Siz tarjimalar bilan pul ishlashni boshlashingiz kerak bo'lgan narsa. Boshlang'ich mustaqil tarjimon uchun ko'rsatmalar

Yozma matnlarni tarjima qilish amaliyot, bilim va sabr-toqatni talab qiladi. Bu siz doimo yangi narsalarni o'rganish va ular bilan ishlash imkoniyatiga ega bo'ladigan tez rivojlanayotgan sohadir turli odamlar tomonidan... Tarjimon sifatida siz odamlarga kerakli ma'lumotlarni olish, o'rganish, ko'ngil ochish va bir-birlari bilan muloqot qilishda yordam berishingiz mumkin.

Qadamlar

1-qism

Qaerdan boshlash kerak

Chet tilni o'rganing. "Kashf eting" - bu qandaydir kamsitilish. Rasmiy suhbatlardan tortib, kundalik suhbatlargacha, ba'zida esa eng kutilmagan sohalardagi terminlarni o'z ichiga olgan holda, chet el tilini o'zlashtirishingiz kerak.

O'qitish ham yaxshi fikr sizning o'zingizniki til. Aksariyat odamlar o'z ona tillarida gaplashadilar, ammo uning qanday ishlashini so'zlar bilan tushuntirib bera olmaydilar. Unda qanday qoidalar amal qilishini va chet elliklar qanday o'rganishini yaxshiroq anglash uchun o'z ona tilingizni nafaqat ona tili sifatida, balki tilshunos sifatida o'rganing.

Siz ishlashni rejalashtirgan soha bo'yicha mutaxassislik bo'yicha ma'lumot oling. Siz chet tillar fakultetiga borib, tarjimonlik diplomini olishingiz mumkin, ammo ko'pchilik boshqa yo'ldan yurishadi. Siz o'zingizni bankda tarjimon deb bilasizmi? Moliya bo'yicha ma'lumot oling. Siz o'zingizni tibbiy tarjimon deb bilasizmi? Biologiya yoki tibbiyotni o'rganing. Buni yaxshi va tez bajarishingiz uchun nimani tarjima qilishingizni aniq tushunishingiz kerak va bunda kerakli bilimlar bazasi sizga yordam beradi.
- Yozish mahoratingiz ustida ishlang. Ko'p odamlar tarjimon sifatida ishlash uchun chet tilini bilish kifoya deb o'ylashadi. Darhaqiqat, muvaffaqiyatli tarjimon bo'lish uchun siz yaxshi yozuvchi bo'lishingiz kerak. Siz nafaqat tilni va o'zingizning ixtisosingizni o'rganishingiz, balki yozma nutqingizni doimo jilolashingiz kerak. Agar siz chet tilida gaplashsangiz, bu yozma matnni professional tarjima qilishingiz mumkin degani emas. Fikrlarni yozma ravishda aniq ifoda etish qobiliyati, boy so'z boyligi, turli uslublarda ravonlik (tarjima sohasiga qarab), ona tilining imlosi va grammatikasini mukammal bilish - bu holda siz yaxshi tarjimon bo'la olmaysiz.
Tarjima va tarjima kurslariga yoziling. Tarjima qilish haqiqiy mahoratni talab qiladi. Yaxshi tarjimon tarjimani auditoriya, madaniyat va kontekstga iloji boricha moslashtirishi uchun o'zi ishlagan matnga mayda o'zgarishlar kiritadi. Agar siz boshqa mutaxassislik talabasi bo'lsangiz yoki universitetni tugatgan bo'lsangiz, tarjimonlik kurslariga yoziling: bular kasbiy qayta tayyorlash kurslari, ikkinchisi oliy ma'lumot yoki boshqa shakl, bu sizning darajangiz hozirgi paytda va qo'shimcha ta'limga qancha kuch, vaqt va pul sarflashga tayyorligingizga bog'liq. Tegishli ta'lim sizga nafaqat zarur bilim va ko'nikmalarni beradi, balki kelajakdagi ish beruvchilarga o'z xizmatlaringizni sotishda ham yordam beradi.
- O'qiyotganingizda, o'zingizning devorlaringizda tarjimon yoki tarjimon sifatida ishlash imkoniyatlarini qidiring ta'lim muassasasi... Tajriba va tavsiyalar to'plash uchun imkon qadar erta boshlash juda muhimdir. Keyinchalik sizga kerak bo'ladi.
Iloji bo'lsa, siz tanlagan tilda gaplashadigan davlatga boring. Tilni qadrlash, uni chinakam anglash va uning nozik tomonlarini ko'rish va ushbu til davlat tili bo'lgan mamlakatga borishning eng yaxshi usuli. Siz odamlar aslida qanday gaplashayotganlarini eshitasiz, mahalliy so'zlarni va odatiy iboralarni taniydilar va tabiiy ravishda tabiiy ravishda tilni boshdan kechiradilar.
- Ushbu mamlakatda qancha vaqt tursangiz, ikkinchi tilni shunchalik yaxshi o'rganasiz. Boshqa ekspatatlardan ko'ra mahalliy aholi bilan ko'proq vaqt o'tkazing!
2-qism
Kasbiy talablarga muvofiqligi
1. Ko'ngilli. Yangi boshlaganingizda, rezyumeingizni to'ldirish va aloqalarni o'rnatish uchun, ehtimol siz bepul ishlashingiz kerak bo'ladi. Suhbatlashing jamoat tashkilotlari, shifoxonalar, xalqaro sport tadbirlari tashkilotchilari va tarjimada yordam berishingizni biling. Ko'pgina tarjimonlar shundan boshlashadi.
  - Siz turli tillarda gaplashadigan odamlar bilan shug'ullanadigan sohada ishlaydigan odamni bilishingiz mumkin. Siz bilgan har kimdan sizning bepul yordamingizga muhtojligini so'rang. Sizni rad etishlari ehtimoldan yiroq emas! Agar ko'ngillilar uchun imkoniyatlarni yashash joyingizni topish qiyin bo'lsa, Internetdan qidiring: notijorat saytlarga ba'zan ko'ngilli tarjimonlar kerak.
2. Diplomingizni oling. Yuqori yoki qo'shimcha diplom bo'lsa ham kasb-hunar ta'limi bu juda zarur emas, bu ish topishni ancha osonlashtiradi. Ish beruvchilar sizning ma'lumotingizni ko'rib chiqadilar va ishni bajarish uchun mahoratga ega ekanligingizga ishonadilar.
  - Boshqa mamlakatlarda tarjimonlarni mustaqil ravishda sertifikatlashtiradigan professional uyushmalar (masalan, AQShdagi Amerika tarjimonlari uyushmasi) mavjud. Ushbu amaliyot hali Rossiyada tarqalmagan.
  - Agar siz sud-tibbiyot sohasidagi tarjimon bo'lishni istasangiz, ushbu sohalarda ixtisoslashtirilgan kurslarga murojaat qiling. Ichki qonunchilik majburiy maxsus sertifikatlashni talab qilmaydi.
  - Shunga qaramay, bizning mamlakatda sertifikatlash markazlari allaqachon paydo bo'lgan, u erda siz o'zingizning malakangizni tasdiqlovchi hujjatni olishingiz mumkin. Agar siz kasb-hunar ta'limi dasturlari topa olmaydigan yoki topish qiyin bo'lgan noyob tilda gaplashsangiz foydali bo'lishi mumkin.
3. Tilni bilish testini topshiring. Bilim sinovidan o'ting xorijiy tilpotentsial mijozlarga siz haqiqatan ham uni yaxshi bilishingizni ko'rsatish. Ushbu test natijalari sizning ona tilingizda qay darajada gaplashayotganingizni ko'rsatmasa-da, potentsial ish beruvchilarga sizning chet tilini bilish darajasini ko'rsatadi.
  - Har bir tilning o'ziga xos sinov tizimi mavjud. Ingliz tili uchun - IELTS, TOEFL, Kembrij imtihonlari (CAE, CPE), frantsuz tili uchun - DELF, DALF, ispan tili uchun - DELE. Tilingizda qaysi imtihonni topshirish mumkinligi, qayerda topshirilishi va unga qanday tayyorgarlik ko'rish kerakligini Internetda bilib oling.
3-qism
Ish Izlash
1. Ish qidirish forumida ro'yxatdan o'ting. ProZ va Translators Cafe (faqat tarjimonlar uchun) va Upwork va Guru (har qanday mustaqil xodim uchun) kabi saytlar sizning martabangizni boshlashga yordam beradigan erkin ish joylarini joylashtiradi. Ba'zilari bepul, ba'zilari a'zolik badalini talab qiladi yoki olingan mukofotning foizini oladi - ammo, agar siz bunga jiddiy yondashsangiz, odatda to'lashingiz kerak. Muvaffaqiyatli martabani birinchi navbatda - yoki faqat - erkin almashinuv orqali ishlaydigan tarjimonlar mavjud. Chet ellik mijozlar uchun buyurtmalarni bajarish orqali siz ularga yaxshi pul ishlashingiz mumkin, ammo raqobat juda yuqori, demak siz doimo eng yaxshi ekanligingizni isbotlashingiz kerak bo'ladi.
  - Shuningdek, Verbalizeit va Gengo kabi saytlar mavjud bo'lib, u erda siz test topshirishingiz kerak, natijada ularning natijalari tarjimonlar ma'lumotlar bazasiga joylashtiriladi va mijozlar tarjimonlarni qidirib topishadi. Agar siz ushbu tilni yaxshi bilsangiz va yaxshi xulosangiz bo'lsa, qo'shimcha daromad olish uchun ushbu saytlarni sinab ko'ring.
2. Amaliyot amaliyotini o'tash. Pullik yoki to'lanmagan amaliyotlar tarjimonlar va tarjimonlar uchun (shuningdek, boshqa ko'plab kasblar uchun) tajriba orttirishning juda keng tarqalgan usuli hisoblanadi. Amaliyot tugagandan so'ng, siz doimiy ravishda qabul qilishingiz mumkin.
  - Hamroh tarjimon sifatida ishlash kelajakdagi tarjimonlar uchun tajribali hamkasbi bilan birga ishlash uchun yaxshi imkoniyatdir. Agar siz tarjimon bo'lsangiz, potentsial ish beruvchingizdan sizga hamrohlik qiladigan tarjimonlar kerakligini so'rang.
3. O'zingizning joyingizni oling. O'zingizning tilingizni biladigan bir yoki ikkita sohaga e'tiboringizni qarating va buyumning o'zi. Masalan, tibbiy atamashunoslikni bilsangiz, tibbiy tarjima bilan shug'ullanishingiz ancha osonlashadi. Shuningdek, asl matndagi xato yoki noaniqliklarni aniqlay olasiz.
  - Odatda tarjimonlar til xizmatlariga talab yuqori bo'lgan joylarda ish topishlari osonroq. Masalan, biznes va qonuniy tarjima... Agar sizning joyingiz ushbu sohalardan birida bo'lsa yaxshi bo'ladi.
4. Siz to'g'ridan-to'g'ri ish beruvchilarga yozishingiz mumkin. Tarjima byurolari doimo izlaydilar yaxshi tarjimonlar... O'zingiz haqingizda qisqacha ma'lumotlarni - ismingizni, aloqa ma'lumotlarini, tilni kiriting va sizga test tarjimasi uchun matn yuborishingizni so'rang. Xatingiz qancha uzoq bo'lsa, u shunchalik kam o'qiladi. Shuni yodda tutingki, tarjima agentliklari odatda o'zlarining belgilangan stavkalariga ega va ular odatda ancha past, ammo mijozlarni o'zingiz qidirishingiz shart emas.
4-qism
Ishga qabul qilishda muvaffaqiyat
1. Kerakli dasturiy ta'minotni o'rnating. Kompyuter yordamida tarjima qilish vositalari (CAT) tarjimonlar uchun juda zarur, ayniqsa biznes yoki ilmiy sohada, bu erda ko'p takrorlanadigan terminologiya va so'zlar mavjud. Aytaylik, badiiy tarjima sohasida ular mutlaqo ixtiyoriydir. Yo'q, Google Tarjimon hisobga olinmaydi - CAT vositalari matnni mashina emas, balki shaxs tomonidan tarjima qilinishini anglatadi; dastur faqat jarayonni engillashtirish va tezlashtirishga yordam beradi, ya'ni avtomatlashtirilgan haqida Yaxshi fikr, masalan, bepul dastur Siz ishlashni rejalashtirgan har qanday loyihalar uchun OmegaT va bepul Open Office to'plami yoki onlayn Smartcat vositasidan foydalaning.
  - Afsuski, ko'plab mijozlar (ayniqsa tarjima agentliklari) sizdan Trados tarjima xotirasi bilan ishlashingizni talab qilishi mumkin. Imkoniyatingiz bo'lganda, dasturiy ta'minotingizni yangilashni o'ylab ko'ring.
2. Faqat tarjima qiling ustida sizning ona tilingiz. Yaqinda chet tilidan o'z ona tilingizga tarjima qilish, aksincha, ancha oson ekanligini anglaysiz. Buning sababi shundaki, har bir loyiha uchun siz chet tilida bilmagan ba'zi bir so'z boyliklarini bilishingiz kerak bo'ladi va siz o'zlashtirishingiz uchun bir oz tadqiqot qilishingiz kerak bo'ladi - va bu sizning ona tilingiz uchun qilish ancha oson. Bundan tashqari, siz chet tilini qanchalik yaxshi bilishingizdan qat'iy nazar, agar matn etarlicha murakkab bo'lsa, unda ba'zi nuances darhol tajribali o'quvchiga uni ona tili tomonidan tarjima qilinmaganligini aytadi. Bu, ayniqsa, turli xil iboralar, jargonlar, jumboqlar va shunga o'xshash narsalar bilan badiiy yoki jurnalistik tarjimaga taalluqlidir.
  - Ko'rib turganingizdek, siz rus tilini yaxshi bilishingiz kerak. Siz tarjima qilganingizda muvaffaqiyatli tarjima sodir bo'ladi ustida o'zingizning besh barmoq kabi biladigan mavzu bo'yicha ona tilidagi matnlar. Ammo, mahalliy mijozlar yoki ish beruvchilar bilan ishlash jarayonida siz tez-tez sizdan tarjima qilish talab qilinadigan haqiqatga duch kelasiz ustida xorijiy til. Bunday loyihalarga rozi bo'lish-qilmaslik o'zingizga bog'liq.

Internet orqali tarjimon sifatida qanday va qayerda ish topishingiz, bo'sh ish joylariga qanday qilib to'g'ri murojaat qilishingiz va uyda matnlarni tarjima qilish orqali qancha pul ishlashingiz mumkinligini bilib olasiz.

"Tillarni bilish - donolikka yo'l", - deydi Rojer Bekon. Endi chet tillarini bilish qo'shimcha va asosiy daromad olishga yordam beradi.

Ochiq chegaralar davrida va axborot texnologiyalari har bir inson dunyo bo'ylab erkin sayohat qilishi mumkin, va Internet doimiy ma'lumot almashishga olib keladi. Shu munosabat bilan, boshqa tabiatdagi matnlarning tarjimalariga talab ortib bormoqda va chet tillarini bilish masofadan turib pul ishlash uchun juda ko'p istiqbollarni ochib beradi.

Uyda tarjimon sifatida ishlash - bilim foyda keltirganda

Matnni qayta ishlashda pul ishlash uchun siz chet tillarini bilishingiz kerak, ammo bu tarjimon sifatida muvaffaqiyatli ishlash uchun etarli bo'lmaydi.

Professional quyidagi fazilatlarga ega bo'lishi kerak:

asl ma'lumotni his qilish va tushunish;
fikrlarini ixtisoslashgan tillarda o'ylab, tasvirlay olish;
ma'lumotlarni bir tildan boshqasiga to'g'ri o'tkazish.

Malakali mutaxassis ko'plab mavzularni bilishi, leksik xususiyatlari va nozikliklarini tushunishi kerak. Bu sizga adabiy yoki texnik ma'lumotlarni sifatli tarjima qilishga imkon beradi. O'quvchi uchun qiziqarli va tushunarli matn yaratish uchun xaridor talab qiladi.

Savodxonlik darajasi va maqolani yozish uslubi - tarjimonga qo'yiladigan bu talablar o'ta muhimdir. Inson faoliyatining barcha sohalarida turli xil tabiatdagi axborot manbalaridan ixtisoslashgan manbalarni tarjima qilish kerak bo'ladi.

Boshlash uchun siz taqdim etilayotgan xizmatlarning turiga qaror qilishingiz kerak:

Og'zaki ishlov berish juda mashhur emas, ammo pul ishlashning nisbatan oson usuli.
Maxsus tarjimalar ma'lum bir sohada mukammal bilimlarni talab qiladi va yaxshi haq to'lanadi. Misol tariqasida biz axborot texnologiyalari va tibbiyot sohasini ko'rib chiqishimiz mumkin.
Huquqiy manbalarni qayta ishlash. Ushbu sohadagi tarjimonlar yirik kompaniyalar uchun masofadan turib ishlashlari mumkin.
Masofaviy muharrir sifatida ishlash - matnni tuzatish.

Masofadan ishlashni boshlashdan oldin, faoliyat sohasini va matnlarni terishni aniqlab olish kerak, shundan keyingina ish bilan shug'ullanish kerak.

O'tkazmalar qanday turlari

Agar kerakli bilimga ega bo'lsangiz, maqolani qayta ishlash bo'yicha ish topish qiyin emas. Bu sarmoyalarni talab qilmaydi va hatto talabalar va maktab o'quvchilari uchun ham mavjud. Turli xil xarakterdagi matnli ma'lumotlarni qayta ishlaydigan va doimiy va uzoqdan ishlaydigan xodimlarni jalb qiladigan ko'plab kompaniyalar mavjud.

Yoki mustaqil ravishda mijozlarni tanlash va manbaning turini aniqlashga imkon beradigan freelancing sohasida o'zingizni sinab ko'ring. Kopirayting birjalarida translyatsiya qilish yoki tahrirlash uchun dasturni topishingiz mumkin.

Maqolalar almashinuvi yoki uni kopirayterlar almashinuvi deb atash mumkin - bu ma'lum bir spetsifikatsiya, talablar va belgilangan ish haqi bilan sizni qiziqtirgan sohada vazifalarni joylashtiradigan Internet-resurs. Frilanser buyurtma olishi uchun faqat tillarni bilish, savodxonlik va ma'lum miqdordagi bo'sh vaqt kerak bo'ladi.

Tarjimalarning bir nechta turlari mavjud:

texnik;
san'at;
notarial (yuridik);
moslashish.

Texnik

Ushbu talqin o'zaro bilim almashish usuli sifatida xizmat qiluvchi ixtisoslashgan ma'lumotni qayta ishlash deb tushuniladi. Texnik fanlarning eng mashhur turi - ingliz tiliga tarjima qilish. Bu ingliz tilining xalqaro ahamiyati bilan bog'liq.

Texnik manbalar bir qator xususiyatlarga ega:

Axborot rasmiy mantiqiy uslubda taqdim etiladi.
Fe'llarning shaxssiz shakllari ishlatiladi.
Taqdim etilgan ma'lumotlarning to'g'riligi.
Matn erkin shaklda, hissiy ma'nolardan foydalanmasdan taqdim etiladi.

Texnik matnlarni qayta ishlash eng qiyinlardan biri hisoblanadi. Buning uchun tilni yaxshi bilish va texnik tadqiqotlarni bilish kerak. Shuning uchun ushbu turdagi translyatsiya eng ko'p to'lanadigan mablag 'hisoblanadi.

San'at

Birlamchi manbalar bilan badiiy uslubda muomala qilish nisbatan qulaydir. Ushbu turdagi maqolalarda ko'plab epiteziyalar, taqqoslashlar, metafora, muallif iboralari va boshqalar mavjud. Har qanday manbalar bilan o'zaro aloqada bo'lish uchun tilni chuqur, puxta bilishni talab qiladi, ammo bir nechta transpozitsiya variantlariga ruxsat beriladi.

Frilanserlar kamdan-kam hollarda bunday matnlar bilan ishlashga to'g'ri keladi.

Notarial

Dunyoning turli mamlakatlariga sayohat qilayotganlar soni tobora ko'payib borayotganligi sababli, notarius tomonidan tasdiqlangan ma'lumotlarga ega manbalar tobora ommalashib bormoqda. Boshqa mamlakatga, ayniqsa ish safari yoki doimiy yashash uchun sayohat qilayotgan odamlar, qonuniy ma'lumotlarga ega bo'lgan maqolalar va manbalarga qiziqishadi. Bu qonunlar, fuqarolik qonunlarining moddalari, sug'urta hujjatlari va boshqalar.

Bunday manbalar bilan ishlash uchun nafaqat stilistikaning o'ziga xos xususiyatlarini bilish, balki hech bo'lmaganda asosiy darajada huquqshunoslik masalalarini tushunish kerak.

Moslashish

Yana bir mashhur faoliyat - sozlash. Ya'ni, texnik topshiriqning barcha talablariga javob beradigan ma'lumotlarni to'g'ri shaklga keltirish.

Ko'pincha ijrochilar tilning barcha qoidalari, me'yorlari va xususiyatlari to'g'risida aniq, ideal bilimga ega bo'lishini talab qiladigan qonunlar yoki qoidalar kabi ilmiy, texnik yoki huquqiy xarakterdagi manbalarni tuzatish zarur.

Masofadagi ishchilar uchun xaridorlarni topish unchalik qiyin emas.

Buning uchun sizga tajriba kerak emas. Ammo siz chet tilini yaxshi darajada bilishingiz va mutaxassislar maslahatiga amal qilishingiz kerak.

Maslahat 1. Texnik topshiriqni diqqat bilan o'qing

Har bir buyurtma texnik topshiriq (TOR) bilan birga bo'lishi kerak. TK - natijaga qo'yiladigan barcha talablarni tavsiflovchi hujjat (fayl).

Quyidagi parametrlar:

hajmi;
tarjima qaysi uslubda amalga oshirilishi kerak;
o'ziga xoslik - qidiruv tizimlari uchun muhim ko'rsatkich;
mijozning asosiy istaklari;
qaysi formatda olish kerak;
to'lov miqdori.

Faylni yaxshilab tekshirish kerak. TKdagi ma'lumotlar buyurtma sizga mos keladimi yoki yo'qmi, qaysi darajada bajarilishi kerakligini aniqlashga yordam beradi.

Agar buyurtma olingan bo'lsa, uni bajarish kerak. Boshlangan ishni oxirigacha tugatish - bu sifat, u holda siz har qanday ishda mutaxassisi bo'la olmaysiz. Ish masofadan turib, mijoz esa xo'jayin bo'lmasligi muhim emas. Siz hali ham ishingiz uchun javobgar bo'lishingiz kerak. Bu obro'ni shakllantirishning yagona usuli.

Shuning uchun, agar ishni bajarish qiyin bo'lsa ham, muddatni keyinga qoldirishni, to'lov darajasini pasaytirishni, vaziyatdan chiqish yo'lini topishni iltimos qilganingiz ma'qul, lekin uni oxirigacha tugating.

Mas'ul ijrochi - bu erkin bozorda kamdan-kam uchraydi. Agar shunday bo'lsangiz, qo'shimcha afzalliklarga ega bo'lasiz. Bu mijozlarni, masalan, onlayn almashinuvlarda, rassom haqida ijobiy fikrlar bildirishga undaydi va bu reyting va to'lov uchun ortiqcha. Ko'proq sharhlar, qancha qimmat buyurtmalar.

Frilanser uyda qulay sharoitda ishlaydi. Ammo bu ov. Shunday qilib, u dam olishga va oxirgi muddatni keyinga qoldirishga majbur bo'ladi. Ammo vaqtni behuda sarflashni istamasangiz, buni qila olmaysiz.

Har qanday freelancer iloji boricha uyushgan bo'lishi kerak. Avval siz barcha talablarni o'rganishingiz, uni amalga oshirish uchun qancha vaqt ajratilganligini bilib olishingiz kerak. Masalan, frilanserga o'n ming belgidan iborat maqola uchun besh kun berildi.

Kuniga 2 ming belgini tarjima qilish kerak. Bunday holda, kuniga ikki soat vaqt ajratish va ushbu shartlarga ko'ra buyurtmani qismlarga ajratish, bir kunni ko'rib chiqish uchun qoldirish yaxshidir.

Ushbu yondashuv sizning shaxsiy vaqtingizni belgilangan muddatlarni buzmasdan va shoshilinch rejimda ishlamasdan foydalanishga yordam beradi, bu esa har qanday freelancer uchun halokatli hisoblanadi.

Portfel - bu bajarilgan shtatdan tashqari buyurtmalarni o'z ichiga olgan papka, sayt yoki boshqa resurs. Agar ijrochi bir nechta tillarni bilsa, masalan, ingliz, nemis va turk tillarida bo'lsa, uning ijod namunalarini joylashtirish kerak.

Portfel nima qiladi? Bunday manbaning mavjudligi ijrochining tajribaga ega ekanligidan dalolat beradi, uning professional sifatida darajasini belgilaydi. Portfel qanchalik tez-tez to'ldirilsa, unda turli xil misollar mavjud bo'lsa, mijozlar shunchalik qiziqish bildirishadi.

Aksariyat potentsial ish beruvchilar portfelni onlayn ko'rib chiqadilar. Resurs dizayni xodimning yaxshi texnik bilimlarini ko'rsatadi.

Maslahat: Tilda kabi bepul veb-sayt yaratuvchisi bilan portfel yaratish. Ushbu fayllar ta'sirchan, chiroyli va professional ko'rinadi.

Uyda tarjimon uchun ish topadigan joy

O'chirilgan buyurtmalarni topish - bu zudlik bilan. Masalan, italyan tilidan rus tiliga yoki rus tilidan qozoq tiliga tarjimon kabi ko'plab vakansiyalar mavjud.

Topmoq masofadan ishlash nafaqat quyidagi manbalarda, balki maqolalarning tarjimasi ham mumkin:

Erkin almashinuvlar.
Professional jamoalar va uyushmalar.
Tarjima byurolari va xalqaro agentliklar.

Nikoh agentliklari mashhur ish joyiga aylandi. Bunday tashkilotlar tarjimani ham, tarjimani ham ta'minlay oladigan frilanserlarga nisbatan ijobiy munosabatda bo'lishadi.

Erkin almashinuv

Frilans birjalar yangiliklar va maqolalarni translyatsiya qilish uchun buyurtmalarni qidirishning eng mashhur joyi hisoblanadi. Bunday manbalarda foydalanuvchilar rassom hisobini yaratadilar, o'zlari haqida ma'lumot to'ldiradilar va mijozlarni qidiradilar. Portfolio, sharhlar va reytinglarni yaratish. Ushbu parametrlar qanchalik baland bo'lsa, freelancer uchun jiddiy takliflar mavjud bo'ladi.

Eng mashhur frilans birjalari:

Etxt.ru - kopirayterlar almashinuvi;
Advego - turli xil murakkablikdagi maqolalar va matnlarning katta almashinuvi;
Freelancer.com - bu hatto talabalar uchun ham ko'plab buyurtmalarni topishingiz mumkin bo'lgan erkin platforma.

Tarjimonlar jamoalari va birlashmalari

Rossiya hududida axborot tarjimasi mavzusida buyurtma va ijrochilarni qidirishning eng mashhur joyi tarjima jamoalari. Bu borada eng mashhur tizim "Tarjimon izlash" deb nomlangan. Ushbu jamoadan ko'plab yuqori darajadagi test tarjimonlari foydalanadilar. Ushbu jamoa faqat rusiyzabon auditoriya bilan ishlaydi.

Bunday resurslarning asosiy afzalligi mijozlar va ijrochilar uchun doimiy ravishda yangilanib turadigan ma'lumotlardir.

Tarjima agentliklari va xalqaro agentliklar

Ko'pgina vakansiyalar tarjima agentliklari va xalqaro agentliklar tomonidan joylashtirilgan. Bunday tashkilotlar faqat izlaydilar masofaviy tarjimonlar... Ular pudratchi va buyurtmachi o'rtasida vositachi sifatida ishlaydi va ikkalasi uchun ham javobgardir.

Bunday platformalarning kamchiliklari ijrochining bilim darajasiga qo'yiladigan yuqori talablardir. Undan mutlaqo savodli va ma'lum bir mavzuni yaxshi o'qigan bo'lishi talab etiladi.

Ajam tarjimonga ish topish mumkinmi - freelancerlarning shaxsiy tajribasi

Tarjimonlar uchta asosiy mijoz turiga ega, ya'ni:

Maqolalar almashinuvi va kopirayter xizmatlaridan mijozlar.
Tarjima agentligining buyurtmalari.
To'g'ridan-to'g'ri ishlaydigan mijozlar (firmalar, nikoh agentliklari).

Maqolalar va matnlarning yangi boshlang'ich tarjimoni yoki korrektori uchun ish topishning eng oson usuli bu maqolalar almashinuvi. Bu pul ishlashning eng oson, kafolatlangan, ammo eng kam daromadli usuli. Mijozlar birjaga yuqori sifatli, ammo arzon tarjimani qidirish uchun borishadi.

Misol tariqasida ProZ tarjima buyurtmalarini almashtirish. Bu xalqaro resurs. Bu erda pul ishlash qiyin emas, lekin chet ellik mijozlarning asosiy talabi bu ajoyib tarixiy yozuv, ko'plab sharhlar va yaxshi portfeldir.

Ajam ijrochi uchun byuro bilan ishlashni boshlash yaxshidir. Bunday tizimlarga tajribasi bo'lmagan ijrochilar yollanadi va frilanserlar aytganidek, maosh ham yomon emas. Shuningdek, birjadan farqli o'laroq, tarjima agentligi freelancer uchun doimiy buyurtmalar oqimini va natijada daromadni tashkil qilishi mumkin bo'ladi. Matn tarjimasi sohasidagi yangi boshlovchi byurodan boshlagani ma'qul.

Qancha pul ishlashingiz mumkin

Masofaviy tarjimonni topishga kelsak, barchasi uning darajasi va mavzusiga, shuningdek u ishlagan joyiga bog'liq. Martlarning har biri har xil yo'llar bilan to'lanadi. Masalan, badiiy material kamroq xarajat qiladi, ilmiy material esa eng qimmat. Vaziyat tillarga o'xshash. Til bo'yicha mutaxassislar qancha kam bo'lsa, tarjimon xizmatining narxi shuncha yuqori bo'ladi.

Keling, ba'zi faktlarni sanab o'tamiz:

xizmatlarning narxi 150 rubldan boshlanadi. 1000 ta belgiga;
buyurtma va mavzuning murakkabligiga qarab, to'lov har bir belgi uchun 500 rublga etadi, ko'pincha bo'shliqlar bilan birga;
agar siz eng ko'p boshlasangiz oddiy talablar, keyin oyiga daromad kuniga to'rt soatgacha bo'lgan ish vaqti bilan $ 300 ga etadi;
doimiy sheriklarning mavjudligi daromadni sezilarli darajada oshiradi;
uzluksiz ishlash qayta yozish va kopirayterlik mahoratini oshiradi, bu esa daromadni 500 dollargacha oshirishi mumkin;

Agar siz ish stajiga ega bo'lmagan tarjimonlar uchun bo'sh ish o'rinlarini qidirsangiz, ehtimol bu qanchalik qiyinligini allaqachon anglab etgansiz. Bir paytlar men ham tajribasiz ishlay boshladim. Va siz o'zingiz bilan qanday qilib ish topishingiz mumkinligi haqidagi "sirlarim" bilan o'rtoqlashishga ijozat bering, hatto ilgari hayotingizda bitta satrni tarjima qilmagan bo'lsangiz ham.

Va birinchi navbatda, yangi boshlang'ich tarjimonlar uchun bo'sh joylarni qidirish yaxshiroq bo'lgan joyni aniqlaylik. Va ular hatto tabiatda ham mavjudmi?

Ish stajiga ega bo'lmagan tarjimonlar uchun bo'sh ish joylarini qaerdan topish mumkin

Agar mendan yangi boshlovchi tarjimonlarning asosiy muammosi nima deb so'rashgan bo'lsa, men bu ish tajribasi bilan bog'liq muammo, deb aniq aytgan bo'lardim.

Bizning til sertifikatlarimiz va professional tarjimonlarimizning diplomlari hech kimga kerak emas. Har kimga aynan shu "tajriba" kerak. Bundan tashqari, bo'sh ish o'rinlari bir yildan talab qilinishi mumkin. Uch yildan, hatto besh yillik ish tajribasidan.

Men buni "yangi boshlagan tarjimonning ayanchli doirasi" deb atayman. Ular ish bermaydilar, chunki tajriba yo'q, va tajriba yo'q - chunki ish yo'q. Ammo yangi tarjimonlar qayerdan paydo bo'ladi? Hech kim darhol besh yillik ish tajribasi bilan tug'ilmaydi.

Shunday qilib, birinchi navbatda - biz qaerdan ish qidirishni hal qilishimiz kerak. Tarjimalar uchun turli xil mijozlar mavjud. Eng keng tarqalgan turi - tarjima agentligi. Ular to'g'ridan-to'g'ri buyurtmachi va yakuniy pudratchi o'rtasida vositachilik vazifasini bajaradilar.

Tarjima agentliklari eng talabchan mijozlardir. Aynan ular bilan tarjimon sifatida "boshlash" eng qulaydir.

Boshqa ko'plab bo'sh ish o'rinlari odatda turli fabrikalar va korxonalar tomonidan joylashtiriladi.

Nima uchun "fabrikaga bormaslik" kerak emas?

Haqiqat shundaki, fabrikada siz har doim bir xil mavzu bilan shug'ullanasiz. Shunga ko'ra, siz faqat bitta mavzu bo'yicha tarjima qilishni o'rganasiz. Qolgan mavzularda siz o'sha yangi boshlovchi bo'lib qolasiz.

Men bunga tez-tez duch kelganman. Tarjimon 40 yillik ish tajribasiga ega bo'lgan ishga kirish uchun keladi (so'zma-so'z!)

U kompaniyada 40 yil ishlagan va hozir 60 yoshda, u nafaqaga chiqqan va tarjima agentligida mustaqil tarjimon sifatida ishlashdan qo'shimcha daromad olishni xohlaydi. Siz unga buyruq berasiz, ammo u "ortiqcha oro bermaydi".

Zavodda u tom ma'noda o'z mavzusi haqida hamma narsani yoddan bilar edi. Bir vaqtning o'zida rus tilida hamma narsani to'g'ri va tez yozishi uchun unga tarjimani o'qishning hojati yo'q edi. Xuddi shu atamalar, xuddi shu til konstruktsiyalari. Va "chapga qadam - o'ngga qadam" bilanoq, u darhol adashib qoladi va ish stajisiz o'sha "boshlang'ich" ga aylanadi.

Shuning uchun, agar sizning maqsadingiz tarjimon sifatida o'sishni xohlasangiz, tarjima agentligi bilan ishlashni boshlash yaxshidir. U erda ular sizni dam olishga imkon bermaydilar. Bugun ko'rsatmalar, ertaga shartnomalar, ertaga shaxsiy hujjatlar. Keyinchalik har qanday mavzuni engishingiz uchun qo'lingizni oling.

Ammo tarjima agentliklari ham tajribani talab qiladi.

Agar siz o'zingizning rezyumeingizni bunday agentliklarga yuborishga harakat qilgan bo'lsangiz, ehtimol ular sizning xatlaringizga javob bermasliklari bilan duch kelgansiz. Va na biriktirilgan test tarjimalari, na til sertifikatlari yordam beradi. Faxriy diplom yo'q.

Va bu erda, buyurtma olish uchun tarjima agentligiga qanday murojaat qilish kerakligini tushunib olaylik.

Buyurtmani olish uchun rezyumeni qanday qilib to'g'ri topshirish kerak

Va mana, ehtimol siz hatto bilmagan birinchi vahiyingiz. Aslida tarjima agentligi sizning ish tajribangizga muhtoj emas. O'zingizning rezyumeingizga "qo'ng'iroqdan qo'ng'iroqqa 10 yillik tajriba" yozsangiz ham, ular baribir sizga javob berishmaydi.

Gap shundaki, ular sizni tanimaydilar. Ular sizga ishonmaydilar. 10 yildan beri qaerda ishladingiz? Siz qanday natijaga erishdingiz? Agar siz 10 yil ishlagan bo'lsangiz, nega siz hali ham tarjima agentligi bilan hamkorlik qilasiz, ammo o'z mijozlaringizni topmadingiz?

Savollar ko'p, ammo javob bitta - ehtimol biz aralashmaymiz. Barcha buyurtmalarni biz allaqachon tekshirgan tarjimonlar tomonidan bajaramiz.

Va tarjima agentligini o'zingizga "tanishtirish" ning juda oddiy usuli. Faqat ularga qo'ng'iroq qiling.

Ha, bu juda oddiy. Agar ular sizning ovozingizni eshitsalar, siz allaqachon o'nlab kundalik yuzsiz ish izlovchilaridan ajralib turasiz.

Va agar siz ularga shaxsan qarasangiz, unda bu juda yaxshi bo'ladi. U erda siz o'zingiz haqingizda gapirib berasiz, nimaga qodirligingizni ko'rsating.

Xulosa

Xulosa qilib aytganda, men yuqorida aytilganlarning barchasini qisqacha bayon qilmoqchiman.

Ish stajiga ega bo'lmagan tarjimonlar uchun bo'sh ish o'rinlari mavjud. Ularning ko'pi bor va ular tom ma'noda sizning burun ostingizda. Ammo sizga 10 yillik ish tajribangiz bo'lsa ham, sizga berilmaydi \u003d)

Ular sizga ishonmasliklari sababli. Tarjima agentliklariga ishonchni kuchaytirish uchun (ular hech bo'lmaganda bir marta sizga buyurtma berishni xavf ostiga qo'yishi uchun) - qo'ng'iroq qiling va ularga shaxsan tashrif buyuring.

Birinchi buyurtmalar bo'yicha, nima bersangiz, oling va narxlarda savdolashmang. Avval siz bozorga kirishingiz kerak, shundan keyingina qarang - qayerda iliqroq.

Agar siz darhol yaxshi pul ishlashni boshlamoqchi bo'lsangiz - 30 kun ichida kamida 3 yillik ish tajribasini oling. Buni tajribali muharrir rahbarligi ostida amalga oshirish mumkin.

Ko'rishguncha!

Sizning Dmitriy Novoselov

Shunday qilib, universitet tugadi, sizning qo'lingizda "Tarjimon" degan faxrli yozuv bilan diplom bor va oldinda barcha eshiklar ochiq. Ammo tez orada diplom uchun pul to'lamaslik, bu sohada raqobat shiddatli va mijozlar unchalik ko'p emas degan tushuncha keladi. Nima qilsa bo'ladi? Qanday qilib boshqa bir "diplom olgan gumanitar talaba" emas, balki tarjimon-amaliyotchi bo'lish kerak? Keling, buni tushunishga harakat qilaylik.

Agar siz biron bir ish birjasiga borsangiz va qidiruv maydoniga "Tarjimon" ni kiritsangiz, unda siz qiziq tendentsiyani ko'rasiz: hamma joyda ish tajribasi talab qilinadi. Kechagi bitiruvchi buni qaerdan oldi? Umuman olganda, mijozlar bunga ahamiyat bermaydilar, ularga sifatli tarjima kerak, hech kim vaqtni sarflashni xohlamaydi, shuning uchun sizning javoblaringizga faqat rad javoblari kelsa ajablanmang.

Har bir tarjimon sifatida men ham bundan o'tganman, endi qanday qilib birinchi mijozlarni topish, ular bilan o'zini tutish va muloqotni o'rnatish sirlarini ochib beraman. Xo'sh, yangi boshlanuvchilar uchun qanday variantlar hali ham umid baxsh etadi?

1. Erkin almashinuvlar.

Foyda: oson ro'yxatdan o'tish, mijoz bilan bevosita aloqada bo'lish, keng ko'lamli loyihalar, moslashuvchan ish vaqti.

Kamchiliklari: firibgarlikning yuqori ehtimoli, past stavkalar, yuqori raqobat.

Birjalardagi eng qiziq narsa shundaki, siz o'zingizning ish kuningizni o'zingiz tashkil qilasiz, o'zingiz loyihalarni tanlashingiz, stavkalarni belgilashingiz mumkin. Ammo bu erda minus ham bor: agar siz pul ishlamagan bo'lsangiz, pulsiz o'tirasiz yoki undan ham yomoni, siz hamma narsani qildingiz, lekin mijoz uni tashladi, to'lamadi - yana pul yo'q. Ammo, agar birinchi holatda sizda pul yo'q bo'lsa, chunki siz o'zingiz dangasa edingiz, demak, ikkinchi holatda vaqt va kuch sarflangan, ammo moddiy mamnuniyat, salbiy his-tuyg'ular va g'azab haddan oshmagan ... Ishning ajoyib natijalari, to'g'rimi? Ammo hech kim bundan xoli emas.

Dastlabki loyihalar menga o'rgatdi: siz faqat o'zingizga ishonishingiz mumkin va vaqti-vaqti bilan o'zingizni tekshirib turishingiz yaxshiroqdir. Umuman olganda, mening soddaligim tufayli vijdonli mijozlardan bir necha ming dollarni sog'indim. Va sharhlar bilan bog'liq vaziyat dahshatli edi: umuman yo'q edi! Shuning uchun, mening xatolarimni takrorlamang: har doim ehtiyot bo'ling, mijozlar profilini, uning sharhlarini, reytingini va ro'yxatdan o'tgan sanasini ko'ring. Mening tajribamga asoslanib, men sizlarga insofsiz mijozlar bilan noxush holatlardan qochishga yordam beradigan ba'zi tavsiyalar tayyorladim.

Siz nima qilishingiz kerak va nima qila olmaysiz:

Ro'yxatdan o'tgandan so'ng, ozgina vaqt sarflang va profilingizni to'ldiring: o'zingiz, ma'lumotingiz to'g'risida ma'lumot qo'shing, agar o'qish paytida biron bir tarjima qilgan bo'lsangiz, ularni portfelingizga qo'shing. PRO-maqomini olish, agar u birjada taklif qilinsa va tekshiruvdan o'tadigan bo'lsa, ortiqcha bo'lmaydi. Ushbu xarajatlarni o'zingizga sarmoya sifatida ko'rib chiqing, chunki shu bilan siz nafaqat ko'proq loyihalarga kirish imkoniyatiga ega bo'lasiz, balki potentsial mijozlar sizning "bir kunlik" havaskor emas, balki jiddiy ijodkor ekanligingizni ham anglaydilar.
Sizga qiziq bo'lgan har qanday taklifga javob bering. Qo'rqmang, chunki talab uchun ular urishmaydi, o'ta og'ir holatlarda siz shunchaki rad etilasiz.
Dastlabki bosqichda, o'zingizning mijozlar bazangiz bo'lmasa-da, o'rtacha narxlardan pastroq narxlarni taklif qiling, ammo mijozdan o'zingizning ishingiz haqida fikr-mulohaza bildirishini so'rab ishonch hosil qiling. Boshida ba'zi frilanserlar faqat teskari aloqa uchun ishlaydi va men bu taktika ham o'z samarasini berishini tan olishim kerak. Shaxsan men birinchi pullik loyihalar uchun faqat ramziy stavkalarni o'rnatdim. Ushbu mijozlarning aksariyati hozirda mening doimiy mijozlarimga aylandilar, men ular bilan juda yuqori stavkalarda ishlayapman (ma'lum bir chegirma bilan), lekin ular aniq bilishadi, men muvaffaqiyatsizlikka uchramayman, men hamma narsani eng yaxshi usulda qilaman va yo'qolib qolmayman. Xavotir olmang, odamlar sifatli ish uchun pul to'lashga tayyor, lekin avval ular siz shunchaki boshqa mas'uliyatsiz oddiy odam emasligingizga ishonch hosil qilishlari kerak, bu bunday saytlarda o'n tiyin.
Mijozning reytingini tekshirib ko'ring, uning saytda ro'yxatdan o'tgan sanasiga e'tibor bering va sharhlarni ko'rib chiqing. Agar potentsial mijoz yaqinda ro'yxatdan o'tgan bo'lsa, unda hech qanday teskari aloqa yo'q va suhbat davomida u ishni olganidan keyin ish haqini to'lashni taklif qiladi - murojaat qilmang, boshqa loyihalarga e'tibor qaratish yaxshidir.
Shuningdek, to'lov imkoniyatlarini muhokama qilishda ehtiyot bo'ling. Agar siz mijoz bilan birinchi marta ishlayotgan bo'lsangiz, "Xavfsiz bitim" yoki "Xavfsiz bitim" kabi almashinuv vositasidan foydalanish yoki hisob-kitobning bosqichma-bosqich variantini taklif qilish yaxshidir.
Tugallay olmasligingizni bilgan loyihalarga javob bermang. O'z obro'ingizni qadrlang, chunki uni rivojlantirish qiyin, va siz bir zumda ishonchni yo'qotishingiz mumkin. Yaxshi stavkalar bilan juda "shirin" loyihalarni uchratdim, ammo ishni yuz foiz bajarish uchun etarli tajriba va bilimga ega emasligimni angladim. Va men rad etdim. Ha, men arzonroq loyihalar ustida ishlaydigan jozibali buyurtmalarni yo'qotib qo'ydim, ammo aniq aytishim mumkinki, mijozlarim google-tarjimonidan nusxa ko'chirishni emas, balki har doim yaxshi ishlarni qabul qilishgan. Endi bilim to'plab, ilgari rad etgan shu kabi loyihalarni qabul qilaman. Shuni unutmangki, qiziqarli loyihalar doimo paydo bo'ladi. Ularni bajara olishingiz muhim. Rivojlaning, o'rganing, o'qing - va siz tezda o'sib chiqasiz professional tarzda... Yoki siz bunday qilolmaysiz, ammo keyin "qimmat" tarjimalar sening yoningdan o'tib ketishiga hayron bo'lma.

2. Tarjima byurolari

Foyda: tarjima muharrir tomonidan tekshirilishi kerak, hisob-kitoblarning kafolatlari, barqaror yuklanishi, yangilanishi mumkin.

Kamchiliklari: past stavkalar, ish uchun maxsus materiallar, o'z mijozlar bazasini yaratish imkoniyatining etishmasligi.

Yangi boshlanuvchilar uchun ikkinchi variant - tarjima agentliklari bilan hamkorlik. Men tarjima byurolari bilan ham ishlaganman va uzoq vaqt davomida ishlaganman, chunki frilansda mijozni qanday tekshirganingizdan qat'iy nazar har doim to'lovsiz qolish imkoniyati mavjud. Ammo tarjima byurolari odatda muntazam ravishda hisob-kitob qilishadi va men ozmi-ko'pmi barqaror daromad olishni xohlardim. Endi o'z mijozlarim bazasiga ega bo'lganim sababli, tarjima agentliklaridan uzoqlashdim, ammo yangi boshlovchilarga bunday kompaniyalar bilan ishlashni qat'iy tavsiya qilaman. Ha, albatta, tarjima agentliklarida stavkalar eng yoqimli emas, ammo tarjima agentliklarida ishlashni o'zingizning ta'limingizdagi yana bir qadam deb hisoblashingizni maslahat beraman. Shunga qaramay, sizning tarjimalaringiz majburiy tahrirdan o'tadi, bu yangi boshlanuvchilar uchun juda foydali, chunki ko'plab hujjatlarda tarjima qilishning o'ziga xos shakllari, maxsus so'z boyligi va boshqalar mavjud. Shunga ko'ra, siz kasbiy rivojlanish va o'sish uchun zarur bo'lgan amaliy bilimlarni olasiz. Ba'zi tarjima byurolari topshiriq bilan birga tarjima uchun namunalarni, boshqa tarjimonlar tomonidan ilgari tarjima qilingan o'xshash hujjatlarni ilova qiladilar - bularning barchasi ishda sezilarli yordam beradi. Bundan tashqari, tarjima byurolari odatda frilanserlar bilan ham ishni bajarish uchun shartnomalar tuzishadi, bu allaqachon to'lov kafolati. Bundan tashqari, agar siz yaxshi ishlasangiz, sizni xafa qilmang, tezda o'rganing va yaxshilang, quyidagi bonuslar bilan muharrirga ko'tarilish imkoniyati chiqarib tashlanmaydi.

Avvaliga tarjima byurolari bilan hamkorlik qilishni maslahat beraman, bu erda eng qat'iy talablar mavjud. Nima uchun? Mana nima uchun: shunday bo'ldiki, men boshidanoq tarjima agentligida nihoyatda og'ir sharoitlarga ega bo'ldim: taklif qilingan topshiriqlarni rad etishning iloji yo'q edi, aks holda jarima solinishi mumkin edi; tarjima tugagandan so'ng, muharrir tarjima sifatini 5 ballik tizimda baholadi. "Beshlik" va "to'rtlik" uchun standart tarifga ma'lum bir bonus foiz qo'shildi, "uch" ga o'tkazmalar odatdagi stavka bo'yicha hisoblandi, ammo "2" va "1" uchun stavka hatto qisqartirildi.

Avvaliga, men juda ko'p eyishga mashg'ul bo'lganimda, deyarli to'lashsiz ishladim, hamma narsa jarimaga sarflandi. Ammo keyin, bir-ikki oydan so'ng, to'satdan "uch egizaklar" va "to'rtlar" paydo bo'la boshlaganini ko'rdim, yangi sifat darajasiga ko'tarildim, ishlashim ancha osonlashdi va daromadim o'sishni boshladi. Endi tushunamanki, bu hayotning o'ziga xos maktabi, sinov edi, shundan keyin men "ulg'ayaman yoki yana bir" jirkanch "google tarjimoni bo'lib qolaman," agar ular olsalar, ovqat uchun ishlashga tayyorman "tamoyili asosida ishlayman".

Albatta, tarjimonlikni boshlashning boshqa usullari mavjud, ammo men ushbu maqolada ikkita asosiy variantni aytib o'tdim. Ularning har birining o'ziga xos afzalliklari va kamchiliklari bor, shuning uchun qaysi biri sizga eng mos kelishini hal qiling. Va esda tuting: mashq qilish qiyin - jangda oson. Boshida bu hamma uchun qiyin, lekin agar siz qattiq ishlasangiz, obro'ingizni qadrlasangiz va rivojlansangiz, albatta o'z mijozlaringizni topasiz.

yangi boshlagan tarjimon

Assalomu alaykum, aziz o'quvchilarim! Bilasizmi, bugun Internetda matnlarni ingliz tilidan tarjima qilish menga yaxshi qo'shimcha daromad keltiradi deb o'ylay boshladim. Tarjima xizmatlari - egalari uchun Internetda pul ishlashning qulay usuli zarur daraja bir yoki ikkita chet tili.

Ingliz tilini kerakli darajada bilmayapsizmi? Sizga imkoniyat beradigan juda yaxshi SkyEng maktabi ingliz tilini bepul o'rganing... Juda yaxshi obro'ga ega bo'lgan maktab. Agar kerak bo'lsa, qisqa vaqt ichida ingliz tilingizni yaxshilab olishingiz mumkin.
Ingliz tilini yaxshi bilasizmi va boshqa odamlarga dars bera olasizmi? E'tibor berishga arziydi sky Ing xizmatibu erda siz o'zingizning rezyumeni ingliz tili o'qituvchisi sifatida ro'yxatdan o'tkazishingiz va mutaxassislar guruhiga kirish uchun intervyu berishingiz mumkin. Ingliz tilini bilish va Skype-da talabalar bilan ishlash uchun pul ishlash uchun ajoyib imkoniyat!

Bu shunchaki insonning sevimli mashg'ulotlari emas! Uydagi boshqa Internet daromadlari singari tarjimalar sizdan nafaqat professional yondashuvni, balki ishbilarmonlik, kommunikativ va shaxsiy xarakterdagi boshqa fazilatlarni ham talab qiladi. Agar siz o'zingizga yaxshi va yuqori maoshli mustaqil tarjimon bo'lishni maqsad qilgan bo'lsangiz, barcha irodani va kerakli ma'lumotlarni mushtga to'plang. Bugun men sizning ishingizni engillashtirish va xaridorlarni topish uchun sizga foydali tavsiyalar yozaman.

Uyda Internet orqali tarjimon sifatida ishlang

Esimda bor ekan, ingliz tilini bilaman. Bolaligimda men doimo musiqa tinglar edim va sevimli qo'shig'imdagi so'zlarni tarjima qilishga harakat qilardim. Men uchun yangi tilni o'rganish xuddi o'yin kabi bo'ldi, o'g'il bolalarni "Zaif" ga olib borish mumkin, mukammallik ruhi doimo mavjud bo'lib, xohish yaxshilanmoqda.

O'rta maktabni va universitetni tugatganimdan so'ng, menda juda ko'p til amaliyoti yo'qligini angladim. Yo'q, men, lekin barchasi shu. Bir necha yil o'tgach, men bojxona nazoratidan o'tib, qoqila boshladim, bu juda noqulay edi, chunki men ingliz tilini rus tilidan keyin ikkinchi, deb bilardim.

Shu bilan biron bir narsa qilish kerak edi, bundan tashqari doimiy pul etishmasligi o'zini his qildi. Repetitorlikni boshladim, lekin tez orada bu meniki emasligini angladim. Keyin tarjimonlik ishini Internet orqali izlay boshladim. Birinchidan, bir nechta mijozlarni topib, o'zim mavzularni tanlashni boshladim, ikkinchidan, har doim qo'shimcha pulim bor edi va tilni unutmadim. Bu juda qulay va so'z boyligi doimo takomillashib boradi. Lug'at boyligiga qaramay, men hali ko'p so'zlarni bilmayman deb o'ylamagan edim ingliz tili unchalik katta emas. Matnlarni tarjima qilish endi mening sevimli mashg'ulotim. Shunday qilib, men o'zimni repetitorlardan qutqaraman va aminmanki, ingliz tilini unutmayman.

Uyda pul evaziga ingliz tilidan rus tiliga matnlarni tarjima qilish

Nimadan boshlashni bilmayapsizmi? Ishoning, asosiysi - boshlashni xohlash va o'z harakatlariga ishonch hosil qilish. Matnni tarjima qilish qiyin emas, ayniqsa kirish imkoniga ega bo'lganda elektron lug'atlar, turli xil ixtisoslashgan manbalarga, bunday ishda asosiy narsa, qanchalik g'alati tuyulmasin, buni qilishni boshlashdir.

Sizning oldingizda mavjud bo'lgan imkoniyatlar

Og'zaki dialog davomida ketma-ket talqin qilish. Men o'zim tez-tez bunday tarjimalarni qilardim, lekin uzoqdan ishlamadim, lekin shu tarzda. Do'stlarim bilan avtostopda yurganimda Baykaldan unchalik uzoq bo'lmagan. Bir guruh amerikalik sayyohlar ko'lga kelishdi, amerikalik yo'riqnoma qaerga ketganini bilmayman, ammo gap shundaki, ularga bizning yo'lboshchimiz berilgan, ular faqat "Salom" deya oladilar. Mamlakatimiz obro'siga ta'sir qilmasdan iloji yo'q edi va ketma-ket tarjima bilan shug'ullandim. Xulosa: qo'llanmada jumla aytilgan, siz uni tinglaysiz, keyin uni ingliz tiliga tarjima qiling va shu tariqa bir necha soat davomida doimiy "suhbatlashish" uchun.

Bunday ishlar onlayn tarzda ham mavjud, siz dialogga konferentsiya, yig'ilish yoki seminar ishtirokchisi sifatida Skype orqali masofadan ulanasiz. Albatta, men xizmatlarim uchun pul olmaganman, ammo shu yo'l bilan yaxshi pul ishlashingiz mumkin.

Huquqiy vakolatli texnik tarjima va boshqa juda ixtisoslashgan mavzular klassiklarga qaraganda ancha yuqori baholanadi. Agar sizning tarjimangiz ish oqimida "ichki" foydalanish uchun ishlatilsa, bu bitta narsa, ammo texnik tarjimaning vazifasi - bu chet ellik sheriklar bilan ishlashda yoki biznesni me'yoriy qo'llab-quvvatlashda ishlatiladigan matnlarni yaratishdir.

Notarial tasdiqlangan tarjimalar. Agar siz boshqa mamlakatga ko'chib ketsangiz, hujjatlarni yoki xalqaro shartnomalarni notarial tasdiqlashingiz kerak. Darhol aytaman, bu yaxshi daromad, chunki do'stim buni ko'p yillar ketma-ket qilar edi. U uyda o'tirmaydi, chunki ish uchun faqat kompyuterni qabul qilish va yuborish uchun Internetga kirish kerak.

Shuni hisobga olish kerak bo'lgan yagona narsa - tarjimonning o'zi ushbu faoliyat turi bilan shug'ullanish uchun ma'lum bir litsenziyani olishi kerak. Bu arzon, ammo siz faqatgina tilni bilish darajasida va uning darajasida ma'lum imtihonlarni topshirish orqali olishingiz mumkin. Notariuslar, qoida tariqasida, tarjimonlar bilan uzoq muddatli ishlashadi, shuning uchun agar siz o'zingizni ish beruvchi deb bilsangiz, buni jiddiy va uzoq muddat deb hisoblashingiz mumkin.

Turli tillardagi materiallarni tuzatish va tahrirlash. Uyda bu ish juda pullik emas (chunki asl matnlarni tarjima qilishning hojati yo'q, shunchaki xatolarni tuzatish kerak), ammo, shu bilan birga, jarayonning o'zi ham kam emas.

Bir joyda turmaydiganlar uchun g'ayrioddiy daromad

Sizlarga tarjimalarga umuman aloqasi bo'lmagan, lekin chet tillari bilan bog'liq bo'lgan bitta asar haqida gapirib bermoqchiman. Hatto chet tilida mashq qilmoqchi bo'lganlar va u bilan ko'proq muloqot qilishni istaganlarga ham maslahat bera olaman. Xulosa shuki, saytlar mavjud va siz bu haqda aytib berishingiz kerak: nimani ko'rasiz, unda ma'lumotni topish osonmi, nimani yoqtirasiz va nimani yoqtirmaysiz.

Bu sayt egasi bo'shliqdan qanchalik oqilona foydalanilishini va kerakli ma'lumotlarni topish qanchalik osonligini bilishi uchun kerak. Men bu ishni bir yarim yil davomida qilardim, keyin boshqa narsani topishga qaror qildim. Yo'q, men yoqtirishni to'xtatganimdan emas, shunchaki har doim rivojlanib boraman va kamdan-kam hollarda bir joyda turaman, hatto iliq va qulay bo'lsa ham. Ushbu saytda ish qidiryapman https://www.rev.com/freelancers/transcription... Ehtimol, bu ma'lumotlar siz uchun foydali bo'ladi. Agar sizda biron bir savol bo'lsa, izohlarda yozing, men sizga yordam berishdan mamnun bo'laman.

Xuddi shu saytda men o'zimni turli televizion ko'rsatuvlar va filmlar uchun subtitrlar bilan topdim. Sizni chalg'itishi mumkin bo'lgan yagona narsa - bu pul PayPal to'lov tizimiga kelib tushishi, shuning uchun ro'yxatdan o'tishdan oldin so'rang yoki sizning shaharingizda PayPal kassasi mavjud. Masalan, Ukrainada kompaniya ofisi faqat Kiyevda joylashgan.

Matnlarni tarjima qilishni boshlamoqchi bo'lgan yangi boshlanuvchilar uchun yana qaerdan ish topishingiz mumkin?

Uyda ishlash uchun sizga faqat Internetga ulangan kompyuter va bir necha soatlik bo'sh vaqt kerak bo'ladi. Bu istak paydo bo'lganday tuyuldi, ammo bo'sh ish o'rinlari o'zlari topiladi, faqat ixtisoslashgan veb-saytda ro'yxatdan o'tishingiz va uyda ishlashni boshlashingiz kerak.

Ammo, aslida, barcha saytlarda o'zlarining ishlash xususiyatlari mavjud, bu haqda ro'yxatdan o'tish paytida hech kim sizga aytmaydi. Natijada, bunday ish sizga mos kelmasligi mumkin, va siz allaqachon vaqtni yo'qotib qo'ydingiz, va sizning daromadingiz kutganingizdek bo'lmadi. Shuning uchun, hisobingizni ro'yxatdan o'tkazishdan oldin, sizga eng mos keladigan ish sxemasi haqida o'ylang.

Tarjimonlarning mahalliy jamoalari

Search-translator.rf tarmog'i - bu Rossiya bozoriga yo'naltirilgan xodimlarni topish uchun mashhur sayt. Rossiya Federatsiyasining Izlash-tarjimonida nafaqat mashhur tillar bilan, balki yaqin va uzoq xorijiy mamlakatlar tilida ham ishlaydigan ko'plab mutaxassislar mavjud. Ushbu tizimning kamchiliklari mijozlar ustida ishlashni xohlovchilarning sezilarli ustunligi. Ammo bu erda siz har doim tarjimonlar uchun uzoqdan ishlash haqida ma'lumot topishingiz mumkin.

Onlayn byuro

Tarjimon uchun uyda ishlashning yana bir turi - ixtisoslashtirilgan byuroda ish topish. Bu erda siz professional sertifikatlangan mutaxassis sifatida ro'yxatdan o'tishingiz va huquqiy, tibbiy, texnik adabiyotlarni tarjima qilish uchun buyurtma olishingiz mumkin.

Yoki siz uzoqdan kam mehnat talab qiladigan ishni bajarishingiz mumkin yozma tarjimalar yoki ketma-ket og'zaki tarjimalar, badiiy tarjimalar, matnning uslubiy yoki grammatik tuzatishlariga buyurtma berish.

Ixtisoslashgan agentlikka a'zo bo'lish tarjimon uchun maxsus ishdir. Tarjimon va mijoz o'rtasida vositachi sifatida ish beruvchi komissiyaning belgilangan foizini oladi. Ammo faqat ushbu saytda siz ko'pincha juda ko'p maoshli ish topishingiz mumkin.

Sizga yordam bering!

Mahalliy va ayrim xorijiy agentliklarning reyting jadvalini veb-saytda ko'rish mumkin https://translationrating.ru/... Bu erda potentsial ishni toifalar bo'yicha tanlash qulay.

Dunyodagi eng katta mustaqil manba Freelancer.com potentsial ish beruvchini topishda ham yordam beradi. Portalda aksariyat odamlar qayta yozish yoki mualliflik huquqini himoya qilish bilan shug'ullanishadi, shuning uchun tarjimonlar va hatto undan ham professionallar bu erda o'z vazniga oltin bilan arziydi.

Loyiha buyurtmalarini sahifada topish mumkin

https://www.weblancer.net/,
https://work-zilla.com,
http://www.etxt.ru/.

O'ylaymanki, ushbu kichik maqola siz uchun foydali bo'ladi va siz masofadan turib pul ishlashga va o'zingizning xo'jayiningiz bo'lishga qaror qildingiz. Agar siz tarjimon sifatida uzoq vaqt ishlayotgan bo'lsangiz, sharhlaringizda qanday boshlaganingizni va nima uchun bunday ishni tanlashga qaror qilganingizni yozing. O'qish qiziqarli bo'ladi va ehtimol siz bunday ishni orzu qiladigan, ammo boshlashga jur'at etmaydigan odamga turtki berasiz ...

Blogga obuna bo'ling va har doim dunyodagi hamma narsalar haqida juda ko'p yangi va qiziqarli narsalarni bilib oling!

Matn -agent Q. maxsus uchun

Bilan aloqada

Shunga o'xshash maqolalar

Muhokama qiling:

Ishlab chiqarishda "5C" tizimi: tavsifi, xususiyatlari, tamoyillari va sharhlari: 5S System 5S - bu ish joyini boshqarish tizimi, bu ...
Ish namunasi uchun rezyume qanday yoziladi: Salom! Ba'zi o'quvchilar mendan qanday qilib yozishni so'rashdi ...
Tarmoq marketingi: Rossiyadagi kompaniyalar - ro'yxat: Tarmoq marketingi nima, uning ijobiy va salbiy tomonlari qanday? Qaysi kompaniyalar ...
Ular 01 12 sonini gaplashsinlar: [yt \u003d 3QAC8Ci8H1Q] Rostovlik Tatyana va Sergeyning oilasida nima bo'lgan ...