Превод превод проучвания какво да предприема. Какви изпити трябва да положите, за да станете преводач от английски език при прием?

Днес професията преводач става все по-актуална. Много завършили училище казват, че искат да започнат собствена кариера като преводач, искат да работят и дори да учат в чужбина. Това е много престижно, тъй като в този случай студентът получава специфични знания, които не могат да бъдат получени в нито един местен университет. Също така си струва да се отбележи, че хората, които знаят няколко езика, винаги са много подходящи. Множество институции и множество чуждестранни офшорни компании търсят професионални преводачи, владеещи руски език на най-високо ниво. В същото време същата тенденция е тук: компаниите търсят компетентни служители, които работят на няколко езика едновременно. Има много такива фирми.

Повечето бъдещи студенти задават въпроса: „Къде да отида да уча, за да стана преводач?“ Зависи от много фактори, но няма смисъл да ги изброявам.

• На първо място, струва си да се определи посоката на желания превод. Например: техническо направление(икономически или професионален в определена област) ще изисква обучение в съответен университет, където задочно обучение по чужди езици ще се проведе в определена област. Много компании, заводи, фабрики си сътрудничат в една област на бизнеса. Не всички преводачи могат да разберат тази област; трябва да потърсите някой, който разбира всеки аспект поотделно;
• За да влезете в университет, ще трябва да знаете един чужд език доста добре: английски, френски, немски, италиански или испански. Първо, ще трябва да издържите много важен приемен изпит по вашия основен език. Обучението (задълбочено) започва във всяко висше учебно заведение със специализирания език. Още в по-големи години учениците започват да учат втори и дори трети чужд език. Заслужава да се отбележи, че не всеки университет ви дава възможност за избор чужд език. 90% от съвременните местни университети не предоставят възможност за изучаване, например, на ориенталски езици (или други редки разновидности на езици). Трябва да приемете тази информация и да се опитате да се свържете с няколко университета, за да определите веднага необходимия език;
• Както знаете, всеки университет има ден на отворените врати. Тези, които най-много интересуват ученика, трябва да бъдат посетени от него. Тук можете да разгледате материалната база на учебното заведение, да научите за формите на обучение, да говорите лично с учители, които ще ви помогнат да изберете области за подготовка на приемни изпити и т.н. Ще бъде много полезно да посетите всеки университет поотделно, защото е напълно възможно това да е бъдещият ви университет;
• Естествено, основното нещо за прием е подготвителна база по няколко предмета. Например преводачите трябва да покажат високо ниво на обучение по руски език, история и основния чужд език. Нивото на подготовка за прием трябва да е сериозно, ще трябва да обърнете необходимото внимание и печалба голям бройточки.

Да станеш преводач е много трудно в момента. На първо място, защото изучаването на езици като цяло е невероятно трудно. Защо? Когато изучавате езици във висшето образование, ще трябва да се справите с всичко - от историята на чужда страна до създаването на кариера там. Въпреки това, естествено, всеки компетентен преводач остава завинаги търсен в модерно общество. Бизнесът на всеки сериозен собственик във всеки случай започва активен растеж и експанзия се случва в чужбина. Ето защо всеки има нужда от интелигентен преводач.

Преводачът може да прекара целия си живот в малък, задушен офис, превеждайки страници от документи на други хора за нотариална заверка, или може да помогне в комуникацията с лидерите на държави по време на най-важните преговори. Специалистът изпълнява най-важната функция - помага на хората да общуват и да се разбират.

Без тях никога нямаше да четем произведения на чуждоезични писатели, да гледаме чуждестранни филми или изобщо да научим за случващото се извън страната ни. Но не всеки служител е оценен, само 15% от преводачите са доволни от заплатите си. Струва ли си да посветиш живота си на тази професия? Къде да уча за преводач, за какво да се подготвя и как да изградя кариера? Нека поговорим подробно.

История на професията

Професия, дори и да не е в модерна форма, съществува от древни времена. Тогава представители на различни нации говореха още един език, освен родния си. Основната функция на тези „специалисти“ беше преводът на реч и писмени съобщения. Обикновено преводачите са били използвани при преговори или при обявяване на волята на чуждоезичен владетел на определена територия. Често това са хора, пленени по време на войни. В древна Рус преводачите се наричали тълкуватели. Предполага се, че тяхната роля е определена в момента на началото на диалога между руските княжества и тюркските племена.

Значението на преводачите се засилва по време на васалната зависимост на руските княжества от Златната орда - събирането на данък и наместничество изисква познаване на тюркски език. В тази връзка позицията става официална и много преводачи отиват да служат на княза или хана.

Кой е преводач и какви са неговите задължения?

Преводачът е специалист, който превежда устен или писмен текст на друг език. Това, което отличава професионалиста от някой, който просто знае чужд език, е липсата на място за грешки и способността за правилно представяне на информация (съобразяване със скоростта на речта на говорещия, избягване на дълги паузи и т.н.). Спомнете си десетките инциденти, които се случиха в преговорите на едни и същи политици поради грешки в преводача. Същото „претоварване“ в отношенията между Русия и САЩ (вместо „нулиране“).

Основни отговорности на специалист:

• Превод на научна и художествена литература, печат, патентни описания, специализирани документи и други материали.
• Извършване на преводи на устни и писмени текстове, като се гарантира пълното им съответствие със семантичното, лексикалното и стилистичното съдържание на оригинала.
• Редактиране на преводи на други специалисти.
• Изготвяне на документация и всякакъв вид текстове на чужд език в съответствие с официално приетите стандарти.
• Научна работа по уеднаквяване на термините и усъвършенстване на технологиите за превод.

Обхватът на отговорностите може да се разширява или стеснява в зависимост от квалификацията, опита и мястото на работа на служителя. Но изискванията за умения остават непроменени: професионалистът трябва не само да владее езика, но и да спазва длъжностни характеристики. Например, да имате добре произнесена реч, отлична памет за симултанен превод, висока скорост на писане и т.н.

Необходимо е постоянно да се развива - всеки език живее и се променя, в него се появяват нови жаргонни думи и нови тенденции.

Ако специалистът не подобри уменията си, след 1-2 години „престой“ той може напълно да загуби уменията си.

Къде може да работи специалист?

Агенция за преводи. Най-малко 50% от завършилите висше образование работят в специализирани бюра, които предоставят устен и писмен превод от чужди езици. Клиентите на една организация могат да бъдат физически лица и юридически лица, институции и държавни структури. Бюрото извършва предимно писмени преводи - това са документи (по-специално тези, които се подготвят за нотариално заявление), учебни произведения, книги и списания, писма, статии и много други.

Частни организации. Тук специалистите работят за много клиенти, но в интерес на една компания. Само 1-2% от организациите могат да си позволят да поддържат персонал от преводачи - обикновено 1-2 души, които изпълняват широк спектър от задачи. Ходят на преговори, превеждат делова кореспонденция, техническа литература и документация, изготвя заявки и книжа за преговори с чуждестранни партньори или клиенти, предоставя информационна поддръжка на клиенти от чужбина.

Държавни структури. Специалисти работят в държавни институцииили си сътрудничете с тях по отделни проекти. Пример: областната администрация изгражда партньорства с инвеститори, да речем, от Чехия. Необходими са постоянно преводачи с познания по чешки език, тъй като обемът на работа е голям и натовареността е редовна. Друг пример: от същата Чехия, делегация от, да речем, спортисти идва в региона, за да участва в някакво събитие. В този случай ще се изисква преводач с познания по чешки език за еднократна работа по проект.

Издателства и студия. Всяка година се превеждат хиляди книги, филми, телевизионни сериали и текстове на песни. Работа в издателства, филмови студия, продуцентски центрове и подобни компанииизисква от специалиста да познава спецификата на книжовния език и съвременния жаргон. Вероятно сте забелязали как качеството на превода например на една и съща поредица в различните студия варира. Тук не става въпрос за гласова игра, а за речник. Тук от преводача зависи не само яснотата на съдържанието, но и удоволствието, получено от слушателя, зрителя, читателя от устния или писмен текст.

На свободна практика. По неофициална статистика поне 10% от общия брой на завършилите образователни институциив Русия постоянно работят на свободна практика. Те намират редовни клиенти, сътрудничат по проекти с организации и институции или търсят работа в популярни борси за свободна практика. Основното предимство на този режим е абсолютната свобода, възможността да определяте собствен график и да регулирате доходите си. Основният недостатък е липсата на гаранции, по-специално стабилно плащане и изпълнение от страна на клиента на условията на договора.

Къде да уча за преводач? ТОП 5 университета

Най-добрият избор би бил лингвистичен университет. Можете да започнете образованието си в колеж и да го продължите след време, като се запишете в университет чрез ускорена програма.

Дипломата за висше образование дава преференции при наемане на работа, като е показател за качеството на обучението.

Все пак основният аргумент във ваша полза за работодателя е вашият трудов стаж и квалификация. Ще трябва да го подобрявате през цялата си кариера. И колкото по-качествени са знанията, получени по време на обучението, толкова по-добре. Затова си струва да опитате да се запишете в най-добрия университет, който е на разположение.

ТОП 5 езикови университети в Русия:

1. Московски държавен университет на име Ломоносов.
2. Държавен университет в Санкт Петербург.
3. МГИМО.
4. Московски лингвистичен университет.
5. Руски държавен университет на име. Косигина.

Изборът на университет е важна стъпка в кариерата на преводача, но не и определяща.

Завършилите провинциални образователни институции, които са далеч от върха на класацията, могат да изградят успешна кариера. Но по време на самообучение те ще трябва да направят много повече от студентите в елитни университети. Освен това няма да получите най-ценните връзки, които завършилите престижни университети придобиват по време на обучението си и които им помагат при намирането на работа.

Отлично решение би било да се запишете в магистърски програми в чуждестранни университети. От тази възможност си струва да се възползват не само бакалаври, които искат да емигрират, но и висшисти, които искат да успеят в кариерата на преводач. Възможността да изучавате задълбочено език в продължение на няколко години в страна, където той е официален, е безценен опит. Това ще ви помогне да стигнете до върха и ще се превърне във важен ред в автобиографията ви. Можете също така: да одобрявате стипендии и грантове от чуждестранни университети, които честно предлагат безплатно образование. Процедурата за прием и документи е доста сложна, но си заслужава.

Какви качества трябва да притежавате?

• Отлична памет. Едно от основните изисквания за задълбочено изучаване на всеки език. Ако забравяте, трябва да сте готови да положите много усилия, за да развиете паметта си.
• Логично мислене. Не е достатъчно да запомните отделни думии фрази - трябва да разберете неговата логика, характеристики на лексиката и словообразуване. Развитото логическо мислене ще стане основа за разбиране на граматиката и жаргонните изрази.
• Упоритост. Работата на преводача трудно може да се нарече вълнуваща - обикновено включва много часове заседнала работа над купища чуждоезични текстове.
• Устойчивост на стрес. Особено важно е при симултанен превод, когато сте под постоянен натиск, опитвайки се да синхронизирате речта си с речта на говорещия.
• Внимание. Всяка грешка може да доведе до изкривяване на огромни блокове от текст. Историята познава много примери за неуспешни преговори или, да речем, неуспешни филмови издания поради неточности в преводите.

Актуалността на професията преводач и нейните перспективи

Ключови конфронтации се разгръщат в ИТ областите. Много експерти казват, че в близко бъдеще обучен изкуствен интелект ще може напълно да замени човешкия преводач. Самите разработчици обаче говорят предпазливо за подобни перспективи. Повечето от тях говорят за тази възможност като за доста далечна реалност.

Според аналитичните данни през следващите 20-30 години машините няма да могат да заместят работата на преводачите дори с 15%. В същото време самите специалисти са щастливи да използват нови разработки и професионален софтуер - това наистина помага в тяхната работа. Ако ви е харесало представянето на професията в Деня на отворените врати в университета или ако сте писали есе на тема: „Моят бъдеща професия– преводач“, тогава можете спокойно да следвате мечтата си.

Плюсове и минуси на професията преводач

Тази специалност е подходяща за хора, които обичат сложна, интензивна, организирана работа. Няма рискове и заплахи за живота и здравето. Трудно е преводачът да се нарани физически по време на работа. Но е напълно възможно да отслабите психиката си и да се докарате до истерия в резултат на постоянен стрес и тежестта на отговорността.

професионалистипреводачески професии:

• Уместност на специалността . Това е търсена професия и дори висшистите като правило не срещат недостиг на свободни работни места. Единствените изключения са редки, особено застрашени езици.
• Много възможности за работа . Можете да работите в обикновена преводаческа агенция, в частни компании и държавни агенции, можете да превеждате книги, филми и сериали, можете да придружавате туристи или дори да останете на свободна практика.
• Перспективи кариерно израстване . Всичко във вашите ръце! Ако непрекъснато се развивате, продължавате да изучавате езика през целия си живот, не се мариновате в една работа и не се страхувате от промяна, имате всички шансове да постигнете успех.
• Доста високи заплати . Те не могат да се сравняват с доходите на топ мениджърите в петролните компании, но в сравнение със средните за страната са високи. Освен това, с опит и напреднало обучение, вие ще можете да се класирате за увеличение на заплатата.
• Реална възможност за емиграция . Преводачите особено често използват специални програми, завършват магистърски програми в чужбина, получават грантове и стипендии от чуждестранни университети, тъй като владеят отлично езика и успешно преминават тестове.

минусипреводачески професии:

• Трудна и отговорна работа . Повечето специалисти са под постоянно напрежение, чувстват тежест от отговорност и често страдат от стрес.
• Необходимостта от постоянно развитие . Само 1-2 години без практика (например по време на майчинство) и „изпадате“ от професията. Езикът се променя много бързо и трябва постоянно да подобрявате уменията си.
• Монотонна работа . Независимо къде работите, вие непрекъснато ще имате работа с големи обеми текст - писмен или устен. Изненади не се очакват.
• Ниски заплати в началото на вашата кариера . Висшистите, дори и с 1-2 години трудов стаж, рядко могат да получат добре платена работа.

Ако обичате езиците, ако сте готови да посветите живота си на установяване на комуникация и езикови връзки между хората, тази професия е за вас. Ако искате нещо по-динамично и вълнуващо, но отидете в лингвистичен университет само заради перспективата за висока заплата, ще намразите работата си с цялото си сърце. Преди да се регистрирате, препоръчваме ви предварително да анализирате всички плюсове и минуси и след това да направите информиран избор.

Колко печелят преводачите в Русия?

Според аналитичните служби средната заплата на руски преводач е 34,7 хиляди рубли. В същото време има значителни разлики в средните заплати по региони. Най-много получават специалисти от Москва (42 хиляди рубли), Санкт Петербург (38 хиляди рубли) и Владивосток (36 хиляди рубли). Заплатите варират не само по региони, но и по организации - максимум в частни компании, минимум в държавни агенции.

Преводачите могат да очакват значителен растеж, докато напредват в кариерата си заплати. За 5 години работа е възможно да увеличите доходите си с 10-15 хиляди рубли. Не трябва да забравяме, че размерът на заплатите зависи и от уместността на езика. В някои случаи специалистите с познания по редки езици получават големи такси, но обикновено си сътрудничат с тях само по отделни проекти. Най-много печелят преводачи, специализирани в английски, немски, френски и арабски.

Преводачът е много приложна професия и ще стане конкурентно предимствоносител на всяка друга спецификация - юрист, икономист, копирайтър. В същото време преводачеството се разраства в достатъчен брой дейности, за да може лингвистът-преводач да бъде считан за един от най-търсените специалисти, ако това е единственият му профил.

Как трябва да бъде структурирано обучението му, така че вчерашният студент да е конкурентен на пазара на преводачески услуги? Какви предмети трябва да взема като преводач? Какви специалности са отворени за млади хора, които се интересуват да станат лингвист?

Какви факултети и специалности можете да изберете?

Що се отнася до последния въпрос, всяка образователна институция в Русия, която обучава филолози, предлага свой собствен набор от специалности. Съчетахме най-ефективните техники на лингвистиката в програма за обучение по преводи и преводознание. Специалността е комплексна и включва изучаване на историята на културата на превода, запознаване с характеристиките на различните носители на езика, дълбоко потапяне в различни видоверабота с текстове.

В допълнение към лингвистичния факултет, можете да станете преводач след висококачествено индустриално обучение в Synergy в областта на интернет маркетинга, хотелските услуги, спортния мениджмънт и маркетинга (осигурява се професионално езиково обучение).

Какво трябва да преминете, за да станете преводач?

Какво трябва да вземете, за да станете преводач, по отношение на формата на теста, зависи само от самия кандидат (избраната отправна точка).

• При влизане след 11 клас, достатъчно висок резултат от Единния държавен изпит (наборът от предмети е малко по-нисък).
• При избора на образование за преводач като второ висше образование е достатъчно да преминете вътрешно интервю (профилен език).
• В някои случаи (няма достатъчно точки на Единния държавен изпит) кандидатите се тестват за владеене на език.

Нашите врати са отворени за студенти с отличен успех и победители в олимпиади/други състезания по чужди езици без изпит. Ценим младите хора, които ценят и познават бизнеса.

Прием след 11 клас

Какво да вземеш, за да станеш преводач след 11 клас? Набор от предмети за единен държавен изпит, по които се вземат решения:

• Руски;
• социология;
• специализиран чужд (трябва да вземете езика, който кандидатът иска да изучава - английски, френски, немски или испански).

Приемни изпити за прием

За всеки кандидат, който иска да владее чужд език, има различен алгоритъм на действие. За да се запише, всеки трябва да представи стандартен пакет документи с формуляр за кандидатстване (включва информация въз основа на резултатите от изпита) и да премине интервю.

Това е бакалавърска степен по лингвист. Когато избират сродни области, 11-класниците имат право сами да решават какво да правят - да кандидатстват за място в лингвистична специалност или да отидат в колеж ( хотелско обслужване, спортен мениджмънт), след което можете да продължите професионалното си развитие, докато вече сте на работа. Записването на студенти се основава на резултатите от Единния държавен изпит.

Какво е обучение

Защо наемането на работа на нашите колежи и студенти е „неизбежно“? Програмата за обучение сме разработили така, че от първата година всеки да може да се докаже. Акцентът е върху практиката – устна, писмена, синхронизирана на реален терен търговски дейности. Общо - 900 часа чужд (английски) език.

Нашите занятия се провеждат в малки групи, така че всеки ученик да получи достатъчно практическо натоварване. Наборът от владееми езици може да е различен - успоредно с английския, нашите ученици изучават испански, арабски, китайски, френски (всеки избира сам).

Постоянно каним чуждестранни гости, лектори, известни личности - носители на езика - за подобряване на качеството на произношението на учениците. Нашият собствен I-Camp е отличен инструмент за постоянно практикуване на придобитите умения на нашите ученици: той е информативен, полезен и обещаващ.

IN модерен бизнесИма тенденция към постоянно сътрудничество с чуждестранни партньори. Това означава, че всяка международна компания трябва да има поне един лингвист-преводач в своя персонал. Тази професия е търсена днес, защото много компании се стремят да преведат официалните си уебсайтове на чужди езици.

Ще е необходим квалифициран преводач за командировки в чужбина, за водене на преговори и за превод на кореспонденция, идваща от чуждестранни колеги. Знаейки, че търсенето на специалисти в тази област е доста високо, много завършили училище, които говорят добре чужд език, искат да станат преводач. Ако мислите да овладеете тази професия, тогава нашият материал ще ви бъде много полезен.

Изпити за преводачи

За да влязат в института като лингвист-преводач, завършилите трябва да съберат възможно най-много точки от Единния държавен изпит в следните дисциплини:

• Руски;
• чужд език;
• литература или история (по избор).

При което Държавен изпитпредполага възможност за преминаване само на четири езика:

• Английски,
• Френски,
• испански,
• Немски

Като правило, когато влизате в университет през първата година на обучение, основният акцент е върху задълбоченото изучаване на вашия основен език. В някои институции вторият език се въвежда в програмата от втория или третия семестър. В този случай изборът на втори език се прави от декана на факултета, а не от студентите. Ето защо, когато търсите университет, който е подходящ за вас, не забравяйте да попитате какъв допълнителен чужд език има. трябва да учиш.

Също така си струва да изясните точно кои предмети трябва да преминете, за да влезете в избрания от вас университет. някои учебни заведениядопълнителните интервюта се провеждат на чужд език и изискват писмени тестове. Цялата подробна информация можете да получите от Деканата на факултета.

По-добре е да започнете да се подготвяте за Единния държавен изпит година преди датата на изпитите и приема в университета.На първо място, това се отнася за чужд език, който изисква задълбочени познания по граматика и лексика. Единният държавен изпит ще тества и вашите умения за възприемане и разбиране на чужда реч, способността ви да говорите езика, да пишете и четете. Това е доста сериозен изпит, който изисква подготовка.

Къде да кандидатствам за преводач

В наши дни е много трудно да срещнеш истински майстор на занаята си, който знае много за преводите. Някои преводачи днес не могат да намерят свободна позиция или да работят на свободна практика срещу малка такса. Въпреки това много квалифицирани специалисти се занимават с наистина престижна работа големи компании, известни издателства или посолства. Защо се случва това? Слабото знание не означава, че човек е учил лошо: може би той просто е бил преподаван от слаби учители.

Не всички университети могат да предоставят висококачествени знания, следователно, когато избирате университет, трябва да проучите подробно неговата история, да разгледате статистиката за представянето на студентите в езиковите отдели и да обърнете внимание на преподавателския състав. Ако е възможно, струва си да говорите с възпитаници или студенти от предложеното място на обучение и да разберете всички тънкости на факултета, който ви е привлякъл.

В Москва има редица учебни заведения, които отдавна са се утвърдили като най-престижните лингвистични университети в страната, където можете да се запишете като преводач лингвист:

• Москва държавен институтмеждународните отношения;
• Московски държавен лингвистичен университет;
• Московски институт за чужди езици;
• Москва Държавен университетна името на М. В. Ломоносов (факултет на Висшето училище по превод и факултет по чужди езици и регионални изследвания);
• Московски институт по лингвистика.

Изучаването на чужди езици, дори само един, отваря пътя към преводача. И това дава възможност да се печелят добри доходи: професията е търсена по всяко време и търсенето на услуги не губи значение, въпреки разпространението на технологиите и инструментите за машинен превод.

Искаш ли да бъдеш преводач? Това не е трудно, ако сте готови да проявите всеотдайност, труд в усвояването на знания и умения и да действате ясно и активно по предварително планиран план.

Етап 1. Цели и специализация

Хората идват в една или друга професия по различни причини. Себереализация, правене на това, което обичате и получавате добри доходи, среща с нови, интересни хора, пътуване по света - това са основните цели на тези, които искат да станат преводачи. Може да са различни. Основното е, че те съществуват, в противен случай няма да разберете коя посока да изберете и върху какви резултати да се съсредоточите.

Необходимо е да се уточнят целите, за които ще бъде избрана професионална специализация.

Какво бихте искали да правите: преводач или преводач?

Случаите, когато човек работи или като устен преводач, или като писмен превод в приблизително еднаква пропорция, са доста редки. Когато избира професия като преводач, с течение на времето човек ще реши кой вид превод му харесва повече или просто е по-подходящ. Някои хора обичат да превеждат спокойно у дома, други го намират за скучно и монотонно занимание и се опитват да работят повече устно. Нека разгледаме основните направления в устния и писмен превод.

Искам да стана преводач

По правило устните преводачи са комуникативни, устойчиви на стрес хора, които не се страхуват от публично говорене и имат добра работна памет.

Когато е необходимо да се превежда устно, те го правят последователно или синхронно. Ако искате да работите като устен преводач, това не означава, че просто трябва да изберете една от опциите. „Синхрон“ е най-високата степен на умение, не всички хора първоначално са подходящи за такава работа, не всеки може да го овладее изобщо и не всеки иска.

Кои са последователните преводачи?

Последователният преводач работи по следния начин: ораторът произнася малка част от речта (изречение, цялостна мисъл, логически блок), преводачът превежда, след което ораторът произнася следващата част.

По правило консекутивните преводачи се заплащат на час. Тарифата зависи от езика, града, вида на събитието и вашите квалификации.

Ето как изглежда последователният превод

Кои са „синхронистките“?

Симултанен превод превежда почти едновременно с устната реч (със закъснение от 6-7 секунди). Освен че ще трябва да разбирате перфектно речта и почти да се научите да мислите на чужд език, ще трябва да овладеете и работата със специално оборудване. Към горните качества на всеки преводач добавете отлична реакция, внимание и максимална концентрация - всичко това ще ви е необходимо по време на симултантен превод.

Симултантните преводачи работят по двойки, като се сменят на всеки 30 минути. Но въпреки това почасовите им заплати са 1,5-2 пъти по-високи от тези за консекутивен превод.

Ето как изглежда симултантният превод

История на успеха на Фаина Мусаева

Желанието да стана преводач се появи в 11 клас и кандидатствах в Санкт Петербургския държавен университет, в катедрата по английска филология и превод. След като учих 5 години, реших да продължа образованието си и влязох в нов магистърска програманашият отдел: „Иновативни технологии за превод - английски език" Сега тази програма се нарича „Симултанен превод“.

През 2008 г., когато бях студент 4-та година, за първи път бях поканен да работя като сериен преводач на изложение на индийската индустрия и получих работа в компания, която произвежда трансформатори. Презентации на продукти, бизнес преговори - беше много интересно да се превежда за първи път не в класна стая, а на реални срещи с потенциални партньори. В последния ден на изложението моята компания подписа споразумение за намерения с голям Руско предприятие, на което режисьорът беше изключително щастлив. Отидох на първия си симултанен превод малко по-късно, беше посветен на международните отношения.

Сега работя с почти всяка тема и се радвам, че избрах професия, която ми позволява постоянно да уча, да научавам нещо ново и да се запознавам с голям брой интересни хора. През последните девет години работих с изтъкнати учени, нобелови лауреати, водещи политически фигури, ръководители на мултинационални компании, представители на реномирани университети и международни организации.

Що се отнася до съветите и триковете, бих искал да обърна внимание на начинаещите преводачи върху важността на получаването на специализирано образование и избора на компаниите, с които планират да си сътрудничат. Работя с преводаческа агенция ТранЕкспрес от 2011 г. и мога да отбележа професионална работаръководители на проекти, които се интересуват не само от успешна работас клиентите, но и в създаването на удобни условия за работа на преводачите.

Фаина Мусаева, симултанен и консекутивен преводач

Искам да стана преводач

Много по-лесно е да станеш преводач. Вече всеки, който има компютър, може да превежда, а нивото на уменията се проверява чрез изпълнение на тестова задача, а не външен видили с дипломи. Тоест можете да работите от вкъщи, можете дори анонимно (ако това е важно за вас). Ако сте интроверт по природа и искате да работите в спокойна и комфортна среда, опитайте се като преводач.

След като анализирахме как е организирана работата в нашето бюро, бихме разделили преводачите на 3 категории:

Преводачи на лични документи по образец

Много хора се нуждаят от превод на личните си документи за прием в университет, работа, получаване на виза, пътуване в чужбина и други цели. Документите се повтарят, а преводачите често използват готови шаблони за превод.

Важно е да се отбележи, че притежаването на диплома за владеене на език на професионално ниво е предпоставка за работа като такъв преводач.

Шаблонните документи се превеждат на ниска фиксирана цена.

Преводачи на общи текстове

Преводачи, които току-що са получили образованието си или все още не са уверени в способностите си, започват пътуването си с текстове на общи теми. Това може да бъде кореспонденция, прости презентации, журналистика.

Имайте предвид, че плащането на общи текстове се извършва по минимални ставки.

Преводачи на специализирани текстове

Работата със специализирани текстове (медицински, юридически, технически и др.) предполага компетентност в съответната област. Следователно посоката е много подходяща за тези, които вече са се утвърдили в някаква професия (не филолог), искат да работят у дома или търсят работа на непълно работно време по специалността си. Чистите лингвисти започват да работят със специализирани текстове едва след като натрупат значително количество знания по темата.

Най-скъпи са високоспециализираните текстове

Да, умишлено не класифицирахме литературните преводи в нито една от категориите, защото това е изключително творческо направление. Едва ли е възможно да се дадат препоръки как да станете преводач на поезия. А преводът на литературни произведения рядко е превод като такъв.

Историята на успеха на Александър Чураков

Изборът на професия не беше неочакван, тъй като желанието да се реализираш в тази конкретна област се появи от само себе си и не изчезна след завършване на училище, а впоследствие и на университет със специалност лингвист-преводач. Университетът предложи стажантска програма в САЩ, след което станах още по-уверен в решението си да стана преводач.

Започва да се занимава с преводаческа практика в свободното си време от основната си работа през 2010 г., когато, за да получи Главна идеяза професията, изискванията и методите, намерих работа в преводаческа агенция към нотариална кантора. Сред клиентите беше рядко, но все пак имаше клиенти, които искаха лично да контролират целия процес на изпълнение на поръчката и да координират необходимите промени. Първата голяма поръчка е поверена на бюрото за изпълнение от точно такъв клиент. Тъй като по това време вече многократно превеждах, редактирах и коригирах малки текстове на правна тематика, качеството на превода на договора, възложен от клиента, не предизвика никакви оплаквания. Тъй като всичко се разви така, че трябваше да работя предимно писмено с договори и други правни текстове, смятах, че самата професия ме подтиква да избера тази посока. След една година реших да напусна работата си в преводаческата агенция, за да започна частна практика. Работейки както с частни клиенти, така и с различни преводачески агенции, реших, че сътрудничеството с агенция изглежда по-удобно, тъй като осигурява фиксирани срокове за изпълнение на поръчките и ми позволява активно да се развивам в избраната от мен специализация.

Към днешна дата практиката на превод на договори учредителни документи, съдебни решения и други правни текстове Уча от около седем години, не се съмнявам в правилността на избора си на професия и мисля да получа втора висше образованиекъм дясно.

Александър Чураков, преводач (специалист по икономика и право)

Етап 2. Образование

Преминаването през този етап не е проблем. Има огромен брой възможности. Ето основните от тях:

Специализирано обучение по превод

Най-очевидният път, по който повечето преводачи навлизат в професията, е получаването на преводаческо образование по специалностите „превод“, „преводознание“, „лингвистика“, „преводач“, „референт-преводач“, „специалист по междукултурна комуникация“. или други имена варират от училище до училище. Обучението по превод може да бъде основно и единствено или да допълва друго специално образование (юридическо, икономическо, медицинско, техническо и др.), което вече имате. Този подход се цени най-високо. Позволява ви да кандидатствате за добра позиция и значително увеличава шансовете ви за успех. собствен бизнес. Може да се препоръча на тези, които първоначално са си поставили за цел да станат преводач, включително тези, които имат нулево основно ниво.

Преводачи се обучават в много големи университети в катедрите по чужди езици или филологическите катедри. Има и специализирани лингвистични университети, например NGLU (Нижегородски държавен лингвистичен университет) или MSLU (Московски държавен лингвистичен университет).

Курсове за обучение/преквалификация на преводачи

Ако не искате да прекарате няколко години, за да получите диплома за преводач, но сте уверени в своята високо нивовладеене на език, можете да участвате в специални курсове за обучение/преквалификация за преводачи. Много образователни институции предлагат такива курсове. Има и дистанционни програми. Предимствата са бързина, удобство и прилично ниво на качество, въпреки че сериозно зависи от учебната институция и програмата за обучение. Препоръчително е да се вземат курсове за подобряване на нивото на съществуващите знания, ефективен преходот една специализация в областта на превода към друга, както и за получаване на допълнително (преводаческо) образование. Изберете образователни институции и програми с добра репутация, които ви позволяват да получите официална диплома (сертификат) за завършено обучение.

Например много университети имат доп образователна програма„Преводач в областта на професионалната комуникация“.

Ето например историята как един ветеринарен лекар стана преводач

Никога не съм мечтал да стана преводач, въпреки че харесвам чуждите езици от дете. Но също така много обичах животните и бях сигурен, че ще стана ветеринарен лекар. И наистина, получих подходящото образование и дори известно време работих по специалността си. Паралелно с това учих немски. Първо, защото стана възможно да се вземат безплатни курсове, а след това езикът започна да се отваря и да привлича все повече и повече хора. После се оказа, че съм се преместил в друг град и започнах да търся нова работаи още нещо за запълване на свободното време. Работата не е намерена в ветеринарна клиника, и в преводаческа агенция, и за душата си влязох във Филологическия факултет, за да „довърша” немски език. След като получих втора степен, влязох в магистърска програма в областта на превода и превода, защото винаги съм харесвал превода и по това време вече се появиха първите поръчки. Пробвах различни теми и дори литературен превод, но се спрях на това, което ми беше интересно и познато: медицина, биология, ветеринарна медицина. Старая се да се развивам професионално, чета специализирана литература, постоянно научавам нови неща – защото това ми позволява не само да върша добре работата си, но и да изпитвам истинско удоволствие от нея. Елена Веселовская, преводач (специалист по медицина, биология, ветеринарна медицина)

Самоподготовка

Не е най-често срещаният начин да станете преводач, но има прецеденти. Научете се да превеждате сами. Самообучението понякога може да осигури отлични знания и умения, но няма да можете да ги документирате. Това до известна степен ограничава възможностите за успешна работа, тъй като ще отнеме много време, за да спечелите репутация, а без препоръки и положителни отзиви новите клиенти ще бъдат скептични относно вашата кандидатура.

Забележка:Дори да ви е роден език на чужд език, да го владеете отлично, да живеете в чужбина и вече да печелите допълнителни пари от превод, това не ви дава статус професионален преводач. Профилното образование и практика правят преводача професионалист. Няма нужда от смесване на понятия. Можете да работите на непълен работен ден, както досега. Но достъпът до Висшата лига ще ви бъде отказан. Ако искате да станете преводач, ще трябва да изучавате задълбочено не само езика, но и методи, техники, средства за превод, култура и история на чужд език и реч. Това е сериозен набор от знания и умения.

Друга особеност на преводачите е постоянното обучение. Ето защо не мислете, че след като сте получили диплома, вашата база от знания ще бъде достатъчна, докато остареете. Преводачът непрекъснато попълва своя речников запас, следи ситуацията в света, изучава нови теми и се задълбочава в технологични процеси. Софтуерът за превод също непрекъснато се подобрява и актуализира. Като цяло винаги трябва да сте в темата!

Етап 3. Заетост

Значи имате образование. Дойде време да решим къде и как да го приложим, защото теорията без практика не струва нищо. Красотата на работата като преводач е, че практиката започва от първия ден на обучението, така че за да получите работа, просто трябва да съберете смелост и да прехвърлите преводите си от статуса на „домашна работа“ в статуса на „платена работа“ ”. И така, къде са необходими преводачи?

Щатен преводач

Ако обичате да работите в офис, можете да си намерите работа като преводач на пълно работно време във фирма или преводаческа агенция. По правило устните преводачи не са на щат, но преводачинеобходимо често. След като натрупате опит, можете да се преквалифицирате като редактор.

разходи за софтуери технология;

Вие ще трябва сами да изчислите и платите данъци.

Може би да отворите агенция за преводи?

Преводаческите дейности не са лицензирани, така че ако знаете как да търсите клиенти, разбирате от реклама, можете да се справите със счетоводството и плащането на данъци, можете да опитате да отворите собствена агенция за преводи. Само, за съжаление, в този случай ще трябва да убиете преводача в себе си и да издигнете лидер.