Pumunta ba ang mga unibersidad sa tagasalin. "Ito ay isang walang katapusang propesyon": ang mga batang tagasalin sa kalamangan at kahinaan ng kanilang trabaho

Ang isang tagasalin ay maaaring umupo sa buong buhay niya sa isang maliit na maginhawang opisina, isasalin ang mga pahina ng mga dokumento ng ibang tao para sa notarization, at maaaring makatulong na makipag-usap sa mga pinuno ng bansa sa mga mahahalagang negosasyon. Ang isang dalubhasa ay gumaganap ng isang mahalagang pag-andar - makakatulong ito sa mga tao na makipag-usap at maunawaan ang bawat isa.

Kung wala ang mga ito, hindi namin kailanman basahin ang mga gawa ng mga manunulat ng wikang banyaga, hindi sana napanood ang mga banyagang pelikula, ay hindi narinig ang tungkol sa nangyayari sa labas ng ating bansa bilang isang buo. Ngunit ang gawain ng hindi bawat empleyado ay pinahahalagahan, 15% lamang ng mga tagasalin ang nasiyahan sa kanilang suweldo. Dapat bang italaga ang buhay sa propesyong ito? Saan mag-aral bilang tagasalin, ano ang dapat ihanda at kung paano magtayo ng karera? Pag-usapan natin nang detalyado.

Kasaysayan ng propesyon

Ang propesyon, kahit na hindi sa modernong anyo nito, ay umiral mula pa noong unang panahon. Pagkatapos ang mga kinatawan ng iba't ibang mga bansa ay nagsalita ng ibang wika bukod sa kanilang sariling wika. Ang isang pangunahing pagpapaandar ng mga "dalubhasa" ay ang pagsasalin ng pagsasalita at nakasulat na mga mensahe. Karaniwan, ang mga tagasalin ay ginamit sa negosasyon o sa pagdedeklara ng kalooban ng isang dayuhan na nagsasalita ng dayuhan ng isang tiyak na teritoryo. Kadalasan ito ang mga tao na nakunan sa mga digmaan. Sa sinaunang Russia, ang mga tagasalin ay tinawag na mga tagasalin. Siguro, ang kanilang papel ay natukoy sa oras ng pagsisimula ng diyalogo sa pagitan ng mga pamunuan ng Russia at mga tribong Turkic.

Ang kahulugan ng mga tagasalin ay pinalakas sa panahon ng vassal dependence ng mga pamunuan ng Russia sa Golden Horde - ang pagkolekta ng parangal at pamamahala na kinakailangan ng kaalaman sa wikang Turkic. Kaugnay nito, ang posisyon ay nagiging opisyal, at maraming tagasalin ang pumupunta sa serbisyo ng prinsipe o khan.

Sino ang isang tagasalin at kung ano ang kanyang responsibilidad

Tagasalin - isang dalubhasa na nagsasalin ng oral o nakasulat na teksto sa ibang wika. Ang nakikilala sa isang tao mula sa isang propesyonal na sadyang nakakaalam ng isang wikang banyaga ay ang kawalan ng karapatang gumawa ng isang pagkakamali at ang kakayahang maipakita nang wasto ang impormasyon (naaayon sa bilis ng pagsasalita ng tagapagsalita, upang maiwasan ang malaking paghinto, at iba pa). Alalahanin ang dose-dosenang mga insidente na naganap sa negosasyon ng parehong mga pulitiko dahil sa mga pagkakamali ng mga tagasalin. Ang parehong "labis na karga" sa mga relasyon sa pagitan ng Russia at USA (sa halip na "i-reset").

Mga pangunahing responsibilidad ng isang espesyalista:

Pagsasalin ng panitikan sa siyensya at fiction, pindutin ang, paglalarawan ng patent, dalubhasang mga dokumento at iba pang mga materyales.
Pagsasalin ng mga oral at nakasulat na teksto na tinitiyak ang kanilang buong pagsunod sa semantiko, leksikal at pangkakanyahan na nilalaman ng orihinal.
Pag-edit ng mga pagsasalin ng iba pang mga espesyalista.
Paghahanda ng dokumentasyon at lahat ng uri ng teksto sa isang wikang banyaga alinsunod sa opisyal na tinanggap na pamantayan.
Ang gawaing pang-agham sa pag-iisa ng mga term at pagpapabuti ng mga teknolohiya sa pagsasalin.

Ang mga tuntunin ng sanggunian ay maaaring mapalawak o makitid depende sa mga kwalipikasyon ng empleyado, kanyang karanasan at lugar ng trabaho. Ngunit ang mga kinakailangan para sa mga kasanayan ay mananatiling hindi nagbabago: ang isang propesyonal ay dapat na hindi lamang perpektong master ang wika, ngunit sumunod din mga paglalarawan sa trabaho. Halimbawa, upang magkaroon ng maayos na pagsasalita, mahusay na memorya para sa sabay-sabay na pagsasalin, mataas na bilis ng pag-print at iba pa.

Kinakailangan na patuloy na bubuo - ang bawat wika at buhay at pagbabago, mga bagong salitang slang, lumilitaw ang mga bagong uso.

Kung ang isang dalubhasa ay hindi nagpapabuti sa kanyang mga kwalipikasyon, pagkatapos sa 1-2 taon ng "downtime" maaari niyang ganap na mawala ang kanyang mga kasanayan.

Saan maaaring gumana ang isang espesyalista?

Biro ng pagsasalin. Hindi bababa sa 50% ng mga nagtapos sa unibersidad ang nagtatrabaho sa mga dalubhasang bureaus na nagbibigay ng interpretasyon at pagsasalin mula sa mga wikang banyaga. Ang mga customer ng samahan ay maaaring maging indibidwal at ligal na mga nilalang, institusyon at ahensya ng gobyerno. Ang bureaus higit sa lahat ay nagsasagawa ng mga nakasulat na pagsasalin - ito ang mga dokumento (lalo na, ang mga naghahanda para sa pagpapahayag ng notarial), gawaing pang-edukasyon, mga libro at magasin, titik, artikulo at marami pa.

Mga pribadong organisasyon. Dito, ang mga espesyalista ay nagtatrabaho para sa maraming mga customer, ngunit sa interes ng isang kumpanya. Ang 1-2% lamang ng mga organisasyon ang makakaya ng mga kawani ng mga tagasalin - kadalasan ay 1-2 mga tao na nagsasagawa ng isang malawak na hanay ng mga gawain. Nagpupunta sila sa mga negosasyon, isinalin ang pagsusulat ng negosyo, teknikal na panitikan at dokumentasyon, naghahanda ng mga komunikasyon at papel para sa mga negosasyon sa mga kasosyo sa dayuhan o mga customer, at nagbibigay ng suporta sa impormasyon sa mga customer mula sa mga dayuhang bansa.

Mga istruktura ng estado. Nagtatrabaho ang mga espesyalista sa mga institusyon ng estado o nakikipagtulungan sa kanila sa mga indibidwal na proyekto. Halimbawa: ang pangangasiwa ng rehiyon ay nagtatayo ng pakikipagtulungan sa mga namumuhunan, sabi, mula sa Czech Republic. Kailangan nila ang mga tagasalin na may kaalaman sa wikang Czech sa isang patuloy na batayan, dahil ang workload ay malaki at regular ang workload. Isa pang halimbawa: isang delegasyon ng, sabihin, ang mga atleta ay nagmula sa Czech Republic sa rehiyon upang makilahok sa ilang kaganapan. Sa kasong ito, ang isang tagasalin na may kaalaman sa wikang Czech ay kakailanganin para sa isang beses, gawaing proyekto.

Mga Publisher at Studios. Libu-libong mga libro, pelikula, serye, at lyrics ay isasalin taun-taon. Ang trabaho sa pag-publish ng mga bahay, studio ng pelikula, mga sentro ng produksiyon at mga katulad na kumpanya ay nangangailangan ng kaalaman sa espesyalista sa mga detalye ng wikang pampanitikan at modernong slang. Tiyak na napansin mo kung paano naiiba ang kalidad ng pagsasalin, halimbawa, ng parehong serye sa iba't ibang mga studio. Hindi ito tungkol sa pag-arte sa boses, lalo na ang bokabularyo. Dito, hindi lamang ang kalinawan ng nilalaman ay nakasalalay sa tagasalin, kundi pati na rin ang kasiyahan na natanggap ng tagapakinig, manonood, mambabasa mula sa isang pasalita o pasulat na teksto.

Malayang trabahador. Ayon sa hindi opisyal na istatistika, hindi bababa sa 10% ng kabuuang bilang ng mga nagtapos ng mga institusyong pang-edukasyon sa Russia ay patuloy na nagtatrabaho sa freelance mode. Nakatagpo sila ng mga regular na customer, nakikipagtulungan sa disenyo sa mga organisasyon at institusyon, o naghahanap ng trabaho sa mga tanyag na palitan ng malayang trabahador. Ang pangunahing bentahe ng naturang rehimen ay ang ganap na kalayaan, ang kakayahang nakapag-iisa na mag-iskedyul at umayos ng kita. Ang pangunahing disbentaha ay ang kawalan ng anumang mga garantiya, sa partikular, matatag na pagbabayad at katuparan ng customer ng mga termino ng kontrata.

Saan mag-aaral bilang tagasalin? Pangunahing 5 Mga unibersidad

Ang pinakamahusay na pagpipilian ay isang lingguwistika (lingguwistiko) unibersidad. Maaari mong simulan ang edukasyon sa kolehiyo at sa huli ipagpatuloy ito sa pamamagitan ng pagpasok sa unibersidad sa isang pinabilis na programa.

Ang isang diploma ng mas mataas na edukasyon ay nagbibigay ng mga kagustuhan sa trabaho, bilang isang tagapagpahiwatig ng kalidad ng pagsasanay.

Gayunpaman, ang pangunahing argumento sa iyong pabor para sa employer ay ang karanasan sa trabaho at kwalipikasyon. Kailangan mong i-upgrade ito sa buong karera mo. At ang mas mahusay na kaalaman na nakukuha sa panahon ng pagsasanay ay magiging, mas mahusay. Samakatuwid, sulit na subukan ang pagpasok sa pinakamahusay na unibersidad na magagamit mo.

Top-5 mga lingguwistang unibersidad sa Russia:

Moscow State University Lomonosov.
SPbSU.
MGIMO.
Moscow Linguistic University.
Russian State University. Kosygin.

Ang pagpili ng isang unibersidad ay isang mahalagang yugto sa karera ng isang tagasalin, ngunit hindi mapagpasyahan.

Ang mga nagtapos mula sa mga institusyong pang-edukasyon sa lalawigan, na malayo sa tuktok ng ranggo, ay maaaring makabuo ng isang matagumpay na karera. Ngunit sa kurso ng pagsasanay sa sarili, kakailanganin nilang gawin ang higit pa kaysa sa mga mag-aaral ng mga piling unibersidad. Bukod dito, hindi ka makakakuha ng pinakamahalagang relasyon na ang mga nagtapos ng mga prestihiyosong unibersidad ay "lumalaki" sa panahon ng kanilang pag-aaral at tumutulong sa kanila sa pagtatrabaho.

Ang isang mahusay na solusyon ay ang pagpasok sa mga programa sa pagtatapos sa mga dayuhang unibersidad. Ang pagkakataong ito ay dapat makuha hindi lamang sa mga bachelor na nais lumipat, kundi pati na rin sa mga nagtapos na nais na magtagumpay sa karera ng isang tagasalin. Ang pagkakataong pag-aralan ang isang wika nang malalim nang maraming taon sa isang bansa kung saan opisyal ito ay isang napakahalagang karanasan. Tutulungan ka niya na maabot ang taas at magiging isang mahalagang haligi sa resume. Maaari mo ring hayaang: pumili ng mga iskolar at gawad mula sa mga dayuhang unibersidad na nag-aalok, sa katapatan, libreng edukasyon. Ang pamamaraan para sa pagpasok at paggawa ng papel ay lubos na kumplikado, ngunit sulit ito.

Ano ang mga katangian na dapat mong magkaroon

Mahusay na memorya. Isa sa mga pangunahing kinakailangan para sa malalim na pag-aaral ng anumang wika. Kung nakalimutan mo, kung gayon dapat kang maging handa na maglagay ng maraming pagsisikap sa pagbuo ng memorya.
Lohikal na pag-iisip. Hindi sapat na tandaan ang mga indibidwal na salita at parirala - kinakailangan upang maunawaan ang lohika nito, lalo na ang bokabularyo at pagbuo ng salita. Ang nabuo na lohikal na pag-iisip ay magiging batayan para sa pag-unawa sa grammar, slang expression.
Pagtitiyaga. Ang gawain ng tagasalin ay hindi maaaring tawaging kamangha-manghang - ito ay karaniwang nauugnay sa mga oras ng pahinahon na gawain sa likod ng mga piles ng mga dayuhang teksto.
Ang resistensya ng stress. Mahalaga ito lalo na sa sabay-sabay na mga pagsasalin, kapag nasa ilalim ka ng palaging pag-igting, sinusubukan mong i-synchronize ang iyong pananalita sa pagsasalita ng tagapagsalita.
Pag-iisip. Ang bawat pagkakamali ay maaaring mag-distort ng malaking mga bloke ng teksto. Alam ng kasaysayan ang maraming mga halimbawa ng pagkagambala sa mga negosasyon o, sabihin nating, hindi matagumpay na pag-upa ng pelikula dahil sa hindi tumpak na mga pagsasalin.

Ang kaugnayan ng propesyon ng tagasalin at ang mga prospect nito

Ang mga pangunahing paghaharap ay ibentang sa mga patlang ng IT. Maraming mga eksperto ang nagsasabi na sa malapit na hinaharap, ang sinanay na artipisyal na katalinuhan ay magagawang ganap na mapalitan ang isang live na tagasalin. Gayunpaman, ang mga nag-develop mismo ay nag-iingat sa naturang mga prospect. Karamihan sa kanila ay nagsasalita ng tulad ng isang pagkakataon bilang isang medyo malayo katotohanan.

Ayon sa analytical data, sa susunod na 20-30 taon, ang mga makina ay hindi mapapalitan ang gawain ng mga tagasalin, kahit 15%. Bukod dito, ang mga eksperto mismo ay masaya na gumamit ng mga bagong pag-unlad, propesyonal na software - nakakatulong talaga ito sa gawain. Kung nagustuhan mo ang pagtatanghal ng propesyon sa Open Day sa unibersidad o kung nagsusulat ka ng isang sanaysay sa paksa: "Akin propesyon sa hinaharap - tagasalin, "kung gayon maaari mong ligtas na sundin ang pangarap.

Mga kalamangan at kahinaan ng propesyon ng tagasalin

Ang espesyalidad na ito ay angkop para sa mga taong gusto kumplikado, matindi, maayos na trabaho. Walang mga panganib, pagbabanta sa buhay at kalusugan. Mahirap para sa isang tagasalin na makakuha ng isang pinsala sa industriya sa pisikal na mga termino. Ngunit upang masira ang psyche at dalhin ang iyong sarili sa isterya bilang isang resulta ng patuloy na pagkapagod at isang pasanin ng responsibilidad ay talagang totoo.

pros tagasalin ng propesyon:

Kaugnayan ng specialty . Ito ay isang hinahangad na propesyon at maging ang mga nagtapos sa unibersidad na may kakulangan ng mga bakante, bilang panuntunan, ay hindi haharapin. Ang pagbubukod ay bihira lamang, sa partikular na mga mapanganib na wika.
Maraming mga oportunidad sa trabaho . Maaari kang magtrabaho sa isang regular na ahensya ng pagsasalin, sa mga pribadong kumpanya at ahensya ng gobyerno, maaari mong isalin ang mga libro, pelikula at palabas sa TV, maaari mong samahan ang mga turista o kahit na manatili sa freelance.
Mga prospect ng karera . Lahat sa iyong mga kamay! Kung patuloy kang umuunlad, patuloy na matutunan ang wika sa buong buhay mo, huwag "pickle" ang iyong sarili sa isang trabaho at hindi natatakot sa mga pagbabago - mayroon kang bawat pagkakataon na magtagumpay.
Medyo mataas na sweldo . Hindi sila maihahambing sa kita ng mga nangungunang tagapamahala sa mga kumpanya ng langis, ngunit mataas ang mga ito kumpara sa pambansang average. Bukod dito, sa karanasan at advanced na pagsasanay, maaari kang mag-aplay para sa pagtaas ng suweldo.
Isang tunay na pagkakataon para sa paglilipat . Lalo na ginagamit ng mga tagasalin ang mga espesyal na programa, nagtapos mula sa mga programa ng master sa ibang bansa, tumatanggap ng mga gawad at iskolar mula sa mga dayuhang unibersidad, dahil sila ay matatas sa wika at matagumpay na pumasa sa pagsubok.

Mga Minus tagasalin ng propesyon:

Mahirap at responsableng gawain . Karamihan sa mga espesyalista ay patuloy na nabibigyang diin, nakakaramdam sila ng isang pasanin ng responsibilidad at madalas na nagdurusa sa pagkapagod.
Ang pangangailangan para sa patuloy na pag-unlad . 1-2 taon lamang nang walang pagsasanay (halimbawa, sa panahon ng pag-iiwan ng maternity) at ikaw ay "bumagsak" sa propesyon. Mabilis na nagbabago ang wika at dapat mong patuloy na pagbutihin ang iyong mga kasanayan.
Gilingang pinepedalan . Saanman ka nagtatrabaho, palagi kang kailangang makitungo sa malalaking dami ng teksto - nakasulat o sinasalita. Walang mga sorpresa na kailangang maghintay.
Mga mababang suweldo sa simula ng isang karera . Ang mga nagtapos sa unibersidad, kahit na may 1-2 taon ng karanasan sa trabaho, ay bihirang makakuha ng isang mahusay na bayad na trabaho.

Kung gusto mo ng mga wika, kung handa kang italaga ang iyong buhay sa pagtaguyod ng komunikasyon at komunikasyon sa linggwistiko sa pagitan ng mga tao - ang propesyong ito ay para sa iyo. Kung nais mo ang isang bagay na mas pabago-bago at kapana-panabik, at pumupunta ka sa isang unibersidad sa lingguwistika lamang dahil sa pag-asam ng isang mataas na suweldo, mapoot mo ang iyong gawain nang buong puso. Bago pumasok, inirerekumenda namin na suriin mo nang mabuti ang lahat ng mga kalamangan at kahinaan, at pagkatapos ay gumawa ng isang balanseng pagpipilian.

Gaano karaming mga tagasalin ang nakukuha sa Russia

Ayon sa mga serbisyo ng analitikal, ang average na suweldo ng isang tagasalin ng Ruso ay 34.7 libong rubles. Kasabay nito, may mga makabuluhang pagkakaiba sa pagitan ng average na suweldo sa mga rehiyon. Karamihan sa lahat ay tumatanggap ng mga espesyalista mula sa Moscow (42 libong rubles), St. Petersburg (38 libong rubles) at Vladivostok (36 libong rubles). Ang mga suweldo ay nag-iiba hindi lamang sa mga rehiyon, kundi pati na rin sa mga organisasyon - ang maximum sa mga pribadong kumpanya, ang minimum - sa mga institusyon ng estado.

Sa proseso ng paglago ng karera, ang mga tagasalin ay maaaring umasa sa malaking paglaki. suweldo. Sa loob ng 5 taon na trabaho, posible na talagang madagdagan ang iyong kita sa pamamagitan ng 10-15 libong rubles. Huwag kalimutan na ang laki ng sahod ay nakasalalay sa kaugnayan ng wika. Sa ilang mga kaso, ang mga espesyalista na may kaalaman sa mga bihirang wika ay tumatanggap ng malalaking bayad, ngunit kadalasan ay nakikipagtulungan lamang sila sa mga indibidwal na proyekto. Karamihan sa mga tagasalin na dalubhasa sa Ingles, Aleman, Pranses at Arabe.

Tagapagsalin - ang pangkalahatang konsepto ng mga espesyalista na kasangkot sa pagsasalin ng pasalita o pasulat na pagsasalita mula sa isang wika patungo sa isa pa. Ang propesyon ay angkop para sa mga interesado sa wikang banyaga at wikang Russian at panitikan (tingnan ang pagpili ng isang propesyon para sa interes sa mga asignatura sa paaralan).

Mayroong maraming mga paliwanag kung saan nagmula ang iba't ibang mga wika. Halimbawa, inilalarawan ng Bibliya ang tradisyon ng Tore ng Babel. Ayon sa alamat na ito, inihalo ng Diyos ang mga wika ng mga nagtayo ng tower dahil sa kanilang pagnanais na malampasan ito at labis na pagmamataas. Ang mga tao ay tumigil na maunawaan ang bawat isa at nagkalat sa buong mundo nang hindi nakumpleto ang pagtatayo ng tore, na dapat umabot sa langit.

May paliwanag para sa pagkakaiba-iba ng wika ng mga tao mula sa isang pang-agham na pananaw. Kahit na sa mga panahon ng sinaunang panahon, nagsimulang magsalita ang mga tao ng iba't ibang mga wika dahil sa pagkakaisa dahil sa mga bundok, mga disyerto at karagatan na matatagpuan sa pagitan nila. Ang mga wika ay nabuo sa iba't ibang tribo sa paghihiwalay, ang isang tribo ay walang kaunting pakikipag-ugnay sa iba. Ang mas mataas na antas ng paghihiwalay ng heograpiya, mas naiiba ang wika. Sa kapatagan, kung saan mas madaling mag-navigate, ang mga hiwalay na wika ay sumasakop sa napakalaking mga puwang (Russian, halimbawa). Ngunit anuman ang background, ang pangangailangan ay lumitaw nang mahabang panahon para sa mga taong hindi nakakaalam ng isang wika lamang ng ina.

Karamihan sa mga modernong tao ay hindi lamang nakakaalam ng kanilang wika, ngunit maaari kahit paano ay nagsasalita ng isang banyagang wika. Aktibo ang pagbuo ng turismo, at may pangangailangan dito upang makipag-usap sa mga dayuhan, upang maunawaan kahit papaano mababaw ang wika ng bansa na iyong pupuntahan. Karamihan sa madalas, ang populasyon ay natututo ng Ingles, na kung saan ay lalong tumatagal ng lugar ng unibersal na wika ng internasyonal na komunikasyon.

Ngunit para sa propesyonal na pagsasalin, karampatang, mahusay at malinaw, kinakailangan ang mga taong may espesyal na edukasyon at karanasan. Ang ganitong mga espesyalista ay tinatawag na mga tagasalin. Sa pangkalahatang kahulugan, ang mga tagasalin ay nahahati sa pasalita at pasulat.

Ang isang mahalagang kalidad ng isang tagasalin ay ang kakayahang lumikha ng isang kapaligiran ng pang-unawa at pakikipagtulungan. Dapat maunawaan ng espesyalista na ang tagumpay ng negosasyon ay higit na nakasalalay sa kanya. Dapat itong makatulong na makahanap ng isang karaniwang wika para sa mga taong may iba't ibang kultura, pag-iisip at maunawaan ang negosyo sa iba't ibang paraan.

Mayroong dalawang uri tagasalin - sunud-sunod at kasabay.

Ang sunud-sunod na tagasalin ay kailangang-kailangan sa mga negosasyon sa negosyo, sa mga kaganapan kung saan ang ilan sa mga kalahok ay nagsasalita ng isang wika at may nagsasalita ng isa pa. Sa mga nasabing kaso, ang tagapagsalita ay gumagawa ng kanyang pagsasalita nang may kaunting paghinto upang ang tagasalin ay maaaring makabuo ng isang parirala sa wika ng madla.

Sabay-sabay na pagsasalin - ang pinakamahirap na uri ng pagsasalin. Ang nasabing pagsasalin ay isinasagawa gamit ang dalubhasang teknolohiya para sa sabay-sabay na pagsasalin. Ang isang naka-synchronise na taga-synchronise ay dapat na magsalita ng isang banyagang wika halos mas mahusay kaysa sa kanyang sarili. Ang pagiging kumplikado ng propesyon ay namamalagi sa pangangailangan na mabilis na maunawaan at isalin ang narinig, at kung minsan ay magsasalita nang sabay-sabay sa nagsasalita. Ang pinapahalagahan ay ang mga espesyalista na maaaring magtayo ng mga karampatang at nagbibigay-kaalaman na mga pangungusap na hindi pinapayagan ang mga paghinto sa kanilang pagsasalita.

Mga tagasalin maaaring isalin ang mga teknikal, ligal, kathang-isip, mga dokumento sa negosyo. Sa kasalukuyan, mas maraming mga dalubhasa ang gumagamit modernong teknolohiya (halimbawa, mga elektronikong diksyonaryo) Ang ganitong espesyal na software para sa mga tagasalin ay makakatulong na madagdagan ang pagiging produktibo ng hanggang sa 40%.

Mga tagasalin ng Teknikal gumana sa mga tekstong teknikal na naglalaman ng espesyal na impormasyon sa siyentipiko at teknikal. Ang mga natatanging tampok ng naturang salin ay kawastuhan, kawalang-kilos at walang emosyon. Sa mga teksto maraming mga tuntunin ng pinagmulan ng Greek o Latin. Ang gramatika ng mga teknikal na salin ay tiyak at naglalaman ng mahusay na itinatag na mga pamantayan sa gramatika (halimbawa, walang katiyakan personal at impersonal na mga konstruksyon, passive turn, impersonal form ng pandiwa). Kasama sa mga uri ng teknikal na pagsasalin ang buong nakasulat na pagsasalin (ang pangunahing anyo ng pagsasaling panteknikal), pagsasalin ng abstract (ang mga nilalaman ng isinalin na teksto ay na-compress), pagsalin ng anotasyon, pagsasalin ng mga pamagat at interpretasyong teknikal (halimbawa, para sa mga empleyado sa pagsasanay na magtrabaho sa mga dayuhang kagamitan).

Legal na pagsasalin naglalayong isalin ang mga tiyak na teksto na may kaugnayan sa larangan ng batas. Ang nasabing pagsasalin ay ginagamit upang makipagpalitan ng mga impormasyong pang-propesyonal na may kaugnayan sa mga katangiang sosyo-pampulitika at pangkultura. Kaugnay nito, ang wika ng ligal na pagsasalin ay dapat na lubos na tumpak, malinaw at maaasahan.

Ang pagsalin sa ligal ay maaaring nahahati sa maraming uri:

pagsasalin ng mga batas, regulasyong ligal na kilos at kanilang mga proyekto;
pagsasalin ng mga kontrata (mga kontrata);
pagsasalin ng mga ligal na opinyon at memoranda;
pagsasalin ng mga notarized na sertipiko at apostilles (espesyal na pag-sign sa pagpapatunay ng mga pirma, pagiging tunay ng isang selyo o selyo);
pagsasalin ng mga nasasakupang dokumento ng mga ligal na nilalang;
pagsasalin ng mga kapangyarihan ng abugado.

Tagasalin ng Fiction - Isang dalubhasa sa pagsasalin ng mga tekstong pampanitikan. Dapat, bilang karagdagan sa isang komprehensibong kaalaman ng isang wikang banyaga, mahusay na sanay sa panitikan, master ang salita sa isang mataas na antas, maiparating ang estilo at pantig ng may-akda ng akdang isinalin. Maraming mga halimbawa kapag ang mga pagsasalin ay isinasagawa ng kinikilalang mga panginoon ng salita (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, atbp.). Ang kanilang mga pagsasalin mismo ay gawa ng sining.

Kinakailangan ng mga propesyonal na kasanayan at kaalaman

perpektong kaalaman sa isa o maraming wikang banyaga;
may kakayahang wikang Ruso;
magandang kaalaman sa mga espesyal na terminolohiya, kapwa sa orihinal na wika at sa wika ng pagsasalin (lalo na nauugnay sa mga teknikal na tagasalin);
malalim na kaalaman sa mga kasanayan sa pag-edit ng panitikan at panitikan (para sa mga tagasalin ng fiction);
kaalaman sa mga tampok ng mga pangkat ng wika;
pagnanais na mapabuti ang kaalaman sa isang wikang banyaga araw-araw.

Pansariling katangian

kakayahan sa linggwistiko;
mataas na lebel analytical na pag-iisip;
kakayahang mag-imbak ng maraming impormasyon;
kawastuhan, pasensya, pagkaasikaso;
mataas na antas ng pagsabog;
mabilis na reaksyon;
kakayahang mag-concentrate, maging matulungin;
pakikipagkapwa;
mga kakayahan sa pandiwa (ang kakayahang malinaw at malinaw na maipahayag ang mga saloobin ng isa, isang mayaman na bokabularyo, mahusay na naipapahayag);
mataas na kahusayan;
kagandahang-loob, taktika.

Mga kalamangan at kahinaan ng propesyon

Mga kalamangan:

posibilidad ng pagpapatupad sa magkakaibang lugar (salin, sabay-sabay na tagasalin, pagsasalin ng mga pelikula, libro, magasin, atbp.);
ang isang tao na nagsasalita ng isang banyagang wika ay maaaring makahanap ng isang napaka-prestihiyoso at lubos na bayad na lugar ng trabaho;
posible na makipag-usap sa mga tao ng iba't ibang bansa at kultura;
mataas na posibilidad ng mga paglalakbay sa negosyo at paglalakbay.

Mga Minus

sa iba't ibang buwan, ang dami ng mga paglilipat ay maaaring mag-iba nang maraming beses, samakatuwid ang hindi matatag na pagkarga;
ang mga tagasalin ay madalas na binabayaran ang suweldo hindi sa paghahatid ng materyal, ngunit kapag ang pagbabayad ay nagmula sa customer.

Lugar ng trabaho

mga press center, radyo at telebisyon center;
internasyonal na pondo;
mga kumpanya ng paglalakbay;
ministro ng mga pakikipag-ugnay sa ibang bansa, consulate;
mga publisher ng libro, media;
ahensya ng pagsasalin;
museo at aklatan;
industriya ng mabuting pakikitungo;
mga internasyonal na kumpanya, kumpanya;
internasyonal na mga asosasyon at unyon;
pondo sa internasyonal.

Mayroong dalawang uri tagasalin - sunud-sunod at kasabay.

Mga tagasalin maaaring isalin ang mga teknikal, ligal, fiction, mga dokumento sa negosyo. Sa kasalukuyan, mas maraming mga dalubhasa ang gumagamit ng mga modernong teknolohiya (halimbawa, mga diksyonaryo ng elektronik). Ang ganitong espesyal na software para sa mga tagasalin ay makakatulong na madagdagan ang pagiging produktibo ng hanggang sa 40%.

Ang pagsalin sa ligal ay maaaring nahahati sa maraming uri:

pagsasalin ng mga batas, regulasyong ligal na kilos at kanilang mga proyekto;
pagsasalin ng mga kontrata (mga kontrata);
pagsasalin ng mga ligal na opinyon at memoranda;
pagsasalin ng mga notarized na sertipiko at apostilles (espesyal na pag-sign sa pagpapatunay ng mga pirma, pagiging tunay ng isang selyo o selyo);
pagsasalin ng mga nasasakupang dokumento ng mga ligal na nilalang;
pagsasalin ng mga kapangyarihan ng abugado.

Kinakailangan ng mga propesyonal na kasanayan at kaalaman

perpektong kaalaman sa isa o maraming wikang banyaga;
may kakayahang wikang Ruso;
magandang kaalaman sa mga espesyal na terminolohiya, kapwa sa orihinal na wika at sa wika ng pagsasalin (lalo na nauugnay sa mga teknikal na tagasalin);
malalim na kaalaman sa mga kasanayan sa pag-edit ng panitikan at panitikan (para sa mga tagasalin ng fiction);
kaalaman sa mga tampok ng mga pangkat ng wika;
pagnanais na mapabuti ang kaalaman sa isang wikang banyaga araw-araw.

Pansariling katangian

kakayahan sa linggwistiko;
mataas na antas ng analytical na pag-iisip;
kakayahang mag-imbak ng maraming impormasyon;
kawastuhan, pasensya, pagkaasikaso;
mataas na antas ng pagsabog;
mabilis na reaksyon;
kakayahang mag-concentrate, maging matulungin;
pakikipagkapwa;
mga kakayahan sa pandiwa (ang kakayahang malinaw at malinaw na maipahayag ang mga saloobin ng isa, isang mayaman na bokabularyo, mahusay na naipapahayag);
mataas na kahusayan;
kagandahang-loob, taktika.

Mga kalamangan at kahinaan ng propesyon

Mga kalamangan:

ang posibilidad ng pagpapatupad sa iba't ibang larangan (salin, sabay-sabay na tagasalin, pagsasalin ng mga pelikula, libro, magasin, atbp.);
ang isang tao na nagsasalita ng isang banyagang wika ay maaaring makahanap ng isang napaka-prestihiyoso at lubos na bayad na lugar ng trabaho;
posible na makipag-usap sa mga tao ng iba't ibang bansa at kultura;
mataas na posibilidad ng mga paglalakbay sa negosyo at paglalakbay.

Mga Minus

sa iba't ibang buwan, ang dami ng mga paglilipat ay maaaring mag-iba nang maraming beses, samakatuwid ang hindi matatag na pagkarga;
ang mga tagasalin ay madalas na binabayaran ang suweldo hindi sa paghahatid ng materyal, ngunit kapag ang pagbabayad ay nagmula sa customer.

Lugar ng trabaho

mga press center, radyo at telebisyon center;
internasyonal na pondo;
mga kumpanya ng paglalakbay;
ministro ng mga pakikipag-ugnay sa ibang bansa, consulate;
mga publisher ng libro, media;
ahensya ng pagsasalin;
museo at aklatan;
industriya ng mabuting pakikitungo;
mga internasyonal na kumpanya, kumpanya;
internasyonal na mga asosasyon at unyon;
pondo sa internasyonal.

Paglalarawan ng lingguwista ng propesyon

Sa madaling salita, ang linggwistiko ay isang dalubhasa sa larangan ng mga wikang banyaga; kadalasan ay nagsasalita siya ng Ingles at ibang wikang banyaga.

Ngunit imposibleng makuha ang propesyon ng isang linggwistiko nang simple, dahil ito ay isang malawak na konsepto, ang pangkaraniwang pangalan nito, kadalasan kapag pumapasok sa isang unibersidad, kailangan mong pumili ng isang pabor sa isang linguist-translator, linguist-teacher, guro ng wikang Ingles o, sa ilang mga unibersidad, isang gabay sa rehiyon. Malinaw, oo, na ang isang linggwistiko ay naiiba sa isang tagasalin sa parehong paraan tulad ng, halimbawa, ang mga isda mula sa carp - parehong isda, ngunit ang pangalan ng carp ay mas tiyak)

Unawain natin ang kalamangan at kahinaan ng mga propesyong ito.

Dahil ako ay isang sertipikadong tagapagturo ng linggwistiko at mayroon akong praktikal na karanasan sa propesyong ito, magsimula tayo rito.

Nauunawaan iyon guro ng linggwistiko - Ito ay isang dalubhasa na magtuturo ng isang wikang banyaga sa isang unibersidad.

Ano ang mga responsibilidad? Una, malinaw na ang pagsasagawa ng mga klase sa isang wikang banyaga, bilang karagdagan, ang guro ay may bahagi ng gawain na hindi masyadong napansin ng mga mag-aaral, ito ang tinatawag na "pangalawang kalahati ng araw ng pagtatrabaho". Sa oras na ito, libre mula sa mga pag-aaral sa silid-aralan, dapat ayusin ng guro ang mga aktibidad sa pang-edukasyon para sa mga mag-aaral, magsulat ng mga artikulo sa siyentipiko, gumuhit ng iba't ibang mga dokumento na pamamaraan, at, siyempre, maghanda para sa pagsasagawa ng kanyang mga klase, pati na rin subukan ang iba't ibang mga pagsubok at iba pang mga nakasulat na gawa na isinagawa ng mga mag-aaral.

Kailangan mong tandaan na kung pipiliin mo ang propesyon na ito, ang iyong tagapamahala (pinuno ng kagawaran) ay patuloy na "itulak" sa iyo upang pumunta sa paaralan ng pagtapos at makakuha ng isang Ph.D., kaya kailangan mong maging handa para sa karagdagang pang-agham na aktibidad. Ang graduate ng paaralan ay hindi maiiwasan dahil: maaari lamang itong humantong sa higit pa o mas kaunting normal na suweldo, at, sa pagsasagawa, "reserba" ka ng isang trabaho sa isang unibersidad, na, na may kaugnayan sa kasalukuyang patakaran ng estado ng Russia upang mabawasan ang bilang ng mga unibersidad, ay magiging mas hindi matatag para sa hindi mga kandidato ng agham.

Kung hindi mo nais na makapagtapos ng paaralan, dapat mong isipin propesyon ng guro at pagkatapos ay pumunta sa trabaho sa paaralan. Hindi nila hiningi ito mula sa iyo.

Ano ang mga responsibilidad ng isang guro? Oo, ikaw mismo ay nagpunta sa paaralan at alam mo na ang guro ay nagsasagawa ng mga aralin, sinusuri ang mga notebook, pinupunan ang isang journal, kung siya ay isang guro sa klase, pagkatapos ay magsasagawa ng mga extracurricular na aktibidad at mga pagpupulong ng magulang-guro. Nakatago mula sa iyong mga mata na ang guro ay dapat magsulat ng isang plano ng aralin para sa bawat aralin at ipakita ito sa ulo, dapat din siyang dumalo sa mga ped-council (kung saan nagtitipon ang lahat ng guro sa ilalim ng patnubay ng punong guro), na sa ilang mga organisasyon ay gumugol ng isang beses, o kahit na dalawang beses isang linggo, at hindi sila tumatagal ng kalahating oras, ngunit dalawang oras bawat isa (ang inip ay nandoon pa rin, ngunit hindi ka makalakad!). Ang mga guro, tulad ng mga guro, ay bumubuo ng iba't ibang mga dokumento na pamamaraan at sumulat ng mga artikulo. Upang mas mataas ang suweldo, kailangan mong sertipikado para sa kategorya, hindi ko alam ang tungkol sa mga subtleties, ngunit mahirap, kailangan mong magsagawa ng bukas na aralin, magpasa ng pagsubok sa isang banyagang wika, mga sertipiko ng advanced na pagsasanay, ang karanasan sa trabaho ay mahalaga din. Mayroong maraming mga kategorya at kailangan mong pumasa sa sertipikasyon sa bawat oras upang makuha ang sumusunod.

Ang bentahe ng mga propesyon sa pagtuturo

Ang part-time (mga silid-aralan / aralin ay gaganapin sa una o pangalawang paglilipat, ang natitirang oras, kung walang pagpupulong ng departamento o ng konseho ng guro, ang guro / guro mismo ay maaaring ipamahagi: nagpapasya siya para sa kanyang sarili kung saan, kailan, anong gawaing extracurricular na gagawin)

Ang malikhaing kalikasan ng gawain (ang guro ay maaaring maging malikhain sa kanyang diskarte sa proseso ng pag-aaral, gumamit ng iba't ibang mga pamamaraan at pamamaraan upang siya at ang mga mag-aaral / mag-aaral ay maging interesado)

Makipagtulungan sa iyong paboritong wikang banyaga (ngayon isang wikang banyaga ay palaging nasa iyong buhay, anim hanggang pito (huwag kalimutan ang pagsuri sa mga nakasulat na gawa ng mga mag-aaral) araw sa isang linggo, at kahit na hindi ka natututo ng isang bagay habang nag-aaral sa isang unibersidad, siguradong matututunan mong ituro ito )

Makipagtulungan sa mga kabataan: mga bata o kabataan (marahil hindi mo maintindihan kung ano ang idinagdag dito, pagkatapos isipin na kailangan mong makipag-usap sa mga matatanda sa trabaho, lumapit sila sa iyo at patuloy na nagreklamo tungkol sa kanilang kalusugan, kawalan ng kanilang hinihingi, kawalang-galang sa kabataan, ikaw, halimbawa , isang doktor ng distrito o isang manggagawa sa lipunan, at kung ikaw ay isang guro, nakikipag-ugnayan ka sa mga kabataan na nagkakasayahan, interesado sa lahat at may kalagayan na ang kanilang buong buhay ay nauuna at lahat ay magagawa. Nararamdaman mo ba ang pagkakaiba?

Cons ng mga propesyon sa pagtuturo

Ang isang pulutong ng papel, hindi kawili-wiling gawain (mga pamamaraan ng dokumento, ulat, journal, atbp.)

Mayroong palaging pakiramdam na mayroon kang takdang aralin (parang nakumpleto mo na ang iyong unibersidad, ngunit kailangan mo pa ring maghanda para sa iyong mga pag-aaral at nakasulat na trabaho, at iba pa sa iyong buhay, at mga tao ng iba pang mga propesyon, na nagtapos mula sa unibersidad at may trabaho, ay libre sa pagtatapos ng araw mula sa mga opisyal na tungkulin)

Disiplina ( batang dalubhasa napakahirap na maitaguyod ang disiplina, lalo na sa paaralan, naalala mo ba kung paano ang "klase ay tumayo sa tainga" kung ang guro ay hindi isang vixen? Sa isang unibersidad na may disiplina, ito ay mas mahusay, ngunit ang mga mag-aaral ay hindi magsasagawa ng seryosong guro sa loob ng mahabang panahon, at walang paraan upang magpasya, mananatili lamang itong maghintay, dahil, tulad ng sinasabi nila, ang kabataan ay ang pinakamabilis na pagpasa ng pagkukulang)

Ang susunod na kawalan, na isang sagabal sa paaralan at isang kalamangan sa unibersidad: ang pangangailangan upang makipag-usap sa mga magulang ng mga mag-aaral (mga magulang, tulad ng lumiliko ito, ay hindi sapat at maaaring hindi lamang maintindihan kung bakit inilagay ng guro ang kanilang anak sa dalawa at mahinahon na "naubusan" ng guro tungkol dito! , muli, ang guro ay sisihin! Sa kabutihang palad, sa unibersidad, ang guro ay walang sangkap na "komunikasyon sa mga magulang")

Para sa isang guro, ang pag-enrol sa graduate school at pagtatanggol ng isang disertasyon ay maaaring maging isang minus ng propesyon, sapagkat ito ay talagang mahirap at mahirap.

Dapat ding tandaan na ang lahat ng mga nagawa ng guro sa unibersidad ay hindi isasaalang-alang kung pumapasok siya sa paaralan (posisyon, degree, kandidato, halimbawa, karanasan sa trabaho), kaya ang isang kandidato ng agham, papasok sa paaralan, ay maituturing na "batang dalubhasa" at hawakan ang pinakamababang posisyon, at tumanggap ng pinakamababang suweldo.

Tagasalin ng Linggwista - ay isang dalubhasa na nagsasalita ng isa o higit pang mga wikang banyaga at nakikibahagi sa pagsasalin mula sa ina hanggang sa banyaga o mula sa dayuhan sa wika ng ina. Sa gayon posible na mag-subdivide: pagsasalin ng oral speech at nakasulat na teksto.

Isalin ang sinasalitang wika napakahirap, kailangan mong magkaroon ng hindi lamang isang mataas na antas ng kaalaman sa isang wikang banyaga, ngunit mas mahalaga - karanasan sa pagsasagawa ng ganitong uri ng trabaho. Ang nagtapos na kahapon, isang tagasalin na may pulang diploma, ay malamang na hindi makaya ang matagumpay sa unang pagkakataon sa mga tungkulin na nangyari sa kanya. Bilang karagdagan, gugulahin ko ang propesyong ito bilang pansamantala, ito ay katulad ng isang side job, sapagkat hindi bawat lungsod ay may mga organisasyon na nangangailangan ng naturang yunit, at mayroong isang buong pag-load.

MULA tagasalin ang sitwasyon ay mas simple sa isang banda. Sa anumang produksiyon mayroong departamento ng pagsasalin para sa pagsasalin ng mga dokumento mula sa mga wikang banyaga at pagpapanatili sulat sa negosyo kasama ang mga banyagang kasosyo. Ngunit isipin na nakakuha ka ng trabaho, halimbawa, sa isang planta ng gusali ng makina, at sa mga teksto sa lahat ng oras magkakaroon ng ilang mga gulong at gears, naiintindihan mo ba ito sa Russian? At upang maisalin nang tama, kakailanganin mong malaman ito.

Mga kalamangan at kahinaan ng propesyon na linguist-translator:

Makipagtulungan sa mga dayuhan, sa kaso ng pag-interpret (palaging nakakainteres na makipag-usap sa mga kinatawan ng ibang kultura)

Walang mga problema sa disiplina (na mayroon ang guro at guro)

Hindi na kailangang makisali sa mga gawaing pang-agham, hindi katulad ng guro

Buong oras sa kaso ng isang tagasalin; pansamantalang trabaho sa kaso ng isang tagasalin

Monotonous, ng parehong uri, gawaing masakit sa isip (isipin na sa buong araw na kailangan mong i-translate ang mga teksto, dokumentasyon, patuloy na tumutukoy sa diksyunaryo, pumili ng tamang salita, nahihirapan na maunawaan ang mga nilalaman ng kung ano ang nakasulat, at kung aling salita ng pagsasalin mula sa sampung ipinakita sa diksyunaryo ay magiging totoo sa kontekstong ito ?)

Kailangan namin ng maraming karanasan sa pagbibigay kahulugan.

Ano ang mga pagkakataon para sa isang linggwistiko na magtrabaho ng part-time?

pagtuturo

Maayos na bayad

Maaari kang pumili ng isang maginhawang oras para sa mga klase

Hindi palaging nais ng mga mag-aaral na mag-aral ng Ingles (kaugalian na isipin na kung magbabayad sila ng pera para sa mga klase, napakahalaga para sa mga nag-iilaw, at maingat niyang pakinggan at gumanap ang lahat ng mga gawain ng guro, sa katunayan hindi ito palaging nangyayari.Madalas, ang pag-aaral ng Ingles ay isang pagnanais. ang mga magulang, hindi ang bata, nais nila na malaman niya ang Ingles, at walang nagtanong sa bata nang sabay, kaya ginagawa niya ang lahat nang walang sigasig, napakahirap ng psychologically).

part-time na trabaho sa isang pribadong paaralan ng wika

Maaari mong piliin ang pinaka-maginhawang oras para sa mga klase at ang halaga ng pag-load

Kung ikukumpara sa pagtatrabaho sa paaralan, maraming mga poste: walang gawaing papel, pang-agham na aktibidad, disiplina ay mas mahusay, walang pag-verify ng mga notebook, atbp.

Pagkontrol ng administrasyon (hindi lahat ay makakapasok sa isang paaralan ng wika, bago ang pag-amin ay madalas silang nangangailangan ng isang matagumpay na pagsubok sa wikang banyaga, isang pakikipanayam. Matapos ang pagtanggap, ang tagapangasiwa ay makikita sa aralin at kontrolin ang kalidad ng aralin ng guro - ito ay mahirap sikolohikal, lalo na para sa mga batang propesyonal)

Ang pagbabayad ay mas mababa kaysa sa mga pribadong pribadong aralin (pagtuturo, matatagpuan sa kanilang sarili)

Walang pakete sa lipunan (ito ay mahalaga kung nagtatrabaho sa isang paaralan ng wika ang magiging pangunahing para sa iyo. Kung nagkasakit ka, ang listahan ng may sakit ay hindi babayaran, kung pupunta ka sa maternity leave, hindi ka makakatanggap ng anumang maternity money, atbp.).

part-time na gabay

Sa mga lungsod na dumarating ang mga turista ay may pagkakataon na magtrabaho ng part-time bilang isang gabay. Mayroong isang direksyon sa ilang mga unibersidad, at maaari ka ring kumuha ng mga gabay kung mayroon ka nang mas mataas na edukasyon. Tulad ng para sa isang tagasalin, ang trabaho para sa isang gabay ay hindi magagamit sa bawat lungsod, kaya't mas maiuugnay ko ito sa isang panig na trabaho. Upang maging hinihingi, kailangan mong magkaroon ng isang mahusay na antas ng kaalaman ng isang banyagang wika, maging lipunan, magalang, magiliw. Napakahalaga na maitaguyod nang mabuti ang sarili at makapasok sa base ng contact ng mga ahensya ng paglalakbay, kung masaya ang lahat sa iyo, aanyayahan ka nila, at ang gawaing ito ay mahusay na bayad.

Makipagtulungan sa mga dayuhan

Magandang kita

Pansamantalang, pana-panahong katangian ng trabaho

Tumatagal ng oras upang makapasok sa database ng contact ng mga ahensya sa paglalakbay at maabot ang isang malaking bilang ng mga order, na magbibigay-daan sa iyo upang magkaroon ng mahusay na kita at isang palaging pag-load sa panahon ng turista.

Ano ang dapat isaalang-alang kapag pumipili ng propesyon ng isang linggwistor-guro, guro, tagasalin o gabay?

Inilarawan ko ang kalamangan at kahinaan ng mga propesyong ito, at kung mayroon kang isang "kaluluwa" sa mga wikang banyaga, at nais mong tumuon sa propesyon ng isang lingguwista, isipin mo kung ano mismo ang nais mong gawin nang higit pa. Kung gusto mo ang pakikipagtulungan sa mga bata, kung gayon - isang guro, kung malapit ka sa pang-agham na aktibidad, kung gayon - isang guro, kung hindi laban sa isang full-time na trabaho at hindi nais na makipagtulungan sa mga tao, kung gayon - tagasalin, kung sa palagay mo ay mayroon kang talento para sa mga banyagang wika, at sa iyong lakas upang malaman kung paano isalin nang sabay-sabay, kung gayon - isang tagasalin. Bilang karagdagan, na malapit sa diwa, napakahalaga na isaalang-alang kung anong lungsod na iyong tinitirhan o kung alin ang pinaplano mong magtrabaho: mayroon ba itong trabaho para sa isang tagasalin, gabay o ito ba ay isang campus sa unibersidad? Napakahalaga na pumili agad ng isang propesyon, bago pumasok sa isang unibersidad, upang hindi ka na makakuha ng pangalawang mas mataas na edukasyon, dahil sa maraming mga kaso iniiwasan ng samahan, sa maraming kadahilanan, pag-upa ng isang dalubhasa na may di-pangunahing edukasyon.
Saan mag-aral bilang isang linggwistiko?

Ang mas mataas na edukasyon sa linggwistika ay maaaring makuha sa mga philological faculties o sa mga instituto ng linguistic. Doon ka karaniwang may pagkakataon na kumuha ng mga kurso o tapusin ang isang pangalawang mas mataas na edukasyon, kung nais mong makakuha ng diploma ng isang tagasalin o gabay.

Sa artikulong ito sasabihin ko sa iyo kung saan mas mahusay na pag-aralan ang propesyon ng tagasalin - sa mga unibersidad ng estado o kurso. O baka mayroong ilang iba pang mga pagpipilian?

Ako mismo ay nagtapos sa departamento ng pagsasalin ng NGLU, at pagkatapos ay lumikha din ako ng aking sariling mga kurso para sa mga tagasalin. Kaya mayroon akong isang ganap na layunin na ideya ng mga kalamangan at kahinaan ng parehong mga pagpipilian.

At magsimula tayo sa klasikong bersyon - pagsasanay para sa isang tagasalin sa mga unibersidad.

Pagsasanay para sa isang tagasalin sa isang unibersidad ng estado

Kailangan kong umamin nang matapat - ngayon nagbago na ang propesyon ng tagasalin. Noong nakaraan, noong panahon ng Sobyet, ito ay isang purong propesyon ng militar. Iyon ang dahilan kung bakit hindi dinala ang mga batang babae sa mga kagawaran ng pagsasalin.

Iyon ay, mayroong 100% ng mga mag-aaral ay mga lalaki. At ngayon ito ang iba pang paraan sa paligid. Kung pupunta ka sa ilang uri ng pabango, makikita mo na ang 98% ng mga mag-aaral ay mayroong mga batang babae. Ngayon ang tagasalin ay isang tao na nakaupo sa isang computer at isinalin ang mga tagubilin at mga dokumento sa juristic. Walang pagmamahalan \u003d)

Ang isa pang kagiliw-giliw na katotohanan para sa pagpasok ay pagkatapos ng pagtatapos mula sa departamento ng pagsasalin, ang 5-7% lamang ng mga nagtapos ay nagtatrabaho bilang mga tagasalin. Ang natitira ay ginagawa ang kanilang ginagawa - nagtuturo sila ng Ingles, nagbukas ng kanilang sariling negosyo, at muling pigilan bilang mga dentista.

Nangyayari ito dahil napaka-lipad ng programa sa pagsasanay sa mga kagawaran ng pagsasalin. Karaniwang nagpapatuloy silang sumulat ng mga pagsasalin sa kanilang mga kamay sa mga notebook. Mayroon pang matandang materyales sa pagtuturo.

Mga kawalan ng edukasyon sa publiko

Nang mag-aral ako sa full-time, gumawa kami ng teknikal na pagsasalin mula sa mga magasin mula ika-60s. Ngunit ang mga materyales na ito ay naaprubahan "mula sa itaas", at ang buong kurikulum ay partikular na itinayo sa kanila.

Ang susunod na disbentaha ng pormal na pagsasanay ay hindi ka tinuruan na gumamit ng computer. Ngayon, ang tagasalin ay obligado na magkaroon ng napakahusay na pagmamay-ari ng kahit na ang programa ng Salita. Ngunit sa default ay pinaniniwalaan na ngayon ang bawat isa ay may computer sa bahay, at lahat ay maaaring gumawa ng isang bagay sa Salita mismo.

Ngunit sa totoo lang ito ay hindi sapat. Lumikha ng isang dokumento, i-print ang teksto doon - hindi ito sapat. Kailangan mong mag-format ng teksto na "on the fly", iguhit ang mga larawan sa pagsasalin, at gawin ang lahat ng ito nang walang kinakailangang mga character, na may malinis na layout. Hindi maaaring gawin ito ng 100% ng mga nagtapos. Dahil ito ay isang hiwalay na propesyonal na disiplina.

Bakit 95% ng mga nagtapos sa pagsasalin ay hindi makahanap ng trabaho

Kung bumalik tayo sa mga materyales sa pagsasanay, ang mga nagtapos ng mga kagawaran ng pagsasalin ay labis na nagulat nang malaman nila kung ano ang hitsura ng gawain ng pagsasalin. Nasanay silang isalin ang mga teksto sa 5-10 talata, kung saan nakasulat ang lahat sa magandang Ingles (o ano?) Na Wika.

At mayroon silang 2-3 araw upang isalin ang piraso ng teksto na ito, pagkatapos ay i-disassemble ito nang mahabang panahon at mahirap sa silid-aralan kasama ng guro.

Sa katotohanan, ang lahat ay mas mahirap.

Bibigyan ka ng 10 mga pahina ng teksto ng kahanga-hangang kalidad. Doon sa kalahati ng mga lugar na sa pangkalahatan ay imposible upang maisagawa ang teksto. At madalas na walang teksto tulad nito. Mayroong ilang mga guhit, at sa loob ng mga guhit ay may maliit na mga icon na hindi malinaw kung ano ang gagawin.

At ang pinakamasama bagay ay ang mga salita kung saan nakasulat ang mga tekstong ito. Ang mga salitang ito ay hindi lamang umiiral sa anumang diksyunaryo sa buong mundo. O dahil ito ay bagong industriya at ang mga termino ay lumitaw lamang kahapon. O dahil ang may-akda mismo ang nag-imbento sa kanila. O selyadong. O sa Ingles isang teksto ang isinulat ng isang tao na hindi katutubong katutubong Ingles, at ipinasok lamang niya ang mga maling salita dahil hindi niya alam ang mga tama.

At idagdag dito na mayroon ka lamang isang araw upang isalin ang mga 10 pahina.

Ito ay kung saan ang 95% ng mga nagtapos ay "sumanib". Dahil ang kanilang buhay ay hindi naghanda para sa mga ito. At dapat ay mayroon ako. At ang natitirang 5% pagsamahin kapag nalaman nila kung aling mga pennies ang babayaran kung makayanan nila ang tekstong ito.

Maging tapat tayo sa ating sarili. Sa kasamaang palad, ngayon hindi sila naghahanda para sa propesyon ng isang tagasalin sa mga kasanayan ng pagsasalin. Hindi lang ito problemang pabango. 95% ng mga nagtapos sa buong bansa ay hindi gumagana sa kanilang specialty para sa halos pareho ng mga kadahilanan. Ngunit ang pagsasalin ay may mga pakinabang.

Ano ang talagang itinuro sa pagsasalin?

Malinaw na nagsasalita, ngayon lang mga wikang banyaga ang itinuro sa mga kagawaran ng pagsasalin. Hindi ito maalis. Kung ipinasok mo ang pagsasalin, sa loob ng 3 taon ay perpektong mong matututunan ang hindi bababa sa dalawang wikang banyaga.

Naaalala ko pa rin kung paano namin nakontrol ang mga pagsasalin. Una, ipinagbabawal kaming gumamit ng mga diksyonaryo. Alin ang kakaiba, dahil ang pangunahing kasanayan ng isang tagasalin ay tiyak na ang kakayahang gumamit ng mga diksyonaryo.

Pangalawa, kailangan nating isalin ang dose-dosenang mga termino mula sa memorya. Isang salita lang. Iyon ay, tinuruan tayo na huwag magsalin, ngunit alalahanin tamang salita. At nagbigay ng mga resulta nito. Natuto kami ng dayuhan. Ngunit wala itong kinalaman sa propesyon ng isang tagasalin.

Bakit dumarating ang mga tao sa mga unibersidad ng estado

Marahil ikaw, mahal kong mambabasa, ngayon ay nasa malambot na edad na ito na tila kailangan mong mag-aral sa isang unibersidad upang makakuha ng diploma at pagkatapos ay magtrabaho. Ngunit narito ako ay bibiguin ka. Ang isang diploma sa pagsasalin ay hindi magbibigay sa iyo ng anumang gawain.

Darating ka upang makakuha ng trabaho bilang tagasalin - at hihilingin ka sa iyo ng karanasan sa trabaho, hindi isang diploma. Sa pangkalahatan, pagkatapos ng pagtatapos, nakuha ko ang aking diploma dalawa o tatlong beses lamang. Kailangan ko ito upang maisakatuparan ng isang tagasalin sa isang notaryo publiko.

Ngunit kung wala akong diploma, maipasa ko ang isang sertipiko ng paaralan. Sinasabi ko sa iyo sa lahat ng kabigatan. Personal kong dinala sa notaryo publiko ang aming Ukranian, Uzbek, at iba pang mga tagasalin, na mayroon lamang isang sertipiko ng paaralan, na nagsasaad na pinag-aralan nila ang Russian sa paaralan. At ito ay sapat para sa notaryo na sumang-ayon upang mapatunayan ang kanilang pirma bilang isang tagasalin.

Ang lahat ng ito, siyempre, ay malungkot, ngunit mayroon ding mga positibong aspeto.

"Karera" ng mga nagtapos ng mga kasanayan sa pagsasalin

Ang isa sa mga puntong ito ay ang karamihan sa mga full-time na mag-aaral ay hindi gagana bilang tagasalin sa lahat \u003d)

Tulad ng isinulat ko sa itaas, ang pangunahing contingent sa mga kagawaran ng pagsasalin ngayon ay mga batang babae. At nakarating sila sa pagsasalin na may isang napakalinaw na layunin - upang matuto ng wikang banyaga, mag-asawa ng isang dayuhan at pumunta sa ibang bansa.

At walang nakakatawa, nasa isang "hagdan ng karera" ang napakaraming batang babae na nagtuturo sa akin sa parehong stream.

Anong uri ng Salita, pag-format ng mga dokumento at nai-notarized na pagsasalin ng mga dokumento. Nagtatrabaho sila ngayon sa Pransya bilang mga nagbebenta, sa Amerika bilang mga nagbebenta, muli sa Pransya bilang mga naghihintay ...

Kung sinasadya mo o walang malay na nagsusumikap para sa eksaktong ito, mas mahusay na huwag makabuo ng isang departamento ng pagsasalin. Magsisimula ang mga problema kung bigla kang, nang walang dahilan, talagang nais na magtrabaho bilang tagasalin.

Mga Kurso sa Pagsasanay sa Praktikal para sa mga Tagasalin

Kapag nagtapos lang ako sa departamento ng pagsasalin, nagkaroon ako ng problema sa hindi ko kayang isalin. Pagkatapos ay natutunan ko habang nagtatrabaho sa isang ahensya ng pagsasalin para sa isang sentimo. Pagkaraan ng ilang oras, binuksan ko na ang aking ahensya sa pagsasalin. At pagkatapos ay sumulpot ang sumusunod na problema - hindi alam ng mga tagasalin kung paano isalin.

Iyon ay, ang mga nagtapos sa kahapon ay dumating sa amin upang ayusin ang kanilang mga sarili, dahil ako mismo ay ilang taon na ang nakalilipas. At mayroon silang parehong pagkakamali. At sa sandaling ako ay pagod na ipaliwanag ang parehong bagay sa bawat tagasalin.

Pagkatapos ay kinuha ko at nagsulat ng mga tagubilin - kung paano at kung ano ang isasalin, sa anong sitwasyon. Hiwalay, mga tagubilin sa kung paano gumagana sa Salita, kung paano magtrabaho sa mga personal na dokumento. Atbp.

Pagkatapos nito, makapagbibigay lang ako ng mga tagubilin sa bagong tagasalin at kaagad siya, at hindi makalipas ang tatlong taon, nagsimulang gumana nang maayos.

Natuwa ako sa unang tagumpay at nagsimulang unti-unting madagdagan ang aking mga tagubilin. Bilang isang resulta, lumago muna ito sa 100 mga pahina, pagkatapos ay sa 300, at pagkatapos ay halos 1000. At mayroong lahat ng mga sitwasyon sa pagsasalin ay sinuri nang mahusay.

Ang resulta ay isang tunay na kurso ng praktikal (sa halip na panteorya) na pagsasanay para sa isang tagasalin. Naaalala ko, nagulat pa ako - bakit wala pa sa isang nauna kong ideya na kumuha ng ganoong kurso. Pagkatapos ng lahat, pinagkadalubhasaan ito ng mga bagong dating sa loob ng 2-3 buwan, at agad na nagsimulang kumita "sa isang pang-adulto na paraan."

Kung hindi, kailangan nilang malaman ang lahat mula sa kanilang sariling karanasan sa loob ng maraming taon. At sa lahat ng oras na ito - upang mabuhay "sa tinapay at tubig", dahil walang nagbabayad ng magagandang rate sa mga bagong dating.

Ngayon ay lubos kong inirerekumenda ang lahat ng aking mga tagasalin ng nagsisimula sa aking kurso, na tinawag kong "Trabaho! Tagasalin. " Maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa kursong ito.

Ngayon gumawa tayo ng isang maliit na konklusyon.

Konklusyon

Ang tanong kung saan pag-aralan ang propesyon ng isang tagasalin ay hindi madali. Ang sagot ay nakasalalay sa talagang gusto mo. Upang malaman ang isang wikang banyaga at subukang "matapon" - nasa pintuan ka. At kung nais mong talagang kumita ng pera sa mga pagsasalin, dapat mong malaman ito mismo.

At narito ang dalawang mga pagpipilian. Ang una ay upang malaman sa pagsasanay, nagtatrabaho sa isang ahensya ng pagsasalin. Ang pangalawa ay ang gawin ang aming kurso, kung saan maraming mga taong karanasan ay nakabalot sa pagsasanay sa sunud-sunod na pagsasanay. Personal, nagpunta ako sa unang paraan. Iyon ay, pinag-aralan ko ang lahat sa aking sarili. Dahil lang sa walang mga kurso tulad ng dati.

Kailangan kong mag-araro para sa isang sentimo sa loob ng maraming taon. At, sa kasamaang palad, kakaunti ang makatiis sa isang buhay. At kung nais mo ring paikliin ang iyong landas mula sa "nagsisimula" hanggang sa "pro" - gamitin ang aming kurso bilang isang springboard.

Makita ka mamaya!

Ang iyong Dmitry Novosyolov

Katulad na artikulo

Talakayin:

Pamamahala ng dokumento ng electronic sa negosyo: Pinag-aaralan namin ang mga pangunahing kaalaman sa pagbuo ng isang pinakamainam na sistema ng daloy ng trabaho, binibigyan namin ...
Ikot ng Buhay ng Software (Software ng LC): Software Life Cycle Software Life Cycle ...
Cycle ng buhay ng software: konsepto, pamantayan, proseso: Fig. 5.2. Ang mga ganitong aspeto ay: ang aspeto ng kontraktwal kung saan ang customer ...
Pagmomodelo ng proseso ng negosyo Awtomatikong disenyo ng mga modelo ng proseso ng negosyo: Ang sistematikong pagsubaybay sa lahat ng mga proseso ng negosyo ay posible ...