodávateľom.

Prekladateľské agentúry sú najnáročnejšími zákazníkmi. Práve s nimi je najvýhodnejšie „začať“ ako prekladateľ.

Oveľa viac voľných pracovných miest zvyčajne zverejňujú rôzne továrne a podniky.

Prečo nie „ísť do továrne“?

Faktom je, že v továrni sa budete vždy zaoberať rovnakou témou. Podľa toho sa naučíte prekladať iba do jednej témy. A vo zvyšku tém zostanete rovnakí nováčik.

Často som sa s tým stretol. Príde prekladateľ, ktorý získa prácu so 40-ročnou praxou (doslova!)

Vo firme pracoval 40 rokov a teraz má 60 rokov, je na dôchodku a chce mať ďalšie príjmy z práce ako prekladateľ na voľnej nohe v prekladateľskej agentúre. Dáte mu príkaz, ale on „nepletiete lýka“.

V továrni vedel o svojej téme všetko doslova naspamäť. Nepotreboval ani čítať preklad, aby mohol naraz všetko správne a rýchlo napísať po rusky. Rovnaké pojmy, rovnaké jazykové konštrukcie. A len čo „krok doľava - krok doprava“ - okamžite sa stratí a zmení sa na rovnakého „začiatočníka“ bez pracovných skúseností.

Preto, ak je vaším cieľom rásť ako prekladateľ, je lepšie začať spolupracovať s prekladateľskou agentúrou. Tam vás nenechajú relaxovať. Pokyny dnes, zmluvy zajtra, osobné dokumenty pozajtra. Vezmite si ruku, aby ste sa neskôr mohli venovať akejkoľvek téme.

Prekladateľské agentúry si ale vyžadujú aj skúsenosti.

Ak ste sa už pokúsili poslať životopis takýmto agentúram, potom ste sa pravdepodobne stretli s tým, že ani neodpovedajú na vaše listy. A nepomáhajú ani priložené testovacie preklady ani jazykové certifikáty. Bez vyznamenaní.

A tu poďme na to, ako kontaktovať prekladateľskú agentúru so žiadosťou o objednávku.

Ako správne odoslať životopis na získanie objednávky

A tu je vaše prvé odhalenie, o ktorom ste pravdepodobne ani len netušili. Vaše pracovné skúsenosti v skutočnosti nie sú potrebné v prekladateľskej agentúre. Aj keď do životopisu napíšete „10 rokov skúseností z hovoru na hovor“, s najväčšou pravdepodobnosťou vám aj tak neodpovie.

Ide o to, že vás nepoznajú. Nedôverujú ti. Kde ste pracovali 10 rokov? Aký si dosiahol výsledok? Ak pracujete 10 rokov, prečo stále spolupracujete s prekladateľskou agentúrou, ale nenašli ste svojich zákazníkov?

Existuje veľa otázok, ale odpoveď je jedna - pre prípad, že sa nezapojíme. Všetky objednávky vykonáme prekladateľmi, ktorých sme už skontrolovali.

A tu existuje veľmi jednoduchý spôsob, ako si „predstaviť“ prekladateľskú agentúru sami pre seba. Stačí im zavolať.

Áno, je to také jednoduché. Ak dokonca počujú váš hlas, už vyniknete od desiatok denných uchádzačov o prácu bez tváre.

A ak sa na ne pozriete aj osobne, potom to bude úplne super. Tam poviete o sebe, ukážte, čoho ste schopní.

Záver

Na záver by som chcel zhrnúť všetko, čo je uvedené vyššie.

Sú voľné pracovné miesta pre prekladateľov bez pracovných skúseností. Je ich veľa a sú vám doslova pod nosom. Ale nedostanete ich, aj keď máte 10 rokov praxe \u003d)

Len preto, že vám nie je dôveryhodné. Ak chcete vzbudiť dôveru v prekladateľskú kanceláriu (aby mohli riskovať, že vám zadajú objednávku aspoň raz) - zavolajte a choďte osobne k nim.

Pri prvých objednávkach si vezmite všetko, čo dáte, a nevyjednávajte o cenách. Najprv musíte vstúpiť na trh a až potom hľadať - kde je teplejšie.

Ak chcete okamžite zarobiť pekné peniaze, získajte za 3 dni najmenej 3 roky praxe. To možno vykonať pod vedením skúseného editora.

Vidíme sa neskôr!

Váš Dmitrij Novoselov

Univerzita teda skončila, v rukách máte diplom s hrdým heslom „Prekladateľ“ a všetky dvere sú otvorené dopredu. Ale čoskoro dôjde k pochopeniu, že za diplom neplatia peniaze, konkurencia v tejto oblasti je tvrdá a zákazníkov nie je toľko. Čo robiť? Ako sa stať prekladateľom a praktizujúcim, a nielen ďalším „študentom humanitných vied s diplomom“? Skúsme na to prísť.

Univerzita teda skončila, v rukách máte diplom s hrdým heslom „Prekladateľ“ a všetky dvere sú otvorené dopredu. Čoskoro však dôjde na pochopenie, že neplatia peniaze za diplom, konkurencia v tejto oblasti je tvrdá a zákazníkov nie je toľko. Čo robiť? Ako sa stať prekladateľom a praktizujúcim, a nielen ďalším „študentom humanitných vied s diplomom“? Skúsme na to prísť.

Ak pôjdete na ľubovoľnú burzu práce a do vyhľadávacieho poľa zadáte výraz „Prekladač“, všimnete si zaujímavý trend: všade sú potrebné pracovné skúsenosti. A odkiaľ to má včerajší absolvent? Zákazníci sa o to celkovo nestarajú, potrebujú kvalitný preklad, nikto nechce strácať čas, takže sa nečudujte, že na vaše odpovede prídu iba odmietnutia.

Ako každý prekladateľ som si prešiel aj týmto, a teraz prezradím niekoľko tajomstiev, ako nájsť prvých zákazníkov, ako sa k nim správať a nadviazať dialóg. Aké možnosti sú teda pre začiatočníkov stále sľubné?

1. Výmeny na voľnej nohe.

Výhody: ľahká registrácia, priamy kontakt so zákazníkom, široká škála projektov, flexibilná pracovná doba.

Nevýhody: vysoká pravdepodobnosť podvodu, nízke sadzby, vysoká konkurencia.

Najlepšie na burzách je, že si svoj pracovný deň organizujete sami, môžete si sami vyberať projekty, určovať sadzby. Ale je tu aj mínus: ak ste nezarobili peniaze, sedíte bez peňazí, alebo čo je ešte horšie, urobili ste všetko, ale zákazník ich vyhodil, nezaplatil - opäť nie sú peniaze. Ak však v prvom prípade nie sú peniaze, pretože vy sami ste boli leniví, potom v druhom prípade bolo potrebné vynaložiť čas a úsilie, ale nedôjde k nijakému hmotnému uspokojeniu, negatívnym emóciám a premôcť hnev ... Vynikajúce pracovné výsledky, však? Ale nikto z toho nemá imunitu.

Prvých pár projektov ma naučilo, že môžete dôverovať iba sebe a že je lepšie sa občas skontrolovať. Celkovo som kvôli svojej naivite minul pár tisíc dolárov od bezohľadných zákazníkov. A situácia s recenziami bola strašná: vôbec žiadne! Neopakujte preto moje chyby: buďte stále v strehu, pozrite si profil zákazníka, jeho recenzie, hodnotenie a dátum registrácie. Na základe svojich skúseností som pre vás pripravil niekoľko odporúčaní, ktoré vám pomôžu vyhnúť sa nepríjemným situáciám s nepoctivými klientmi.

Čo musíte urobiť a čo absolútne nemôžete urobiť:

1. Po registrácii venujte trochu času vyplneniu svojho profilu: doplňte informácie o sebe, svojom vzdelaní, ak ste počas štúdia prekladali, doplňte ich do svojho portfólia. Rovnako nebude nadbytočné získať status PRO, ak je ponúkaný na burze, a prejsť overením. Považujte tieto náklady za investíciu do seba, pretože tým získate nielen prístup k ďalším projektom, ale aj potenciálni zákazníci pochopia, že ste seriózny umelec naladený na dlhodobú spoluprácu a nie „jednodňový“ amatér.
2. Odpovedzte na akékoľvek návrhy, ktoré vás považujú za zaujímavé. Nebojte sa, na požiadanie neporazia, v extrémnych prípadoch budete jednoducho odmietnutí.
3. V počiatočnej fáze, zatiaľ čo nemáte svoju vlastnú klientsku základňu, ponúknite podpriemerné ceny, nezabudnite však požiadať zákazníka, aby vám zanechal spätnú väzbu k vašej práci. Niektorí freelanceri na začiatku pracujú iba pre spätnú väzbu a musím uznať, že aj táto taktika prináša ovocie. Osobne som stanovil čisto symbolické sadzby pre prvé platené projekty. Mnoho z týchto zákazníkov sa teraz stalo mojimi stálymi zákazníkmi, pracujem s nimi za pomerne vysoké ceny (s určitou zľavou), ale určite vedia, že nezlyhám, urobím všetko najlepším možným spôsobom a nestratím sa. Takže sa nebojte, ľudia sú ochotní zaplatiť za kvalitnú prácu, najskôr sa však musia ubezpečiť, že nie ste iba ďalším nezodpovedným laikom, čo je na takýchto stránkach desetník.
4. Nezabudnite skontrolovať hodnotenie zákazníka, venujte pozornosť dátumu jeho registrácie na webe a prezrite si recenzie. Ak sa potenciálny zákazník práve zaregistroval, nemá žiadnu spätnú väzbu a počas rozhovoru ponúka zaplatenie za prácu po jej obdržaní - nekontaktovať, je lepšie venovať pozornosť iným projektom.
5. Pri rokovaniach o možnostiach platby buďte opatrní. Ak pracujete so zákazníkom prvýkrát, je najlepšie použiť výmenný nástroj ako „Secure Deal“ alebo „Safe Deal“ alebo ponúknuť možnosť postupného vyrovnania.
6. Nereagujte na projekty, o ktorých viete, že ich nemôžete dokončiť. Vážte si svoju reputáciu, pretože je ťažké si ju zaslúžiť a v okamihu môžete stratiť dôveru. Natrafil som na veľmi „sladké“ projekty s dobrými cenami, ale uvedomil som si, že nemám dostatok skúseností a vedomostí na to, aby som prácu zvládol na sto percent. A odmietol som. Áno, stratil som atraktívne objednávky pri práci na lacnejších projektoch, ale môžem s istotou povedať, že moji zákazníci vždy dostali dobre vykonanú prácu, a nie kopírovanie a vkladanie od prekladača google. Po získaní vedomostí teraz prijímam podobné projekty, ktoré som predtým odmietal. Pamätajte, že zaujímavé projekty sa vždy objavia. Je len dôležité, aby ste ich dokázali splniť. Vyvíjajte, učte sa, čítajte - a rýchlo z vás vyrastie profesionálne... Alebo možno nie, ale potom sa nečudujte, že okolo vás budú preplávať „drahé“ preklady.

2. Prekladateľské kancelárie

Výhody: preklad musí skontrolovať redaktor, záruky vyrovnania, stabilné načítanie, možnosť upgradovania.

Nevýhody: nízke ceny, konkrétny materiál pre prácu, neschopnosť vybudovať si vlastnú klientsku základňu.

Druhou možnosťou pre začiatočníkov je spolupráca s prekladateľskými agentúrami. Pracoval som tiež s prekladateľskými kanceláriami a dosť dlho, pretože na voľnej nohe vždy existuje šanca zostať bez platby, bez ohľadu na to, ako zákazníka skontrolujete. Ale prekladateľské kancelárie sú zvyčajne pravidelne fakturované a ja som chcel mať viac-menej stabilný príjem. Teraz, keď mám svoju vlastnú klientsku základňu, som sa vzdialil od prekladateľských agentúr, ale začiatočníkom by som dôrazne odporúčal spolupracovať s takýmito spoločnosťami. Áno, samozrejme, sadzby v prekladateľských agentúrach nie sú najpríjemnejšie, ale odporúčam vám, aby ste prácu v prekladateľských agentúrach považovali za ďalší krok vo vzdelávaní. Rovnako budú vaše preklady prechádzať povinnými úpravami, čo je pre začiatočníkov veľmi užitočné, pretože veľa dokumentov má konkrétne formy prekladu, konkrétnu slovnú zásobu atď. Podľa toho získate veľmi praktické vedomosti, ktoré sú potrebné pre ďalší profesionálny rozvoj a rast. Niektoré prekladateľské kancelárie spolu so zadaním pripájajú vzorky na preklad, podobné dokumenty, ktoré predtým preložili iní prekladatelia - to všetko pri práci výrazne pomáha. Okrem toho prekladateľské kancelárie väčšinou uzatvárajú zmluvy o vykonaní práce aj s nezávislými pracovníkmi, čo je už akousi zárukou platieb. Ak navyše dobre pracujete, nenechajte sa sklamať, rýchlo sa učte a zlepšujte sa, nie je vylúčená možnosť povýšenia na redaktora so všetkými nasledujúcimi bonusmi.

Odporúčam vám najskôr spolupracovať s prekladateľskými kanceláriami, kde sú najprísnejšie požiadavky. Prečo? A toto je dôvod: stalo sa, že som hneď od začiatku skončil v prekladateľskej agentúre s neuveriteľne náročnými podmienkami: nebolo možné odmietnuť ponúknuté úlohy, inak by bola pokuta; po dokončení prekladu redaktor ohodnotil kvalitu prekladu na 5-bodovej škále. Pre „päťku“ a „štvorku“ bolo k štandardnej tarife pridané určité bonusové percento, prevody na „trojku“ boli počítané s bežnou sadzbou, pre „2“ a „1“ bola sadzba dokonca znížená.

A spočiatku, keď som veľa kosil, pracoval som takmer bez platu, všetko sa vynakladalo na pokuty. Ale potom, po mesiaci alebo dvoch, som zrazu uvidel, že sa začali objavovať „trojčatá“ a „štvorky“, dosiahol som novú úroveň kvality, oveľa ľahšie sa mi pracovalo a zárobky začali rásť. Teraz chápem, že to bola akási škola života, skúška, po ktorej buď vyrastiem, alebo zostanem iba ďalším „trhaným“ google prekladačom pracujúcim na princípe „pripravený pracovať pre jedlo, len keby si ho vzali“.

Samozrejme, existujú aj iné spôsoby, ako začať ako prekladateľ, ale v tomto článku som uviedol dve hlavné možnosti. Každá z nich má svoje výhody a nevýhody, takže sa rozhodnite, ktorá z nich vám vyhovuje najviac. A pamätajte: ťažké vo výcviku - ľahké v bitke. Zo začiatku je to ťažké pre všetkých, ale ak budete tvrdo pracovať, vážiť si svoju reputáciu a rozvíjať sa, určite si svojich zákazníkov nájdete.

• začínajúci prekladateľ

Ahojte moji milí čitatelia! Viete, dnes som si začal myslieť, že práca na internete s prekladom textov z angličtiny mi prinesie dobrý ďalší príjem. Prekladateľské služby sú pohodlným spôsobom, ako zarobiť peniaze online pre tých, ktorí vlastnia potrebnú úroveň jeden alebo dva cudzie jazyky.

Nehovoríte anglicky na správnej úrovni? Je tu veľmi slušná škola SkyEng, ktorá vám dáva príležitosť učiť sa anglicky zadarmo... Škola s veľmi dobrým menom. Ak je to potrebné, v krátkom čase si môžete pekne zdokonaliť svoju angličtinu.

Ovládate angličtinu a môžete učiť ďalších ľudí? Stojí za to venovať pozornosť služba Sky Ingkde si môžete zaregistrovať životopis ako učiteľ angličtiny a absolvovať pohovor o prijatí do tímu špecialistov. Vynikajúca príležitosť zarobiť si peniaze za svoje znalosti angličtiny a prácu so študentmi na Skype!

Toto nie je iba ľudská záľuba! Preklady, tak ako iné domáce príjmy z internetu, od vás vyžadujú nielen profesionálny prístup, ale aj mnoho ďalších kvalít obchodnej, komunikatívnej a osobnej povahy. Ak ste si stanovili cieľ stať sa dobrým a vysoko plateným prekladateľom na voľnej nohe, zhromaždite všetku vôľu a potrebné informácie do päste. Dnes vám napíšem užitočné odporúčania, ktoré vám uľahčia prácu a nájdu zákazníkov.

Pracujte ako prekladateľ doma cez internet

Anglicky som vedel tak dlho, ako si pamätám. Ako dieťa som neustále počúval hudbu a snažil som sa preložiť slová z mojej obľúbenej piesne. Učenie sa nového jazyka sa pre mňa stalo hrou, chlapci sa môžu naučiť „slabí“, duch perfekcionizmu je neustále prítomný a túžba sa zlepšuje.

Hneď ako som vyštudoval strednú a vysokú školu, uvedomil som si, že nemám veľa jazykovej praxe. Nie, ja, ale to je všetko. O pár rokov neskôr, keď som prešiel colnou kontrolou, začal som sa potkýnať, bolo to strašne nepríjemné, pretože angličtinu som považoval za svoj druhý, po rusky používaný jazyk.

S tým bolo potrebné niečo urobiť, navyše sa prejavil neustály nedostatok peňazí. Začal som doučovať, ale čoskoro som si uvedomil, že toto nie je vôbec moje. Potom som začal hľadať prekladateľské práce online. Po prvé, keďže som získal niekoľko klientov, začal som si sám vyberať témy, po druhé, vždy som mal cent navyše a nezabudol som na jazyk. Je to veľmi pohodlné a slovná zásoba sa neustále zlepšuje. Ani som si nemyslel, že ešte toľko slov neviem, a to napriek tomu, že slovník anglického jazyka nie také veľké. Preklad textov je teraz moje hobby. Tým sa šetřím na tútoroch a som si istý, že nezabudnem na angličtinu.

Preklad textov z angličtiny do ruštiny za peniaze doma

Nevieš, kde začať? Verte mi, hlavná vec je chcieť začať a mať istotu vo svoje činy. Preložiť text nie je ťažké, najmä ak máte prístup k elektronické slovníky, do rôznych špecializovaných zdrojov, hlavnou vecou pri tejto práci, nech to znie akokoľvek čudne, je začať ju robiť.

Príležitosti, ktoré sú pred vami otvorené

Následné tlmočenie počas ústneho dialógu. Sám som často robil také preklady, ale nepracoval som na diaľku, ale takto. Keď som tam stopoval so svojimi priateľmi, nebolo to ďaleko od Bajkalského jazera. K jazeru prišla skupina amerických turistov, neviem, kam išiel americký sprievodca, ale ide o to, že dostali nášho sprievodcu, ktorý mohol povedať iba „ahoj“. Nemohol som si pomôcť, ale nemohol som ovplyvniť reputáciu našej krajiny a začal som prekladať za sebou. Záver: sprievodca povie vetu, vy ju vypočujete, potom preložíte do angličtiny, a teda niekoľkohodinového nepretržitého „rozprávania“.

Existuje aj taká práca online, k dialógu sa pripájate ako účastník konferencie, stretnutia alebo seminára na diaľku cez Skype. Samozrejme, že som si za svoje služby nezobral peniaze, ale týmto spôsobom sa dajú dobre zarobiť.

Zákonne spôsobilý technický preklad a ďalšie vysoko špecializované témy sú hodnotené oveľa vyššie ako klasické. Ak bude váš preklad použitý na „interné“ použitie v pracovnom toku, je to jedna vec, ale úlohou technického prekladu je vytvoriť texty, ktoré sa použijú pri spolupráci so zahraničnými partnermi alebo pri regulačnej podpore firmy.

Úradné preklady. Ak sa sťahujete do inej krajiny, musíte notársky overiť dokumenty alebo medzinárodné zmluvy. Hneď poviem, že je to dobrý príjem, pretože môj kamarát to robí už dlhé roky po sebe. Nesedí doma, na prácu potrebuje iba počítač a prístup na internet na príjem a odoslanie práce.

Jediná vec, ktorú je potrebné vziať do úvahy, je, že samotný prekladateľ musí získať určité povolenie na vykonávanie tohto druhu činnosti. Je to lacné, ale získate ho iba zložením určitých skúšok z jazykových znalostí a na ich úrovni. Notári spravidla pracujú s prekladateľmi dlhodobo, takže ak sa ocitnete ako zamestnávateľ, môžete to považovať za vážne a dlhodobé.

Opravy a úpravy materiálov v rôznych jazykoch. Táto práca doma nie je veľmi platená (keďže skutočné texty nie je potrebné prekladať, stačí opraviť chyby), ale zároveň nie je o nič menej namáhavý ani samotný proces.

Neobvyklý príjem pre tých, ktorí nestoja na mieste

Chcel by som vám povedať o jednej práci, ktorá sa v skutočnosti netýka prekladov, ale týka sa cudzích jazykov. Môžem ho dokonca odporučiť tým, ktorí si chcú precvičiť cudzí jazyk a chcú v ňom viac komunikovať. Záverom je, že existujú stránky, ktoré musíte povedať: čo vidíte, je ľahké nájsť na nich informácie, čo sa vám páči a čo nie.

Je to nevyhnutné, aby vlastník stránky vedel, ako racionálne sa priestor využíva a aké ľahké je nájsť potrebné informácie. Túto prácu som robil rok a pol, potom som sa rozhodol nájsť si niečo iné. Nie, nejde o to, že by sa mi prestali páčiť, je to len o tom, že sa vždy rozvíjam a zriedka stojím na jednom mieste, aj keď je teplo a útulne. Hľadal som prácu na tomto webe https://www.rev.com/freelancers/transcription... Možno budú tieto informácie pre vás užitočné. Ak máte akékoľvek otázky, napíšte do komentárov, rád vám pomôžem.

Na rovnakom webe som našiel titulky k rôznym televíznym programom a filmom. Jediná vec, ktorá vás môže zmiasť, je to, že peniaze prichádzajú do platobného systému PayPal, preto sa opýtajte pred registráciou, alebo je vo vašom meste platobný bod PayPal. Napríklad Ukrajina má kanceláriu spoločnosti iba v Kyjeve.

Kde inde nájdete prácu pre začiatočníkov, ktorí chcú začať prekladať texty?

Na prácu z domu vám stačí počítač s pripojením na internet a niekoľkými hodinami voľného času. Zdalo sa, že by tu bola túžba, ale samotné voľné miesta sa nájdu, stačí sa zaregistrovať na špecializovanej webovej stránke a začať pracovať doma.

Ale v skutočnosti majú všetky stránky svoje vlastné pracovné vlastnosti, o ktorých vám pri registrácii nikto nehovorí. Vo výsledku sa môže ukázať, že takáto práca pre vás nie je vhodná a vy ste už stratili čas a váš zárobok nebol taký, aký ste očakávali. Preto si pred registráciou účtu premyslite pracovnú schému, ktorá vám bude najviac vyhovovať.

Miestne komunity prekladateľov

Sieť search-translator.rf je populárna stránka na vyhľadávanie zamestnancov zameraných na ruský trh. V aplikácii Search-Translator RF existuje veľa odborníkov, ktorí pracujú nielen s populárnymi jazykmi, ale aj v jazykoch krajín blízkeho i vzdialeného zahraničia. Nevýhodou tohto systému je výrazná prevaha tých, ktorí chcú pracovať na zákazníkoch. Ale tu vždy nájdete informácie o práci na diaľku pre prekladateľov.

Online kancelária

Ďalším typom práce pre prekladateľa doma je nájsť si prácu v špecializovanej kancelárii. Tu sa môžete zaregistrovať ako profesionálny certifikovaný špecialista a získať objednávku na preklad právnej, lekárskej a technickej literatúry.

Alebo môžete vykonávať na diaľku menej náročné na čas písomné preklady alebo zadávať zákazky za ústne nasledujúce preklady, literárne preklady, štylistické alebo gramatické opravy textu.

Stať sa členom špecializovanej agentúry je pre prekladateľa zvláštny druh práce. Ako sprostredkovateľ medzi prekladateľom a klientom berie zamestnávateľ fixné percento provízie. Ale iba na tomto webe môžete často nájsť dosť dobre platenú prácu.

Pomôcť ti!

Hodnotiacu tabuľku domácich a niektorých zahraničných agentúr nájdete na webovej stránke https://translationrating.ru/... Tu je vhodné vybrať potenciálnu prácu podľa kategórie.

Najväčší nezávislý zdroj na svete Freelancer.com tiež vám pomôže nájsť potenciálneho zamestnávateľa. Na portáli sa väčšina ľudí zaoberá prepisovaním alebo autorskými právami, takže prekladatelia, a ešte profesionálnejší, tu majú hodnotu zlata.

Objednávky projektov nájdete na stránke

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Myslím si, že tento malý článok bude pre vás užitočný a vy sa rozhodnete na diaľku zarobiť peniaze a stať sa svojím pánom. Ak už dlhšie pracujete ako prekladateľka, napíšte do komentárov, ako ste začínali a prečo ste sa rozhodli pre takúto prácu. Bude zaujímavé čítať a možno dáte impulz niekomu od tých, ktorí o takejto práci snívajú, ale netrúfajú si na ňu ...

Prihláste sa na odber blogu a vždy sa dozviete veľa nového a zaujímavého o všetkom na svete!

Text -agent Q. špeciálne pre

V kontakte s