Jak jest tłumaczony jazz? Niesamowita historia wyrażenia Just Do It

Po prostu to zrób(Po prostu zrób to, po prostu zrób to) - motywacyjny mem z Shia LaBeouf. Używane jako wezwanie do działania, na które ktoś nie może się zdecydować. Lub w każdej innej sytuacji, do której pasuje fraza.

Początek

Mem „Po prostu zrób to” pojawił się dzięki studenckiemu projektowi , gdzie brał udział hollywoodzki aktor Shia LaBeouf. Projekt został zorganizowany wiosną 2015 roku, wzięli w nim udział artyści Luke Turner i Nastya Sade Ronkko. Uczniowie mieli możliwość wykorzystania przemówienia LaBeoufa jako prologu do swoich prac dyplomowych. Uczniowie mieli napisać monologi liczące około stu słów, które aktor zagrał przed kamerą. LaBeouf został nakręcony przed kluczem chromatycznym, aby uczniowie mogli nakładać go na swoje tło.

W efekcie otrzymaliśmy trwający pół godziny film, w którym aktor prowadzi ze sobą dialogi, czyta, medytuje i tak dalej. Ten film został opublikowany na Vimeo 15 kwietnia 2015 r. pod tytułem „#WPROWADZENIE”.

27 maja użytkownik YouTube o imieniu „Mike Mohamed” opublikował fragment filmu, który opisał jako „Shia LaBeouf dostarcza najpotężniejszej motywacji wszechczasów!”. W tym fragmencie aktor wzywa do działania frazą "Zrób to! Po prostu to zrób! Ten film uzyskał ponad 27 milionów wyświetleń, ale z czasem został usunięty.

To był pierwszy bodziec, który sprawił, że wideo przekształciło się w mem. Zaczęto go wykorzystywać w różnych teledyskach, klipach z filmów, reklamach i programach telewizyjnych. Ze względu na to, że Shaya został sfilmowany na zielonym tle, jego wizerunek można łatwo wstawić do dowolnego filmu. LaBeouf otrzymał również specjalną sekcję na Reddicie, w której użytkownicy mogą dodawać własne filmy z jego udziałem.

Oznaczający

Mem „Po prostu zrób to” jest szeroko stosowany w różnych filmach komiksowych, w których aktor niejako motywuje bohatera do zrobienia tego lub innego aktu. Z jego przemówienia motywacyjnego nakręcono nawet piosenkę i film. „Po prostu zrób to” zostało wykorzystane w wielu fragmentach znanych filmów. Shia zdołała zainspirować Luke'a Skywalkera, przygotować Ziemian do bitwy z kosmitami, a nawet zostać jednym z Avengers w przeboju Marvela. Ogólnie wiele osób ulega motywacji tego aktora, filmy nadal się pojawiają, a ich poglądy rosną.

Galeria

Dobre hasło reklamowe powinno kojarzyć się z marką, komunikować podstawowe zasady firmy. - słynne hasło amerykańskiej firmy Nike. To jedno z najbardziej rozpoznawalnych haseł reklamowych na świecie. Wyrażenie Just Do It jest tłumaczone z angielskiego na rosyjski „po prostu zrób to”.

Historia wystąpienia

Jak tłumaczyć Po prostu zrób to? "Po prostu to zrób". Pod koniec lat 80. ubiegłego wieku Nike rywalizowało z kilkoma firmami na rynku sneakersowym. Jej głównym konkurentem był Reebok. W tym czasie w Stanach Zjednoczonych bardzo popularne były poranne biegi. Znacząco wzrosła sprzedaż odzieży sportowej i butów do biegania. Nike stało się jednym z liderów pod względem sprzedaży. Dokonano tego poprzez reklamę z udziałem gwiazd sportu. Ale Reebok wciąż wyprzedzał Nike kosztem kobiecej publiczności. Następnie firma postanowiła skontaktować się z renomowaną agencją Weiden & Kennedy w celu opracowania nowej kampanii reklamowej. Miała doprowadzić firmę do pozycji lidera. Jednym z zadań było stworzenie hasła reklamowego, które przyciągnie uwagę zarówno kobiet, jak i mężczyzn.

Tworzenie sloganu

Jak Just do it jest tłumaczone, dowiedzieliśmy się. To hasło jest jasne zarówno dla gospodyń domowych, jak i profesjonalnych sportowców. Istnieje kilka wersji pochodzenia słynnego wyrażenia. Według jednego z nich twórca hasła Den Weyden zainspirował się historią przestępcy Gary'ego Gilmoura, który większość życia spędził w więzieniu. Został skazany na śmierć za podwójne morderstwo. Zniesienie moratorium na karę śmierci w Stanach Zjednoczonych zwróciło uwagę na sprawę. Ostatnie słowa Gilmoura przed egzekucją – Zróbmy to! – („Zróbmy to!”) zostały uskrzydlone. Weiden nie chciał okazać szacunku zabójcy, więc pierwsze słowo zastąpiono Justem. firma farmaceutyczna Just say no ("Just say no"). Pomysł przyszedł do Weidena w noc przed prezentacją hasła. Początkowo właściciel Nike był sceptycznie nastawiony do hasła. Weiden jednak przekonał go, że ma rację.

Firma reklamowa

Co to znaczy po prostu? Początkowo hasło brzmiało: „Nie przejmuj się wszystkim, po prostu zrób to!”. W nowej reklamie występuje ośmioletni biegacz. Pod koniec filmu na czarnym ekranie pojawia się hasło napisane białymi literami.

Teraz wiesz, jak tłumaczy się Just do it. A za stworzenie udanego sloganu Den Weiden otrzymał pierścionek z tym samym napisem i częścią udziałów firmy.

W historii ludzkości powstało wiele różnych skrzydlatych wyrażeń. Niektóre z nich stały się symbolem jakiegoś wydarzenia, inne zjednoczyły ludzi, aby osiągnąć jakiś cel. Zazwyczaj takie wyrażenia są krótkie i jasne, dzięki czemu łatwiej je zapamiętać i rozróżnić między pojęciami. Niektóre z wyrażeń prowadziły ludzi do wojny, podczas gdy inne zginęły na wojnie. W ostatnie czasy prawdziwa walka toczy się między konkurencyjnymi firmami, z których każda chce prześcignąć swojego przeciwnika. Wszyscy znają hasło – Po prostu zrób to. Ten artykuł opowie niezwykły los tego hasła.

Po prostu zrób to tłumaczenie

Aby zrozumieć to sformułowanie, wystarczy przetłumaczyć wyrażenie dosłownie. Po prostu - proste, zrób - zrób / zrób, to - to. Istnieje inna wersja wyrażenia w innym czasie: Właśnie to zrobiłem. Tłumaczenie - „Właśnie to zrobiłem”.

Nike

Pod koniec ubiegłego wieku nastała moda na sneakersy i sportowy styl. W tamtych czasach liderami na rynku obuwia sportowego były Nike i Reebok. W 1987 roku Reebok wyprzedził rywala pod względem sprzedaży dzięki reklamom prezentującym sportowców. Z drugiej strony Nike zdecydowało się na lekkie biegi.

Dyrektorzy Nike uznali, że potrzebują zupełnie innego podejścia do reklamy swojego produktu. Wtedy zdali sobie sprawę, że skuteczna sprzedaż wymaga specjalnego hasła i skontaktowali się Agencja reklamowa Wieden i Kennedy z tym zamówieniem. Niestety pracownikom tej agencji nie udało się od razu osiągnąć pożądanego rezultatu. Ostatniego dnia przed prezentacją zamówienia Dan Wyden wymyślił 5 haseł, ale zdał sobie sprawę, że wszystkie te wymyślone wyrażenia nie wywołają radości klientów. Niemniej jednak w ostatniej chwili wymyślił szóste i główne hasło: Po prostu zrób to. Na konferencji kierownictwo Nike zaaprobowało go, a hasło stało się głównym symbolem słynna firma. Po tym przejęciu Nike szturmem podbiło branżę sportową.

Zróbmy to

Dan Wyden, który wymyślił hasło dla produktów Nike, zainspirował się historią amerykańskiego przestępcy. Gary Gilmour, pochodzący z Waco, po 20 latach więzienia popełnił dwa morderstwa. Następnie został ukarany za serię rabunków i morderstw. W wieku 35 lat został skazany na śmierć po masakrze pracownika stacji benzynowej i recepcjonisty hotelu. W dniu egzekucji (17 stycznia 1977), przed śmiercią, przestępca zaskoczył wszystkich obecnych swoją wypowiedzią, zamiast prosić o ułaskawienie czy skruchę, wypowiedział ostatnie słowa: „Zróbmy to!” („Zróbmy to!” to!").

Reklamodawca Dan musiał tylko zmienić pierwsze słowo. Nikt nie przypuszczał, że hasło dla sportowego giganta będzie oparte na powiedzeniu postaci kryminalnej. Dlatego hasło Nike dobrze wpisuje się w branżę sportową.

Chciałbym okazać Gilmourowi szacunek za jego słowa, gdybym mógł, ale nie powinienem.

Od tego czasu Nike jest poważnym konkurentem swoich rywali i odniósł zwycięstwo z obrotem do 9 miliardów dolarów. Rok temu bez znanego hasła sprzedaż sięgnęła 876 mln.

Shia LaBeouf

W 2015 roku w sieci pojawił się film, w którym hollywoodzki aktor motywuje ludzi do zmiany frazą Just do it. Po rosyjsku - „Po prostu zrób to”.

Aktor został pierwotnie nakręcony do projektu studenckiego, w którym przez 30 minut zastanawia się, odpoczywa i medytuje na zielonym tle. Ten projekt ma na celu umożliwienie uczniom wykorzystania jego wypowiedzi przed obroną prac dyplomowych. Wkrótce wideo ukazało się na portalu Vimeo.

Miesiąc później użytkownik Mike Mohamed przesłał na YouTube jednominutowy fragment zatytułowany „Shia LaBeouf zapewnia najsilniejszą motywację wszechczasów!”. Film szybko zyskał 27 milionów wyświetleń, zanim został usunięty.

Użytkownicy portale społecznościowe toczony walec w minionych latach. Ponieważ aktor był kręcony na chromakey, można go było łatwo wstawić w dowolne tło, wideo, reklamę. Najczęściej jest używany w filmach humorystycznych, w których ludzie nie mogą zdecydować się na jakiś akt.

Shia LaBeouf ze swoim fragmentem Just do it odniósł wielki sukces w Internecie. Rzemieślnicy montują jego wideo w klipach z piosenkami, w których aktor sugeruje, żeby się nie poddawać i nie poddawać. Niektórzy wstawiają go do słynnych scen filmowych. Najpopularniejsze z tych fragmentów: Shia wspiera Skywalkera, przygotowuje mieszkańców Ziemi do konfrontacji z kosmitami, motywuje mścicieli.

Nic dziwnego, że umieściłem to pytanie w podkategorii „Lingwistyka”, ponieważ dotyczy ono bezpośrednio tłumaczenia z języka angielskiego.

Faktem jest, że tłumaczenie z innego języka jest generalnie niewdzięcznym zadaniem. Sama uczę się angielskiego i musiałam dużo czytać, że nie da się wszystkiego przetłumaczyć w dosłownym tego słowa znaczeniu. Nawet dwa pokrewne języki, takie jak rosyjski i ukraiński, różnią się radykalnie. Kiedyś poproszono mnie o przetłumaczenie wiersza na ukraiński. Trudny, mówię ci! Jeśli zostanie przetłumaczony dosłownie, wtedy całe znaczenie wersetu zostanie utracone.

Jako początkujący udało mi się też przetłumaczyć z angielskiego na ukraiński znany przebój The Beatles „Wczoraj”. Tłumacząc tę ​​piosenkę, po raz kolejny byłem przekonany, że nie da się przetłumaczyć wersetu dosłownie. Zawsze musisz szukać słów o podobnym znaczeniu. Mogę sobie wyobrazić, jaki byłby bałagan, gdybym wziął sobie do głowy, żeby wszystko przetłumaczyć dosłownie. Trudno przetłumaczyć prozę, ale jeszcze trudniej przełożyć poezję, bo trzeba nie tylko dobierać słowa, ale także dobierać je w taki sposób, aby uzyskać rym.

Teraz, jeśli chodzi o wyrażenie „Po prostu zrób to”.

Samo słowo „tylko” jest tłumaczone jako „proste”, to znaczy może być również w kontekście, na przykład „po prostu przyjdź tutaj”, lub po prostu w tym sensie, że wszystko jest bardzo proste, nieskomplikowane, to znaczy. Aby oznaczyć wyrażenie „prosty”, czyli prosty przykład lub prosty wniosek, możesz użyć wyrażenia „Czas bezczynności”.

Chociaż indywidualnie te słowa z wyrażenia oznaczają „czekanie” i „czas”.

Tak więc „po prostu zrób to” można przetłumaczyć jako „łatwo to zrobić”, możesz też „łatwo to zrobić”.