Paano magsimula ng isang nagsasalin ng nagsisimula. Malayong gawain bilang isang tagasalin ng teksto

Kumusta, nakikipag-ugnay sa iyo si Alexander Gavrin.

Ang pagtatrabaho mula sa bahay ay napakapopular, maginhawa at kumikita. Isa sa mga paraan upang makakuha ng kita nang hindi umaalis sa iyong apartment ay ito.

Tulad ng sa anumang ibang negosyo, maraming mga pitfalls na dapat iwasan. Tingnan natin nang mabuti kung ano ang dapat mong bigyang pansin.

Sino ang maaaring magtrabaho bilang isang tagasalin sa bahay

Halos sinuman ay maaaring gumawa ng isang mahirap na gawain tulad ng pagsasalin. Kahit na wala kang masyadong kaalaman, maaari kang kumita dito. Taliwas sa paniniwala ng mga tao, para sa nakasulat na pagsasalin maraming kaalaman ang hindi kinakailangan.

Siyempre, kailangan mong magkaroon ng kahit kaunting antas ng kaalaman sa wika, ngunit ang pinakamahalaga, upang maunawaan kung ano ang iyong isasalin.

Maraming mga dalubhasa sa wika sa antas ng paaralan. Upang maunawaan kung ano ang nakasulat sa mga dokumento, kailangan lamang nilang makita ang ilang mga salita o imahe.

Kaya ano ang mayroon tayo? Nagtatrabaho bilang isang tagasalin, mas mahalaga na malaman ang paksa kaysa sa master ang wika. Maaaring may tone-toneladang mga diksyunaryo, glossary, at Internet na nasa kamay, ngunit kailangan mong malaman nang eksakto kung ano ang iyong ginagawa.

Ang nakakaapekto lamang sa malalim na kaalaman sa wika ay ang bilis mong magtrabaho. Kung patuloy kang umupo sa diksyunaryo, kung gayon ang tagal ng pagsasalin ay magtatagal.

Ngunit muli - sa karanasan at kasanayan, magsisimula kang gumana nang mas mabilis, dahil masasapaw ka sa parehong paksa.

Karamihan sa mga karaniwang order

Nang walang anumang karanasan, marahil naisip mo na gagana ka sa mga brochure, artikulo o libro. Nangyayari ito, ngunit napakabihirang.

Talaga, kakailanganin mong gumana sa mga iyon. mga tagubilin at iba`t ibang mga kontrata. Bilang karagdagan, maraming dokumentasyon, tulad ng mga pasaporte, sertipiko, sertipiko, atbp.

Ang isa pang tampok ng trabaho ay hindi lahat ng mga tagubilin at kontrata ay nakasulat sa tamang Ingles.

Kadalasan, ang teksto ay isusulat ng mga Intsik, Arabo, Pranses o Turko, na ang kanilang mga sarili ay hindi Ferstein sa Ingles.

Dahil dito, madalas kang gagana sa mga salita at parirala na simpleng hindi matatagpuan sa diksyonaryo, dahil wala ang mga ito.

Ang pagtatrabaho sa naturang mga dokumento ay mangangailangan ng magkakahiwalay na pagsasanay at kasanayan. Ngunit huwag mag-alala - sa karanasan ang lahat ay darating. Ang pag-alam sa paksa ay magpapadali sa iyo upang maunawaan kung ano ang nakasulat sa malamya na Ingles.

Kung saan makahanap ng trabaho at kung paano hindi mahulog sa mga manloloko

Ang mga tagasalin ay madalas na nagtatrabaho sa mga dalubhasang buro. Ang mga samahang ito mismo ay naghahanap ng trabaho para sa iyo. Ang natitira lamang ay upang makumpleto ang gawain at mabayaran.

Naturally, ang paghahanap ng gayong trabaho ay hindi madali, lalo na kung ikaw ay isang nagsisimula. Ang Bureaux ay karaniwang napaka-matulungin sa kanilang mga kliyente, dahil ang isang hindi mahusay na kalidad na pagsasalin ay maaaring makasira sa mga ugnayan na naitayo nang mahabang panahon.

Dahil dito, madalas na nangyayari na ang iyong resume ay maaaring simpleng hindi pansinin. Maaaring hindi ka makapasa sa mga parameter. Kailangan mong malaman upang maipakita ang iyong sarili nang maayos at pagkatapos ay tataas ang mga pagkakataon.

√ Maaari ka ring maghanap para sa mga order sa palitan ng pagsasalin. Ngunit doon, sa karamihan ng bahagi, makitungo ka sa mga customer na isang beses. At ang posibilidad na makipag-ugnay sa mga scammer ay mas mataas.

√ Siyempre, hindi mo dapat makita ang lahat bilang manloloko. Mayroong isang malawak na paniniwala sa mga newbies na nais ng mga scammer na magbigay ng mga gawain sa pagsubok at pagkatapos ay mawala.

√ Syempre, kahit anong mangyari. Ngunit kadalasan, kinakailangan ang mga palitan upang matiyak ang isang maaasahang deal at upang walang magtapon ng sinuman.

√ Huwag magmadali upang gumawa ng mga konklusyon tungkol sa mga item sa pagsubok. Kung hindi nila nais na gumana sa iyo pa, marahil ang customer ay hindi nasiyahan sa kalidad.

√ At ito, sa pamamagitan ng paraan, ay nangyayari sa 90% ng mga kaso. Ang mga newbie ay madalas na gumagawa ng trabaho na kailangang ganap na muling gawin.

Magkano ang maaari kang kumita mula sa mga pagsasalin

Ito ay lubhang madalas na tanong at maraming tao ang talagang nag-iisip na maaari kang kumita ng malaki sa pamamagitan ng pagsasalin ng ilang mga dokumento. Linawin natin kaagad ang sitwasyon - walang milyun-milyon dito.

Para sa karamihan ng bahagi, ang merkado ng pagsasalin ay ganito: ang mga de-kalidad na pagsasalin ay bihirang kinakailangan, dahil ang mga dokumento ay higit sa lahat kinakailangan para sa isang tik (halimbawa, para sa kaugalian o pag-verify). Talaga, walang talagang nangangailangan ng iyong mga pagsasalin.

Nangangahulugan ito na ang mga customer ay hindi interesado na magbayad ng labis para sa isang piraso ng papel na mahiga sa isang tumpok ng mga dokumento o magtipon ng alikabok sa isang istante. Dahil sa mababang mga kinakailangan para sa pagsasalin, maaari itong magawa ng halos sinuman at para sa kaunting pera.

TRY THE EXCHANGE QUORK

√ Medyo maliit ang bayad sa pagsasalin. Ang average na gastos ng isang pahina (1800 character) ay mula sa $ 100 hanggang $ 200. Mga 10 pahina ang maaaring isalin bawat araw ng trabaho.

√ Ngunit ito ay kung mabilis kang nagta-type at alam ang iyong paksa. Ngayon ay maaari mong makalkula nang halos kung magkano ang makakakuha ka sa una.

√ Siyempre, may mga niches kung saan kumikita ang mga tagasalin ng libu-libong bawat pahina, ngunit napakahirap makarating doon dahil sa mahusay na kumpetisyon.

√ Una kailangan mong magtrabaho sa mababang presyo, makuha ang iyong mga kamay dito at makakuha ng karanasan. Sa pamamagitan lamang ng mastering ng ilang mga kasanayan maaari kang kumuha ng isang mas malaking trabaho.

5 kahinaan ng pagtatrabaho bilang isang tagasalin sa bahay

Napansin namin ang isang minus. Magtatagal ng ilang oras upang magtrabaho "para sa isang maliit" at pagkatapos lamang ay posible na lumipat sa mas maraming mga kumikitang order. Gayunpaman, may iba pang mga kabiguan sa pagtatrabaho bilang isang tagasalin.

Kailangan mong umupo sa PC nang mahabang panahon. Gugugol mo ang karamihan ng iyong oras sa iyong computer. Ang pananatili sa isang posisyon ng maraming oras ay sapat na mahirap. Kaya't maghanda kaagad upang makapagpahinga, ipahinga ang iyong mga mata, at gumawa ng regular na paglalakad.
Kailangang magtrabaho sa katapusan ng linggo at bakasyon. Ang mga pagsasalin ay madalas na kinakailangan sa katapusan ng linggo at sa lalong madaling panahon. Kaya't ang obertaym ay isang pagkakataon upang kumita ng pera. Ngunit sa Lunes ng umaga, kapag ang lahat ay tumatakbo sa trabaho, kayang-kaya mong magpahinga.
Maghanda para sa mga malalaking rushing at lulls. Ang Freelancing ay hindi matatag. Nangangahulugan ito na sa ilang mga punto maaari kang mapuno ng trabaho o, sa kabaligtaran, darating ang kumpletong pagwawalang-kilos. Kailangan mo lang maging handa para rito at huwag magalala.
Ito ay magiging nakakatakot sa una, at pagkatapos ay magsawa. Sa una, mag-aalala ka tungkol sa iyong trabaho. Ngunit kapag nasanay ka na at agad na maunawaan kung ano ang iyong pakikitungo, gugustuhin mo ang bago. Halimbawa, isalin ang isang libro. Ngunit ang mga order ay maglalaman lamang ng mga tagubilin at kontrata. Walang magawa - ito ang parehong uri ng trabaho at ang pagkakaiba-iba ay bihira dito.
Kakailanganin mong makabisado ang disiplina sa sarili. Kapag nagtatrabaho ka mula sa bahay, nag-iisa ka. Walang sinumang "tatayo sa itaas ng kaluluwa" at pipilitin kang magtrabaho. Mayroong maraming mga bagay na gagawin ngayon, at ang trabaho ay nais na ipagpaliban hanggang "bukas". Ang diskarte na ito ay hahantong sa ang katunayan na ang karamihan ng trabaho ay makukumpleto ng deadline. Upang makagawa ng mga pagsasalin nang mahusay at sa oras, alamin kung paano balansehin ang pagkarga. Makakapagpahinga ka nang normal at masulit ito.

Konklusyon - kung saan magsisimula

Kaya, ang una at pinakamahalagang bagay para sa trabaho ay ang kumpiyansa. Sa sandaling magsimula ka, mabilis kang makikipagtulungan sa mga kawalan at maunawaan kung paano kumita ng pera nang mas mabilis at higit pa.

Ang pagsasalin ng mga nakasulat na teksto ay nangangailangan ng pagsasanay, kaalaman at pasensya. Ito ay isang mabilis na lumalagong lugar kung saan magkakaroon ka ng pagkakataon na patuloy na matuto ng mga bagong bagay at makipagtulungan ng iba`t ibang tao... Bilang isang tagasalin, makakatulong ka sa mga tao na makuha ang impormasyong kailangan nila, matuto, magsaya at makipag-usap sa bawat isa.

Mga hakbang

Bahagi 1

Kung saan magsisimula

Alamin ang isang banyagang wika. Ang "Galugarin" ay isang uri ng pagiging maliit. Kailangan mong makabisado ng isang banyagang wika sa loob at labas, mula sa pormal na diyalogo hanggang sa pang-araw-araw na pag-uusap, kasama ang mga term na kung minsan ay ang pinaka-hindi inaasahang mga lugar.

Magandang ideya din na magturo iyong sarili wika Karamihan sa mga tao ay nagsasalita ng kanilang sariling wika, ngunit hindi maipaliwanag sa mga salita kung paano ito gumagana. Alamin ang iyong katutubong wika hindi lamang bilang isang katutubong nagsasalita, ngunit bilang isang dalubwika, upang mas maunawaan kung anong mga patakaran ang nalalapat dito at kung paano ito matutunan ng mga dayuhan.

Kumuha ng isang edukasyon sa specialty sa larangan kung saan plano mong magtrabaho. Maaari kang pumunta sa Faculty of Foreign Languages \u200b\u200bat makakuha ng diploma sa tagasalin, ngunit marami ang dumaraan sa ibang landas. Nakikita mo ba ang iyong sarili bilang isang tagasalin sa isang bangko? Kumuha ng edukasyon sa pananalapi. Nakikita mo ba ang iyong sarili bilang isang tagasalin ng medikal? Pag-aralan ang biology o gamot. Kailangan mong maunawaan nang eksakto kung ano ang iyong isasalin upang magawa mo ito nang maayos at mabilis, at ang tamang kaalaman sa base ay makakatulong sa iyo dito.
- Gumawa rin sa iyong mga kasanayan sa pagsusulat. Maraming tao ang nag-iisip na ang pag-alam ng isang banyagang wika ay sapat na upang gumana bilang isang tagasalin. Sa katunayan, upang maging isang matagumpay na tagasalin, dapat kang maging isang mahusay na manunulat. Kailangan mong hindi lamang alamin ang wika at ang iyong specialty, ngunit patuloy din na polish ang iyong nakasulat na pagsasalita. Kung nagsasalita ka ng isang banyagang wika, hindi ito nangangahulugan na maaari mong propesyonal na isalin ang nakasulat na teksto. Kakayahang malinaw na ipahayag ang mga saloobin sa pagsulat, isang mayamang bokabularyo, katatasan sa iba't ibang mga estilo (depende sa larangan ng pagsasalin), mahusay na kaalaman sa spelling at grammar ng iyong katutubong wika - nang wala ito hindi ka maaaring maging mahusay na tagasalin.
Mag-sign up para sa mga kurso sa interpretasyon at pagsasalin. Nangangailangan ang salin ng totoong kasanayan. Ang isang mahusay na tagasalin ay gumagawa ng maliliit na pagbabago sa teksto na kanyang katrabaho upang gawin ang salin na may kaugnayan hangga't maaari sa madla, kultura at konteksto. Kung ikaw ay isang mag-aaral ng ibang specialty o nagtapos na mula sa isang unibersidad, mag-sign up para sa mga kurso ng tagasalin: maaari itong maging mga kurso sa propesyonal na pagsasanay, isang pangalawang mas mataas na edukasyon o ibang form, depende sa kung ano ang iyong antas sa ngayon at kung magkano ang pagsisikap, oras at pera na nais mong mamuhunan sa karagdagang edukasyon. Ang naaangkop na edukasyon ay hindi lamang magbibigay sa iyo ng kinakailangang kaalaman at kasanayan, ngunit makakatulong din sa iyong ibenta ang iyong serbisyo sa mga susunod na employer.
- Habang nag-aaral ka, maghanap ng mga pagkakataong magtrabaho bilang isang interpreter o tagasalin sa loob ng mga pader ng iyong institusyong pang-edukasyon. Napakahalaga na magsimula nang maaga hangga't maaari upang makakuha ng karanasan at mga rekomendasyon. Kakailanganin mo ang mga ito sa paglaon.
Kung maaari, pumunta sa isang bansa kung saan sinasalita ang wika na iyong pinili. Ang pinakamahusay na paraan upang pahalagahan ang isang wika, tunay na maunawaan ito at makita ang mga nuances nito, at pumunta sa isang bansa kung saan ang wikang ito ang wika ng estado. Maririnig mo kung paano talaga nagsasalita ang mga tao, kinikilala ang mga lokal na salita at tipikal na parirala, at totoong nararanasan ang wika sa natural na kapaligiran.
- Ang mas matagal kang manatili sa bansang ito, mas mahusay kang matuto ng isang pangalawang wika. Gumugol ng mas maraming oras sa mga lokal kaysa sa iba pang mga expat!
Bahagi 2
Pagsunod sa mga propesyonal na kinakailangan
1. Volunteer. Kapag nagsisimula ka lang, malamang na magtatrabaho ka nang libre upang punan ang iyong resume at gumawa ng mga koneksyon. Kausapin si mga organisasyong pampubliko, mga ospital, pang-internasyonal na tagapag-ayos ng mga kaganapan sa palakasan at alamin kung makakatulong ka sa pagsasalin. Maraming tagasalin ang nagsisimula dito.
  - Maaaring may kilala ka na nagtatrabaho sa isang industriya na nakikipag-usap sa mga taong nagsasalita ng iba't ibang mga wika. Tanungin ang lahat na alam mo kung kailangan nila ang iyong libreng tulong. Malamang na tatanggihan ka! Kung ang mga pagkakataon sa pagboboluntaryo ay mahirap hanapin kung saan ka nakatira, maghanap sa internet para sa kanila: kung minsan ang mga site na hindi kumikita ay nangangailangan ng mga tagasalin ng boluntaryo.
2. Kunin ang iyong diploma. Bagaman isang diploma na mas mataas o karagdagang edukasyong bokasyonal ay hindi ganap na kinakailangan, gagawing mas madali upang makakuha ng trabaho. Ang mga employer ay titingnan ang iyong edukasyon at naniniwala na mayroon kang mga kasanayan upang matapos ang trabaho.
  - Sa ibang mga bansa, may mga propesyonal na asosasyon (tulad ng Association of American Translators sa Estados Unidos) na independiyenteng nagpapatunay sa mga tagasalin. Ang kasanayang ito ay hindi pa kumakalat sa Russia.
  - Kung naghahanap ka na maging isang tagasalin sa forensic o medikal na larangan, hanapin ang mga dalubhasang kurso sa mga lugar na ito. Ang batas sa bansa ay hindi nangangailangan ng sapilitan na espesyal na sertipikasyon.
  - Gayunpaman, lumitaw na ang mga sentro ng sertipikasyon sa aming bansa, kung saan makakakuha ka ng isang dokumento na nagkukumpirma sa iyong mga kwalipikasyon. Maaari itong maging kapaki-pakinabang kung nagsasalita ka ng isang bihirang wika kung saan ang mga programa sa edukasyong bokasyonal ay hindi o mahirap hanapin.
3. Sumakay sa pagsubok sa kasanayan sa wika. Kumuha ng isang pagsubok sa wikang banyaga upang maipakita sa mga potensyal na kliyente na ikaw ay tunay na matatas. Habang ang mga resulta ng pagsubok na ito ay hindi ipapakita kung gaano kahusay mo masalita ang iyong katutubong wika, ipapakita nito sa mga potensyal na employer ang iyong antas ng husay sa isang banyagang wika.
  - Ang bawat wika ay mayroong sariling sistema ng pagsubok. Para sa English - IELTS, TOEFL, Cambridge exams (CAE, CPE), para sa French - DELF, DALF, para sa Spanish - DELE. Alamin sa Internet kung aling pagsusulit ang maaari mong kunin sa iyong wika, kung saan ito kinuha at kung paano ito maghanda para dito.
Bahagi 3
Paghahanap ng trabaho
1. Magrehistro sa forum ng paghahanap sa trabaho. Ang mga site tulad ng ProZ at Translators Cafe (para sa mga tagasalin lamang) at Upwork at Guru (para sa anumang freelancer) ay nag-post ng mga freelance na trabaho na makakatulong sa iyong simulan ang iyong karera. Ang ilan ay libre, ang ilan ay nangangailangan ng bayad sa pagiging miyembro, o naniningil ng porsyento ng mga gantimpalang natanggap - subalit, kung seryoso ka tungkol dito, karaniwang nagbabayad ito upang magbayad. May mga tagasalin na gumagawa ng isang matagumpay na karera na nagtatrabaho lalo na - o lamang - sa pamamagitan ng freelance exchange. Maaari kang makakuha ng mahusay na pera sa kanila sa pamamagitan ng pagtupad ng mga order para sa mga dayuhang kliyente, ngunit ang kumpetisyon ay napakataas, na nangangahulugang kailangan mong patuloy na patunayan na ikaw ang pinakamahusay.
  - Mayroon ding mga site tulad ng Verbalizeit at Gengo kung saan kinakailangan kang kumuha ng isang pagsubok, ang mga resulta ay inilalagay sa isang database ng mga tagasalin, na binabaling ng mga kliyente upang makahanap ng mga tagasalin. Kung sanay ka sa wika at may magandang resume, subukan ang mga site na ito para sa karagdagang kita.
2. Mag-internship. Ang bayad o hindi bayad na internship ay isang pangkaraniwang paraan ng pagkakaroon ng karanasan para sa mga tagasalin at tagasalin (pati na rin para sa maraming iba pang mga propesyon). Sa pagtatapos ng internship, maaari kang tanggapin sa isang full-time na batayan.
  - Ang pagtatrabaho bilang isang kasamang tagasalin ay isang magandang pagkakataon para sa mga tagasalin sa hinaharap na magtrabaho kasama ang isang mas may karanasan na kasamahan. Kung ikaw ay isang interpreter, tanungin ang iyong potensyal na tagapag-empleyo kung kailangan nila ng mga interpreter na samahan ka.
3. Kunin ang iyong angkop na lugar. Ituon ang pansin sa isa o dalawang mga lugar kung saan alam mo ang wika at ang item mismo. Halimbawa, kung alam mo ang terminolohiya ng medikal, mas madali para sa iyo na harapin ang medikal na pagsasalin. Malalaman mo rin ang mga pagkakamali o pagkakamali sa orihinal na teksto.
  - Kadalasan mas madali para sa mga tagasalin na makahanap ng trabaho sa mga lugar na may partikular na mataas na pangangailangan para sa mga serbisyo sa wika. Halimbawa, negosyo at ligal na pagsasalin... Mabuti kung ang iyong angkop na lugar ay nasa isa sa mga lugar na iyon.
4. Maaari kang direktang sumulat sa mga employer. Ang mga ahensya ng pagsasalin ay laging naghahanap ng magagaling na tagasalin. Maglagay ng maikling impormasyon tungkol sa iyong sarili - pangalan, mga detalye sa pakikipag-ugnay, wika - at hilingin na magpadala sa iyo ng isang teksto para sa isang pagsasalin ng pagsubok. Kung mas mahaba ang iyong sulat, mas malamang na mabasa ito. Tandaan na ang mga ahensya ng pagsasalin ay karaniwang may kani-kanilang mga nakapirming rate, at kadalasan ay mababa ang mga ito, ngunit hindi mo kailangang maghanap para sa iyong mga kliyente mismo.
Bahagi 4
Tagumpay sa karera
1. I-install ang kinakailangang software. Mahalaga ang mga tool sa pagsasalin na tinulungan ng computer (CAT) para sa mga tagasalin, lalo na sa larangan ng negosyo o pang-agham, kung saan maraming mga paulit-ulit na terminolohiya at salitang binibigkas. Sa larangan ng, halimbawa, pagsasalin ng panitikan, sila ay ganap na opsyonal. At hindi, hindi binibilang ng Google Translate - Ang mga tool ng CAT ay nangangahulugang ang teksto ay isinalin ng isang tao, hindi isang makina; tumutulong lamang ang programa upang mapadali at mapabilis ang proseso. Ito ay tungkol sa awtomatiko Ang isang magandang ideya ay upang maitaguyod, halimbawa, libreng programa OmegaT at ang libreng Open Office suite para sa anumang mga proyekto na balak mong gumana, o gamitin ang online na tool ng Smartcat.
  - Sa kasamaang palad, maraming mga customer (lalo na ang mga ahensya ng pagsasalin) ay maaaring mangailangan na magtrabaho ka sa memorya ng pagsasalin ng Trados. Kung makakaya mo ito, isaalang-alang ang pag-update ng iyong software.
2. Isalin lamang sa ang iyong katutubong wika. Malalaman mo sa lalong madaling panahon na ang pagsasalin mula sa isang banyagang wika sa iyong katutubong wika ay mas madali kaysa sa kabaligtaran. Ito ay dahil sa ang katunayan na para sa bawat proyekto kakailanganin mong malaman ang ilang mga bokabularyo na maaaring hindi mo alam sa isang banyagang wika at para sa mastering na kakailanganin mong gumawa ng ilang pagsasaliksik - at mas madaling gawin ito para sa iyong katutubong wika. Bilang karagdagan, gaano man kahusay ang iyong kaalaman sa isang banyagang wika, kung ang teksto ay sapat na kumplikado, kung gayon ang ilang mga nuances ay sasabihin kaagad sa isang bihasang mambabasa na hindi ito isinalin ng isang katutubong nagsasalita. Totoo ito lalo na sa pagsasalin ng panitikan o pamamahayag na may iba't ibang mga idyoma, slang, puns at iba pa.
  - Tulad ng nakikita mo, kailangan mong maging matatas sa Russian. Magaganap ang isang matagumpay na pagsasalin kapag nagsalin ka sa mga teksto ng katutubong wika sa isang paksa na alam mo tulad ng likod ng iyong kamay. Gayunpaman, sa kurso ng pagtatrabaho sa mga domestic client o employer, madalas mong mahahanap ang katotohanan na hihilingin kang magsalin sa Wikang banyaga. Nasa iyo ba ang pagsang-ayon sa mga nasabing proyekto.

Sa simula nito gawaing propesyonal ang sinumang freelance translator ay nakaharap sa iba't ibang mga hamon. Ang ilang mga rekomendasyon at payo para sa mga tagasalin ng baguhan ay maaaring makatulong sa pamamahala ng ganitong uri ng aktibidad.

Ang prinsipyo ng pagkamit ng tagumpay sa trabaho ay kahusayan, na may sariling mga tiyak na tampok.

Kaalaman sa anumang wikang banyaga.
Perpektong kaalaman sa katutubong wika.
Kaalaman sa paksa ng pagsasalin.

Mahalagang maunawaan ng tagasalin kung gaano karaming teksto ang handa niyang isalin para sa isang tiyak na yunit ng oras, na kung saan ay tinatayang sa pera at ipinapakita ang kakayahang kumita ng trabaho ng tagasalin para sa kanyang sarili.

Kung ang isang freelance translator ay walang diploma, halimbawa, sa mga pampinansyal o ligal na uri ng pagsasalin, maaari niyang itakda ang kanyang sarili sa layunin na makakuha ng naturang diploma o pagbutihin ang kanyang kasanayan sa wika sa iba't ibang mga lugar kung saan siya ay sasali sa pagsasalin. Maraming mga propesyonal na tagasalin ang nagtatrabaho nang walang diploma, pagiging katutubong nagsasalita lamang. Ang kalidad lamang ng gawaing isinagawa ang mahalaga.

Saan maghanap ng trabaho bilang isang tagasalin?

Maraming bihasang tagasalin ang malakas na inirerekumenda na simulan ang iyong paghahanap sa isang ahensya ng pagsasalin. Hindi ka dapat kumuha ng isang passive na posisyon sa pamamagitan ng pag-post ng iyong resume sa mga site ng paghahanap ng trabaho, direktang ipadala ito sa isang ahensya ng pagsasalin sa iyong lungsod, karaniwang kusa silang nakikipag-ugnay sa mga dalubhasa sa baguhan.
Kung nais mong partikular na makitungo sa mga direktang customer, bigyang pansin ang mga freelance exchange. Ang espesyal na pansin ay dapat bayaran sa mga dalubhasang serbisyo, tulad ng bukas na exchange exchange http://perevodchik.me/ at http://tranzilla.ru/. Ang mga palitan na ito ay naiiba na pinahihintulutan kang ilagay ang iyong bukas na impormasyon sa pakikipag-ugnay at direktang tumanggap ng mga order, nang hindi labis na nagbabayad sa mga tagapamagitan.

Mahalagang mga tip na ibibigay sa naghahangad na freelance translator ay:

Pagpapabuti ng mga kasanayan sa wika at pagkuha ng bagong kaalaman. Sa pamamagitan ng pagsunod sa mga tip na ito, ang freelancer ay hindi magkakaroon ng mga problema kapag gumaganap ng pagsasalin.
Pag-iisip sa labas ng kahon kapag naghahanap ng mga kliyente na nangangailangan ng kaalaman ng isang freelance translator. Palaging may mga customer, ngunit kinakailangan ng pagsisikap upang mahanap ang mga ito.
Hindi ka maaaring kumuha ng isang order upang gumana kung napakahirap makumpleto. Ang lahat ng propesyonalismo ay binubuo sa pagtanggi ng ipinanukalang kaayusan kung walang karanasan sa mga pagsasalin sa ipinanukalang lugar. Ang katapatan sa isang kliyente ay mas mahal kaysa sa isang kinuha at hindi natupad na order. Ipinapakita ng diskarte ang kamalayan ng tagasalin sa kanyang mga kakayahan, na siyang mag-aambag sa pagtitiwala sa kanya ng bahagi ng mga customer.
Pagtalakay sa mga umuusbong na isyu, na magpapakita ng freelance translator bilang isang masigasig at masusing tao na maaaring ipagkatiwala sa gawain. Propesyonal na tagasalin ay hindi hulaan ang mga kagustuhan ng kliyente, ngunit kinikilala ang mga posibleng paghihirap at problema sa pagsasalin at malulutas ito kasama ng kliyente.
Kapag nagsasagawa ng mga dalubhasang pagsasalin, lalo na ang mga nakakaapekto sa ligal at medikal na larangan, dapat gawin ng isang freelance translator ang diskarte ng may-akda ng orihinal na naprosesong teksto. Ang gawain ay hindi literal na kopyahin ang pagsasalin, ngunit upang ihatid ang kahulugan ng teksto.
Dapat tandaan ng isang tagasalin na kapag nagtatrabaho nang malayang trabahador, hindi niya magagamit ang tulong ng isang proofreader o editor, kaya't sinusuri niya ang istilo at balarila nang siya lang.

Dapat tandaan ng isang freelance translator na gumagana ang mga prinsipyo ng merkado sa modernong industriya ng pagsasalin. Ang pagiging eksklusibo at kalidad ng mga serbisyo sa pagsasalin ay magiging higit na hinihiling. Ngayon, may mas kaunting mas mahusay, karampatang mga tagasalin kaysa sa tila. Sa simula ng kanyang trabaho, dapat tandaan ng isang tagasalin na sa hinaharap, may magagandang prospect na magbubukas sa harap niya.

Maraming mga tao na nagsimulang gawin ang gawaing ito nang mas maaga at nakakuha ng kapaki-pakinabang na karanasan ay handa na tulungan ang isang nagsisimula na tagasalin, pati na rin binalaan siya laban sa maraming mga pagkakamali sa panahon ng trabaho.

21.04.2016

Pagpasok sa isang prestihiyosong unibersidad ng wika, iniisip ng bawat mag-aaral na pagkatapos ng pagtatapos at matanggap ang inaasam na tinapay, siya ay magiging isang mahusay na tagasalin at dalubhasang hinihingi. Ngunit ang propesyon ng isang tagasalin ay isa sa mga iyon, ang kaalaman tungkol dito ay dapat na patuloy na napabuti at na-update. Ang wika ay hindi tumahimik, bumubuo, nagpapalaki at nagbabago sa lahat ng oras. Upang maging isang propesyonal na may mataas na klase, kakailanganin mong maglaan ng maraming oras sa pagsasanay at pag-unlad sa sarili kahit na nagtapos mula sa isang unibersidad. Ang magandang bagay ay sila ay nagbabayad ng maayos, kaya't ang gantimpala ay hindi magtatagal sa darating.

Hindi mo magagawa nang walang unibersidad sa specialty na ito: sa panahon ng kanilang pag-aaral, isinasalin ng mga mag-aaral ang maraming panitikan, iba't ibang mga magasin, manuod ng mga pelikula nang walang pagsasalin. Salamat dito, maraming kapaki-pakinabang at kagiliw-giliw na impormasyon tungkol sa mundo, mga bansa at iba pang mga kultura ang natutunan. Sa madaling salita, nang walang isang mas mataas na edukasyon sa isang dalubhasa sa wika, magkakaroon ng maliit na kaalaman at pananaw para sa pagganap ng iba't ibang mga pagsasalin.

Ang propesyon ng isang tagasalin ay napakahirap, ang isang tao ay dapat na maging napaka-matulungin, sapagkat nasa kanya na ang pag-unawa sa mga nakikipag-usap na nagsasalita ng iba't ibang mga wika ay nakasalalay. Kapag nagsasalin ng impormasyon, sulit na isaalang-alang hindi lamang ang mga kakaibang pagsasalita, kundi maging isang psychologist, isang taong nakakaunawa sa mga tao at kanilang pag-uugali.
Ang mga kinatawan ng propesyon na ito, na nagnanais na makatanggap ng isang mahusay na kita, ay dapat na pagsamahin ang iba't ibang mga uri ng mga aktibidad: interpretasyon at pagsasalin.

Kasama sa interpretasyon ang pakikipagtulungan sa mga tao, iyon ay, sa ganitong uri ng pagsasalin, kailangan mong mabilis na lumipat mula sa wika patungo sa wika, at maunawaan ang kahulugan ng sinabi. Mayroong sunud-sunod at sabay na interpretasyon. Sa sunud-sunod, ang katutubong nagsasalita ay naka-pause, na binibigyan ang tao ng pagkakataong isalin ang parirala. Ang sabay na interpretasyon ay mas mahirap, dahil nangangailangan ito ng sabay na pagsasalita sa taong ang pagsasalita ay isinalin. Ang mga taong maaaring gumana sa mode na ito ay itinuturing na mga piling tao ng propesyon.

Ang nakasulat na pagsasalin ay mas madali, dahil ang mga teksto sa panitikan at pang-agham ay may oras na mag-isip at pumili ng pinaka tama at laconic na bersyon ng pagsasalin.

Ang mga malalaking lungsod tulad ng Moscow ay tiyak na nagbibigay ng maraming mga pagkakataon para sa mga tao sa propesyong ito.
Ang mga bago ay maaaring magsimula sa pamamagitan ng pagtatrabaho bilang isang "tagasalin" sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga publisher o ahensya ng pagsasalin. Ang nasabing trabaho ay maaaring maging malayo, lahat sa mga modernong panahon ng mga digital na teknolohiya napakadaling maglipat ng impormasyon.
Kinakailangan ang mga serbisyong sinkronista sa iba't ibang mga kaganapan tulad ng mga eksibisyon, lektura ng mga dalubhasang dayuhan, pati na rin sa negosasyon sa negosyo. Ang gayong gawain ay napaka-interesante para sa mga nais makipag-usap nang higit pa sa mga tao, ngunit dapat tandaan ng isa ang tungkol sa isang malaking responsibilidad: ang isang maling pagsasalin ay maaaring humantong, sa pinakamahusay na, sa hindi pagkakaunawaan, sa pinakamasama - sa pagkagambala sa mga negosasyon at pagkawala ng kita.

Mayroon ding isang pana-panahong propesyon bilang isang gabay-interpreter. Ito ay tanyag sa mga mag-aaral, dahil nagbibigay ito hindi lamang kita, kundi pati na rin ng pagkakataong makita ang mundo, at kahit makapagpahinga.

Ang mga kalihim-kalihim na may kaalaman sa isang banyagang wika ay madalas na kinakailangan. Ang patuloy lamang na paghahanap para sa mga nasabing tao ay nagmumungkahi na mayroong napakakaunting mga talagang kwalipikadong espesyalista.

Kapag pumipili ng propesyon ng isang tagasalin, dapat mong agad na isipin ang tungkol sa uri ng pagsasalin na nais mong gampanan. Ang pagpili ng isang institusyong pang-edukasyon o dalubhasang kurso ay nakasalalay sa naturang desisyon. Iba-iba mga paaralan magbigay ng iba`t ibang bias sa propesyon. Halimbawa, ang direksyon ng lingguwistika at komunikasyong intercultural ay angkop para sa isang tagasalin-gabay. Kung nais mong maging isang teknikal na tagasalin, maaari kang pumili ng isang guro ng banyagang wika sa anumang institusyong pang-edukasyon.

Kung alam mo ang anumang banyagang wika, maaari ka ring kumita ng pera mula sa bahay sa pamamagitan ng mga pagsasalin. Ngunit kailangan mo munang malaman kung paano maging isang freelance translator at maabot ang iyong mga unang customer.

Kung sinimulan mo ang iyong paglalakbay na mali, kung gayon mayroong mataas na posibilidad na talikuran mo ang negosyong ito. Walang order - walang pera. Ipapakita ko sa iyo ang pinakamaikling at pinaka kumikitang paraan mula sa aking personal na karanasan.

At magsimula tayo sa katanungang ito - anong kaalaman at kasanayan ang dapat magkaroon ng isang tao upang magtrabaho bilang isang freelance translator?

Sino ang maaaring maging isang freelance translator

Ang sasabihin ko sa iyo dito ay sa maraming paraan na salungat sa "maginoo na karunungan." Ngunit may karanasan akong nagtatrabaho bilang isang tagasalin at pamamahala ng aking sariling ahensya ng pagsasalin. Iyon ay, pinag-aralan ko ang isyung ito mula sa magkabilang panig. Samakatuwid, maaari kang magtiwala sa akin \u003d)

At narito ang unang nakawiwiling pag-iisip. Kadalasan iniisip ng mga tao na upang magtrabaho bilang isang tagasalin kailangan mo lamang malaman ng isang banyagang wika. Iyon ay, ang kinakailangang ito ay palaging "bilang default". Ngunit sa totoo lang hindi.

Ang katotohanan ay ang wika ay isang napakaraming gamit. Kung maaari, halimbawa, magsalita ng maayos wikang ingles - nangangahulugan ba ito na ikaw ay magiging isang mahusay na tagasalin? Hindi talaga. Madalas kaming lapitan para sa trabaho ng tinatawag na "bilinguals" (ito ang mga tao na mayroong dalawang katutubong wika, halimbawa Ingles at Russian) - ngunit hindi nila ganap na maisalin.

Ang pagsasalin at kaalaman sa wika ay dalawang ganap na magkakaibang bagay. Kung ikaw, isang taong Ruso, ay binibigyan ngayon ng isang paglalarawan ng ilang pang-industriya na proseso ng kemikal, hindi mo maiintindihan ang isang salita doon. Bagaman ang lahat ay isusulat sa Russian.

Sa kabilang banda, kung bibigyan mo ang parehong dokumento sa isang dalubhasa sa mga pang-industriya na proseso ng kemikal, mauunawaan niya ang lahat na inilalarawan doon nang walang mga salita, gumagamit lamang ng mga larawan at pormula.

Samakatuwid, palagi akong nagtatalo at patuloy na nagtatalo na upang maging isang mahusay na tagasalin, hindi mo na kailangang malaman ng isang banyagang wika. Ngunit tiyak na dapat ay mayroon kang isang mahusay na pag-unawa sa paksang iyong isinasalin.

Kailangan ko bang magkaroon ng mas mataas na edukasyon sa pagsasalin?

At narito ang isang pangalawang "kagiliw-giliw na pag-iisip" sa paghabol sa iyo. Sa katunayan, ang mas mataas na edukasyon sa pagsasalin ay humahadlang lamang sa kakayahang magsalin. Oo, ganoon talaga. Kung ikaw ay isang philologist o isang dalubwika sa pamamagitan ng edukasyon, o kahit isang tekniko, mayroon kang isang mas mahusay na pagkakataon na maging isang may bayad na tagasalin kaysa sa isang nagtapos ng departamento ng pagsasalin.

Alam mo ba kung bakit nangyari ito? Ito ay purong sikolohiya. Pag-isipan ang isang tao na nag-aral ng pagsasalin sa loob ng limang taon. At naniniwala siyang mayroon na siya, ngunit natutunan niyang magsalin. Sa kanyang diploma, dumating siya sa isang potensyal na customer - at doon sinabi sa kanya na ang lahat ng kanyang kaalaman ay walang halaga.

At na hindi nila siya babayaran ng maraming pera. At babayaran nila ang pinakamaliit na sentimo upang hindi siya mamatay sa gutom hanggang sa matuto siyang magsalin nang totoo.

Isipin ang pagkabigo at galit ng gayong tao. Naturally, napagpasyahan niya na walang nangangailangan ng mga tagasalin ngayon. At siya ay nagtungo upang magturo mga wikang banyaga o pagtuturo.

Ngunit ang ibang tao - isang nagtapos sa pilolohiya - ay nais ding magsalin. At sinabi din sa kanya na wala siyang magagawa, at hindi nila siya babayaran ng malaki. At ang tao ... sang-ayon. Dahil siya mismo ang nakakaalam na hindi pa talaga siya magaling sa kahit ano. At nagsimula siyang mag-aral, at sa pagdaan ng panahon siya ay naging napakahusay na tagasalin na may mahusay na kita.

Samakatuwid, kung wala kang isang edukasyon sa pagsasalin, magalak. Mas malamang na maging matagumpay ka sa larangang ito.

Paano kung walang kaalaman sa angkop na lugar?

Sa simula ng artikulo, sinabi ko na ang pag-alam nang mahusay sa wika ay hindi kinakailangan, ngunit kinakailangan upang maunawaan ang paksa. Kaya paano kung hindi mo alam ang tungkol sa anumang paksa? Hindi ka isang manggagamot, hindi isang kimiko, hindi isang inhinyero. Marahil kailangan mong pumunta upang makakuha ng karagdagang mas mataas na edukasyon?

Sa katunayan, kailangan mong malaman. Ngunit masidhi kong inirerekumenda na magsagawa ka ng pagsasanay "sa labanan". Iyon ay, simulang isalin ang ilang paksa, at pagkatapos ng 2-10 na mga order, magsisimulang maunawaan mo ito nang mabuti.

Oo, umupo muna sa mga diksyunaryo at Internet, ngunit makikita mo na ang mga termino ay pareho kahit saan, at ang mga konstruksyon at pangungusap ay pareho. At magsisimula kang isalin nang literal "nang nakapikit."

Sumang-ayon, mas masaya ito kaysa sa pag-upo sa isang desk ng isa pang tatlong taon at pagkuha ng ilang mga pagsusulit.

Bukod dito, hindi mo lubos na nalalaman kung aling paksang gusto mo - gamot o teknolohiya, o hurisprudence? Kunin mo lahat mataas na edukasyon - masyadong maraming oras. Samakatuwid, gamitin ang paunang panahon ng iyong trabaho bilang isang freelance translator upang matukoy ang iyong nitso.

At sa pamamagitan ng paraan, tingnan natin ang mga hakbang - kung paano makuha ang iyong unang order at maging isang freelance translator.

Saan mahahanap ang mga unang customer?

Ang tagasalin ay mayroong tatlong pangunahing uri ng mga kliyente. Ang una ay ang mga customer mula sa iba't ibang mga palitan ng pagsasalin. Ang pangalawa ay isang ahensya ng pagsasalin. At ang pangatlo ay ang mga direktang customer (kumpanya, kumpanya).

Karamihan sa mga tagasalin ay ginusto na gumana sa pamamagitan ng mga palitan. Ito ang pinakasimpleng, ngunit hindi bababa sa kumikitang pagpipilian. Ang mga customer ay nagpalitan upang makahanap ng pinakamurang mga tagasalin.

Syempre, may iba't ibang palitan. Halimbawa, papayagan ka ng international exchange na ProZ na maabot ang mga customer sa pagsasalin ng dayuhan. Ngunit sa puntong ito, dapat ay mayroon ka ng napakahusay na record record.

Ang mga palitan ng pagsasalin sa Russia ay karaniwang isang kanlungan para sa mga mag-aaral kahapon na walang ganap na pupuntahan sa kanilang Ingles.

Masidhi kong inirerekumenda na magsimula kang magtrabaho kasama ang isang ahensya ng pagsasalin. Doon mababayaran ka nang higit pa at doon makakatanggap ka ng isang matatag na stream ng mga order. Ang customer ay dumating sa palitan nang isang beses - at umalis. At magpapadala sa iyo ang mga ahensya ng pagsasalin ng mga bagong teksto araw-araw.

Marahil ay hindi ka makakapagsimulang magtrabaho kaagad sa mga direktang customer. Dahil doon kailangan mong magparehistro nilalang, gawin ang marketing, sales, at marami pa. Gugugolin mo lamang ang lahat ng iyong oras dito. Kaya't walang ganap na oras upang magsalin at kumita ng pera.

Samakatuwid, ang "pagpipilian ng editor" ay isang ahensya ng pagsasalin. Ngunit may isa pang kahirapan sa kanila.

Paano makakuha ng trabaho sa isang ahensya ng pagsasalin

Ang mga ahensya ng pagsasalin ay lubos na kahina-hinala ng mga bagong tagasalin. Upang maprotektahan ang kanilang sarili mula sa mga newbie, inilagay nila ang mga kinakailangan sa kanilang mga website na "mula sa 1-3 taong karanasan bilang isang tagasalin."

Kung magpapadala ka lamang sa kanila ng iyong resume at subukan ang mga pagsasalin, marahil ay hindi ka nila sinasagot. Una, ang iyong resume ay dapat na nakasulat nang tama. I-download ang aming.

Pangalawa, hindi mo kailangang paniwalaan ang lahat ng nakasulat sa mga website ng ahensya ng pagsasalin. Sa katunayan, sasang-ayon silang makikipagtulungan sa iyo, kahit na wala kang karanasan sa lahat. Kailangan mo lamang lapitan ang bagay na ito nang tama.

Sumulat pa ako tungkol dito sa artikulo (magbubukas sa isang bagong tab).

Sa madaling salita, ang mga ahensya ng pagsasalin ay maaaring mapanganib na makipag-ugnay sa iyo ng isang order kung wala silang ganap na ibang mga pagpipilian. Ang lahat ng nasa-bahay at na-verify na mga freelance translator ay abala, ngunit dumating ang isang bagong order, at walang sinumang magsalin.

At doon nagsimula silang subukan ang mga bagong tagasalin. Kung mayroon ka, kung gayon mayroong isang mataas na posibilidad na lumapit sila sa iyo.

At ito ang iyong unang hakbang sa landas patungo sa kayamanan at katanyagan.

Sa pamamagitan ng paraan, anong uri ng "kayamanan" ang aasahan ng isang nagsasalin na freelance translator?

Magkano ang maaari mong kitain mula sa mga pagsasalin?

Narito mayroon akong dalawang balita para sa iyo - ang isa ay masama at ang isa ay mabuti. Ang masama ay walang magbabayad sa iyo ng malaki. Kapag nalaman ng mga tagasalin ng baguhan ang mga rate kung saan inaalok silang magtrabaho, madalas na namumula ang kanilang mga mata sa pagkamangha.

Paano kaya?! 120 - 150 rubles lamang bawat pahina ng pagsasalin? Oo, ito ay isang pang-impyerno na trabaho - pag-upo at paglibot sa mga diksyonaryo, pag-aaral ng isang bagong paksa, paghahanap ng mga materyales. Bakit kakaunti ang ibinabayad nila para dito?

Sa katunayan, hindi lahat ng ahensya ng pagsasalin ay magbabayad sa iyo ng 120 - 150 rubles. Saanman magbabayad sila ng mas mababa. Bilang karagdagan, ang "kalubhaan" ng trabaho ay madalas na ipinaliwanag ng katotohanan na ang tagasalin ay hindi alam kung paano gumana.

Kung ito ang kanyang unang pahina ng pagsasalin sa buhay, mukhang sa kanya na ito ay napakahirap mahirap. Isasalin niya ang 2-3 pahina sa isang araw at babagsak nang walang malay mula sa pagod. Ngunit sa karanasan lumiliko na ang lahat ay hindi gaanong masama. Madaling maisalin ng isang bihasang tagasalin ang 10 - 20 na mga pahina sa isang araw (lalo na kung ito ay isang order sa paksang "kanyang").

Bilang isang resulta, ang kita ng naturang tagasalin ay aabot sa anim na character bawat buwan. Isinasaalang-alang na gagana siya mula sa bahay, sa komportableng kondisyon, walang mga boss at babangon ng 7 ng umaga - napakahusay.

Upang halos tantyahin kung ano ang maaasahan mo para sa pera - gamitin ang amin (magbubukas sa isang bagong tab). Ipapakita nito sa iyo nang tumpak kung magkano ang maaari mong kumita at sa ilalim ng anong mga pangyayari.

Oo, nakalimutan kong sabihin tungkol sa mabuting balita. Kung mahal ka ng isang ahensya ng pagsasalin, handa silang bayaran ka ng higit sa kanilang iba pang mga tagasalin. Minsan kahit na higit pa. Ngunit paano pukawin ang mismong pag-ibig na ito?

Para sa kung ano ang nais nilang bayaran ka ng 2 beses na higit sa iba?

Ano sa palagay mo ang handang bayaran ng customer? Hindi sinasadya, ito ang pangatlo at huling kabalintunaan na kaisipan sa artikulong ito.

Karamihan sa mga tagasalin ay sasabihin na ang customer ay handa na magbayad ng "para sa kalidad". At syempre magkakamali sila. Ang punto ay ang "kalidad" ng pagsasalin ay isang mas maraming konsepto na konsepto kaysa sa "antas ng kaalaman ng isang banyagang wika".

Madalas kong binanggit ang halimbawang ito. Kailangang makuha ng Company X ang kargamento sa pamamagitan ng kaugalian. At para dito kailangan nilang magbigay ng isang pagsasalin ng listahan ng pag-iimpake para sa pagpapadala na ito sa oras na 12. Ang pinakamahalagang bagay na naisalin ay ang lahat ng mga numero at petsa. Kung walang kasunduan sa mga perpektong pastes, hindi ito nakakatakot. Walang kahit na mapapansin ito. Ngunit kung isang numero lamang ang napalampas, ang kargamento ay nakabalot.

Samakatuwid, mula sa pananaw ng kostumer, ang isang de-kalidad na pagsasalin sa kasong ito ay isang pagsasalin na tapos nang mabilis, at lahat ng mga numero ay nasa lugar na. Para sa naturang pagsasalin (kahit na may mga error sa gramatika) - hahalikan ka niya, mabilis na ilipat ang pagbabayad, at pagkatapos ay makikipag-ugnay lamang siya sa iyo.

Ngunit kung ang lahat ay perpekto mula sa pananaw ng pagsasalin, ngunit ang pagsasalin mismo ay handa na lamang ng 13:00, at ang kargamento ay bumalik sa misteryosong Tsina ... Kung gayon ikaw ay nasa malaking kaguluhan. At walang perpektong i-paste ang makakatulong sa iyo.

Kaya ayun. Ang pinakamahalagang bagay na handang bayaran ng mga customer ay ang responsibilidad. Hindi ako magsasawang ulitin ito. Kung kukuha ka ng isang pagsasalin at kumpletuhin ito sa pamamagitan ng tinukoy na deadline, mahal ka. Kung hindi mo isuko ang iyong trabaho at huwag mawala mula sa larangan ng paningin ng isang ahensya ng pagsasalin sa loob ng maraming linggo, mahal ka nila.

Napakahirap makahanap ng gayong tagasalin. At matatakot silang mawala ka. At samakatuwid, kapag hiniling mong "bahagyang" dagdagan ang iyong bid sa bawat pahina, sasang-ayon sila. At sa naturang "kaunting" kumikita ka kaagad ng mas malaki kaysa sa ibang mga tagasalin. Samakatuwid, paunlarin ang responsibilidad. Binabayaran nila ito.

Konklusyon

Inaasahan kong ngayon ay naging mas malinaw para sa iyo kung paano maging isang freelance translator, at kung paano lapitan ang negosyong ito sa pangkalahatan upang masimulan ang mabilis na kumita ng pera.

Kung nais mong mabilis na mapabuti ang lahat ng mga kasanayan na kinakailangan para sa isang tunay na tagasalin (kasama ang mismong responsibilidad at disiplina) - mag-sign up para sa aming kurso.

Malalaman mo doon ang lahat ng mga lihim at trick na magpapahintulot sa iyo na mabilis na ipasok ang mga ranggo ng mga elite na tagasalin. At ito ay isang ganap na naiibang pamantayan ng pamumuhay.

Magkita tayo mamaya!

Ang iyong Dmitry Novoselov

Katulad na mga artikulo