Piękna świnka martti larni. „Piękny hodowca świń” Martti Larni

Martti LARNIE

PIĘKNA ŚWINIA

lub Oryginalne i bezstronne wspomnienia doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen, napisane przez nią samą

Przedmowa,

POWINIENEŚ CZYTAĆ

Pewnego grudniowego dnia 1958 roku wieczorem – ledwie skończyli nadawać najświeższe wiadomości – zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.

Mówi doradca ekonomiczny Minna Karlsson-Kananen. Chcę z Tobą porozmawiać o bardzo ważnej dla mnie sprawie. Czy mógłbyś teraz do mnie przyjść? Za dziesięć minut mój samochód będzie przed twoim wejściem.

Dwadzieścia minut później byłem w Kulosaari w luksusowej rezydencji wybitnej bizneswoman, znanej także z działalności charytatywnej. Od razu rozpoznałem panią domu, bo przez wiele lat widziałem jej niezliczone portrety na łamach gazet i czasopism. Była wysoką, dostojną kobietą, której skronie były lekko porośnięte siwymi włosami. Jej piękna twarz wyrażała zmęczenie i była niemal surowa. Mówiła po fińsku bez błędów, ale z lekkim obcym akcentem.

Przepraszam, że ośmieliłem się przeszkodzić. Jesteś jednym z jedenastu fińskich pisarzy, którzy nigdy nie zwracali się do mojej Fundacji o pożyczki i świadczenia na kontynuację działalności literackiej, i jedynym, którego udało mi się złapać przez telefon. Proszę usiąść! Whisky, koniak, sherry?

Dziękuję, nic nie trzeba.

Świetnie, sam nie piję alkoholu. Ale ja nie jestem pisarką, tylko bizneswoman, co daje mi prawo do pewnych swobód. Nie mam zwyczaju długo ubijać wody w moździerzu, więc od razu przejdę do sedna. Jutro opuszczam Finlandię i najwyraźniej nie wrócę do tego kraju; Chyba, że ​​złożę kiedyś wizytę podczas przejazdu. Przez ostatnie dwa lata żyłam spokojnie, samotnie i w tym czasie, korzystając z osobistych pamiętników, pisałam wspomnienia o niektórych wydarzeniach z mojego życia. Chciałbym te wspomnienia opublikować w osobnej książce, do czego potrzebuję Waszej pomocy. Ponieważ fiński nie jest moim językiem ojczystym, w rękopisie są oczywiście pewne błędy. Proszę o poprawienie ewentualnych błędów gramatycznych i przesłanie mojej pracy wydawcy. Następnie złożysz fakturę w kasie Fundacji noszącej moje imię i Twoja staranność zostanie wynagrodzona. Rozkażę przygotować dla ciebie pieniądze. To wszystko, co chciałem powiedzieć.

Podała mi rękopis i wstała, przygotowując się do zaprowadzenia mnie na korytarz. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróżnicze. Odpowiedziała swoim spokojnym tonem:

Na początku myślałem o przeprowadzce na Wyspy Kanaryjskie, ale po wyjeździe tam w celu zapoznania się, od razu porzuciłem ten pomysł. Życie tam jest jak przeprowadzka do Korkeasaari! Moja sekretarka przez cały rok szukała odpowiedniego miejsca i w końcu je znalazła. Wyjeżdżam więc na Galapagos, gdzie udało mi się kupić pięć tysięcy hektarów ziemi. Tam już jest gotowa marina dla moich jachtów i lotnisko. Idealne miejsce dla osoby zmęczonej towarzystwem swojego gatunku. Żadnego radia, telewizji, prądu, policji, wścibskich sąsiadów. Dziś przekazałem ten dwór wraz z całym majątkiem ruchomym zarządowi mojej Fundacji. OK, wszystko już skończone. Mam nadzieję, że spełnisz moją prośbę i sprawisz, że te skromne wspomnienia staną się książką.

Audiencja trwała piętnaście minut.

A teraz wreszcie spełniłem prośbę doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen: publikowane są jej wspomnienia. Nic w nich nie zmieniłam, choć trudno było się powstrzymać; Z szacunku nadałem fikcyjne nazwiska tylko kilku sławnym osobom. Zapewniam jednak, że bohaterowie pojawiający się we wspomnieniach nie są wytworem wyobraźni.

Helsinki, maj 1959 M.L.

Rozdział pierwszy

KIM JESTEM?

Nigdy nie miałem bliskich przyjaciół. Jeśli chodzi o moich bliskich przyjaciół, którym przez szereg lat udzielałem znacznej pomocy finansowej, wielu z nich, jakby chcąc okazać swoją wdzięczność, uporczywie namawiało mnie do napisania wspomnień. Zawsze zdecydowanie odrzucałem ten rodzaj flirtu, w którego szczerość można wątpić. Pochlebstwa są jak perfumy: możesz delektować się ich zapachem, ale nie możesz ich pić. Z tego powodu ogarnia mnie obrzydzenie, gdy znajomi podziwiają mój niezwykle dobrze zachowany wygląd, kolekcje biżuterii i ogromne sumy, które przekazuję na cele charytatywne, i wykrzykują niemal ze łzami w oczach:

Och, kochana Minno! Zdecydowanie powinnaś napisać pamiętnik, masz takie doświadczenie, tyle widziałaś i przeżyłaś... jesteś znana całemu światu jako kobieta elegancka i wykształcona - prawdziwa dama!

Po takich wylewach zwykle udawałam głęboko wzruszoną – w życiu trzeba ciągle odgrywać najróżniejsze role – i dziękowałam znajomym za uwagę, choć powinnam była być ze sobą szczera i powiedzieć im: „Żegnaj! Wypaliłeś tyle kadzidła, że ​​wkrótce moja dusza pokryje się sadzą. Ale twój zapał jest zupełnie daremny, bo w piwnicy mam prawie nieograniczoną ilość whisky i dobrego koniaku, a mój kierowca natychmiast odwiezie cię do domu, gdy tylko zaczniesz się potykać i tracić myśli…”

Bardzo dobrze rozumiem ludzi, którzy w nudnym społeczeństwie tęsknią za samotnością i idą na chwilę do toalety. Nuda życia towarzyskiego, czy raczej życia towarzyskiego, zaczęła mnie dopadać trzy lata temu. I wyszedłem punktualnie. Poczułam się jak prawdziwa dama, ale zawsze się bałam, że pewnego dnia nazwą mnie Wielką Starą Damą – szanowaną starszą panią, co byłoby okropne.

Tak więc, jak już wspomniałem, przyjaciele namawiali mnie do napisania wspomnień. Nalegali, najwyraźniej wierząc, że i tak nic nie napiszę, bo nie odważę się rozmawiać o swojej przeszłości bez konsultacji z prawnikiem, albo że w ogóle nie potrafię ciekawie rozmawiać o sprawach, które w istocie były bardzo nieciekawe. Tak właśnie myśleli, ale to tylko wskazuje, że ich mózgi były beznadziejnie stwardniałe i spleśniałe. Nie znają mnie dobrze i nie rozumieją, że moja dobra reputacja nie opiera się na działaniach, od których się wstrzymałem. Jeśli teraz, wbrew swoim dotychczasowym przekonaniom, siadam do maszyny do pisania i planuję napisać każde słowo w wierszu (wiersz będzie długi i znajdą się w nim nieprzyjemne słowa), dzieje się tak z następujących powodów: od pewnego czasu horda moich emocji zaczęła wznosić szalony krzyk, niczym banda wynajętych podżegaczy, i chcę publicznie oświadczyć, że nie weszłam do swojej skorupy, aby na osobności rozmawiać z wyrzutami sumienia, ale po prostu uciekanie przed zazdrością kobiet i głupotą mężczyzn; Chcę pokazać, że kobieta może być także utalentowana społecznie, na przykład znakomitą aktorką charakterystyczną, która gra wszystkie role tak, aby ludzie jej wierzyli i nagradzali ją brawami.

Martti LARNIE

PIĘKNA ŚWINIA

lub Oryginalne i bezstronne wspomnienia doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen, napisane przez nią samą

Przedmowa,

POWINIENEŚ CZYTAĆ

Pewnego grudniowego dnia 1958 roku wieczorem – ledwie skończyli nadawać najświeższe wiadomości – zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.

Mówi doradca ekonomiczny Minna Karlsson-Kananen. Chcę z Tobą porozmawiać o bardzo ważnej dla mnie sprawie. Czy mógłbyś teraz do mnie przyjść? Za dziesięć minut mój samochód będzie przed twoim wejściem.

Dwadzieścia minut później byłem w Kulosaari w luksusowej rezydencji wybitnej bizneswoman, znanej także z działalności charytatywnej. Od razu rozpoznałem panią domu, bo przez wiele lat widziałem jej niezliczone portrety na łamach gazet i czasopism. Była wysoką, dostojną kobietą, której skronie były lekko porośnięte siwymi włosami. Jej piękna twarz wyrażała zmęczenie i była niemal surowa. Mówiła po fińsku bez błędów, ale z lekkim obcym akcentem.

Przepraszam, że ośmieliłem się przeszkodzić. Jesteś jednym z jedenastu fińskich pisarzy, którzy nigdy nie zwracali się do mojej Fundacji o pożyczki i świadczenia na kontynuację działalności literackiej, i jedynym, którego udało mi się złapać przez telefon. Proszę usiąść! Whisky, koniak, sherry?

Dziękuję, nic nie trzeba.

Świetnie, sam nie piję alkoholu. Ale ja nie jestem pisarką, tylko bizneswoman, co daje mi prawo do pewnych swobód. Nie mam zwyczaju długo ubijać wody w moździerzu, więc od razu przejdę do sedna. Jutro opuszczam Finlandię i najwyraźniej nie wrócę do tego kraju; Chyba, że ​​złożę kiedyś wizytę podczas przejazdu. Przez ostatnie dwa lata żyłam spokojnie, samotnie i w tym czasie, korzystając z osobistych pamiętników, pisałam wspomnienia o niektórych wydarzeniach z mojego życia. Chciałbym te wspomnienia opublikować w osobnej książce, do czego potrzebuję Waszej pomocy. Ponieważ fiński nie jest moim językiem ojczystym, w rękopisie są oczywiście pewne błędy. Proszę o poprawienie ewentualnych błędów gramatycznych i przesłanie mojej pracy wydawcy. Następnie złożysz fakturę w kasie Fundacji noszącej moje imię i Twoja staranność zostanie wynagrodzona. Rozkażę przygotować dla ciebie pieniądze. To wszystko, co chciałem powiedzieć.

Podała mi rękopis i wstała, przygotowując się do zaprowadzenia mnie na korytarz. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróżnicze. Odpowiedziała swoim spokojnym tonem:

Na początku myślałem o przeprowadzce na Wyspy Kanaryjskie, ale po wyjeździe tam w celu zapoznania się, od razu porzuciłem ten pomysł. Życie tam jest jak przeprowadzka do Korkeasaari! Moja sekretarka przez cały rok szukała odpowiedniego miejsca i w końcu je znalazła. Wyjeżdżam więc na Galapagos, gdzie udało mi się kupić pięć tysięcy hektarów ziemi. Tam już jest gotowa marina dla moich jachtów i lotnisko. Idealne miejsce dla osoby zmęczonej towarzystwem swojego gatunku. Żadnego radia, telewizji, prądu, policji, wścibskich sąsiadów. Dziś przekazałem ten dwór wraz z całym majątkiem ruchomym zarządowi mojej Fundacji. OK, wszystko już skończone. Mam nadzieję, że spełnisz moją prośbę i sprawisz, że te skromne wspomnienia staną się książką.

Audiencja trwała piętnaście minut.

A teraz wreszcie spełniłem prośbę doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen: publikowane są jej wspomnienia. Nic w nich nie zmieniłam, choć trudno było się powstrzymać; Z szacunku nadałem fikcyjne nazwiska tylko kilku sławnym osobom. Zapewniam jednak, że bohaterowie pojawiający się we wspomnieniach nie są wytworem wyobraźni.

Helsinki, maj 1959 M.L.

Rozdział drugi

HOROSKOP

Nie jestem pewien, czy możliwe jest przeskoczenie całej dekady w pamiętniku. W powieści jest to możliwe. W każdym razie chcę teraz cofnąć się do roku 1932, kiedy Victor wyrównał swoje życie, kończąc swoją ziemską egzystencję, a moja mama wyjechała do Ameryki w poszukiwaniu nowego męża.

Aby uchronić się przed podejrzeniami czytelnika (niektórzy mogą pomyśleć, że otrułem ojczyma, którego nigdy nie nauczyłem się kochać, a matkę na pastwę losu, jak wielu), chcę tylko krótko wspomnieć wydarzenia tej dziesiątki lata. Gdybym była pisarką lub dziennikarzem piszącym za linię, naturalnie, długo gadałabym o tym, jak moja mama i Victor otworzyli własną kawiarnię, która nazywała się Nowa Ameryka, i jak moja mama od rana pracowała w kuchni do poranków, wieczorów, podczas których Wiktor zabawiał gości rozmowami lub spacerował po bazarze; jak w małżeństwie złudzenia zastąpiły próby, a mąż stał się ulubieńcem swojej żony; jak Victor zaprzyjaźnił się z alkoholem, aż w końcu stał się typowym pijakiem, zdolnym wchłonąć każdą truciznę, pod warunkiem, że jest w postaci płynnej, i jak bardzo byłem szczęśliwy, gdy pewnego pięknego dnia Victor został znaleziony martwy na brzegu Hakaniemi. Upił się polską i usłyszał wołanie wieczności – w siedemdziesiątym piątym roku życia, na dzień przed zniesieniem prohibicji.

Tak, o tym wszystkim można napisać powieść - oszałamiającą, wzruszającą powieść, której koniec pozostawia żal, jak koniec książeczki czekowej.

Całe życie mojej matki z Victorem przypominało typowe fińskie małżeństwo, w którym mężczyzna otrzymuje, a kobieta daje; kiedy mężczyzna w końcu przestaje brać, kobieta zmieszana czeka na nowego odbiorcę. Mama była zdrową, kwitnącą kobietą w typie słowiańskim. Po czterdziestce jej krągłości zaczęły się pięknie zaokrąglać. Jakim wspaniałym wzorem mogła służyć rzeźbiarzowi Jurijowi Saarinenowi, który wychwalał zdrowe piękno! Kiedy Wiktor z czasem stał się całkowicie oswojony i posłuszny, matka wykorzystywała go jedynie jako tłumacza, potrafiącego targować się z handlarzami rynkowymi podczas masowych zakupów produktów. Nie nadawał się już do żadnej ludzkiej pracy. Pieszczoty małżeńskie, drobne przejawy czułości i urocze złote iskierki czułych słów (nawet jeśli są wykonane z amerykańskiego sztucznego złota) pojawiały się u mojego ojczyma coraz rzadziej. I nic dziwnego, że mama żywo zainteresowała się ogłoszeniami zamieszczanymi w amerykańskich gazetach, w których rozczarowani małżonkowie i zagorzali wdowcy, chcący na nowo spróbować szczęścia, proponowali nawiązanie korespondencji. Półtora roku przed tym, jak Wiktor zapadł w wieczny sen, moja mama wyjawiła mi tajemnicę swojego serca. Nawiązała korespondencję z pewnym rolnikiem z Wisconsin, wdowcem w średnim wieku, który wydawał się mieć wielką melancholię i mnóstwo pieniędzy. Wymienili się zdjęciami i przemyśleniami, śpiewali dwoma głosami o niesamowitym „życiu, które można zacząć od nowa” i już zaczęli umawiać się na spotkanie. Rozumiałam moją matkę i namawiałam ją do cudzołóstwa – oczywiście tylko listownie. Wydaje się, że w tej sprawie prawnikiem działała sama wielka opatrzność. Powołało Wiktora na wieczny sąd i uwolniło moją matkę od męża, który przez prawie dziesięć lat żył tylko i wyłącznie trawieniem.

Część czytelników moich wspomnień może uznać mnie za patologicznie bezduszną kobietę, której serca nie wzrusza nawet śmierć bliskiej osoby. Nie będę się usprawiedliwiać. Ponieważ uczciwość nie ma konkurencji, odważę się szczerze powiedzieć, że życie Victora było jak wulgarny żart, którego koniec nie może nikogo dziwić. Moja mama nie zakryła twarzy żałobnym welonem, a ja nie płakałam, bo po nauce fińskiego w końcu zaczęliśmy rozumieć Victora. Jego małomówność nie wynikała z faktu, że był żonaty, ale była po prostu konsekwencją tego, że jego mózg bardzo rzadko generował myśli warte wyrażenia. Ponieważ jednak zmarły nie jest w stanie się obronić, nie chcę już mówić o nim prawdy.

Moja mama właśnie skończyła czterdzieści pięć lat – czyli była w wieku, który, jak się wydaje, Balzac uważał czasami za prawdziwą dojrzałość kobiety. Zaczęła przygotowywać się do wyjazdu do rolnika. Przez trzy lata przyszli małżonkowie prowadzili dialog listowny. Nie znudzili się sobą, bo każde z nich rywalizując ze sobą opowiadało tylko o sobie. Miałem okazję to sprawdzić na podstawie wielu listów, które czytałem za zgodą mojej mamy.

Pomimo swojej niezdarności w języku i zwykłej niewiedzy (błogosławieni ignorantzy, bo wierzą, że wiedzą wszystko!), rolnik z Wisconsin w swoich listach dał się poznać jako przyzwoity człowiek, gdyż zawsze przesyłał mi czułe „ojcowskie” pozdrowienia. Miał gorącą nadzieję, że ja również przyjdę do niego jako pasierbica. Musiałem go jednak nieco rozczarować, gdyż nie miałem najmniejszej ochoty wracać do Ameryki, a tym bardziej na wieś, skąd wszyscy masowo uciekali do miast. Ucieczka ze wsi stała się wówczas dopiero modna i nic nie można było zrobić, aby temu zapobiec, z wyjątkiem może budowania miast na wsi. Byłem zachwycony Helsinkami i jednym młodym człowiekiem, z którym wiązałem duże nadzieje. Później okazało się, że nasz związek był jedynie powierzchownym flirtem, czymś w rodzaju „miłości w drodze”, która do niczego nie prowadziła. Ale kiedy moja mama przygotowywała się do wyjazdu, ten związek nie pozwolił mi się spakować. A poza tym horoskop sugerował mi pobyt w Finlandii. Kraj ten, wbrew opiniom amerykańskich Finów, zaczął mi się wydawać dość tolerancyjny, a nawet całkiem atrakcyjny.

Towarzyszyłem mamie do portu w Turku. Rozstanie było bardzo smutne. Oboje płakaliśmy, jeden bardziej, drugi bardziej. Poczułam się jak sierota, a horoskop, niczym podróżująca laska, był dla mnie jedyną podporą w nadchodzących wędrówkach. Ale opowiem Ci o tym więcej później.

Ameryka to wciąż niesamowity kraj. Ponad czterdzieści milionów Amerykanów zjednoczyła szeroka sieć klubów „samotnych serc”. Cechą charakterystyczną wszystkich tych klubów, noszących różne nazwy, było to, że ich zwolennicy szukali miłości. Moja mama dołączyła do jednego z takich klubów i uwierzyła w swoją trzecią powieść. Natalie Gustaitis-Kananen w maju 1933 roku została panią Stewart, której wiek był wypisany na twarzy, ale nie w sercu. Wysłała mi zdjęcie ślubne, całkiem urocze i powiedziała, że ​​jest bardzo, bardzo szczęśliwa. Szczerze pobłogosławiłem genialnych amerykańskich socjologów za ich naukowe wskazówki dotyczące wszelkich rodzajów komunikacji „samotnych serc”. Przypomnieli mi handlarzy kapeluszami, którzy mawiali, że co dwie głowy, to zawsze lepsze niż jedna.

Mama mawiała: „Nie zapominaj o biedzie, pamięć nie jest warta pieniędzy!” Ta mądra codzienna zasada przemawiała do rozsądku: jeśli bierzesz ślub, to bierz ślub dla pieniędzy! Według mojej matki byłam tak ładna, że ​​nie miało sensu wychodzić za mąż tylko z miłości. Piękno to kapitał, który należy najlepiej inwestować. Kiedy mieszkałam z mamą, te wskazówki i zalecenia wydawały mi się po prostu obraźliwe. Jednak pozostawiony sam sobie, stopniowo, ale zdecydowanie zmieniłem swoje poglądy. Bardzo szybko zauważyłem, że bieda nie jest wadą, ale wielką niedogodnością, a kto zgodziłby się na niewygodne życie, jeśli można żyć wygodnie? To prawda, że ​​​​moja matka zostawiła mi w spadku dwupokojowe mieszkanie z udogodnieniami, a nawet małym kontem bankowym, otwartym po sprzedaży Nowej Ameryki handlarzowi rynkowemu; W związku z tym „chrypła bieda”, o której tak efektownie opowiadali nasi utalentowani pisarze, wcale mi nie groziła. A na dodatek miałem pracę.

Minęło kilka lat, zanim nauczyłem się płynnie czytać i pisać po fińsku. Dlatego świadectwo ukończenia Szkoły Handlowej otrzymałem dopiero w wieku dwudziestu sześciu lat. Dzięki znajomości języków i atrakcyjnemu wyglądowi od razu otrzymałem stanowisko korespondenta zagranicznego w znanej firmie importowej POTS and Co. Wszyscy oświeceni czytelnicy wiedzą oczywiście, że „POTS and Co” to skrócona nazwa firmy „Excellent Fuel Dostawcy, Pig and Company”, choć pewnie niewiele osób słyszało, jakimi panami byli ci sami Świnie. Ale o nich później. A teraz czas porozmawiać o moim horoskopie.

Byłam dwunastoletnią uczennicą, kiedy mama zamówiła dla mnie horoskop u światowej sławy amerykańskiego astrologa, profesora Williama Bucharda, który w tym czasie kierował katedrą astrologii na prywatnym uniwersytecie pani Beatrice McKellar w Chicago. Horoskop ten, będący jednym z najcenniejszych dokumentów, trzymam w małej szufladzie mojego sejfu - obok dokumentów bankowych i akcji - więc mogę go tu przytoczyć słowo po słowie. Urodziłam się pod znakiem Panny i choć nie chciałabym poruszać tutaj tematów szczególnie delikatnych, to jednak ośmielę się stwierdzić, że przez wszystkie lata nauki w szkole, a nawet kilka lat później, pozostawałam dziewicą. Mówię to nie po to, żeby się przechwalać, ale po prostu, żeby potwierdzić mój wyjątkowy optymizm: przecież byłam tak pewna losu przeznaczonego mi w sprawach miłosnych, że mogłam trochę poczekać. Jak nielogiczni potrafią być mężczyźni! Pesymiści są pewni, że wszystkie kobiety są łatwymi cnotami, optymistki wręcz przeciwnie, chciałyby, żeby tak było. Muszę jednak w końcu oddać głos mojemu horoskopowi. Tutaj jest!

Pod znakiem Panny wpływ Merkurego jest niezwykle silny. Osoby urodzone pod tym znakiem mają aktywne umysłowo ciało i praktycznie aktywny charakter.

Są to wysocy mężczyźni i kobiety, o długich, owalnych twarzach, zaokrąglonych podbródkach, ciemnych włosach i skłonności do nadwagi. Podana osoba ma zadatki na podejście systematyczne, jest gościnna, inteligentna, muzykalna, mało gadatliwa i dobrze mówi. Najbardziej charakterystyczną cechą jest czystość. Wady: egoizm, krytycyzm, zamiłowanie do ostentacji i urazy.

Małżeństwo rzadko jest harmonijne. Planują nowe małżeństwo, zanim stare się rozpadnie. Najbardziej odpowiednim małżonkiem jest ten, który również urodził się pod znakiem Panny.

Panna w pokoju E 5, czeka Cię sukces w sprawach handlowych, a zwłaszcza w korzystnych aspektach lupy; zdrowe pragnienie rozrywki i płci przeciwnej.

Małżeństwo zakończy się sukcesem, jeśli małżonek będzie pod wpływem Marsa, będzie chodził palcami u nóg do wewnątrz i śpi na prawym boku. Jeśli w tym pokoju znajduje się mężczyzna lub kobieta, a ich wzajemne stosunki są złe, może to prowadzić do lekkomyślnych związków miłosnych, a czasem nawet do nielegalnych romansów. W horoskopie kobiecym sytuacja ta jednak nie jest obciążająca.

Ponieważ jesteś kobietą i żyjesz pod wpływem księżyca i słońca, odniesiesz sukces w życiu. Czekają na Ciebie długie podróże, niezwykłe marzenia i próby emocjonalne, popularność, a czasem niebezpieczeństwa, sukcesy w przedsięwzięciach biznesowych i hazardzie. Powinnaś poszukać współmałżonka za granicą. Może być starszy od ciebie, albo wdowiec, albo rozwiedziony, albo łysy, albo z krzaczastymi włosami. Jest Panną, ale nie jest cnotliwy, chodzi z palcami u nóg skierowanymi do wewnątrz, chrapie przez sen, cierpi na wyciek żółci i najchętniej mówi o sobie.

Chicago, 16 grudnia 1916.

WILLIAM BUCHARD profesor astrologii na Uniwersytecie Beatrice McKellar, członek honorowy towarzystw naukowych USA, doktor honoris causa prywatnych uniwersytetów w Abruzji, Liao-hsi, Gasmata, Kutaradza i innych.

Zaryzykowałam więc ujawnienie jednego ze swoich sekretów. Po horoskopie Beucharda zamówiłam jeszcze kilkanaście horoskopów (ostatni był dwa tygodnie temu), ale nie chcę ich publikować, bo przyzwoity człowiek powinien zachować przynajmniej coś w tajemnicy. Wierzę w horoskopy - potraktuj to jako moją wadę lub słabość. Wszystkie moje horoskopy były w zasadzie uzasadnione. Moim przeznaczeniem jest Panna. Gdybym odstąpił od tego znaku, byłbym zawiedziony. Mężczyźni urodzeni pod znakiem Panny nie są oczywiście dziewicami – czasami są po prostu najbardziej obrzydliwymi świniami, jak pokazuje historia – ale kobiety również są aniołami tylko symbolicznie.

Rozpoczynając samodzielne życie jako świadoma, pracująca kobieta, starałam się unikać wszystkich mężczyzn urodzonych pod znakiem Panny, gdyż mój horoskop ostrzegał, że chodzą palcami u stóp do wewnątrz, jakby chroniąc swoją niewinność. Ale wkrótce zauważyłem, że w rzeczywistości wielu Strzelców, Ryb i Lwów często naśladuje Pannę. To prawda, tylko w odniesieniu do chodu. Z biegiem lat jednak moja wiedza o ludziach rozwinęła się i pogłębiła i nauczyłam się rozumieć mężczyzn w miarę dokładnie nawet bez horoskopu. Zauważyłam, że mężczyźni w głębi duszy są żałośni, ale dobrze to ukrywają za pomocą dumy lub dobrego apetytu. Bazując na dość solidnych codziennych doświadczeniach doszedłem do ciekawego wniosku: jeśli kobieta jest zmęczona zalotami mężczyzny i chce się ich pozbyć, to najlepiej dla niej wyjść za mąż za prześladowcę – w ten sposób najprawdopodobniej się pozbędzie waleczności, która ją nudziła. Prawie wszyscy mężowie źle traktują swoje żony lub wcale. Wiem to też z doświadczenia życiowego.

Jesienią 1933 roku miałem wspaniałą okazję poznać bliżej mężczyzn. Aby już teraz nie było nieporozumień, a moja wytrzymałość moralna i hart ducha nie uległy błędnej interpretacji (w końcu niektóre współczesne kobiety są jak „szybko otwierające się torby”), opowiem Wam w kilku słowach o naturze moich badań. Byłem samotny. Całymi dniami pracowałam w POTS and Co., gdzie panował wieczny pośpiech, a długie wieczory spędzałam w swoim małym mieszkanku, a radio sąsiada nauczyło mnie szanować ciszę. Poczułam się wtedy samotna, przede wszystkim dlatego, że tuż przed przesileniem letnim przerwano mi związek z pewnym młodym mężczyzną. Nie będę wymieniał jego nazwiska, ale żeby uniknąć nieporozumień i nieporozumień, powiem tylko, że to nie Asseri Toropainen czy Grigorij Kovalev zabiegali o mnie w tym samym czasie, ale pewien piosenkarz, wykonawca modnych piosenek akcji, który nie miał okazji stać się sławny – miał kiepskie zęby, rzadkie włosy i zbyt dobry głos.

Świetne pomysły rodzą się w ciszy i samotności. Któregoś dnia o tak samotnej godzinie przyszedł mi do głowy pomysł, żeby zacząć zarabiać wieczorami. W uczciwy sposób. Zacząłem udzielać lekcji języka angielskiego i hiszpańskiego. Mimo kryzysu chętnych do nauki było więcej niż potrzeba – zarówno kobiet, jak i mężczyzn. Mieli nadzieję na awans życiowy za pomocą języka obcego i postawili sobie za zadanie opanowanie tysiąca angielskich słów bez studiowania gramatyki. Wśród spragnionych nauki byli panowie, którzy przyszli na zajęcia tylko raz. Były to wiecznie poszukujące natury, które marnują mnóstwo czasu na czytanie ogłoszeń w gazetach i omyłkowo biorą za masażystkę nauczyciela języków obcych. To prawda, było z nimi trochę kłopotów, bo zazwyczaj odchodzili zaraz po tym, jak poleciłem im, żeby spróbowali szczęścia gdzie indziej. Trudniej było z panami, którzy liczyli na naukę języka obcego poprzez zaloty. Po drugiej lekcji zaproponowali przeniesienie zajęć do jakiejś restauracji, gdzie wygodnie byłoby im złożyć wyznanie miłości. Oczywiście z miłości nie do nauki, ale do nauczyciela. Ich głupota mnie bawiła. Z pogardą mówili o małżeństwie, bo byli małżeństwem, szanowali cnoty kobiety, ale zakochiwali się w jej przywarach i, co najbardziej komiczne, byli umiarkowani w spożyciu alkoholu i w domu nie pili wcale.

Byłabym bardzo niesprawiedliwa wobec mężczyzn, gdybym podzieliła ich tylko na główne klasy – głupców, świnie, dziwki i prostaki. Znalazłem wiele przyjemnych wyjątków w ich masie, słodkich, czarujących jednostek ludzkich, które z pewnością mogłyby zostać wzorowymi mężami, gdyby ich matki nie rozpieszczały ich od dzieciństwa złym wychowaniem. Na podstawie wielu przykładów przekonałam się, że jeśli mężczyzna kocha, małżeństwo nic dla niego nie znaczy; jeśli małżeństwo jest dla niego najważniejsze, to miłość nic nie znaczy.

W luksusowo wydawanych magazynach kobiecych oraz w książkach przeznaczonych do lektur podróżniczych często można znaleźć historie o miłości, która wybuchła pomiędzy nauczycielką a uczennicą. Ten pomysł nie wydaje mi się całkowicie niewiarygodny, jest po prostu trochę zbyt nędzny. Ale pozwólcie, że i ja przyłączę się do grona osób zachwalających ten marny temat – pomysł nie ucierpi na tym zbytnio – i opowiem o tym, jak zakochała się we mnie jedna z moich uczennic, młoda mistrzyni matematyki. Poznałem go w firmie POTS and Co., gdzie latem 1933 roku pracował tymczasowo, zastępując pracowników wyjeżdżających na urlopy i zarabiając w ten sposób pieniądze potrzebne na dalszą naukę. Był wysokim, jasnowłosym młodym mężczyzną, trzy lata młodszym ode mnie. Któregoś wieczoru, kiedy razem wyszliśmy z biura, zaprosił mnie do małej kawiarni, zamówił jedną porcję lodów i uciekł. Minutę później wrócił i radośnie oznajmił, że udało mu się wyłowić kilka monet z automatu telefonicznego i dlatego może poczęstować mnie drugą porcją.

Dziękuję, Harras, to mi wystarczy” – powiedziałem przyjaźnie.

Pewnie był bardzo szczęśliwy, że zadowala mnie tak niewiele. Wyciągając ołówek, zaczął rysować na obrusie kilka równań i nagle powiedział:

Minna, jesteś piękną dziewczyną.

Uśmiechnąłem się. Dokonał dalszych obliczeń i ponownie zaskoczył mnie pytaniem:

Ile zarabiasz?

To sekret.

Jak to? W takim razie nie mam co liczyć.

O czym dokładnie mówisz?

Liczyłem... jeśli się pobierzemy...

Ożenić się? My?

Tak. Ale teraz to będzie musiało poczekać. Stałą pracę dostanę dopiero jesienią, a myślałam, że do tego czasu będziemy mogli żyć z twojej pensji.

Patrzył na mnie przez wypukłe soczewki okularów, wyraźnie zawiedziony. Zauważyłem, że mówił zupełnie poważnie. Był uczciwym, szanowanym młodym człowiekiem, ale ponieważ uczciwość to nic innego jak naiwność, nie wzbudziłem większego zainteresowania jego szczerą propozycją. Byłam jednak pewna, że ​​znajdę w nim męża niezdolnego do najmniejszej niewierności.

Posłuchaj, Harras – powiedziałem poważnie. - Znamy się dopiero miesiąc. I tylko do serwisu. Małżeństwo nie jest taką prostą sprawą. Aby to zrobić, musisz mieć więcej niż tylko stanowisko i wynagrodzenie.

Co jeszcze? – zapytał zakłopotany.

Potrzebuje miłości.

Biedak zrobił się czerwony jak homar, ale nadal utrzymywał równowagę i powiedział z najbardziej autorytatywnym spojrzeniem:

Mogę udowodnić matematycznie, że tylko dwanaście procent mężczyzn i tylko czterdzieści trzy procent kobiet faktycznie wychodzi za mąż z miłości. Nie należy ufać mężczyznom, którzy deklarują swoją miłość. Zwykle, gdy przychodzą na nabożeństwo, całują kobietę w rękę, ale gdy osiągnęli swój cel i zawarli małżeństwo, czekają, a czasem wprost żądają, aby kobieta ucałowała ich ręce. Tak właśnie wygląda miłość!

Wyszliśmy z kawiarni ogarnięci dość niejasnymi uczuciami. Harras odprowadził mnie do domu i miał nadzieję, że zaproszę go do siebie. Ponieważ nie było zaproszenia, powiedział zajęty:

Zapomniałam dodać, że należę do tych dwunastu procent mężczyzn. Jestem niemal całkowicie pewien, że cię kocham.

Bardzo mi przykro, ponieważ nie jestem jeszcze jedną z tych czterdziestu trzech procent kobiet. Zostańmy przyjaciółmi.

Wydawał się przygnębiony i z trudem powiedział:

Nie wyglądasz na prawdziwego Amerykanina.

Uścisnął mi dłoń i poszedł w stronę Zoo. Potem zauważyłem, że stąpał palcami po środku. Następnego dnia zapytałem o jego urodziny. Był Wagą. Nie mogłam sprzeciwić się mojemu horoskopowi. Zatem moim przeznaczeniem pozostała Dziewica.

Młody matematyk nadal zwracał na mnie szczególną uwagę. Kiedy w połowie sierpnia zakończył pracę w POTS and Co. i poszedł do pracy w jakiejś firmie ubezpieczeniowej, momentami nawet za nim tęskniłem. Wielokrotnie przypominałem sobie jego niezręczne wyjaśnienia, nieco roztargnione i błądzące spojrzenie oraz fenomenalną bierność. Kiedy pomyślałem o jego równaniach, nieśmiało wkradło się do mojego serca uczucie żalu. Był jak cielę, którego kochać może tylko krowa. W połowie września miłym zaskoczeniem był dla mnie jego telefon; Czysto rzeczowym tonem Harras oznajmił, że chce brać lekcje angielskiego. Byłam niemal pewna, że ​​to tylko wymówka, jednak już po dwóch lekcjach zdałam sobie sprawę, jak bardzo się myliłam. On naprawdę chciał opanować język obcy, nie ja. Z matematyczną dokładnością zapamiętał zasady gramatyki i cechy wymowy, zapisał idiomy i synonimy na pamięć i ani razu nie wspomniał o innych sprawach. Był taktowny i uprzejmy, ale w jakiś sposób całkowicie bezosobowy. Zaczęła we mnie przemawiać kobieca duma. Czy on naprawdę postrzegał mnie tylko jako nauczyciela? Celowo próbowałem skierować rozmowę w stronę klubu „samotnych serc”; ale najwyraźniej bardziej interesowało go tłumaczenie terminów matematycznych. Przyznam szczerze, że całą siłę swojej kobiecej atrakcyjności wykorzystałam, żeby rozbudzić w nim wrodzony instynkt łowiecki, ale nie dlatego, jak to mówią „cierpiałam dla mężczyzn”, ale po prostu z próżności, z chęci bycia zauważonym, chęci upokorzenia mężczyzny, zmuszenia go do posłuszeństwa woli władczyni.

Stare, głęboko zakorzenione uprzedzenia, a nie biologia, podtrzymują w ludziach to urocze tabu, że tylko mężczyzna może i ma prawo być aktywnym. Ten widok jest zbyt płaski. Co by się stało z naszym światem, gdyby ludzkość we wszystkim opierała się na działalności człowieka? Małżeństwa trwały najwyżej miesiąc. Bo każdy mężczyzna jest gotowy zaoferować kobiecie pasję na dwa tygodnie, a w zamian żąda od niej dwóch lat namiętności, dwudziestu lat miłości i całego życia podziwu. Działalność mężczyzny natychmiast się kończy, gdy tylko zakochuje się w innej kobiecie; przeciwnie, aktywność kobiety dopiero wtedy się zaczyna! Nawet jeśli odbierzesz człowiekowi wszystko, co możesz od niego dostać, nigdy nie zwrócisz tego, co mu dano. Jeśli we wszystkim jesteś uległa, jesteś wzorem kobiecości (w oczach mężczyzn), ale jeśli wykażesz się aktywnością, zostaniesz napiętnowana jako „łowca mężczyzn” zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety.

Nie zwracając uwagi na zakurzone ślady tradycji i stare śmiecie uprzedzeń, nigdy nie ukrywałem aktywnej natury mojego charakteru. Nie przeczę, że podbiłem mojego małego matematyka w kuszącej nadziei, że on w zamian pokona mnie. Do tego ostatniego jednak nie doszło, więc moja wiedza o ludziach tym razem okazała się nawet nie zasługiwała na zadowalającą ocenę. Harras, jaki był, pozostał tylko matematykiem, którego duchowego pożywienia dostarczał wyłącznie Pitagoras, a zaspokojenie najpiękniejszych ludzkich pragnień zapewniał cynizm pana Diogenesa.

Nasza znajomość zaczęła się i zakończyła na obszarze praw matematycznych. We wszystkim i wszędzie widział tylko figury geometryczne. Kobieca uroda i atrakcyjność oznaczały dla niego jedynie łuki o określonym promieniu i odpowiadające im akordy. Gdzie ktoś jest normalny - przepraszam za zbyt ostre słowo! - normalny i normalnie czujący człowiek z entuzjazmem kontemplował odurzające piękno ciała, widział tylko stopnie łukowe i kątowe. Wydawało się, że podchodzi do kobiety z suwmiarką i wzorem w dłoni i ocenia jej wdzięki według twierdzenia: w jednym okręgu lub w okręgach o tym samym promieniu równe cięciwy odpowiadają równym łukom, a mniejsza cięciwa odpowiada mniejszy łuk i odwrotnie; lub: okrąg i prosta mogą mieć nie więcej niż dwa punkty wspólne.

Mężczyźni mają zwyczaj wywyższać kobietę w teorii i gardzić nią w praktyce. Nie zdarzyło się to podczas naszego krótkiego związku, ponieważ miałem bystrzejszy, praktyczny umysł niż mały matematyk, który jest gotowy prowadzić statystyki dotyczące pocałunków, ale nie potrafi zadowalająco zawiązać własnego krawata. Często był na próżno zamyślony i skłonny do teoretyzowania na temat miłości, kreślenia absurdalnych diagramów i wymyślania reguł uczuć. Oczywiście w teorii zawsze miał rację, ale w życiu są tysiące małych rzeczy, których ludzki umysł nie może i nie powinien zrozumieć. Poczułem się głęboko urażony, gdy wpatrując się w moją klatkę piersiową, myślał nadal tylko o opisanych łukach i wpisanych cięciwach, mamrocząc cicho: „Prosta prostopadła do promienia danego okręgu i przechodząca przez jego koniec jest styczna do wspomnianego kręgu we wspomnianym punkcie…”

Około dwa tysiące lat temu pewien indyjski kupiec wymyślił nowy cyfrowy znak - zero. To wciąż najpopularniejsza postać! Powiązałbym to znakiem równości z nazwiskami tak wielu ludzi.

Spotkałem kiedyś ludzi, którzy bali się muchy na talerzu, ale bez mrugnięcia okiem połknęli całego byka. Mężczyzna, o którym chcę porozmawiać, spokojnie połknął jedno i drugie. Był to duży mężczyzna, pochodzący z Häme, z wykształcenia agronom, który chciał nauczyć się angielskiego. Rudowłosy, on sam w jakiś sposób przypominał byka ciągnącego pług, a jego gęste czerwonawe brwi wyglądały jak bagienne kępy. Rozstał się już z najlepszymi draniami swojej młodości, ale nie ze swoimi marzeniami. I nie marzył mu się majątek gruntowy, dla ochrony którego zwykle używa się hipoteki, ani mała czerwona chatka na brzegu jeziora, ozdobiona, zdaniem filozofa Maeterlincka, najbardziej humanistyczną ozdobą - biedą, a nie samochód Packard, za pomocą którego niektóre postacie epoki kryzysu udowodniły nieopłacalność rolnictwa - jego marzeniem był dobry, rasowy byk.

Po piątej lekcji zaczął podejrzewać, że znajomość języka angielskiego nie przyniesie mu sławy. Chciał poznać język, ale nie chciał zawracać sobie głowy nauką. Niemniej jednak dwa razy w tygodniu pojawiał się na zajęciach z podręcznikiem w kieszeni; Wygłosił mi przez dwie godziny dokładny wykład na temat hodowli bydła, zapłacił ustaloną stawkę godzinową i poszedł do domu. Był starym kawalerem, który całe życie poświęcił sobie i hodowli bydła. Poznając angielskie odpowiedniki słów: jednostka paszowa, tłuste mleko i krycie, zdecydował, że jako ekspert rolny może wyjechać do Anglii lub Teksasu. Pełnił funkcję głównego kupca w firmie zajmującej się skupem mięsa, a w wolnym czasie lubił eksperymenty w ulepszaniu ras zwierząt gospodarskich. Nie nauczył się języka, ale zakres mojej wiedzy z zakresu hodowli bydła ogromnie się poszerzył. Pomyśl tylko, jakich tyrad musiałem słuchać godzinami!

„Podaż tuczników i macior znacznie wzrosła, krowy i byki reproduktorskie są wystarczające, ale jałówek i owiec mięsnych nadal brakuje. W niektórych miejscach oferowane są cielęta mleczne, ale cena jest zbyt wysoka. Ograniczona jest także podaż owiec, konie natomiast sprzedaje się w dowolnej ilości…”

Zainteresowałem się „nauką o żywym mięsie”, ponieważ od dzieciństwa lubiłem konie. Któregoś wieczoru, po bardzo pouczającej rozmowie mojego ucznia na temat różnych ras koni, powiedziałem w zamyśleniu:

Im więcej samochodów, tym mniej koniokradów...

Grube brwi agronoma opadły nad oczy, po czym uniosły się i połączyły z włosami opadającymi na czoło. Powiedział powoli:

Co Baranauskas ma przez to na myśli?

„Nic obraźliwego” – odpowiedziałem bez zażenowania. – Przytoczyłem tylko fakt statystyczny: w Ameryce z roku na rok konie są kradzione coraz rzadziej.

Więc. Więc nie chciałeś mnie urazić?

Och, wcale! Ale jeśli kiedykolwiek brałeś udział w kradzieży koni, to mogę cię pocieszyć: amerykański prezydent George Washington, jako młody człowiek, również zaangażował się w tego rodzaju sztuczki.

No dobrze, jeśli tak jest – mruknął cicho i nagle wypalił: „Swoją drogą, masz cholernie piękną twarz, Neity Baranauskas, doskonałe zęby i… niezły otyłość”.

Spojrzał na mnie oceniającym wzrokiem handlarza bydłem i nagle wydało mi się, że zaraz chwyci mnie za podbródek, na siłę otworzy usta i zacznie sprawdzać zęby. Jego brwi poruszały się niczym krzaki jałowca na silnym wietrze. Następnie skinął głową, jakby aprobując niektóre własne przemyślenia, i powiedział:

Wyjątkowo dobre odżywianie.

Potem zacząłem podejrzewać, że ma już dość lekcji języków obcych. Jednak jak zwykle się myliłem. Zapytał bardzo rzeczowo:

Jak masz na myśli „młody byk” po angielsku?

„Byk cielęcy” – odpowiedziałem.

Zgadza się... Mówiłem ci o byku, ale nie miałem czasu, żeby ci to powiedzieć...

I opowiedział mi następującą historię.

Posłuchaj, Neity Baranauskas, skoro jesteś prawie tak mądra, jak piękna, to posiedzę tu jeszcze trochę i zdam ci relację z kilku moich pomysłów. Hodowla bydła w naszym kraju jest w stanie całkowicie zaniedbanym. Prowadzono tu eksperymenty nad rozwojem Jerseys, Ayrshires, brązowych Angielek, Holenderek i czerwonych Duńczyków. Ale wszystko ze złym skutkiem. Musimy opracować nową narodową rasę fińską. Sam przeprowadziłem wiele eksperymentów na farmie doświadczalnej i uzyskałem zachęcające wyniki poprzez inseminację krzyżową. Ale wszystkie firmy hodowlane i kompanie byków zbuntowały się przeciwko mnie! Hodowcy są pełni uprzedzeń. Nie chcą wierzyć, że krowa z Finlandii Zachodniej i renifer domowy z Laponii mogą dać doskonałe potomstwo. Ogólnie rzecz biorąc, zgodnie z moimi obserwacjami, bydło rasy fińskiej ma tendencję do wyrastania na zwierzęta zbyt wysokie. Krowy tracą harmonijne proporcje ciała. Ich zad jest obecnie często słaby w budowie, a nogi są zbyt długie. Sutki wymion przypominają ogórki szklarniowe, a uszy przypominają liście rabarbaru. A co z wydajnością mleka? W latach wojny wydajność mleka gwałtownie spada, mleko staje się niebieskawe, a zawartość tłuszczu spada poniżej trzech. W czasie pokoju jednak nasze krowy są ponownie dojone, a ich wydajność można stosunkowo łatwo zwiększyć do czterech tysięcy kilogramów mleka rocznie. Jest to zatem typowa fińska krowa, w której żyłach płynie teraz krew izraelska, szkocka i holendersko-duńska.

Mój wynalazek przywróci równowagę w naszej hodowli zwierząt. Nowa rasa krów będzie charakteryzowała się średnim wzrostem, mocną budową i jednolitą wydajnością mleczną. Na jej produktywność nie będą miały wpływu wahania warunków rynkowych ani zmiany rządów. Będzie dojona tak, jak jest dojona, a państwo też będzie miało co doić. A teraz, kochany Baranauskasie, zdradzę Ci sekret. Mam własnego byka. Jest ukryty w odosobnionym miejscu - na farmie w środkowej Finlandii. Jego matka jest zachodnią Finką ze stadniny koni, a ojciec Lapończykiem, że tak powiem, „reniferem lapońskim”. Piękny i grzeczny byk. Jeśli wszystkie moje plany się spełnią, za kilka lat zostanę milionerem. Pomyśl o tym, Neity Baranauskas, milioner!

Jesteś zdezorientowany, prawda? To przydarzyło się wielu. Dlatego zdradziłem ci mój sekret. Chcę założyć własną, fińską firmę produkującą buhaje! Ponieważ nowa rasa została wyhodowana przeze mnie, zamierzam ją opatentować i już wymyśliłem nazwę - „Kalevalsky”. Ale to nie wszystko. Jeżeli Ministerstwo Rolnictwa lub jakaś fundacja kulturalno-charytatywna wesprze mnie finansowo, to za dwa lata zacznę zarabiać. Według moich obliczeń będę potrzebował dziesięciu buhajów Kalevala, aby otworzyć ośrodki hodowlane we wszystkich częściach kraju. Jak wiadomo Neity Baranauskas, z powodzeniem można wykorzystać już dwuletnie buhaje. Krycia muszą być rozłożone równomiernie w czasie i wtedy jeden byk będzie w stanie pokryć sto krów w ciągu roku, a ponieważ mam dziesięć byków, oznacza to tysiąc kryć rocznie! Jeśli dobrze zaopiekujesz się bykiem, stworzysz mu sprzyjające warunki, aby nie miał już żadnych zmartwień, będzie wykonywał swoją pracę przez dziesięć, a nawet dwanaście lat. A ja mogę tylko patrzeć z boku i zbierać pieniądze od właścicieli krów do kieszeni! Oprócz tego pomysłu mam jeszcze inne. Po otrzymaniu od Was jeszcze kilku lekcji języka angielskiego, pojadę do Ameryki i zapoznam się z metodami sztucznego zapłodnienia. Jestem pewien, że w tym przypadku jeden nowy trik jest lepszy niż cały worek starych.

Mój wierny uczeń dokończył swoją fascynującą historię, uniósł brwi i spojrzał na mnie wzrokiem byka hodowlanego Kalevala. Nagle wstał, podszedł do mnie i powiedział z ciężkim westchnieniem:

Neity Baranauskas, jesteś piękna, cholernie piękna. I dobrej budowy. Każdy może Cię lubić.

Tymi słowami zdjął marynarkę i nadał swoim myślom zabawny tor:

Neiti Baranauskas... A co jeśli...

Otworzyłem szufladę biurka i wyciągając pistolet powiedziałem spokojnie:

Panie Agronomie, proszę założyć marynarkę, zapłacić za lekcję i jak najszybciej wyjechać. Muszę też powiedzieć, że w przyszłości nie ma sensu, abyś przychodził na moje lekcje angielskiego.

Biedak zbladł, posłuchał mojej rady i pospieszył do drzwi. Mimowolnie zerknąłem na jego stopy i zauważyłem, że stąpa palcami u nóg do wewnątrz. Nie puszczając pistoletu, zapytałem:

Poczekaj, zanim zaczniesz szukać odpowiednich krów, odpowiedz: w jakim miesiącu i kiedy się urodziłeś?

F-piętnasty września – odpowiedział zmieszany.

A więc pod znakiem Panny! – zawołałem mimowolnie. - Cienki. Pożegnanie. Dziękuję…

Drzwi otworzyły się i zamknęły. Mój pracowity uczeń, który zdjął kurtkę, aby wyznać swą miłość nauczycielowi, wyszedł z niczym. Pospieszyłem przewietrzyć pomieszczenie – wydawało mi się, że pozostawił po sobie zapach stajni. Przez wiele lat pamiętałem ten rzadki okaz rasy męskiej. Jak śpiewał Runeberg:

Gęsty cień jego brwi

Zapamiętam na zawsze.

Mężczyźni szybko tracą serce i równie szybko je odzyskują. Budują zamki w powietrzu i obwiniają kobiety za to, że zamki te nie stają się rzeczywistością. Mimo wszystko ludzie wyobrażają sobie siebie jako nie wiadomo jakich bohaterów i nie chcą składać broni, dopóki nie będą bardzo starzy.

Nadal udzielałam lekcji języka angielskiego, ponieważ zapewniało mi to przyzwoity dodatek do miesięcznej pensji. Co prawda marnowałem czas – a czasem i cierpliwość – na słuchanie bezsensownego bełkotu ignorantów, ale i tak efekt końcowy był na moją korzyść. Większość moich uczniów to mężczyźni marzący o sukcesie. Byli niezwykle szczerzy. Ilu młodych ludzi wierzyło, że można zmienić się z pomocnika sklepu w dyrektora, poznając tysiąc angielskich słów! Niektórzy żonaci ludzie, chorzy z tęsknoty za domem i spokojem rodzinnym, przychodzili do mnie, aby spędzić wieczór i w ten sposób wpłynąć na buntowniczego ducha swoich żon. Wielu z nich nie raz zastanawiało się, jak dobrze byłoby, gdyby Adam miał wszystkie żebra nienaruszone!

Wśród tych nieszczęśników był jeden znany aktor. Kobiety nie powinny były konkurować o jego miłość: on i tak kochał siebie przede wszystkim. Nigdy nie próbował się do mnie zalecać. Sukces napełnił jego głowę i żołądek wielkością, ale nie był w stanie zapłacić za lekcje. Po całym miesiącu cierpień z nim w końcu zaprzestałam działalności charytatywnej. Długo przyprawiał mnie o ból głowy, bo nadużywał niezwykle mocnych perfum. Krótko przed „wojną zimową” ten bohater rampy popełnił samobójstwo... Był to najbardziej niezwykły i ostatni z jego wyczynów.

Szczególnie trudnym przypadkiem okazał się młody prawnik, któremu przez dwa miesiące udzielałam lekcji hiszpańskiego. Przychodził w każdy poniedziałek o godzinie siedemnastej, zdejmował buty i kładł się na sofie, zapewniając, że może skoncentrować się tylko w pozycji poziomej. Prawnik miał niewątpliwą znajomość języków obcych, miał jednak swoje wady, jak zresztą każdy człowiek. Cierpiał na silne pocenie się stóp. A raczej musiałam cierpieć z powodu pocenia się jego stóp, gdyż on sam był całkowicie pozbawiony węchu. Ten pan mógłby nosić w wewnętrznej kieszeni marynarki kanapkę z serem Roquefort lub Limburger przez rok i nawet przez chwilę nie zauważać tego zapachu. Zawsze wpadał w dobry humor, psując mi humor. Gdy otwierałem okno, narzekał na przeciąg; Gdy prosiłam go, żeby założył buty, skarżył się na ból odcisków. Musiałem dostosować się do zachcianek mojego ucznia. Wreszcie otrzymał stanowisko urzędnika w ambasadzie Finlandii w małym państwie Ameryki Południowej. Po spotkaniu z tą rzadką osobą absolutnie nie mogę znieść sera.

Stopniowo jednak zaczęło mnie męczyć bycie nauczycielem; przyciągała do mojego domu albo żonatych mężczyzn zmęczonych samotnością, albo biedną młodzież spragnioną wiedzy, której nie było stać na opłacenie lekcji. Zimą miałem około dwustu uczniów. Wielu przyszło tylko raz i zniknęło na zawsze, od razu zauważając, że łatwiej było umyć zęby przez nos, niż nauczyć się języka obcego.

Podsumowując wyniki na wiosnę, odkryłem, że dochód z moich pobocznych zarobków był równy mojej pensji przez sześć miesięcy. Pospieszyłem się z włożeniem tych pieniędzy do banku, ale nie do książeczki oszczędnościowej, ale za radą pewnego rozsądnego kolegi kupiłem za nie akcje. Nagle obudziła się we mnie zupełnie ludzka chęć kolekcjonowania: zacząłem zbierać pieniądze. Ciekawe, nigdzie nie słyszałem, żeby mennica musiała reklamować swoje produkty.

Dzięki mojej działalności dydaktycznej poznałem pewne środowisko helsińskich panów. Wyróżniała ich jedna charakterystyczna cecha: najwięcej dawali kobiecie, od której otrzymali najmniej. Spacerując wiosennymi ulicami Helsinek poczułam się trochę dumna, gdy moi byli uczniowie zatrzymali się, żeby mnie przywitać. Przysłowie, że pycha poprzedza upadek, nie przyszło mi wtedy do głowy. Jednak wkrótce całkowicie przestałam być dumna ze swojej znajomości z mężczyznami. Ale o tym później.

Rozdział piąty

SMUTNY

Pewnego niezwykłego grudniowego dnia, kiedy Armas poszedł sprawdzić, jak sprawy mają się w zakładzie, asystent sądowy Ensio Hyypia – prawnik Seppo Svina – przyszedł do mojego biura i powiedział, że chce mi sprzedać kilka pomysłów. Znałem go od czasu pracy w POTS and Co. jako sympatycznego, ale niesolidnego pana, udało mu się nawet trafić do więzienia, płacąc za nielegalne czyny. Więzienie wywarło na nim zbawienny wpływ edukacyjny, jaki ma na wszystkich porządnych ludzi, gdy mają okazję docenić piękno i inne zalety życia z punktu widzenia ptaka w klatce. Był dość młodym człowiekiem, jego sumienie nie było jeszcze całkowicie oswojone ze strachu przed policją, a jego patriotyzm nie wyparował, nawet jeśli chodzi o podatki. Bardzo otwarcie opowiedział mi o swoich panach, Seppo Svinie i Simo Syahlu, którzy właśnie wtedy planowali mnie zniszczyć. POTS i spółka zgodziły się już na import dużej ilości zagranicznej pasty, aby osłabić nas dumpingiem.

Wysiłkiem woli zachowałem spokojny i obojętny wyraz twarzy i nie zrobiłem nic, co przeszkodziłoby interpretatorowi praw w kontynuowaniu swojej spokojnej opowieści. Od czasu do czasu starał się ożywić narrację nutką rozrywki: opowiadał o zmianach w stanie cywilnym pracowników POTS i S., o najnowszych perypetiach dyrektora generalnego, o przejściu wicedyrektora do nowego rodzaju ołówków, a także o dwóch nielegalnych aborcjach dokonanych w ostatnim czasie. Ensio Hyypia był jeszcze bardzo daleki od epoki, w której wszystko wydaje się złe i godne potępienia. Wręcz przeciwnie, jego tolerancyjna i protekcjonalna postawa wobec ludzkich słabości zdawała się jedynie nasilać i pogłębiać. Był gotowy zrozumieć tych, którzy łamali szóste przykazanie i fałszowali rachunki, był gotowy przebaczyć defraudantom i tym, którzy okradli kasę fiskalną, ale nienawidził bezdusznych i bezdusznych typów, którzy czcili nie Allaha i nie Buddę, ale Mamonę; ludzie, którzy nie znają ani smutku, ani czystej radości, ani niepokoju, ani dokuczliwych wyrzutów sumienia. Do tej klasy ludzi przypisywał swoich szefów, Świnie, którzy najwyraźniej potraktowali prawnika niesprawiedliwie i poniżyli jego ludzką godność.

Jeśli Świnie zaczną sprzedawać klej po cenach dumpingowych, będziecie musieli zamknąć fabrykę – powiedział poważnie, kręcąc w dłoniach dziurawy kapelusz.

„Przekazałeś mi bardzo ważne informacje” – powiedziałem bezbarwnym głosem. - Ale obiecałeś, że dasz mi dobrą radę.

Tak... Oczywiście, ale...

Jak dużo chcesz?

No cóż, kochana Minno, nie zrozum mnie tak...

Mów dobrze.

Ensio Hyypia zaczął niespokojnie przyglądać się podłodze i odpowiedział wymijająco:

Naprawdę niczego od ciebie nie potrzebuję. Byłeś takim dobrym przyjacielem, miłym współpracownikiem. I jesteś taki mądry. Właściwie jesteś jedyną osobą w POTS and Co...

Już tam nie służę. Można więc mówić całkiem szczerze. Cóż, rozłóż to! Najwyraźniej oczekujesz ode mnie przysługi w zamian?

Minna! - zawołał młody radca prawny. - Nie mogę niczego przed tobą ukryć. Rzeczywiście jestem biedny jak student, a Święta już niedługo...

I powinieneś kupić prezenty, żeby uspokoić żonę – przerwałem – i zabawki dla dzieci, którymi będziesz mógł się później bawić.

Zgadza się, Minno! Wiedziałem, że mi pomożesz.

Jesteś w błędzie! Nie mam zamiaru ci nic dać. Właśnie zawieram umowę. Ustaw własne warunki.

Encio spojrzał ostrożnie na drzwi, zniżył głos i powiedział:

Wystarczająco wycierpiałem przez Świnie. Myślę o opuszczeniu ich, gdy tylko znajdę nową usługę. Gdybyś mi zaufał, mógłbym zdobyć dużo pieniędzy zarówno dla siebie, jak i dla Ciebie.

Jak?

Pokrzyżowałbym plany Świń. Jeśli będziemy działać szybko i wspólnie, przejmiemy ich zagraniczną klientelę i powstrzymamy podstępne zrzucanie kleju.

Wyjął z teczki plik dokumentów, położył je na stole przede mną i kontynuował z entuzjazmem:

Wszystkie projekty umów są w moich rękach. Jeżeli chcesz, jeszcze nie jest za późno na przeniesienie ich do firmy Karlsson.

Nie ma najmniejszego niebezpieczeństwa. Wszystko odbędzie się zgodnie z prawem i bez zarzutu. Co prawda po tym będę musiał zmienić miejsce pracy, ale może możecie mnie polecić...

Ensio Hyypia wcale nie był skrybą i faryzeuszem, który drży i boi się do czegokolwiek przyznać. Wręcz przeciwnie, otwarcie przyznawał się do swoich ludzkich słabości i drobnych przywar, a sam mówił o swojej goryczy i pragnieniu zemsty. Zgodziłam się na współpracę z nim niechętnie, ale po trzech miesiącach zdałam sobie sprawę, że dokonałam naprawdę szczęśliwego wyboru. Przeniesiono na mnie przedstawicielstwo zagranicznego producenta kleju, a Ensio Hyypia został prawnikiem mojej firmy. Wielokrotnie sprawdzałem jego rzetelność i lojalność, a wynik zawsze był pozytywny. Encio był urodzonym urzędnikiem, a mimo to nie brał łapówek. Miał skłonność do poniżania się i dlatego nigdy nie ukrywał swojej biedy i innych nieszczęść. Jego życie rodzinne pękało we wszystkich szwach. Jego żona była skłonna do ekstrawagancji, dzieci rozwiązłe, a on sam odczuwał niezwykły pociąg do alkoholu i hazardu. Było mi go szkoda i próbowałam poprowadzić go właściwą drogą. Był bardzo szczęśliwy, gdy ludzie go litowali, dlatego okazywał wielką miłość wszystkim, którzy traktowali go ze współczuciem. Ale mój mąż nie mógł go znieść, mimo że Encio podbił dla nas wszystkie rynki kleju i planował nowy atak na Świnie. Ze względu na zły stan zdrowia Armas stopniowo stał się głęboko religijny i teraz obserwował naszą działalność biznesową jako zewnętrzny obserwator i surowy moralista. Szczerze wierzył, że wszystkich ludzi można podzielić tylko na dwie kategorie: moralną i niemoralną, a ci, którzy dokonują tego podziału, są oczywiście ludźmi moralnymi.

Dobra koniunktura gospodarcza niosła ze sobą także nieprzyjemne obowiązki: koktajle, które testowały moje odciski, nowe znajomości, które przyniosły ze sobą stare, zakurzone opinie, powiązania biznesowe, zobowiązania, słowa bez znaczenia, a także gości i konieczność składania wizyt. Mimowolnie, niemal nawet nie zauważając, jak to się stało, znalazłem się w wyselekcjonowanym społeczeństwie, którego członkowie zostali wybrani na podstawie danych z „Kalendarza największych podatników miasta Helsinki”. Zostałam bogatą kobietą, a moje nazwisko coraz częściej pojawiało się obok nazwisk dwóch innych bizneswoman: jedna z nich była producentem bielizny pościelowej, a druga głównym dostawcą biustonoszy do karmienia. Obydwoje byli doradcami handlowymi, obaj umieli czytać i pisać, ale obojgu nie udało się wyjść za mąż, chociaż ich dziewictwo zostało utracone dawno temu, w ten sam niezrozumiały sposób, jak ich mleczne zęby. Zazdrościli mi, bo zapewniłam sobie męskie towarzystwo i wszelkie wygody z nim związane aż do starości. Nie podejrzewali, że mój mąż był jak testament, który obiecywał niezadowolenie spadkobierców: nie wiedzieli, że ostatniego lata mieszkał doradca ekonomiczny Armas Karlsson.

W przeddzień 1 maja mój mąż został przyjęty do szpitala. Zaawansowany rak żołądka powoli i boleśnie go wykończył. Z jaką cudowną odwagą i łagodnością Armas Karlsson stawił czoła nadchodzącemu końcowi! Nic nie można było zrobić. Pieniądze nieśmiało przyznały się do swojej całkowitej bezsilności.

Zajmowanie się w tamtym czasie produkcją past, kleju biurowego i atramentu wydawało się głupie i bezsensowne. Oddałam zarządzanie fabryką mojemu prawnikowi i kierownikowi biura, odmawiałam wszelkich przyjęć i wizyt, wszystkie dni, a często i noce spędzałam przy łóżku chorego męża. Nie jęczał, nie narzekał, nie oddawał się ponurym myślom i nie mówił o śmierci. Poczułam, że dopiero teraz zaczęłam go naprawdę rozumieć. Był olbrzymem o delikatnej duszy dziecka, nigdy mnie nie zmartwił, nieznanym poetą, który jak na ironię został fabrykantem.

Uważałam się za kobietę silną, o silnej woli, zdolną bez wahania unieść ciężar życia. Ale byłem w błędzie. Widząc całkowicie bezkrwawą twarz mojego męża i jego oczy, jakby wpadły do ​​głębokiej studni, nie mogłam powstrzymać wzruszenia. Wypłakałam oczy, rozpaczliwie. Spróbował uścisnąć mi dłoń i powiedział cicho:

Odwagi, Minna! Potrzebujemy odwagi...

Przypomniałem sobie powiedzenie mojego starego nauczyciela z amerykańskiego college'u: „Odwaga człowieka jest jak rower: jeśli na nim nie jeździsz, spadnie”.

Armas chciał i starał się być odważny do ostatniej chwili. Za każdym razem, gdy wychodziłem ze szpitala, zachęcał mnie:

Jutro na pewno poczuję się znacznie lepiej...

Helsinki nie znają słodkiej, słodkiej sjesty krajów południowych. Choć lipcowe słońce nagrzewało ulice tak, że nie można było oddychać, a południowy upał zmywał strumieniami pot z każdego przechodnia, wszędzie praca toczyła się dalej: w fabrykach i sklepach, w urzędach i na ulicach. A w szpitalach...

Niebo było ciemnoniebieskie, jakby było wielokrotnie malowane. Tylko rzadkie cumulusy, nabrzmiałe od upału, leniwie unosiły się wysoko po niebie, gdzieś w nieosiągalną odległość. Rozsiane tu i ówdzie małe publiczne ogrody zachwycały bujną zielenią liści, jasnymi kwiatami południowych roślin posadzonych w szklarniach i beztroskim gwarem dziecięcych głosów. Samochody i tramwaje z rykiem i dzwonieniem opowiadały swoją niekończącą się historię o nieustannym pędzie, o dokuczającej szarości codzienności, o złożoności relacji społecznych, o szczęściu i smutku, o współczesnej cywilizacji. Tak, o cywilizacji, która złagodziła cierpienie ludzkich stóp, ale zwiększyła ogólny rozmiar ludzkiego cierpienia i ubóstwa, stworzyła przyjemności publiczne i ostatecznie wyeliminowała pokój.

Nie miałam już gdzie się spieszyć. Czas się zatrzymał. Życie zawarło umowę handlową, a śmierć podsumowała rezultaty... Śmierć była nieuniknioną zmianą...

Finlandia przeżywała gorące lato, Helsinki tęskniły od upału, duszności, zapachu asfaltu, spalin samochodowych, hałasu, ulicznego zgiełku, ścisku, przepychanek, niepokoju i niewytłumaczalnej chęci ucieczki gdzieś, nieważne gdzie, po prostu biegać i biegać. A kiedy nagle, w środku tego piekła, zauważa się publiczne przedszkole – rodzaj społecznego pożytku długoterminowej konsumpcji – okrutna rzeczywistość zaczyna wydawać się naprawdę pięknym snem.

Nie miałem już żadnych marzeń, żadnych nadziei, żadnych celów, żadnego wczoraj ani jutra. Była tylko martwa, nieruchoma chwila obecna.

Pod lipami była pusta ławka, usiadłem na niej i dokonałem matematycznego zimnego rachunku: z tej ławki do restauracji Elite jest mniej więcej tyle samo, co do szpitala Mehiläinen. Restauracja o tej porze przyciągała głównie artystów, można było w niej znaleźć Helinę Svensson-Timari i zapewne także Lauri Haarl. A ludzie umierali w szpitalu. Tchórzliwy jęknął, mądry umarł spokojnie.

Patrzyłam na życie jakby z dna głębokiej dziury, a wszyscy, którzy byli na górze, na krawędziach tej dziury, wydawali mi się tacy mali... Byłam sama i żyłam tylko wspomnieniami, których korzenie sięgały głęboko w przeszłość. Naprawdę zauważasz potrzebę posiadania współmałżonka, kiedy go tracisz.

Po przeciwnej stronie szerokiej alei stała kolejna ławka użyteczna społecznie, która na moich oczach lśniła młodością i radością życia: młoda para krok po kroku, jakby przypadkowo rozplątując węzeł dojrzewających pragnień. Głos chłopca wciąż się łamał, a on rżał jak dziesięć nieokiełznanych źrebiąt. Dziewczyna była w tym wieku, kiedy prymitywne ośrodki nerwowe wywołują w całym organizmie słodkie uczucie przyjemności, kiedy wszystko jest tak irytująco interesujące, kiedy można „umrzeć ze śmiechu” lub „pękać ze szczęścia”, kiedy „ach” i „och” ” tworzą urocze i nieskomplikowane rekwizyty emocjonalności.

Oglądałem wesoły mały spektakl, w którym zdrowe pragnienia szukały zaspokojenia. Nie widziałam w tym nic nagannego i nienaturalnego. Trochę pieszczot i pocałunków, romans blasku księżyca w gorące letnie popołudnie, pełne miłości spojrzenia, udane udawanie i kokieteria, pozbawione znaczenia słowa i wymowne westchnienia – i to wszystko. To było tak piękne i słodkie, że chciałam nawet nagrać to na magnetofon dla pamięci. To było dobre, bo sami to lubili. I to przywróciło mi wigor i odwagę: uwierzyłem, że prawo ciągłości życia nadal obowiązuje.

Automatycznie zerknąłem na zegarek i wstałem. Przez chwilę patrzyłem w stronę zielonych murów Mehiläinen, po czym powoli przeszedłem przez ulicę i szedłem chodnikiem. Pokonałem pośpiech, ale nie mogłem pokonać smutku. Kiedy usiadłem na zakurzonym siedzeniu taksówki i podałem kierowcy swój adres, wydawało mi się, że ktoś szepnął mi do ucha:

Potrzebujemy odwagi. Bądź odważna, wdowo Karlsson...

Od pogrzebu minął niecały tydzień, kiedy krewni Armasa Karlssona zaczęli dopytywać się o treść testamentu. Nie mogłam sobie nawet wyobrazić, że mój mąż miał tak wielu krewnych i, co jest najbardziej zaskakujące, tak wielu biednych i chorych, którzy nagle popadli w najgłębszą biedę! Nie mogłam nic zrobić, żeby ich pocieszyć, bo mój mąż zapisał mi cały swój majątek.

Gdy tylko pozbyłam się krewnych męża, zaczęli mnie oblegać inni kandydaci. Wiele znanych osobistości z towarzystwa dopytywało się, ile mój mąż przekazał na cele charytatywne. Pani O., która utraciła kobiecą atrakcyjność, uznała za po prostu niewiarygodne, że Armas zapomniał w swoim testamencie o milionach dzieci na Borneo, które „nie mają nawet szmaty na ciele”. Żona handlowa radnego B. zdecydowanie liczyła na pokaźny zapis na rzecz stowarzyszenia Pani Ogniska, które broni praw kobiet. Z kolei żona dyrektora generalnego F. oczekiwała hojnych jałmużn dla nowo zorganizowanego związku „Pamiętajcie o Indianach”, którego szczytnym celem było uratowanie plemion indiańskich Ameryki Północnej przed zagrożeniem alkoholizmem i gruźlicą. Przedstawiciele Kościoła i różnych sekt, zarząd dobroczynnych funduszy pieniężnych na rzecz krzewienia kultury, stowarzyszeń parafialnych i misyjnych także, jak się okazuje, cierpliwie czekali na śmierć męża, aby wziąć udział w podziale łupów. Niestety, musiałem rozwiać wszelkie ich nadzieje słowami Armasa Karlssona:

„Nie przekazuję pieniędzy na cele charytatywne, ponieważ większość z nich jest wydawana na pensje urzędników lub defraudowana”.

Naturalnie miałem wielu wrogów, którzy przypisywali mi wadę chciwości. Oświadczyli, że zabieram chleb wdowom i sierotom. Choć mówiłam absolutną prawdę, że mąż zostawił mi w spadku tylko kilka wątpliwych wierzytelności, stare meble i swoje nazwisko, to i tak ludzie nazywali mnie cyniczną kapitalistką o sercu twardym jak diament; jeśli w ogóle milczałem, oburzyli się na moją niesłychaną bezczelność.

Nieznośnie trudno było mi wtedy siedzieć w biurze i grzecznie odpowiadać na kondolencje znajomych biznesowych. Wiele osób od dzieciństwa przyzwyczaja się do tego, że udawanie się opłaca – a jak bardzo spotkałem się z udawana sympatią! Simo Syakhlya przysłał mi czarną orchideę i długi list, w którym podstępnie wypytywał o moje plany na przyszłość. Dopisek na końcu listu zawierał główne przesłanie całego rozwlekłego przesłania: „Skoro wszystko tak dobrze się ułożyło, to oczywiście będziemy mogli ponownie nawiązać relacje biznesowe”. Radny Górski Karjula złożył kondolencje przynajmniej jak stałocieplne zwierzę: „Pomogłem Ci stanąć na nogi za życia Twojego męża, a teraz jestem gotowy pocieszyć Cię w Twoim małym smutku. Sam ustal miejsce i czas.” Mój były uczeń Harras Ko, który uczył matematyki w szkole publicznej, zapewnił mnie danymi statystycznymi, że więcej ludzi rodzi się niż ginie w wypadkach samochodowych, a ponieważ zdecydowana większość noworodków to dzieci płci męskiej, przedwczesny wyjazd mojego męża tylko zmniejsza nierównowagę statystyczną .

A dla mnie po raz kolejny ujawnił się smutny fakt: człowiek powstał z prochu, ale jego uczucia i pragnienia nie mają granic.

Jedyną osobą, z którą mogłem wymienić myśli w tych smutnych czasach, był prawnik mojej firmy, Ensio Hyypia. Cnota objawiała mu się tylko bardzo z daleka, w postaci ducha, o którą nie warto było zabiegać zbyt energicznie, ale też nie zabiegał o występek, bo był zawsze pod ręką. Często zauważyłem, że strach przed szatanem sprawił, że pokochał Boga, a strach przed piekłem kazał mu zrobić wszystko, aby dostać się do nieba. Ograniczył do minimum spożycie alkoholu (w godzinach pracy już nie pił) i całkowicie pozbył się pasji hazardowej. W POTS & Co. był cichym panem Hyde'em, ale teraz zmienił się w słodkiego doktora Jekylla, po czym zaryzykowałem mianowanie go zastępcą reżysera.

Rozdział siódmy

I wreszcie nadszedł dzień, w którym udało mi się zaspokoić dręczące mnie od lat pragnienie zemsty. Pewny zwycięstwa wszedłem do biura POTS and Co. Towarzyszył mi prawnik mojej kancelarii, Ensio Hyypia, niosąc ciężką walizkę i teczkę. Starszy stróż bardzo się postarzał: z jego siwych włosów pozostał tylko rzadki puch, przez który prześwitywał strop czaszki. Choć almanach jego życia był już udekorowany późnojesiennymi liśćmi i choć próg emerytury przekroczył już pełne sześć lat temu, wciąż potrafił kłaniać się gościom i kłaniać się swoim dyrektorom. Nasze pojawienie się na korytarzu POTS and Co. wprawiło starego człowieka w wielkie zamieszanie.

Proszę zgłosić nas dyrektorowi Pig” – powiedział drewnianym głosem mój prawnik.

Wyobraźnia starca zaczęła bić jak bęben, a on próbował uniknąć niebezpieczeństwa.

Absolutnie niemożliwe... To znaczy, przepraszam, czy możesz przyjść trochę później?

Nie, nie możemy” – odpowiedź Ensio Hyypii zabrzmiała sucho. - Już dotarliśmy.

Wierny sługa Seppo Pig miał subtelny zmysł i był przebiegłym tropicielem ludzkich dusz. Szukał teraz jakichkolwiek wymówek, próbując zawrócić nas do wyjścia. Encio spojrzał na mnie, oczekując szybkiej odpowiedzi. Nie mogłem się wycofać. Musiałem w końcu postawić kropkę nad „i”. Sumienie moje nie chciało już aprobować sztywnych, sztywnych zasad, według których tylko cnota, litość i nieskazitelny honor są wszystkim, co może być w życiu dobre. Wykonałem zdecydowany gest.

Nie możesz już opóźniać końca.

Ramię w ramię ruszyliśmy w stronę drzwi dyrektora generalnego.

„Nie śmiem was wpuścić bez raportu” – przestraszył się starszy stróż. - Nie mogę, to zabronione. Mógłbym zostać zwolniony...

Nie ma problemu, teraz nie zostaniesz za to zwolniony! - powiedziałam i odważnie pukając otworzyłam drzwi.

Stanowczym krokiem weszliśmy do biura i od razu obudziliśmy dyrektora generalnego, który właśnie zasnął po śniadaniu. Seppo Pig mocno wierzył, że bezczynność jest matką wszystkich wynalazków. Strasznie się złościł, gdy oderwano go od ulubionej działalności twórczej. Jak powiedział mądry Humphreys, sny uniemożliwiają nam przebudzenie. Ponieważ jednak sen pozbawiony jest zdolności osądzania, zatem od osoby kontemplującej sny nie można oczywiście oczekiwać roztropności; Świnka Seppo przywitała nas tak, jak się spodziewaliśmy:

Wyglądacie jak złodzieje, nawet nie ogłaszając swojego przybycia! Cóż, tym razem miętus-strażnik nie może uratować swojej skóry! Zwolnię cię dzisiaj.

Przepraszam, Panie Dyrektorze Generalny – powiedziałem pojednawczo. „Stary sierżant ze wszystkich sił próbował uniemożliwić nam wejście tutaj”. Ale teraz, gdy mój czas zamienił się także w pieniądze, nie mogę godzinami czekać na korytarzu, jak kiedyś zrobił to mój zbyt delikatny i życzliwy mąż Armas Karlsson.

Seppo Pig poprawił krawat i usiadł przy biurku, szarpiąc wąsy.

Zmarły nie ukarze za to... – mruknął cicho.

Oczywiście, ale jego żona będzie tego żądać. – Ensio Hyypia odpowiedział za mnie bardzo gniewnie i natychmiast otwierając walizkę, wyjął magnetofon i położył go na małym stoliku pod ścianą.

Mój doświadczony prawnik znalazł wtyczkę, sprawdził czy urządzenie jest włączone, jednocześnie patrząc na naszego gościnnego gospodarza z taką uwagą, jakby smażył swoją duszę na małym ogniu.

Wydajesz się zaskoczony naszym sprzętem, bracie? Chcielibyśmy przeprowadzić z Tobą krótki wywiad.

Świnka Seppo podskoczyła. Jego brzuch sterczał daleko przed klatką piersiową; Z biegiem lat całkowicie otył.

Co oznacza cały ten występ? - zawołał podekscytowany. – Nie jestem ci nic winien i nie mam o czym z tobą rozmawiać. Jeśli teraz nie odłożycie sprzętu, wyrzucę was oboje! Do diabła ze wszystkim!

„Uważnie dobieraj słowa” – powiedział bardzo spokojnie mój prawnik – „pamiętaj, że wszystkie pozostaną na filmie”. Lepiej się uspokój.

Encio zaczął wyjmować z teczki dokumenty służbowe i dokumenty, zachowując się z zabójczym spokojem. Uzgodniliśmy z góry, że będzie mówił, a ja mam tylko słuchać i cieszyć się. Obiecałem mu lunch „do pracy fizycznej”, a on uczciwie wykonał swoje odpowiedzialne zadanie, nie zapominając ani na chwilę, że diament na małym palcu jest zawsze cenniejszy niż łopata w dłoni.

Po krótkiej, ale bolesnej przerwie, w końcu rozpoczęliśmy spotkanie. Nadal pozostawałem cichym uczestnikiem rozmowy. Encio przysunął krzesło bliżej biurka swojego byłego szefa i zaczął:

Mówią, że sprzedałeś wszystkie swoje udziały zarządowi POTS and Co.?

Świnia Seppo wzdrygnęła się.

„Każdy może prowadzić swoje sprawy według własnego uznania” – odpowiedział ostro.

Nie ma wątpliwości. Zatem pełnisz teraz funkcję wybieranego i opłacanego dyrektora generalnego, otrzymując wynagrodzenie, ale nie posiadając udziałów własnościowych w spółce Excellent Fuel Providers. Pig and Company” nie masz, prawda?

Świnka Seppo nie odpowiedziała. Encio mówił dalej:

Więc mam rację. Cienki. Czy możesz zaprosić tutaj swojego kuzyna Simo Syahla?

Ponieważ Świnka Seppo nawet nie kiwnęła palcem, Ensio podniósł słuchawkę i sam wszystko załatwił. Sprytny balans biurokracji pojawił się z tuzinem zaostrzonych ołówków w kieszeni marynarki. Radośnie przywitał się z prawnikiem, po czym zwracając się do mnie, zaczął szczodrych uprzejmości:

Cóż za przyjemność poznać panią, pani Karlsson! Pewnie pamiętasz, jak ci kiedyś mówiłem: osoba z takimi zdolnościami podbije cały świat. Miałeś też rzadką cechę...

Przejdź do rzeczy! – Ensio Hyypia przerwał mu dość ostro.

Ale właśnie to muszę zrobić.

Gadać! Każdy wie, że pył drogowy to brud bez wody. Pani Karlsson chce, żeby nasza rozmowa była krótka i rzeczowa.

Twoja bezczelność będzie cię drogo kosztować, Ensio Hyypio! - zawołał Świnia Seppo. - Byłeś już raz za kratkami.

Tak, wiem to na pewno” – pospieszył z wypowiedzeniem tego słowa Simo Syakhlya, który postanowił we wszystkim niezłomnie wspierać kuzyna i dlatego prawdopodobnie bolałby go brzuch, gdyby połknął choćby słowo.

Rozbawiło mnie to całe małe przedstawienie. Wiedziałam, że w ten sposób mężczyźni prowadzą swoje spotkania. Było to trio, w którym dwa z trzech głosów zawsze brzmiały dysonansowo. A taśma cierpliwie uchwyciła wszystkie dysonanse. Seppo Pig, nerwowo drapiąc się po szkarłatnym nosie – wstępniak alkoholika – posłał mi bardzo przekonujące spojrzenie i zapytał:

Minna, jak możesz pozwalać temu bezwartościowemu łajdakowi, łamiącemu prawo, oczerniać w ten sposób mnie i dyrektora Syahlyę?

Właśnie to chciałbym od Ciebie usłyszeć! - wicedyrektor zdołał wykrzyknąć i natychmiast zaczął gryźć nowy ołówek.

Asystentka Sądowa Hyypia jest moim prawnikiem i zastępcą dyrektora wielu moich firm – odpowiedziałam lodowatym tonem. - Jako prawnik zapewne rozumie, kiedy obrazić, a kiedy powiedzieć prawdę.

Ale, do cholery, o co w tym wszystkim chodzi? - zawołał Świnia Seppo wściekając się.

Co do twojego stanowiska – odpowiedział Ensio Hyypia niczym cynik oferujący łysy grzebień.

To nie jest twoja odpowiedzialność!

Niewątpliwie. Ale to jest kompetencja mojej szefowej, pani Karlsson. Rzecz w tym, panowie, że POTS and Co. od pewnego czasu znalazła się we władzy banku. Stowarzyszenie Karlsson zainteresowało się Waszym importem i mój szef poinstruował mnie, abym lepiej zapoznał się z możliwościami biznesowymi Waszej doskonałej firmy. Obecnie okoliczności przybrały taki obrót, że firma „Dostawcy Doskonałego Paliwa. Firma Pig and Company po prostu dołączy do stowarzyszenia Karlsson w przyszłym tygodniu.

Seppo Pig nawet nie próbował ukryć szoku, ale jego kuzynowi, temu genialnemu błazenowi świata biznesu, tym razem też udało się z niego wyjść. Podszedł do mnie z promiennym uśmiechem i powiedział wzruszająco:

Oczywiście połączenie spółek nie będzie miało żadnego wpływu na nasze relacje biznesowe? Teraz będziemy mogli kontynuować nasze altruistyczne działania z jeszcze większym zapałem niż dotychczas. Znamy panią, pani Karlsson, a pani ze swojej strony zna dyrektora generalnego Pig i moją skromną osobę.

Właśnie na taką uwagę czekałem, aby otrzymać choćby małą, nawet spóźnioną satysfakcję za psychiczne udręki i ucisk, jakich kiedyś doznał Armas. Ensio Hyypia przygotował dla mnie ostatnie przemówienie, które przećwiczyłem wcześniej i zapamiętałem. Byłem okrutny i sadystyczny – przyznaję – i być może teraz, gdy od tego czasu minęło wiele lat, jest mi nawet trochę wstyd, bo wtedy miłosierdzie nie poprzedzało sądu ani nie następowało po nim. Postawiłem żądania, które nie podlegały negocjacjom. Bezwarunkowa kapitulacja! Kadencja dyrektorska Seppo Pig została natychmiast zakończona. Kiedy później zaproponowałem mu stanowisko podróżującego agenta sprzedaży, nie zrobiłem tego ze względów filantropijnych, Simo Syakhlya otrzymał dwutygodniowe zwolnienie, aby miał czas na wyniesienie śmieci z biura. Niestety nie udało mi się wskazać mu nowego miejsca pracy. W końcu był na swój sposób kompletnym i doskonałym tworem natury, niczym bakteria, która natychmiast przystosowuje się do każdych warunków bezczynności. W celu zachowania tak czystego gatunku bakterii można go oczywiście umieścić w jakiejś organizacji ideologicznej lub przynajmniej zatrudnić jako konsultant w jednej z organizacji obywatelskich Związku Albinosów. Ale w tamtym momencie wydawało mi się to zupełnie bezużyteczne. Cześć i chwała jego siwym włosom, które w końcu zaczęły opuszczać jałowe miejsce, gdzie jakimś cudem rosły tak długo!

Firma „Dostawcy doskonałego paliwa. Svin and Co. stało się moją własnością, a na jej dyrektora mianowałem Ensio Hyypię. Następnie zmieniliśmy nazwę firmy, co było konieczne przede wszystkim ze względów estetycznych. Ogólna liczba pracowników stowarzyszenia Karlsson zbliżała się już do czterystu i czasami ogarniały mnie wątpliwości, czy uda mi się utrzymać wszystkie stery w swoich rękach. Zaczęłam cierpieć na bezsenność. Rozum i uczucia toczyły między sobą ciągłą, niesłabnącą zimną wojnę. Wydawało się, że ta dwoistość nie ma końca. Codzienny dramat trwał nadal, a każdy uczestnik postawił sobie za cel jak najlepsze odegranie swojej roli. Przeciętni zadowalali się tylko jedną, zwykle poważną rolą drugoplanową, a wybitne osobowości musiały odgrywać nudną, podwójną rolę bliźniaków. Tak, życie naprawdę było jak film, który tylko raz odtworzono do końca, a potem włożono do pudełka i w smutnej procesji zaniesiono do wiecznego archiwum.

Przez długi czas nic nie słyszałem o Simo Syahlyi, ale imię Seppo Pig wciąż przychodziło mi do uszu. Według Ensio Hyypii, Seppo Svin około południa zjadł tani lunch w ludowej stołówce Zlanto, a następnie udał się do modnego Camp Hotelu, aby dłubać w zębach przy wejściu do restauracji.

Rozdział ósmy

DRUGIE MAŁŻEŃSTWO

Był wrzesień 1939 roku. Maltuzjanie, którzy tak żarliwie argumentowali, że liczba ludności rośnie w postępie geometrycznym, podczas gdy żywność i środki utrzymania rosną jedynie w postępie arytmetycznym, teraz oczywiście doświadczyli szczęścia skarbnika kościoła, obserwując tak pomyślne wsparcie przerzedzenie spowodowane wojną, epidemiami i biedą. Polityka mnie nie interesowała, bo ci, którzy się w nią angażowali, zawsze zostawiali niezapłacone rachunki. Nienawidziłem wojny, w której nikt nigdy nie wygrywa. Nie podobały mi się te wszystkie mundury rozciągnięte na żywych blokach, a także zbiorniki, które nie nadawały się do transportu farb drukarskich, past i węgla.

Trudna sytuacja międzynarodowa pokrzyżowała mi wszystkie plany. Zamiast węgla i koksu musieli handlować drewnem opałowym, a zamiast dobrej jakości past i farb drukarskich musieli handlować strasznymi namiastkami. Ciągle przelewałem swoje środki do zagranicznych banków, kupowałem złoto, cenną biżuterię, dywany, lasy i nowe znajomości. Któregoś dnia wszystkie wolne pieniądze – około dwóch milionów marek – zainwestowałem w orientalne dywany. Pięć lat później sprzedałem je za osiem milionów. Ślepo podążałem za zasadą Ensio Hyypii: jedz, pij i ciesz się, bo post zaczyna się jutro! Równie ślepo słuchałam wskazówek horoskopu, który był moim drugim doradcą. Moje przeznaczenie zostało zapisane w księdze gwiazd, ale fałszywa interpretacja zapisów tej księgi sprowadziła mnie na manowce. Winowajcą była prawdopodobnie ciągła niepewność, strach i zmęczenie nerwowe spowodowane bezsennością. Inaczej raczej nie zgodziłbym się na dobrowolne zwiększenie swojej odpowiedzialności i ograniczenie swoich praw. Jednak ja właśnie tak zrobiłam, gdy brałam ślub w połowie września i miłość odgrywała w naszej małej komedii bardzo niewielką rolę: nie więcej niż dwie, trzy linijki.

Radny górski Kalle Kananen był dwukrotnie rozwiedziony i miał podjąć trzecią próbę. Przez rok byliśmy bardzo bliskimi partnerami biznesowymi, po raz pierwszy spotkaliśmy się na imprezie u radnego górskiego Karjuli, gdzie dokonałem swojego milionowego objawienia. I ani razu nie próbowaliśmy się oszukać. Wzajemne nieporozumienia, jak to zwykle bywa, doprowadziły nas do decyzji o ślubie. Ale poza tym nadal wierzyłam w horoskop. Haczyk, jak widzisz, polega na tym, że Kalle Kananen był Panną, chodził na palcach, zapewniał, a czasem udowadniał w praktyce, że ma wrażliwą naturę i z dziewiczą spontanicznością był zdumiony przygodami Odyseusza (ale nie jego własny). Był z pozoru bardzo wesołym mężczyzną, siwiejącym blondynem, zawsze ubranym perfekcyjnie i szczęśliwie ukrywającym pewne słabości swojej natury. Byliśmy już po ślubie dwa tygodnie, kiedy po raz pierwszy dowiedziałem się (i to tylko przez przypadek) o jego wieloletniej nałodze: codziennie chodził do tawerny, żeby sprawdzić swoją wytrzymałość: pił na stojąco i jednocześnie kontrolował równowagę . Jeśli kobieta zwykle opowiada o swojej przeszłości, jakby się zwierzała, to mój mąż mówił o tym jedynie przechwalając się. Kiedy przechwałki osiągnęły niewiarygodny poziom, mogłem bezbłędnie stwierdzić, że w szafie w sypialni znajdowały się odkorkowane butelki koniaku.

Zapomnieliśmy wziąć miesiąc miodowy, ale nie zapomnieliśmy sporządzić umowy małżeńskiej. I rzeczywiście to drugie było o wiele ważniejsze, bo miłość może być wspólna, ale zawsze mądrzej jest trzymać własność osobno. Z tego powodu prowadziliśmy dwie księgi, w których każdy z nas zapisywał swoje wydatki.

Kalle Kananen był bogaty, około sześć razy bogatszy ode mnie. Nabyliśmy wspólny dom w Kulosaari, ale siedziba i biura naszych przedsiębiorstw pozostały w centrum miasta. Mój mąż był wpływowy, miał mnóstwo przyjaciół, dobre koneksje w rządzie i całą masę sprytnych doradców. Ale jego przekonania polityczne były jak pończochy: nie odróżniał lewej strony od prawej. Nasz dom nie był spokojnym, przytulnym zakątkiem, w którym ludzie wycofują się, by cieszyć się słodkim rodzinnym szczęściem, ale raczej przypominał niespokojny hotel-restaurację, do którego nieustannie tłoczyli się goście, przynosząc ze sobą kwiaty, uprzejmości, zmartwienia i puste głowy. Tutaj naprawdę poznałem wiele osób publicznych, które nigdy nie unikały rozgłosu. Jednak niektóre z nich kiedyś były przydatne. Wszyscy świeccy podziwiali nasz dom, bogato publikowane czasopisma kobiece drukowały raporty i relacje z naszych przyjęć, a znane tabloidy donosiły o nich skandaliczne wieści.

Pierwszy miesiąc naszego życia małżeńskiego upłynął w bezużytecznej towarzyskości. Gdybym był pisarzem, napisałbym książkę o fińskim lenistwie, towarzyskości i pijaństwie. Ale ponieważ byłam tylko bizneswoman, musiałam szukać innego wyjścia. Powiedziałam mężowi, że moja cierpliwość się skończyła. Odpowiedział jak prawdziwy dyplomata: widzi pan, nigdy nie słyszał o osobie publicznej zmęczonej komunikacją z ludźmi.

„Chciałem tylko cię zadowolić, droga Minno” – powiedział szczerze. - I oczywiście trochę pogłaskałem własną próżność; Chciałem pokazać wszystkim moim przyjaciołom i znajomym jaką mam uroczą żonę.

Rozmawiał ze swoją czarującą żoną z uroczą naiwnością – w tych rzadkich przypadkach, kiedy w ogóle z nią rozmawiał. Zwykle działo się to rano, kiedy goście wychodzili. Stopniowo zaczęłam rozumieć, że moje małżeństwo było odważnym skokiem w ciemność. Kalle Kananen nie był pierwszym i nie ostatnim mężczyzną, który wierzył, że kobieta nie ostygnie, jeśli zostanie owinięta w drogie futra. Na świecie nie ma zimnych kobiet, są tylko głupi, samolubni mężczyźni, którzy nie są w stanie ogrzać kobiety. Co znaczyły dla mnie te wszystkie uroczystości, suknie balowe, znane zwroty, dobrze wypłukane w powierzchownej pianie cywilizacji, wszystkie te obowiązkowe znajomości, kiedy chciałam mieć tylko dom i rodzinę? Teraz dom stał się dla mnie miejscem, w którym naprawdę tęskniłam za domem. Chciałem przeprowadzić się do hotelu, żeby żyć spokojniej.

Niektórzy ludzie żyją dla miłości, inni żyją dla jedzenia, a jeszcze inni po prostu żyją. To właśnie ci ostatni wybrali naszą rezydencję do wykonywania swojego zawodu. Niezliczeni doradcy, dyrektorzy, ministrowie, zastępcy i funkcjonariusze, a nawet artyści i pisarze (pamięć o nich przetrwała do dziś, gdyż pozostawili po sobie stosy niezapłaconych rachunków) – wszyscy czuli się u nas jak w domu. A mój mąż poważnie wierzył, że cieszę się ich towarzystwem! Rozmawiałem z Ensio Hyypią. Powiedział surowo:

Dobrze, że macie umowę małżeńską. Sekcja trzecia prawa małżeńskiego, rozdział pierwszy, artykuł sześćdziesiąty ósmy, wyraźnie stanowi, że osoba pozostająca w związku małżeńskim może żądać jego rozwiązania, jeżeli w chwili zawarcia małżeństwa znajdowała się w stanie przejściowego niepoczytalności lub w innym stan, który mógłby wynosić do określonego, lub w przypadku, gdy wskazana osoba została przywieziona...

Przestań, kochany człowieku! - przerwałem. - Tu nie chodzi o rozwód, ale o utracony spokój w domu.

Świetnie. Prawo jest naszym czujnym sługą również w tym przypadku. Kodeks karny uznaje naruszenie spokoju domowego, gdy ktoś bez podstawy prawnej, wbrew woli innej osoby, wtargnie do jej domu, niezależnie od tego, czy jest to pokój, dom, posiadłość czy statek; a także niezależnie od tego, czy jest to dom własny mieszkańca, czy też zajmowany przez niego za zgodą właścicieli lub wynajmowany; lub gdy intruz bez przysługującego mu prawa nie słucha rozkazów tych, którzy każą mu odejść; lub bez jasno wytłumaczalnego powodu wkrada się do domu i ukrywa się gdzieś w jego wnętrzu - we wszystkich tych przypadkach sprawca podlega karze grzywny do pięciuset marek lub pozbawienia wolności na okres nie dłuższy niż sześć miesięcy...

Do więzienia, lepiej do więzienia! – zawołałem z zachwytem, ​​bo zwykle wpadałem w dobry humor, kiedy Encio cytował mi na pamięć dobrze praktykowane paragrafy prawa karnego. „Jedynym sposobem na przywrócenie utraconego spokoju w domu jest wsadzenie ich wszystkich do więzienia!”

Kodeks karny – choć sporządzony z najbardziej nieprzyjemnych elementów – dodał mi odwagi, aby wznowić miłą rozmowę z mężem na temat spokoju w domu. Mąż był bardzo zdziwiony, jakby widział, jak zbierają jałmużnę w damskim kapeluszu. Powiedział:

Ale, droga Minno, musisz wstąpić do wyższych sfer. Jednocześnie nawiązuję nowe kontakty. Połączenia, połączenia - tego właśnie potrzebujemy! Przyglądam się tece ministra już od czterech lat...

Przypomina mi gorset, który najbardziej podoba Ci się, gdy widzisz go na oparciu krzesła.

Minna! Jak bardzo jesteś zły?

Mam ku temu wszelkie powody.

Jesteś po prostu niegrzeczny wobec gości. Nie wypełniasz bezpośrednich obowiązków gospodyni domowej.

Obowiązki gospodyni! Jest to absolutnie niepotrzebne, gdyż w naszej domowej restauracji wszyscy od dawna są przyzwyczajeni do samoobsługi i nie uważają tego za przejaw mojej niegrzeczności.

Czułe spojrzenie Kalle'a zachmurzyło się. Nie mógł mnie traktować jak swojego najemnika, którego wszystkie zachcianki muszą być spełniane. Nie zostałam jego konkubiną ze względu na dożywotnią emeryturę mojej legalnej żony. Wiedział doskonale, że mam ponad trzydzieści milionów marek i nienagannie zarządzam swoimi przedsiębiorstwami handlowymi i że byłabym wzorową żoną, gdybym nie musiała jednocześnie służyć jako przynęta w zdobywaniu dochodowych znajomości. Ożenił się po raz trzeci (owoce poprzednich małżeństw dojrzewały na polu rozwodu), ale po raz pierwszy jego żoną była kobieta, która sama wniosła coś do domu, oprócz nienasyconych pragnień i niezaspokojonych potrzeb. Być może moja niezależność i niezależność ekonomiczna mogłyby mieć nieprzyjemny wpływ na mężczyznę, który był przyzwyczajony do widzenia w swoich żonach tylko małych, uległych kobiet.

Ostra walka słowna odświeżyła atmosferę i wyjaśniła sytuację. W końcu doszliśmy do porozumienia przypominającego rozejm: każda ze stron przygotowywała się do kolejnej decydującej bitwy. Ale właśnie to zrobiły wówczas wielkie mocarstwa. Czy w tym przypadku dwie skromne i tak różne dusze ludzkie – dwie Panny – mogłyby odstąpić od uniwersalnej zasady? I tak naprawdę, nigdzie na świecie nie ma dwóch takich samych ludzi – w ostatecznym rozrachunku oboje na tym korzystają.

Tak czy inaczej, przyjęcia gości w naszym domu stały się rzadsze, choćby z innego powodu niż to, że większość naszych bogatych znajomych opuściła kraj. Strach przed zbliżającą się wojną wypędził ich za granicę, a ci, którzy się nie bali, trafiali na nadzwyczajny obóz przygotowawczy lub do szpitala z powodu wrzodu żołądka. W każdym razie cieszyłem się, że w końcu miałem okazję spędzić przynajmniej dwa wieczory w tygodniu w spokojnym, domowym otoczeniu. To prawda, że ​​mój mąż zawsze był dość pijany, ale należy to uznać za jego wadę. Wypił ten gorzki eliksir, bo nie mógł znaleźć dla niego innego zastosowania i ponieważ, jak sam mówił, kochał „mocne drinki i miękkie kobiety”. Swoimi ostatnimi słowami celowo mi pochlebiał, ponieważ w tym czasie zacząłem zauważalnie przybierać na wadze. Właśnie skończyłam trzydzieści pięć lat (byłam o dwadzieścia trzy lata młodsza od Calle) i moja dziedziczna skłonność do nieco pikantnej pulchności kobiet renesansu zaczęła się dość wyraźnie ujawniać. Kiedy wyszłam z wanny i spojrzałam na siebie w lustrze, zauważyłam, że zaczynam przypominać wielką literę „B”. Ale kiedy podjęłam drastyczne kroki, aby schudnąć, mój mąż posmutniał. Okazuje się, że idealnie dopasowałam się do jego ideału. Jego poprzednie żony były chude, kościste, chorowite i generalnie nie lubił patrzeć wstecz i żyć dniem wczorajszym.

Pomimo straszliwego napięcia na świecie, które wpływało na wszystko, wywołując niepewność, depresję i strach, nadal czułam się szczęśliwa. Mój mąż był dla mnie uprzejmy i czasami po prostu całkowicie mnie zadowalał. Pozwoliłem mu spokojnie pić, bo dzięki temu zachowywał w miarę bezpieczną odległość od innych nałogów. Wszędzie dał się poznać jako osoba pogodna, towarzyska i najwyraźniej potrafił rozmawiać nie tylko o branży metalowej i polityce, ale zapewne o czymś innym. Nie był całkowicie powierzchowny, choć za najpewniejszą oznakę powierzchownego umysłu człowieka uważa się ciągłą i niepohamowaną gotowość do słów, gdy człowiek, delikatnie mówiąc, nie musi sięgać po słowa do kieszeni. Często podobało mi się, jak sprytnie bawiąc się słowami wybrnął z trudnej sytuacji. Zwykle Bóg posyła kobiecie męża, ona chce dać jej powód do pokuty, ale w tym przypadku wydawało się, że sam Bóg się mylił. Naprawdę zacząłem coraz bardziej przywiązywać się do męża, chociaż czasami tęskniłem za moją, już nieżyjącą, pierwszą żoną. Mój aktywny charakter wpłynął na Kalle, odcinając niektóre gałęzie uprzedzeń: mój mąż stopniowo zaczął zauważać, że może kochać kobietę, która nie zawsze poddaje się woli mężczyzny. Jeśli mężczyzna przysięga, że ​​nigdy nie był zakochany, zazwyczaj oznacza to, że kobiety były wobec niego zbyt uważne i zbyt gotowe spełnić każde jego pragnienie. Pewnego październikowego wieczoru, kiedy siedzieliśmy razem w jego biurze, Calle wyraził swoje uczucia w ten sposób:

Minna, mój styl jest zupełnie nietypowy dla poezji, nawet w jej początkowej fazie. Ale teraz chcę powiedzieć Ci prawdę, trochę poetycką: kocham Cię...

Nie wątpiłam w jego uczucia. Kalle Kananen nie był pierwszym fińskim radnym górskim, z którego ust wyszedł ten znany i niezmiennie czytany wiersz. Przecież wśród mężczyzn to uznanie służy jako zwykłe uprzejme powitanie kobiety, której nigdy wcześniej nie spotkali; spływa im z języka tak łatwo, jak przekleństwo pijanego marynarza. To nic nie kosztuje, a mimo to mężczyźni od razu myślą o zapłacie. Ale ponieważ nic nie zmusiło mojego męża do zmarnowania teraz tej spowiedzi, uwierzyłam w jego szczerość. Poza tym wydawało mi się całkiem naturalne, że mój mąż naprawdę mnie kochał. Byłam młoda, zdolna, dość erotyczna, na swój sposób doskonała fizycznie i nie bałam się żadnej odpowiedzialności.

Tydzień później, w ostatnich dniach października, kiedy musiałam jechać do Sztokholmu, aby załatwić pewne sprawy walutowe, poczułam, jak trudno było mi rozstać się z mężem choćby na kilka dni. Kalle towarzyszył mi w drodze i wydawało mi się, że dostrzegłem iskrę emocjonalnego podniecenia w jego oczach.

Po jak najszybszym załatwieniu wszystkich spraw wróciłem dwa dni wcześniej, niż obiecałem. Chciałam zaskoczyć męża, skracając jego ponure oczekiwanie. Wiedziałem, że potrzebował mnie w każdej minucie i tęskniąc, pił, aż stracił przytomność. To tchórzostwo jest tak charakterystyczne dla mężczyzn! A jednak zawsze mówią o swojej odwadze! Kobiety natomiast zazwyczaj mówią prawdę rzeczowo – niezależnie od tego, czy mówimy o cenie kapelusza, strachu przed myszami czy panicznym strachu przed bakteriami, nie mówiąc już o uczuciach serca. Ale wyobraźnia człowieka pozwala jego myślom uciekać, a one odlatują bardzo daleko od prawdy i rzeczywistości. Zawsze ma niewyczerpany temat do rozmów: on sam i wszystkie niesamowite rzeczy, które zrobił lub zamierza zrobić. W towarzystwie towarzyszy picia znajduje tak wiele powodów do wywyższania się, że po prostu nie ma czasu na zastanawianie się, jak kobiety, nad wadami swoich sąsiadów lub troskami przyjaciół. Byłam pewna, że ​​zastanę męża w salonie, pośród wesołego towarzystwa przyjaciół, z których każdy wyobraża sobie, że jest kimś, a nikt nie jest niczym. Wszystkie okna w naszym domu były zaciemnione, a przez firanki nie przedostawała się nawet najmniejsza strużka światła. Kierowca wniósł moje walizki na korytarz. Wyjęłam prezenty, które przygotowałam dla męża i ukradkiem udałam się do wewnętrznych pokojów. Dom był pusty. Oznacza to, że mąż wyszedł z nudów do jakiejś restauracji. Na spotkanie ze mną wyszedł półgłuchy kucharz. Kiedy mnie zobaczyła, przestraszyła się czegoś i wybuchnęła płaczem.

Dobrze, że pani wreszcie wróciła do domu – łkała cicho.

Czy zdarzyło się jakieś nieszczęście? – zapytałem zmartwiony.

Nie mogę nic powiedzieć, absolutnie nic...

Nie powiedziała już ani słowa, tylko zaczęła jeszcze bardziej płakać i pobiegła do swojej szafy. Mój spokój został utracony. Wyobraźnia przedstawiała wszelkiego rodzaju nieszczęścia i kłopoty. Sytuacja przypominała powieść detektywistyczną, w której podejrzany jest każdy oprócz czytelnika. Nerwowo chodziłem tam i z powrotem, aż w końcu wyczerpany zadzwoniłem do Ensio Hyypii. Ten bystry facet znalazł też tylko jeden sposób na wypicie alkoholu, przez co niemal zaniemówił. Nie mógł mi nic powiedzieć o moim mężu, ale jego pauzy wydawały mi się znaczące. Był przekonany, że rozmawiałem z nim ze Sztokholmu i życzył mi szczęśliwego powrotu do Finlandii tak szybko, jak to możliwe. Odłożyłem słuchawkę i pomyślałem z goryczą: natura popełniła największy błąd, tworząc człowieka!

Jakże byłem rozczarowany! Zupełnie inaczej wyobrażałem sobie to spotkanie. Kobieta nigdy nie zazna pełnego szczęścia, dopóki nie wyjdzie za mąż – wtedy jest już za późno. Zaczęłam otwierać walizki, wieszać sukienki w niektórych miejscach w garderobie i już miałam ochotę płakać. Przecież to najprostszy, najbardziej sprawdzony środek, szybko łagodzi smutek, chociaż dodaje zmarszczek wokół oczu. Ale nagle ogarnął mnie duch walki prawowitej żony, która pożegnała się z wiekiem nieśmiałego braku doświadczenia: nie narzekam na los, ale w łóżku się pokażę!

Przepełniony złością pobiegłem do sypialni i zapaliłem światło. Nie potrafię powiedzieć, czy byłem zszokowany, czy zaskoczony, rozczarowany, oszołomiony czy przygnębiony, ponieważ nie znam zbyt dobrze synonimów języka fińskiego, ale mogę przyznać tylko jedno: serce zaczęło mi dziko bić, gdy tylko Spojrzałem na nasze luksusowe łóżko małżeńskie i zobaczyłem młodą kobietę, która spała z otwartymi ustami i włosami rozsypanymi na poduszce. Próbowałem ją obudzić, ale spała w nieświadomym śnie pijanej osoby, zupełnie nieosiągalna w jej narkotycznym zapomnienia. Najpierw chciałam wezwać policję, potem pogotowie, a na końcu woźnego. Jednak po przemyśleniu sytuacji zmieniłam plany: rozebrałam się i spokojnie położyłam obok nieznajomego. Miejsca było mnóstwo, a poza tym to wciąż była kobieta, a w każdym razie nie bardziej bestialska istota niż pijany mąż, obok którego tyle razy zasypiałam. Zauważyłem wyjątkową urodę jej twarzy. Była jeszcze bardzo młoda, miała może dwadzieścia lat. Przypomniały mi się słowa, które często powtarzał mój mąż: „Oczywiście, że będziemy mieć dzieci. Kocham dzieci, zwłaszcza dziewczynki, gdy skończą dwadzieścia lat...”

Jednak do tego właśnie doprowadziła jego szczera miłość do dzieci mojego drogiego męża, radnego górskiego Kalle Kananena! Nie muszę już rodzić, nie muszę biegać na wizyty do ginekologa, nie muszę mierzyć szerokości miednicy. Mój mąż znalazł sobie „dziecko” i rzucił je na nasze małżeńskie łóżko, żeby wytrzeźwiało! Płakałam, chciałam wykrwawić twarz tej śpiącej kobiety. Nigdy nie spodziewałem się tak okropnego wstydu. Stało się dla mnie jasne: mój mąż był zmuszony rozwieść się ze swoimi poprzednimi żonami tylko dlatego, że nie mógł cały czas zdradzać tej samej.

Próbowałem ponownie obudzić moją towarzyszkę łóżka, ale jej stan głębokiej nieprzytomności trwał nadal. Z jego lekko otwartych ust wydobywało się nieprzyjemne sapanie. Kiedy słuchałem tych dudniących dźwięków, poważnie wierzyłem w darwinowskie nauki ewolucyjne. Być może należała do tych zwyczajnych ulicznych ssaków, które myślą zmysłami i czują poprzez nerwy czuciowe umiejscowione w określonych częściach ciała; szczerze wierzą, że miłość jest tym samym, co łaskotanie, a szczęście to nic innego jak pełny żołądek. Stopniowo wracał do mnie spokój ducha. Teraz mogłam wszystko analizować na chłodno, bez emocji. Oszustwo ludzkie nie jest pustą plotką. Gaymanowie udowodnili kiedyś, że mężczyźni są bardziej podstępni niż kobiety. Liczby absolutnie wiernych mężów nie da się określić statystycznie, gdyż nigdy nie można ufać informacjom przekazywanym przez samych mężczyzn. Rozpad związku mężczyzny i kobiety zwykle następuje na skutek oszustwa mężczyzny, gdyż kobieta nie może tego znosić w nieskończoność. Mężczyzna z reguły jest niewierny, gdy nie znajduje w jednej kobiecie pełnego zbioru wszystkich cnót lub wystarczająco fascynujących wad.

Czas wszystko wyrównuje. Każda minuta wydawała mi się wiecznością. Nie mogłem już nienawidzić nawet kobiety, która spała obok mnie. Zwykle ludzie rywalizują ze sobą, kto najszybciej rzuci kamień. Odmówiłem takich konkursów i cieszyłem się tylko, że mam w rękach umowę małżeńską. Religia wykonała świetną robotę, klasyfikując aktywność seksualną jako grzech ciężki.

To była głęboka noc. Kobieta poruszyła się. Spojrzałem na zegarek. Leżałem obok niej przez cztery godziny i snułem różne domysły. Miała na sobie tak skąpe ubranie, że nie mogła nawet ukryć zdziwienia. Otworzyła lekko oczy i zaczęła instynktownie szukać przyjaciela. Miała bardzo piękne, smukłe dłonie – urodę po prostu godną pozazdroszczenia. Pogładziła mnie opuszkami palców po ramieniu i wymamrotała coś niezrozumiałego. Nagle, łapiąc się, otworzyła oczy, podniosła głowę i powiedziała z wahaniem:

Kalle... Uch... Uch, cholera...

Potem natychmiast zamknęła oczy i zaczęła pocierać je pięściami. Wreszcie wstała z trudem, usiadła i ze zdziwieniem zapytała:

Co to jest?..Kim jesteś?

„Chciałbym zadać ci to samo pytanie” – odpowiedziałem spokojnie.

Świadomość wracała do niej powoli, ale w miarę jak wracała, jej zdumienie wzrosło.

Ej, posłuchaj, powiedz mi, kim jesteś? „Zaczynam się cała trząść” – powiedziała monotonnym językiem fińskich kucharzy i zaczęła pocierać swoje swobodne uda, na których widać było świeże oznaki bezceremonialnych pieszczot.

„Jestem panią tego domu” – odpowiedziałam z godnością. - Ale kim jesteś?

A ja jestem dobrym przyjacielem Calle'a. No cóż, więc jesteś kochanką! A ja myślałam, że gospodynią była głucha kobieta, która podawała obiad. Tak, dlaczego przyszedłeś tu spać? A może to twój zwyczaj?

Tak, jest to niemal powszechny zwyczaj wśród osób pozostających w związku małżeńskim.

Gdzie? Co?

Nie powinna była się śmiać, bo śmiech zniekształcił jej twarz i w ogóle śmiała się niegrzecznie, co zdradzało jej złe maniery. Poklepała mnie niedbale po ramieniu i wypaliła:

Słuchaj, czy nie możemy używać imienia? Łatwiej mi tak mówić.

Jak masz na imię? - Zapytałam.

Maryukka. To trochę głupie imię, ale mężczyźni je uwielbiają.

Co ze mną…

No cóż, mów głośno, nie wstydź się. Nie mam nic przeciwko tobie.

Mam na imię Minna.

Minna! Mówisz poważnie? Minna! Daj spokój! Widocznie Twoi rodzice mieli zamieszanie w głowach wymyślając takie imię...

Sięgnęła po papierosa ze stolika nocnego i odsłoniła swoją nagość. Nawet ryzykując obudzenie mojej zazdrości, nie mogłem powstrzymać się od przyznania, że ​​była niezwykle piękna. Nie można jej nazwać upadłą, gdyż było mało prawdopodobne, aby choć raz w życiu powstała. Była swego rodzaju dzikusem. Wiedziała, że ​​lód jest zimny, że wiatr smaga dotkliwie, igły są ostre, a ocet kwaśny, ale nie wiedziała, że ​​nieprzyzwoicie jest leżeć w łóżku żonatego mężczyzny i palić papierosy jego właściciela.

„Nie mogę znieść, gdy ludzie palą w łóżku” – powiedziałem zirytowany, gdy ona zapaliwszy papierosa, wbiegła z powrotem do łóżka i położyła się na boku, odwracając się do mnie.

Dlaczego nie możesz tego znieść? Kalle pali.

Jemu też nie pozwalam.

Powiedz mi, dlaczego tego nie akceptujesz?

Ponieważ popiół może pozostać na podłodze nie tylko z tytoniu, ale także z ciebie. Zwłaszcza, gdy jesteś w takim stanie.

Oczywiście, nie bardzo Cię rozumiem. Wyrażasz się zbyt hojnie. No dobra, zostawmy to, żeby nie było kłótni. Wezmę jeszcze tylko dwa zaciągnięcia.

Zgasiła papierosa, spojrzała na mnie krytycznie i zapytała z wyraźnym powątpiewaniem:

Słuchaj, powiedz mi proszę, jak możesz dowodzić Kalle? Nie mogę nawet tego zrobić.

Mogę, racja. Dlatego jestem żoną.

Biedna zadrżała i mimowolnie zakryła rękami nagą pierś. Jej głos drżał.

Czy ty... słuchaj, jesteś żoną Calle'a? To znaczy, czy Kalle jest żonaty?

Jej twarz była zniekształcona niemal nie do poznania. Jej małe rączki zacisnęły się w pięści i wykrzyknęła, ledwo powstrzymując łzy:

Oto świnia! Oto świnia... Ale mógłbym mieć jeszcze jedną. Lepszy od niego... I młodszy...

I rozpłakała się jak człowiek, który nagle ze zgrozą zauważa, że ​​nieświadomie mówił przez cały czas prawdę. Tak więc my, dwie oszukane kobiety, siedzieliśmy w milczeniu przez długą minutę i zastanawialiśmy się nad prawdą życia. Prawda zdefiniowana zgodnie z podręcznikiem logiki oznacza jedynie identyczność treści dwóch zdań. Ale zwykle rozmawiają o tym ostrożnie, próbując to uratować, ponieważ jest to bardzo trudne. Nie wiem, który z nas był w tym momencie bardziej niepocieszony, a kogo należało pocieszyć. Można by o tym napisać powieść, ale wydawałoby się to zbyt naciągane.

W milczeniu podjęłam decyzję za siebie i ponownie z satysfakcją pomyślałam o naszej umowie małżeńskiej. Moja prostolinijna natura nigdy nie zgodziłaby się na negocjacje i kompromisy. W mojej głowie rodziły się plany, które od razu przybierały gotowe formy. O nie, nie jestem taką tanią istotą, żeby dyktować warunki i wdawać się w banalne wymuszenia. Mój mąż będzie musiał zrekompensować hańbę, jaką doświadczyłam, przelewając na moje nazwisko co najmniej piętnaście milionów marek w akcjach przemysłowych.

Czy masz jakąś specjalizację? - zapytałem mojego przyjaciela w nieszczęściu, który zaczął się stopniowo uspokajać, otrzymawszy pozwolenie na palenie w łóżku.

Oczywiście, że mam. Jestem manicurzystką. Chociaż w tej chwili nie mam miejsca.

Manicurzystka to w pełnym tego słowa znaczeniu pracownik fizyczny, który zarabia na chleb kładąc rękę na jej dłoni. Teraz tajemnica jej pięknych i tak zadbanych dłoni została przede mną ujawniona. Złapała się za głowę, potarła skronie i jęknęła głośno:

O mój Boże! Nadal jestem w dobrym nastroju...

W duchu?

No tak, mam na myśli - w związanej torbie.

Nic nie rozumiem.

Nie rozumiem? Cóż, mówią też - na ościeżu, na sprężynie, czy cokolwiek innego, cóż, ogólnie pod parą. Za dużo wypiłem. Calle wlała mi to prosto do gardła. Chciał, żebym w końcu tam dotarł.

Mały robotnik zajmujący się zwłokami wyglądał na bardzo nieszczęśliwego. Dałem jej proszek na ból głowy i jednocześnie sam go wziąłem. Zapytała ze współczuciem:

Czy ty też jesteś pijany?

Nie, nie znoszę alkoholu i ledwo toleruję tytoń.

Och, więc musisz być Mormonem?

„Nie” – odpowiedziałem, chociaż nie zrozumiałem jej pytania.

Grzeszna osoba nie jest rzadkością na tym świecie (w końcu anioły nie są rzadkością w niebie), więc wcale nie byłam skłonna zaliczać tej małej manicurzystki do zawodowej kategorii dziewcząt publicznych. W mojej głowie zamieniła się w czystą gołębicę, gdy dowiedziałam się, jak sprytnie oszukał ją mój mąż. Dziewczyna lubiła drobną biżuterię, piękne sukienki, jej największym marzeniem było łóżko małżeńskie, na którym mogła jednocześnie dawać i brać. Wszystkie poważne myśli odbiły się od jej umysłu, w którym współistniały jedynie fantazje o wiecznym dziecku i wiara w ludzką szczerość.

Ile masz lat? - Zapytałam.

Niedługo skończę dwadzieścia trzy lata.

Wyglądasz na dużo młodszą.

Czy to mi odpowiada? Oczywiście powiedziałem Calli, że mam tylko dziewiętnaście lat. Ile masz lat?

Trzydzieści pięć.

Nie sądzę. Wyglądasz znacznie młodziej. Słuchaj, czego używasz, że masz taką gładką skórę?

W zasadzie nic...

I ja też. Mój były właściciel używał Monsoon. Słuchaj, powiedz mi szczerze: jak myślisz, jak dobrze Calle jest w łóżku?

wzdrygnąłem się. Bezwstydna szczerość i szczerość tej dziewczyny zaczęła mnie irytować. I dlaczego, do cholery, zwróciła się do mojego męża po imieniu: Calle! Być może mój mąż miał nadzieję, że będę jego pierwszą miłością, ale ja ze swojej strony miałam nadzieję, że będę jego ostatnim hobby. Nie odpowiedziałem na bezceremonialne pytanie. Powiedziała tylko, że mój mąż jest na ogół osobą pogodną i towarzyską. Starałem się zająć myśli rozmówcy innymi problemami. Zacząłem ją wypytywać o dom i szkołę jej rodziców. Nie miała domu, a ze szkoły pamiętała tylko przerwy. Była bardzo bezdomna, ale nie bezdomna. Nie miała żadnych wewnętrznych przeszkód i kompleksów utrudniających życie.

Czy od dawna znasz doradcę górskiego? - Zapytałam.

O jakim doradcy mówisz?

Doradcą górskim jest mój mąż.

Czy Kalle naprawdę jest radnym górskim?

I nazywał siebie starym kawalerem. Mężczyznom nigdy nie należy ufać. Swoją drogą, radny górski wydaje się być bardzo ważną osobą?

Nie odpowiedziałem. Niektóre ze znanych mi „wielkich ryb” były tak ważne, że same dały życie wszystkim swoim przodkom. Czasami bardzo smutne może być obserwowanie, jak marnują pieniądze i zdają sobie sprawę, że nie ma sposobu, aby im pomóc.

Moja rozmówczyni dotknęła szklanych paciorków zawieszonych na jej szyi i powiedziała nieco smutno:

Nie, w końcu znałem już szlachetnych ludzi. Był taki czas, że prześladował mnie nawet radiotelegrafista! O mój Boże, jaki przystojny facet!

Dlaczego się nie ożeniłeś?

Proszę bardzo! Powinienem był uderzyć od razu, póki żelazo było gorące. Ale Yaska, szczęśliwie, został bez pracy, a ja wciąż się uczyłem. Potem wziął inną kobietę - i jaka brzydka! Powinnaś spojrzeć na ten kubek, na tę sylwetkę, na krzywe nogi, na ramiona... Przecież mężczyźni często mają zły gust.

Nadal tak. Większość z nich nie ma żadnego gustu, a jedynie zmysłowość i instynkt łowiecki.

Tak. Powtarzam, nic mi na ten temat nie wiadomo.

Niestety, ona też nie wiedziała nic więcej. Ona tylko wierzyła. Wierzyła, że ​​całując można uchronić się przed samotnością, że pierwszy pocałunek zdarza się tylko raz w życiu, ale pozostaje w pamięci nawet wtedy, gdy ostatni pocałunek zostanie zapomniany; wierzyła, że ​​myśli kobiet zmieniają się częściej niż mężczyzn i przez to zawsze są czystsze, ale trudno jej było uwierzyć, że mężczyzna jest w stanie oszukać dwie kobiety jednego wieczoru! Próbowałem jej wytłumaczyć, oczywiście na podstawie własnego doświadczenia, że ​​mężczyzna to rodzaj włóczęgi, jego wyobraźnia zawsze wyprzedza rzeczywistość. Biegnie do przodu radośnie, jak pętelki w pończosze, którą po raz ostatni wciągnięto mu na nogę. Niebo człowieka jest zawsze przed jego oczami, ale piekło poznaje dopiero wtedy, gdy nie może już wyruszać w poszukiwaniu nowych przygód. Wręcz przeciwnie, kobieta zawsze marzy o chwilach szczęścia, które trwają wiecznie. Pozycję kobiet zbadano naukowo, stosując metody statystyczne, a uzyskane dane są całkiem przekonujące; ale jeśli chodzi o mężczyzn, wszelkie statystyki ujawniły jedynie smutny fakt, że spośród osób pozostających w związku małżeńskim w Finlandii dokładnie połowę stanowią mężczyźni...

Nie obraź się, ale ja też czegoś tu nie łapię – przerwał mi rozmówca. - Nie chodziłem zbyt często do szkoły. Ale mimo to nie mogę powiedzieć, że wszyscy mężczyźni są tak niemożliwi. Czasem przynoszą radość...

Z pewnością! Czasami... Swoją drogą nie odpowiedziałaś na moje pytanie, jak długo znasz mojego męża?

Aj, nie mówiłem? Od tego czasu już minęło... Nie wybuchaj! Tak, od naszego spotkania minął już ponad rok.

Na ulicy?

Mój przyjaciel z nocy był tym urażony.

O nie. Nie myśl, że jestem taki całkowicie. Bardzo potrzebne! Spotkaliśmy się gdzieś w restauracji i Kalle też był bardzo zdenerwowany, nawet skarpetki mu spadły. A potem udaliśmy się do hotelu, aby kontynuować. Zawsze myślałem, że Kalle był księdzem.

Kapłan?

Tak, mówił tak pięknie. Przed nim żaden mężczyzna nie mówił do mnie tak bosko pięknie! Powtarzał, że mój brzuch to ołtarz, a piersi jak organ... I wiele innych pięknych rzeczy, które może powiedzieć tylko kobieta. Ale oczywiście to wszystko było całkowitym kłamstwem...

Wypowiedziała bardzo nieprzyjemne fińskie słowo, które jednak bardzo często spotyka się w naszej młodej fikcji, i ponownie wybuchnęła płaczem.

Tak, może to było nic innego jak kłamstwo – powiedziałem z westchnieniem. - Jak często się ostatnio spotykaliście?

Raz lub dwa razy w tygodniu. Głównie w ciągu dnia, bo teraz nie mam pracy i dużo wolnego czasu. I, na Boga, Kalle zachowywał się wobec mnie strasznie przyzwoicie. Za każdym razem coś mi przynosił, ale o ślubie nie chciał rozmawiać! Widzisz, to był jego czuły punkt.

Tak to zawsze bywa z żonatymi mężczyznami.

Tak, ale powiedział mi, że jest starym kawalerem.

Stary kawaler ma żonę-pannę, a oni z reguły mają wyjątkowo wzorowe dzieci...

Jak to? Ja też nic o tym nie wiem...

Okoliczności – nie los czy opatrzność – przerwały nasz dialog. Z holu dobiegały głośne głosy i hałas. Zrobiłam się cała w uszach, a ładna lakierniczka do paznokci utkwiła we mnie pytające spojrzenie.

Mój mąż przyjechał – powiedziałam spokojnie.

Tak. Cóż, teraz zaczyna się tutaj...

Pozostań na miejscu i nie martw się, zazwyczaj jest dość łaskawy i hojny w stosunku do wszystkich swoich kochanków.

Co z tobą?

Zobaczymy teraz.

Opowiadałem tak obszernie i szczegółowo o wydarzeniach pierwszej połowy tamtej nocy, bo plotki – ci niestrudzeni długodystansowcy – nawet po wielu latach całkowicie błędnie zinterpretowali okoliczności mojego rozwodu i obrzucili mnie błotem. Nie uważam za konieczne wdawać się teraz w szczegóły, powiem tylko krótko, że dla Ensio Hyypii, który podjął się prowadzenia mojej sprawy rozwodowej, za wystarczającą podstawę posłużyły następujące okoliczności:

a) mój mąż, radny górski Kalle Kananen, przez cały okres swego trzeciego małżeństwa utrzymywał czułą relację zarówno z dwudziestotrzyletnią manicurzystką, o której wspomniałam powyżej, jak i z dwudziestodwuletnią kelnerka, o której nie będę nic mówić, gdyż są duchowo związani z manicurzystką, pod względem której byli doskonałymi bliźniakami; b) mąż mnie zdradził przyprowadzając do naszego domu manicurzystkę; potem oszukał manicurzystkę przyprowadzając do naszego domu kelnerkę, po czym okazując tchórzostwo uciekł, zostawiając pod moją opieką dwie nieznane kobiety; c) kobiety były gotowe pod przysięgą potwierdzić, że mój mąż przedstawił się im jako kawaler – co jednak jest dziś powszechne i nie jest nawet uważane za przestępstwo – i za pomocą prezentów, a przede wszystkim przyrzeczeń małżeńskich, namawiał ich, każdego z osobna, do nawiązania intymnej relacji, która jednak kobietom nie sprawiała radości, a u mojego męża wywoływała uczucie niezręczności, podobne do duchowego odrętwienia.

Minęły dwa dni, zanim uwolniłam się od manicurzystki i kelnerki, które zawarły umowę o przyjaźni i wzajemnej pomocy. Te dwie małe czarownice były doskonałe w szlachetnej sztuce wymuszenia. Ponieważ mojego męża nie było w domu, zostałam jego chargé d'affaires. Obu kobietom zapłaciłem czynsz z miesięcznym z góry, dałem każdej z nich wyżywienie na dwa miesiące i pięć tysięcy marek zadośćuczynienia za cierpienia psychiczne – w sumie szesnaście tysięcy marek. Ze swojej strony bardzo chętnie dali mi rachunki, które następnie przedstawiłam mężowi. Kupował ode mnie te rachunki dość niechętnie, twierdząc, że pięć tysięcy za cierpienia psychiczne to kwota niestosowna, gdyż on sam był przekonany, że dał obu kobietom same przyjemne doświadczenia.

Kiedy ludzie popełniają okropne czyny, zwykle uciekają się do pięknych wyjaśnień; Jeśli zaś chodzi o mojego męża, to kiedy po tułaczce wrócił do domu, nawet nie próbował upiększać swoich poczynań, ale szczerze przyznał:

Sytuacja jest najbardziej haniebna. Nie mogę nic powiedzieć na swoją obronę. Oj, co z nas za świnie, ludzie...

Tylko nie mów w liczbie mnogiej: „my!” – powiedziałam z obrzydzeniem.

Nie, nie, nie zrobię tego. Wyznaję szczerze: jestem świnią idealną...

Lepiej mi powiedz, ty świnio, ty nieobsadzona świnio!

Jak chcesz. Żyłem jak świnia...

I odtąd nie będziesz żyć inaczej. Ale nie chcę się już tobą opiekować. Nie urodziłem się hodowcą świń...

Nie, oczywiście, że nie, choć...

Tak... Widzisz, myślę, że wszystkie żony są w pewnym sensie hodowcami trzody chlewnej. Ale chcę ci powiedzieć tylko jedno, droga Minno: jesteś najpiękniejszą ze wszystkich hodowców świń na świecie!

Zwalniam się.

Odchodzisz? Co masz na myśli? – zapytał zakłopotany.

Rozwód. Możesz poślubić swoją manicurzystkę i uszczęśliwić jej mamę przebywającą w domu charytatywnym. Ensio Hyypia zajmuje się moją sprawą.

Wiesz, bezpieczniej jest dokuczać psu niż mężczyźnie: pies szczeka, a mężczyzna upija się jak cholera i zaczyna traktować żonę jak psa.

To przydarzyło się również mnie. Słyszałam, że jestem najbardziej ograniczoną osobą na świecie, że jestem pruderyjną osobą z klapkami na oczach, że powinnam zostać ewangelistką, zakonnicą lub przywódczynią skautek. Słuchałem i słuchałem tych obelg, ale w końcu moja cierpliwość się wyczerpała i lewą ręką uderzyłem go w okolicę przepony. Po raz kolejny udzieliłem błogosławieństwa amerykańskiej szkole średniej, w której zarówno dziewczęta, jak i chłopcy przechodzą gruntowny trening boksu. Jak łatwo w pewnych sytuacjach potrafiłam negocjować z mężczyznami, bez tej błahej i nudnej zabawy słowami, w którą tak często wpadają mężczyźni! Kalle Kananen uwielbiał przechwalać się swoim konserwatyzmem. Jak teraz odkryłem, jego konserwatyzm był jedynie konsekwencją faktu, że był zbyt tchórzliwy, aby walczyć i zbyt gruby, aby uciec. Co prawda, co do tego ostatniego, nieco się myliłem, ponieważ po pierwszym bombardowaniu Helsinek Kalle Kananen natychmiast rzucił się do ucieczki, wykazując zupełnie nieoczekiwaną zwinność w nogach. Najpierw uciekł do Szwecji, a stamtąd do Stanów Zjednoczonych Ameryki. Mówią, że z mężczyzny dżentelmena może zrobić tylko prawdziwa dama. Radny górski Kalle Kananen był przecież dżentelmenem, bo zgodził się udzielić mi rozwodu na warunkach, które zaproponowałem.

Zaraz po zakończeniu „wojny zimowej” nasi doświadczeni prawnicy rozpoczęli swój ulubiony biznes i już w maju 1940 r. znów byłem wolny. Moja druga próba zostania żoną mężczyzny urodzonego pod znakiem Panny przyniosła mi czternaście milionów marek w udziałach przemysłowych i luksusową willę na Kulosaari.

Przestarzała i głupia konwencja nie pozwala powiedzieć całej prawdy o mężczyźnie. Mówią, że kobieta nie powinna nic o nich wiedzieć, a jeśli coś wie i coś powie, to natychmiast zostanie to nazwane kłamstwem i oszustwem! Kobiecą przebiegłość wynaleźli poeci, bo są lepszymi wynalazcami niż naukowcy. A jednak musimy od czasu do czasu przyznać, że brak naturalnego i wrodzonego oszustwa i oszustwa jest najgorszą z przeszkód na drodze do całkowitego zwycięstwa kobiecych interesów.

Rozdział dziesiąty

CUKIER DRZEWNY

Wszystkie główne stowarzyszenia kobiece, którym przedstawiłem prezentacje na temat wyników pomiarów dr Lamberta, przyjęły dotychczas podejście wyczekujące. Doradca handlowy Sanelma S. wypowiadała się w duchu, że czas na przeprowadzanie masowych pomiarów kulszowych w naszym kraju jest obecnie szczególnie niekorzystny: większość mężczyzn służyła w wojsku i z powodu złego odżywiania i trudnych warunków życia straciła swoje normalne wymiary, cóż, dla tych, którzy w latach wojny kontynuowali swoją działalność na tyłach i mimowolnie musieli wcisnąć się do tak ciasnych schronów przeciwbombowych, że teraz z wielkim trudem mogą siedzieć tylko na dwóch krzesłach. Zdaniem odpowiedzialnej za to dyrektor Fanny K. dokonanie pomiarów w tej chwili mogłoby mieć niekorzystny politycznie skutek: nasze pomiary z pewnością zostałyby wykorzystane w celach propagandowych, skoro tak dużo mówi się obecnie o przywróceniu przedwojennego poziomu życia. Mistrzyni Riita-Helena R., Przewodnicząca Związku Kobiet Pracownic i Gospodyń Domowych, dołączyła do poprzednich mówców i dodała od siebie następujące przemyślenia:

Nie mam żadnych wątpliwości co do naukowej wiarygodności tabel pomiarów kulszowych doktora Dicka Lamberta. Faktycznie mają one największą moc dowodową, jednak w konkretnym przypadku (myślę przede wszystkim o własnym mężu) mogą mieć bardzo negatywny wpływ. W konkretnych zmianach powstałyby nowe wymiary, a w porządku bylibyśmy przytłoczeni strumieniem wymiarów. W efekcie mężczyźni gorączkowo dokonują obecnie pomiarów kobiecych biustów, a wyniki tych pomiarów mogą publikować w praxi, kiedy tylko chcą. Nadal nie chciałbym, żeby to było spisane w protokole w sprawie tabel wymiarów siedzeń dla mężczyzn in memoriam, ale proponuję wrócić do tego zagadnienia kiedy indziej.

Mądre i głęboko przemyślane słowo Mistrzyni Riity-Heleny R. (była nauczycielką ortografii łacińskiej, zanim urodziła dziewiąte dziecko) zostało przyjęte z ogromnym zadowoleniem niemal we wszystkich naszych organizacjach broniących interesów kobiet. Więc jedyne, co mogłem zrobić, to pilnie telegrafować do pani Rachel Turnnakk: "Wymiary kulszowe to okres wytrawiony. Wstrzymaj się z przesyłaniem pieniędzy, wysyłając wykładowców okres Minna Karlsson-Kananen. "

Myślę, że zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby wesprzeć panią Turnneck w jej szlachetnej pracy. Odpowiedziała na mój telegram, grożąc, że natychmiast przyjedzie do Finlandii i osobiście na miejscu zbada sytuację. Jednocześnie pytała, czy w Finlandii są cygara i whisky i czy powinna zaopatrzyć się w to wszystko w Ameryce na czas podróży. Poinformowałem ją o aktualnym stanie rzeczy i zaleciłem przełożenie wyjazdu do lata, kiedy to Pontikka (wódka z odpadów celulozowo-papierniczych), bardzo podobna do amerykańskiej whisky, będzie sprzedawana w dużych ilościach. Jednocześnie wychwalałam ją najlepiej jak umiałam za urok fińskiego lata, wyjątkowe piękno niezliczonych jezior, zupełnie zapominając, że miała awersję do wody i bardziej niż Boga bała się bakterii. Po dziewiętnastu telegramach zgodziła się przełożyć wyjazd o siedem miesięcy i w końcu zostawiła mnie w spokoju, co nie mogło nastąpić w lepszym momencie. Faktem jest, że Ensio Hyypia nieustannie nękał mnie swoimi nowymi wynalazkami, z których wiele było wykonalnych tylko przy pomocy dobrych połączeń. I wydaje się, że teraz posiadałem to w wystarczającym stopniu. Przecież byłem posłańcem dobrej woli, bezinteresownym pionierem, pionierem w dziedzinie produkcji namiastek... A poza tym ja, dziecko ciemnych dni, nigdy nie zapomniałem, że sam byłem sierotą. Przyjaciele byli zdumieni ogromną wielkością moich dochodów, a ich skrajna skromność jeszcze bardziej zaskoczyła urzędników urzędu skarbowego i moją amerykańską znajomą, panią Rachel Turnneck.

Drugiego dnia Świąt Bożego Narodzenia 1945 roku Ensio Hyypia zaprosił mnie do swojego domu na obiad. Nowo umeblowane mieszkanie, pięknie ubrana gospodyni i hojne prezenty z bogato zastawionego stołu – wszystko wskazywało na dobrą sytuację na czarnym rynku. Przebywanie w rodzinie Hyypia uświadomiło mi szczególnie, że obawy pani Turnnakk co do możliwości przejścia dominacji nad światem w ręce mężczyzn były uzasadnione. Siła gospodarki prywatnej dała Encio możliwość przejęcia władzy. Były prawnik POTS i Spółka, który czasami ryczał jak burza na ulicy, ale w domu ledwo piszczał, w końcu dzięki talentowi prawniczemu i solidnym dochodom stał się autokratycznym królem swojej rodziny; jego żona miała ostatnie słowo dopiero wtedy, gdy prosiła o przebaczenie. Teraz nie był to już dawny, potulny „rycerz butów swojej żony”, zawsze się przed czymś usprawiedliwiający, ale jakiś arogancki „Fuhrer”, którego jedno znaczące spojrzenie sprawia, że ​​jego żona milczy, a dzieci uczą się lekcji. Poczułam poczucie winy, bo to nikt inny jak ja, rok po roku, popychałam go do rzeczy wymagających odwagi i determinacji. Zupełnie zapomniałam, że mężczyzny nie należy nadmiernie zachęcać i przesadnie dziękować, bo to wszystko działa na przysadkę mózgową jego ambicji, powodując patologiczny gigantyzm umysłowy. Objawy tej niebezpiecznej choroby najwyraźniej objawiają się w domu, gdy goście zachwycają się silną wolą męża i wzruszająco podziwiają wyrafinowane maniery żony. Podstawy, czyli pierwotne elementy duchowego gigantyzmu ukryte są w każdym człowieku. Każdy mężczyzna gorąco pragnie, aby jego żona była Wenus z Milo: bez rąk nie byłaby w stanie sprawdzić zawartości kieszeni męża ani nawet dotknąć zwykłej rodzinnej kasy.

Zazwyczaj takie wizyty zamieniają się w „lunch biznesowy”, podczas którego trzeba dużo porozmawiać, zanim powie się cokolwiek istotnego. Ensio chciał mnie przedstawić doktorowi Antero Kuivalainenowi, którego poznał podczas mojej nieobecności i nawet zawarł z nim pewne umowy. Antero Kuivalainen był doktorem nauk chemicznych. Kuivalainen oznacza „wytrawny” - i to imię bardzo mu odpowiadało. Był małym, wątłym mężczyzną - tak niskim, że plecak założony na jego ramiona z pewnością ciągnąłby się po ziemi. Minęły dwie godziny, zanim mógł zgłosić, że ogólnie mówi bardzo wolno. W Finlandii jest za dużo dżentelmenów i za mało dżentelmenów. Po trzech godzinach słuchania dyskusji etymologicznych doktora Kuivalainena nabrałem podejrzeń, że jest dżentelmenem. Ogólnie przedstawił następujące kwestie:

Lata wojny sprawiły, że nasze życie stało się nienormalne. W tym przypadku przez normalne życie mam na myśli sytuację, w której statystyki żywienia człowieka i statystyki chorób pozostają ze sobą w pewnej harmonii. Przez harmonię rozumiem relację gwarantującą każdemu człowiekowi stałą pracę, a w dodatku dokładnie taką, która odpowiada jego powołaniu. Mam dwóch dorosłych synów, którzy wkrótce zakończą naukę i zdobędą zawód. Ale jaka radość z edukacji, skoro w tym zawodzie nie da się już nigdzie znaleźć pracy? I w tym przypadku causa mali, czyli przyczyna zła, leży w nienormalności powojennego życia. Jak Pani, Pani Karlsson-Kananen, zapewne doskonale zdajecie sobie sprawę, moi synowie poświęcili swoje życie odontologii – sztuce stomatologii. Wygląda jednak na to, że będą musieli wyjechać do krajów o wysokim standardzie życia, czyli do krajów, w których dentyści są naprawdę potrzebni.

Mały, suchy człowieczek otarł pot z czoła. Trudno mu było mówić, ale zapewne wiedział, że kopanie rowów jest jeszcze trudniejsze, dlatego starał się dźwigać ten ciężar najlepiej jak potrafił.

Powiedziałem mu:

Panie Doktorze, nigdy nie słyszałem, żeby było u nas zbyt wielu dentystów.

Wcale nie jest ich aż tak dużo. W krajach o wysokim standardzie życia dentystów jest proporcjonalnie nieporównywalnie więcej. Aby jednak Państwo zrozumieli, gdzie w tym przypadku leży causa mali, czyli przyczyna zła, będę musiał zająć Państwu kolejną minutę Waszego cennego czasu. Nieprawidłowe warunki życia zmniejszają potrzeby i pogłębiają kryzys. Brakuje nam wielu rzeczy, bardzo wielu rzeczy, proszę pani, ale tym, czego nam szczególnie brakuje, a czego obecnie brakuje nam niemal całkowicie, jest próchnica, próchnica. Dopiero gdy do naszego kraju zaczęły docierać przesyłki amerykańskie, sytuacja zaczęła się nieco zmieniać na lepsze, ale tylko nieznacznie. Musimy zdecydowanie zwiększyć liczbę próchnicy, aby statystyki chorób stały się normalne, a zawód odontologa stał się opłacalny. Alvar Vilska zwrócił uwagę, że próchnica jest cennym czynnikiem, który przyczynia się również do dobrostanu innych chorób. Wszystko to zwiększa zatrudnienie lekarzy, a w efekcie podnosi ich standard życia. Ponieważ wiem, że jest Pani Panią Karlsson-Kananen, odważną, inteligentną kobietą, wolną od uprzedzeń i że obecnie cieszy się Pani wpływami i powiązaniami w nieporównywalnie większym stopniu niż my, skromni pracownicy nauki, ośmielam się zwrócić do Pani .

Czy naprawdę chcesz, żebym zaopatrzyła cię w próchnicę? - Byłem zdumiony.

Mały kapłan nauki ponownie otarł czoło i odpowiedział cicho:

W pewnym sensie tak, proszę pani. Powiemy to jednak trochę inaczej. Psujące się zęby są złe, ale mają swoją przyczynę, która wcale nie jest zła, a nawet sprawia przyjemność. Oczywiście domyślasz się, że mówimy o słodyczach i, w tym przypadku, o cukrze.

Nadal byłem bardzo zakłopotany, ale na szczęście głos zabrał Ensio Hyypia i niczym pochodnia oświetlił ciemność:

Droga Minno, kiedy byłaś w Ameryce, przyszedł mi do głowy genialny pomysł, który przedstawiłem doktorowi Kuivalainenowi. Wspólnie naszkicowaliśmy plan rozwoju produkcji; daje nowe podstawy do wiary w możliwość ekonomicznej niezależności naszego kraju. Jak zapewne pamiętacie, kiedyś kupiłem kilkaset hektarów lasu - to oczywiście znacznie mniej niż wasze, ale mimo to mój las jest coś wart. Tylko niewielka część tego lasu została wycięta na drewno opałowe i kłody do generatorów gazu. Dużo bardziej opłaca się jednak sprzedać drewno poprzez jego przeróbkę na cukier. Tak, z drewna można wyprodukować ten sam cukier, którego tak bardzo potrzebują mieszkańcy Finlandii!

Pragnę poinformować panią Karlsson-Kananen, zagorzałą zwolenniczkę próchnicy zębów, że proces przetwarzania drewna w cukier jest bardzo skomplikowany. Niemniej jednak to fakt: drzewo zawiera cukier i zgodnie z metodą, którą wymyśliłem, można go tak rafinować, że nikt nie odróżni naszego cukru od cukru trzcinowego czy buraczanego. Już ostrzegam, że wynalazek zdecydowanie trzeba opatentować.

Zapomniałam, że kobieta ma prawo uśmiechać się do mężczyzn tylko wtedy, gdy fałszywe komplementy fanów przyćmiewają jej prawdziwe zalety. Ale rozmawialiśmy o próchnicy i przypomniało mi się jedno czysto amerykańskie przysłowie: „Lepszy ropień na organie publicznym niż dwa na własnej szyi”. Zaśmiałam się pod nosem, a na ustach mężczyzn od razu zagościły uśmiechy zachwycenia.

Minna! Wiedziałem, że zaaprobujesz nasze plany! - Ensio był zainspirowany. - Jesteś wspaniały!

„Chciałbym powiedzieć to samo” – powiedział przyszły miłośnik życia Finów. - Teraz mogę kontynuować swoje cenne badania, z których owoców będą mogli cieszyć się wszyscy obywatele. Osoby lubiące słodycze dostaną cukier, a dentyści otrzymają bardzo potrzebną próchnicę. Dzisiaj powiem moim synom, żeby po cichu kolekcjonowali stare ilustrowane czasopisma.

Ilustrowane czasopisma? - Ensio Hyypia był zaskoczony.

Tak, oczywiście. Dla Twoich adoptowanych. Przecież to najbardziej subtelna psychoterapia – przeglądanie ilustrowanych magazynów w kolejce do dentysty.

„Panowie” – powiedziałem ze szczerym oburzeniem – „co oznacza ten program rozrywkowy?” Po pierwsze, nie aprobowałem żadnego planu, a po drugie, nie jest dla mnie jasne, o co dokładnie chodzi.

Nastąpiła krótka przerwa. Mężczyźni spojrzeli na siebie. Gdyby mieszkali na dworze Ludwika XIV, zapewne częstowaliby się tabaką, aby kichnąć i przezwyciężyć wstyd. Doktor Kuivalainen powiedział, rzucając Ensio błagalne spojrzenie:

Być może jako prawnik mógłbyś przedstawić sprawę jaśniej? Potrafię oczywiście skorygować błędne interpretacje i doprecyzować niektóre pojęcia - w zakresie chemii...

Ensio Hyypia zaczął wyjaśniać:

Droga Minno (zwracał się do mnie z takim ciepłem i czułością nawet w obecności swojej żony), doktor Kuivalainen i ja – oboje Ci ufamy. Wiesz, jaki dochód możesz uzyskać z drzewa, prawda?

Z pewnością. Drzewo daje pogodnemu właścicielowi lasu możliwość zarobienia bez zmartwień, a zmęczonemu życiem drwalowi daje mocną gałąź” – odpowiedziałem rzeczowo.

Droga Minno, nie bądź zła! – zawołał Encio.

„Teraz nazwałbym panią Karlsson-Kananen nie złą” – zauważył chemik, „ale skłonną do wesołych żartów”. Oczywiście rozumie, że wszystkie najbardziej dochodowe operacje to na początku tylko marzenia.

Drobny marzyciel uśmiechnął się raczej słabo, jak człowiek, który przez wiele lat żył na ścisłej duchowej diecie. Od dawna marzył nie o kobiecych nogach, a jedynie o sześciennych stopach drewna, które obiecywały mu więcej słodyczy. Encio dłubał w zębach – to także sprawdzony sposób na przywrócenie równowagi psychicznej – uporządkował myśli i mówił dalej:

Przepraszam Minna, opowiem jeszcze raz o drzewie, bo to w nim teraz widzę przyszłość naszego kraju. Na razie lasy Finlandii skrywają w sobie coś więcej niż papier: zawierają niezliczone ilości cukru. Stowarzyszenie Karlsson może teraz jako pierwsze rozpocząć fabryczną produkcję cukru drzewnego. Wyposażenie i uruchomienie zakładu wymaga ogromnych nakładów finansowych...

„Nie włożę ani jednego znaczka” – odpowiedziałem natychmiast.

I nie jest to konieczne! – Encio podchwycił i odparował moją uwagę. - Przecież to jest ważne dla całej gospodarki narodowej, mówimy o pożytku całego naszego narodu. A ponieważ torujemy drogę do tak powszechnej produkcji, potrzebne jest wsparcie rządowe. Dlatego mamy nadzieję – dr Kuivalainen i ja – że pilnie zwrócicie się Państwo do władz rządowych. Stowarzyszenie Karlsson powinno otrzymać tyle publicznych pieniędzy, aby móc wybudować i wyposażyć w pełni nowoczesną fabrykę drewna i cukru oraz rozpocząć w niej produkcję. Nie należy podejmować tej kwestii, dopóki nie uzyskamy solidnie zagwarantowanego wsparcia rządowego. A teraz kwestię uzyskania tych gwarancji pozostawiamy decyzji waszego serca. Minna, masz takie znajomości – wykorzystaj je!

Encio podkreślał słowo „połączenia” podobnie jak doradca górniczy Kalle Kananen, któremu udało się dzięki dobrym koneksjom rozwinąć solidną produkcję w Stanach Zjednoczonych: produkował błystki, które trafiały do ​​naszego kraju w niemal co czwartej paczce amerykańskich prezentów. Pomysł z cukrem drzewnym był moim zdaniem równie „ciekawy”, jak pomiary kulszowe pani Turnneck. Co prawda dr Kuivalainen przedstawił wyliczenia, według których cena kilograma cukru drzewnego powinna przekraczać o czterdzieści procent cenę cukru importowanego z zagranicy („Cła importowe wzrosną” – pocieszająco zauważył Encio), ale obliczenia uczciwego naukowca okazały się opiera się prawie wyłącznie na kciuku uczuć Podobnie jak obliczenia pani Turnneck. W końcu argumentowała, że ​​siedzący tryb pracy nie jest odpowiedni dla mężczyzn, ponieważ powiększa ich siedzenia. Zacząłem jednak wątpić w zasadność takiego stwierdzenia. W te rzadkie wieczory, kiedy byłem w dramacie lub operze, mogłem poczynić odwrotną obserwację: wymiary kulszowe głównych aktorów i śpiewaków zwiększały się o około cal w każdym sezonie, a mimo to ich praca wcale nie była siedząca. .

Mocno wątpiąc w powodzenie operacji z cukrem drzewnym, mimo to poleciłem ją wspomnianemu już ministrowi; przyjął mnie zaraz po świętach Bożego Narodzenia. Był w świetnym nastroju, paląc papierosy Philipa Morisse'a i od razu z radością oznajmił mi, że otrzymał na Boże Narodzenie dwadzieścia amerykańskich paczek. Teraz chodził do sklepów, w których rzadkie produkty sprzedawano po podwyższonych cenach na cele charytatywne, tylko ze względu na formalność i być może dlatego, że jego żona nie mogła odmówić żadnej okazji do wystąpienia publicznego. Po spędzeniu wystarczającej ilości czasu na chwaleniu własnego, lepszego standardu życia, zaczął doceniać moje osiągnięcia:

W całej swojej historii Ministerstwo Opieki Społecznej nie było w stanie zadowolić nas w takim stopniu, jak zrobiła to Pani, stając się „posłańcem dobrej woli”. Swoją drogą, masz na sobie bardzo stylową sukienkę. Cóż za eleganckie połączenie kolorów.

Już zaczynałem się bać zaproszenia na „śniadanie biznesowe”, ale na szczęście minister w porę przypomniał sobie o swoim wysokim stanowisku, a może po prostu zdał sobie sprawę, że piękna kobieta zawsze ubiera się tak, aby było w niej to, co najlepsze ujawnił. Przedstawiłem mu moją prośbę w bardzo powściągliwy sposób i otrzymałem typową odpowiedź, którą następnie przekazałem moim energicznym towarzyszom: wspomniany minister pozytywnie ocenił projekt i obiecał zgłosić go rządowi przy pierwszej okazji.

Ponieważ poruszyliśmy kwestię stanu odżywienia ludzi (a nie oczywiście braku próchnicy), nasz projekt został natychmiast rozpatrzony i decyzja była pozytywna.

Sześć miesięcy później cukrownia drzewna stowarzyszenia Karlsson wyprodukowała pierwszą partię gotowego produktu: sześć kilogramów cukru drzewnego, którego koszt osiągnął dwa tysiące dwieście marek za kilogram. Szacunki kosztów dostarczone przez dr Kuivalainena nie zostały zrealizowane, w związku z czym dr Kuivalainen zaczął się niepokoić o przyszłość swoich synów. Tymczasem produkcja trwała dalej – była to przecież sprawa społecznie użyteczna, mająca na celu poprawę dobrobytu ludzi! Jednak wyniki nadal nikogo nie zadowalały. Zużycie surowców było ogromne, dlatego cena kilograma cukru pozostawała zbyt wysoka. Ministerstwo zażądało wyjaśnień. Wysłałem doktora Kuivalainena z wyjaśnieniami i ponownie otrzymaliśmy polecenie kontynuowania pracy. To prawda, tym razem - z pewnymi zmianami w procesie produkcyjnym. Jako surowiec nie używano już fińskiego drewna, gdyż zawartość cukru okazała się wyjątkowo niska. Ale światło nie zbiegło się jak klin na fińskie drzewo - na szczęście drzewa były w innych miejscach (choć Finom trudno w to uwierzyć). W Stanach Zjednoczonych klony rosły na starych, opuszczonych cmentarzach, a ich drewno było dość słodkie, jak stwierdził dr Kuivalainen, który specjalnie wybrał się tam z dwoma tłumaczami na podróż naukową. Ponieważ znowu chodziło o poprawę żywienia ludności, specjalną uchwałą zezwolono na import amerykańskiego klonu cukrowego i do naszej słynnej fabryki drewna i cukru przybyły trzy statki parowe z amerykańskim drewnem opałowym. Sytuacja się poprawiła, a cena kilograma cukru spadła do dwóch tysięcy marek. Doktor Kuivalainen ponownie musiał składać wyjaśnienia i udało mu się ich udzielić z takim sukcesem, że ponownie przyszedł rozkaz: kontynuować produkcję. Jednak teraz nie importowaliśmy już grubych, sękatych kłód, z których Amerykanie robili parkiet, ale syrop klonowy zamknięty w beczkach, z którego znacznie łatwiej było ugotować cukier drzewny…

Doktor Kuivalainen nie został skazany na karę więzienia ani nawet grzywnę, ponieważ zajmował się badaniami, propagowaniem rozwoju nauki fińskiej, ale mimo to po tym wszystkim, co się wydarzyło, nie był już zapraszany do pałacu prezydenckiego na bale z okazji Dzień Niepodległości. Zakłady drzewne i cukrownicze Karlsson zaprzestały produkcji cukru z syropu klonowego. Pozostałe produkty należało sprzedać po cenie pięćdziesięciu marek za kilogram. Wszelkie straty poniesione przez stowarzyszenie zostały zrekompensowane przez skarb państwa, gdyż nawet Kanclerz Sprawiedliwości nie dopatrzył się w działalności stowarzyszenia żadnych oznak nadużyć. Cieszyłem się, że pozbyłem się produkcji cukru, ale dla Encio taki wynik oznaczał traumę psychiczną. Do dziś nie chce uwierzyć, że Finlandia nie jest obiecaną ziemią produkcji cukru.

Kiedy z powodu całkowitej nierentowności zamknięto fabrykę drewna i cukru, Encio popadł w głęboki mrok. Próbowałem go pocieszyć, przypominając, że uprawa buraków cukrowych również wiąże się z problemami, gdyż fabryki mogą działać tylko przez kilka miesięcy w roku; Jeśli chodzi o główną przyczynę próchnicy, niewątpliwie w najbliższej przyszłości zaczną ją importować z zagranicy. Ale on tylko potrząsnął przygnębiony głową, powtarzając:

Co zrobić z moimi lasami?

Zawsze przynoszą korzyści. Papier, żywica sosnowa, alkohol, drożdże...

Uśmiechnął się wymuszonym uśmiechem starego niepełnosprawnego człowieka i powiedział cicho, z westchnieniem:

Tak, ale to wszystko nie powoduje próchnicy... Bardzo chciałam, żeby synowie doktora Kuivalainena otworzyli własną praktykę!..

Otworzą to. A wtedy ich ojciec będzie mógł zaprzestać swojej praktyki. Zostaw te wszystkie myśli, chodźmy zjeść ze mną śniadanie. Mam też kilka nowych pomysłów.

Twarz mojego towarzysza rozjaśniła się.

Minna, jesteś po prostu aniołem!

Jesteś w błędzie. Tylko żona wdowca jest aniołem.

Rozdział trzynasty

MOJE LINIE

„Większość zawsze za tobą podąża, ponieważ przyciągasz na swoją stronę głupców” – powiedział mi Ensio Hyypia na posiedzeniu małej rady, podczas którego szczegółowo zdałem relację z mojej podróży do Ameryki Południowej. Ja natomiast w ciągu tych jedenastu miesięcy odwiedziłem Finlandię trzy razy, ale każda z wizyt była tak krótka, że ​​nie miałem czasu na pełne złożenie sprawozdania. Odkąd urocze kobiety z Ameryki Łacińskiej zaczęły używać najwyższej klasy produktów „Carmen” i „Señora”, w Finlandii całkowicie zaprzestano sprzedaży kawy z marżą „na cele charytatywne”. Wielu z nieukrywaną irytacją bardzo niedelikatnie dawało do zrozumienia, że ​​za nowo nabytą kawą stoją znane środowiska przemysłowe, które zupełnie bezwstydnie skorzystały z usług pewnej znanej pani. Nieświadomie wyrwałem z rąk kilkudziesięciu stowarzyszeń i stowarzyszeń charytatywnych najlepsze źródło ich dochodów! Ach, jakże gardziłem ludźmi, którzy szeptali za moimi plecami – zwłaszcza w teatrach i kinie! Dlatego odeszłam ze „Związku Pracownic i Gospodyń Domowych”, „Wieczorowego Klubu Kobiet Biznesu Miasta Helsinek”, stowarzyszenia „Uczyńmy modną biżuterię narodową!”, a także opuściłam słynny klub „Femina”. Jednak rok później wszystkie te towarzystwa przestały istnieć, gdyż nie miały możliwości organizowania sprzedaży kawy po drogiej cenie, aby utrzymać swoją działalność.

W wyniku spotkań z Encio dotyczących planów na przyszłość doszliśmy do jednomyślnego wniosku: nasze działania były zbyt wielopłaszczyznowe. Należało stworzyć nową organizację, unikając niepotrzebnego rozproszenia środków. I tak przestaliśmy produkować kilkanaście rodzajów różnych produktów i wyruszyliśmy w długą morską podróż. Wcześniej dysponowaliśmy dwoma dobrymi statkami towarowymi „Minna I” i „Minna II”, przewożącymi drewno do Anglii i krajów śródziemnomorskich, a także tankowcem pływającym z Finlandii do portów Morza Czarnego. Jednak na linii Finlandia–Ameryka Południowa wystąpił niefortunny brak tonażu. Dostrzegli to nawet urzędnicy państwowi, z którymi negocjowałem długoterminową pożyczkę na preferencyjnych warunkach – z obniżonym rocznym oprocentowaniem. Minister O. to były pełnoetatowy mówca organizacji młodzieżowych, który miał mocny głos i ręce jak łopaty do chleba (podobno wygląd odziedziczył po ojcu, a dar mówienia po matce), polecił mi, abym skontaktuj się z prezydentem republik. Posłuchałem jego rady i pewnego dnia otrzymałem możliwość złożenia raportu prezydentowi Paasikiviemu o moich planach nabycia statków handlowych i otwarcia linii Finlandia–Panama. Prezydent spokojnie wysłuchał wszystkich moich argumentów, po czym wycierając okulary, powiedział dość sucho:

Proszę pani, nie chcę nic słyszeć o tych nowych liniach. Spróbuj trzymać się mojej linii.

Założył z powrotem okulary i wstał:

Wiele o pani słyszałem, madame Karlsson-Kananen. Czy masz jeszcze coś do mnie?

Nie miałem nic innego do roboty. Wychodziłam z biura w przygnębionym nastroju, jednak kiedy dotarłam do samochodu, wyciągnęłam z torebki moją jedyną poważną broń – szminkę – i zdecydowanie nakreśliłam własną kreskę. Następnie kazałem kierowcy wracać do domu, gdzie czekał już na mnie mój grecki znajomy biznesowy i wspólnik Achilles Agapitidis, zajmujący się morskim transportem ładunków.

Spotkałem reżysera Agapitidisa kilka razy w Atenach i Paryżu i bardzo go polubiłem. Był niezwykle jasnowłosym i wysokim Macedończykiem (urodził się w mieście Pella, miejscu narodzin Aleksandra Wielkiego), który mówił nienagannie po angielsku i nie nosił wąsów. Nigdy nie musiał pośpiesznie wymyślać fałszywych wymówek dla swojej żony, ponieważ był starym kawalerem. Uważany był za najmądrzejszego człowieka w Ateńskiej Izbie Handlowej, ponieważ twierdził, że wie, jak powinna żyć kobieta. Tysiące kobiet zakochało się od pierwszego wejrzenia w jego portfelu, on jednak stanowczo odrzucił wszelkie ich zaloty i udało mu się zachować niewinność, niezależność i majątek. Miał jednak też małą ludzką wadę: jego głos brzmiał jakoś niestabilnie, dlatego podkreślał co drugą sylabę. Być może nawet mogłabym się w nim zakochać, gdyby nie urodził się pod znakiem Byka i nie jadł mniej czosnku.

Bardzo miło jest negocjować z Panem, który nigdy nie wprowadza do relacji biznesowych krępującego gadania o erotyce. Achilles Agapitidis kupował jedynie drewno i papier, sprzedawał rodzynki i marmur, a w wolnych chwilach grał w pasjansa lub studiował mitologię swojego kraju. Więc oboje byliśmy równie samotni. Cnota ma wielu wielbicieli, ale niewielu naśladowców.

Tak się złożyło, że otwarcie opowiedziałem mojemu greckiemu koledze o swoich zmartwieniach i smutkach, powiedziałem mu nawet o moim wieku i moich dochodach, a także poinformowałem, że moje plany zorganizowania linii Finlandia-Panama rozwiały się jak mit w konfrontacji z linią Paasikivi, który nie przewidywał wspierania przedsiębiorczości prywatnej kosztem środków publicznych. Pan Agapitidis uśmiechnął się zwycięsko, po czym wybuchnął ogłuszającym, iście homeryckim śmiechem:

Szanowna Pani! Straciłeś niezależność? Czy naprawdę nie macie już własnej suwerennej linii?

Co masz na myśli?

No cóż, mam nadzieję, że nie uzależniliście się jeszcze od państwa, którego kasy są puste jak Grób Święty? Jestem jednym z sześciu najbogatszych ludzi w Grecji. Dorobiłem się fortuny własnymi rękami i nawet przez myśl mi nie przeszło, żeby poprosić o pomoc państwo. Jednak w Finlandii powszechną praktyką wydaje się być to, że szanowani obywatele najpierw zapoznają się z budżetem państwa, a dopiero potem idą na zakupy. Przepraszam, pani! Nie chciałem krytykować waszego kraju i jego mądrych mężów stanu, których działalność niewątpliwie zadziwiłaby nawet naszego Sokratesa. – Pan Agapitidis zapalił pachnącego papierosa i mówił dalej:

Madam, dla kobiety takiej jak ty zdobycie kilku dodatkowych statków handlowych to drobnostka. Jeśli zgodzicie się na moją propozycję, to za rok Wasze własne statki będą kursować na trasie Finlandia-Panama. Przepraszam, pozwól mi iść dalej! Żyję z handlu i żeglarstwa, tak jak ty, pani. Ja kupuję od Ciebie, a Ty kupujesz ode mnie. Nie wiemy, jak kłamać. Oboje wiemy, że tylko złodziej może zatrzymać złodzieja i tylko prawo może go uwolnić, jak mówili moi przodkowie. Wulgarne oszustwo jest obce naszym zasadom, naszym ideałem jest czysta, powszechnie akceptowana chęć zysku. Krótko mówiąc, rozpocznijmy z Tobą działalność komercyjną, która przyniesie większy dochód niż produkcja misek filcowych, farb drukarskich czy past... Przepraszam, będę kontynuować trochę dalej. Ja dobrze wiem, a Wy jeszcze lepiej, jak ostry kryzys mieszkaniowy nadal panuje w tej pięknej Finlandii, do której tak bardzo mam słabość. Kryzys można przezwyciężyć bardzo prostymi środkami, a zwycięzcą zostanie Pani, Madame Karlsson-Kananen, jeśli tylko zgodzi się Pani na moją propozycję i otrzyma błogosławieństwo władz rządowych. Mówimy tylko o błogosławieństwie, które w żaden sposób nie wpływa na skarbiec i nie jest w stanie wywołać nieprzyjemnych próśb w Waszym wspaniałym parlamencie, w tym pięknym budynku, po którym, swoją drogą, chętnie bym się obejrzał... Przepraszam, Mam już bardzo niewiele do powiedzenia. Wiesz, kim był Diogenes, prawda? Całkiem słusznie, to właśnie mój sławny rodak był pierwszym z wielkich ludzi, który zamieszkał na stałe w drewnianym domu, zbudowanym tak, aby można go było łatwo przenosić z miejsca na miejsce. Zaawansowany technologicznie kraj, taki jak Ameryka (gdzie, notabene, rocznie wydaje się więcej pieniędzy na gumę do żucia niż na książki – ale kto by teraz pożyczał gumę do żucia?) odkrył Diogenesa po drugiej wojnie światowej, kiedy wykładał historię na tamtejszych uniwersytetach , kraj ten sprowadził z Grecji dużą liczbę historyków i dał im specjalne prawo do wypowiadania się w szczególności na temat historii starożytnej Hellady i jej wielkich ludzi. Amerykanie najbardziej lubili Diogenesa za to, że był wynalazcą. Ponieważ gardzący ludzką głupotą filozof nie opatentował swojego najważniejszego wynalazku, który jak wiadomo dotyczy dziedziny budownictwa mieszkaniowego, sprytni Amerykanie podchwycili jego pomysł i zaczęli budować łatwe w transporcie budynki mieszkalne - „przyczepy”, które można teraz zobaczyć w każdym zakątku Ameryki. Oczywiście nie budowano z drewna, bo lasy w USA zostały dawno zniszczone wraz z żubrami i Indianami, ale z żelaza i stali. Ale ideą tych mieszkań jest Diogenes: można je łatwo transportować w dowolne miejsce. Ruch, prędkość, zmiana otoczenia – tego właśnie potrzebuje ludzkość, a to znakomicie przewidział mój daleki krewny, pan Diogenes. Finlandia to ziemia obiecana drewnianej zabudowy; ale mieszkania muszą być mobilne, aby można je było łatwo przewieźć: latem - nad brzegi jezior lub do Laponii, a zimą - do Helsinek, gdzie mimo wszystko wszyscy Finowie chcieliby mieszkać. Grecja jest ziemią obiecaną wina i beczek z winem: produkuje znacznie więcej wina i beczek, niż sama potrzebuje. To daje mi powód, aby zasugerować pani, aby zaczęła pani importować beczki z winem, aby zaradzić kryzysowi mieszkaniowemu w pani kraju.

Byłem gotowy podjąć każdą działalność, aby pewnego dnia zrealizować moje dumne marzenie: ustanowić linię Finlandia-Panama. Nie poinformowałem Ensio Hyypii o swoich planach, bez jego wiedzy zamówiłem pierwszą partię najwspanialszych na świecie beczek do wina i jednocześnie sprzedałem wyroby moich tartaków panu Agapitidisowi, załadowując nimi dwa statki. Tak rozpoczął się najszczęśliwszy okres w moim życiu. Nie skąpiąc, zatrudniłem dwóch architektów, którzy zaprojektowali domy jednorodzinne z beczek. Każdy obywatel, który wykazał się choć odrobiną inicjatywy i szczęśliwie otrzymał pożyczkę od państwa, nie miał trudności z uzyskaniem pozwolenia na dzierżawę działki i budowę. Tak więc we wszystkich zakątkach naszego kraju wyrosły gęste pędy zamieszkałych beczek, a ta nowa świadomość „właścicieli domów” była łaskocząco przyjemna dla ludzkiej dumy. Ci, którzy nie chcieli żyć na kółkach, osiedlali się w Pakila, Herttoniemi, Leppävaara i Munkkiniemi, natomiast w Malmi, Seurasaari, Käpylä (Bóg zlitował się nad Kulosaari) i Mäntymäki, nomadyzowani osadnicy, przyzwyczajeni do prowadzenia aktywnego trybu życia, stali się obozem. Państwowa Komisja ds. Nazewnictwa Ulic, składająca się ze znanych kometologów i doradców ds. nazewnictwa, po raz kolejny wzbogaciła słownik toponimiczny nazw ulic. Tak powstały ulice Diogenesa, Boczarnaja, Proezd Cyniczeski, Autostrada Osadów Winnych, Obręcz Bocharnego, Plac Odwracających się od Świata i Aleja Filozofów.

W miarę ustępowania kryzysu mieszkaniowego potrzeby ludzi wzrosły. Im większy dżentelmen, tym większej lufy potrzebował. Poinformowałem Grecję, że powinna szybko rozpocząć produkcję beczek o zwiększonej objętości, tak aby z łatwością pomieściły sto metrów kwadratowych powierzchni użytkowej. Ponieważ dziewięciu na dziesięciu właścicieli beczek dodało do swojej głównej przestrzeni tak wiele dodatkowych pomieszczeń ze wszystkich stron, że oryginalny grecki styl został zachwiany, a nawet całkowicie zniknął, a ogólny wygląd okazał się wyjątkowo eklektyczny i brzydki. Po prostu niezręcznie było patrzeć na tę całą ludzką przebiegłość, na którą nawet inspektor budowlany rzucał od czasu do czasu nieśmiałe spojrzenie. Klasycznie czyste linie domów w beczkach traciły swój pierwotny urok i romantyzm. Za każdym razem, gdy patrzył na gęsty porost beczek, Ensio Hyypia z pewnością wyjmował z kieszeni płaską dziewczynę, popijał dla uspokojenia nerwów i mówił:

Minna, przepraszam, ale te okropne zespoły architektoniczne przypominają bredzenia alkoholika...

Jednak nie wszystkie domy bednarskie pasują do definicji Encio. W Munkkiniemi znajdowały się dwa bardzo ładne domki w beczkach, z których każdy miał powierzchnię mieszkalną większą niż trzysta metrów. Właściciele rezydencji to moi długoletni partnerzy biznesowi. Ich nazwiska zdobiły najlepsze strony Kalendarza Podatników Miasta Helsinki. Byli ludźmi biznesu i zachowywali się jak ludzie biznesu. Najpierw uzyskali pozwolenie na budowę największego mieszkania beczkowego, następnie, aby lepiej zamontować beczkę, zbudowali żelbetową piwnicę na wino, a na końcu nad piwnicą wzniesiono dwukondygnacyjny budynek mieszkalny. A jednak beczki nie przyniosły im oczekiwanej radości, gdyż nie wykonano ich z dębu, a ze zwykłej fińskiej sosny, przetarte i przetarte na pierwszorzędne deski strugane w tartaku stowarzyszenia Karlsson. Jedynie obręcze były pochodzenia greckiego. Jeden z właścicieli rezydencji beczkowych, dyrektor N., chciał domagać się odszkodowania za straty od firmy, która sprowadziła beczki przez sąd. Natychmiast jednak wycofał swoją skargę, gdyż Encio zagroził złożeniem kontrofensywy za naruszenie klasycznego standardowego projektu bez oficjalnego pozwolenia na budowę rezydencji. Dyrektor N. nie mógł przeznaczyć swojej pierwszorzędnej winiarni na wino ani nawet na domowe piwo, gdyż sosnowa deska nadawała napojowi zbyt wyraźnie fiński posmak. Ale nadal nie musiał żałować zakupu, ponieważ kosztem niewielkiej przeróbki beczka została zamieniona w mieszkanie woźnego.

Import beczek trwał ponad rok i byłby kontynuowany, gdyby jakiś pomniejszy urzędnik ministerstwa nie wpadł na pomysł złożenia propozycji przeniesienia produkcji beczek do Finlandii. Natychmiast zrezygnowałem z przyznanego mi prawa pierwszeństwa i zachowałem się mądrze. Fińskiej fabryce, która wówczas rozpoczęła produkcję beczek przeznaczonych do mieszkań, udało się sprzedać tylko dwa egzemplarze. Każdy, kto potrzebował domu i marzył o własnym domu, natychmiast porzucił wszelkie marzenia, gdy tylko zaprzestano sprzedaży beczek ozdobionych spalonym piętnem z napisem greckimi literami: „Achilles Agapitidis”. Znaczek fabryczny przedstawiał beczkę z drzwiczkami, z których wychodziła szydercza twarz Diogenesa.

Zahamowało to eksport klepek beczkowych do Grecji, a także import beczek do Finlandii. Ale moja znajomość biznesowa z Achillesem Agapitidisem w żadnym wypadku nie została przerwana. Założyliśmy grecko-fińską firmę spedycyjną. Na ten cel otrzymane przez nas środki w zupełności wystarczyły, dostarczając domy tym, którzy naprawdę ich potrzebowali, a jednocześnie oczywiście wiecznym spekulantom, którzy zawsze chętnie korzystają z trudnej sytuacji bliźniego, zupełnie zapominając, że tylko w miłości wolno, co w ogóle jest zakazane...

W 1952 roku moje statki handlowe Ernestina i Ermina zaczęły pływać między Finlandią a Panamą. Pomimo stanowiska Paasikiviego miałem teraz własne zdanie. Pojechałem do Grecji na sześć miesięcy na wakacje i próbowałem zapomnieć o interesach. My – Achilles i ja – mieszkaliśmy na Krecie przez dwa miesiące i na wyspie Delos przez około cztery miesiące. Achilles całkowicie przestał jeść czosnek, mimo to odpowiedział mi pewnego pięknego kwietniowego wieczoru, gdy bezchmurne niebo jaśniało ostrym błękitem wschodu, gdy wiecznie zielone palmy szeptały coś między sobą, a łodzie poszukiwaczy pereł sunęły po zwierciadle odległej zatoki, daleko, w bezgraniczną przestrzeń Morza Śródziemnego, aż po krwawy szkarłatny horyzont... Tak, wtedy Achilles powoli i poważnie, jakby zastanawiając się nad każdym słowem, powiedział do mnie:

Minna. Kobieta zabiegająca o względy mężczyzny wywołuje melancholię...

Wróciłem do Finlandii i kupiłem sobie psa. Wszyscy znajomi polecali mi różne szlachetne rasy, ja jednak wybrałem zwykłego fińskiego husky spiczastego, psa, któremu nadałem przydomek Halli. To powszechne imię zszokowało panie z towarzystwa, ale nie mogło urazić rodzica psa, który nosił imię Królowej Łąk - „Królowa Łąk”.

Rozdział szesnasty

I OSTATNI

We wrześniu 1955 roku zamówiłem sobie horoskop z Holandii. Było to najcenniejsze i najpełniejsze proroctwo, jakie kiedykolwiek widziałem. Polecało mi wycofanie się ze świata i prowadzenie spokojnego, odosobnionego życia, gdyż we włosach pojawiły mi się już srebrne iskierki, a w duszy zapanował niezrozumiały smutek. Przez rok próbowałam zorganizować w domu salon literacki, jednak gdy Fundusz Alkoholowy zaproponował mi prawo do prowadzenia najwyższej klasy restauracji serwującej napoje alkoholowe, zaprzestałam prowadzenia salonu. Stało się dla mnie zupełnie jasne, że w Finlandii salon literacki najlepiej współistnieje w tawernie, gdzie można jednocześnie wymieniać kapelusze i płaszcze.

Dystrybucję pożyczek ratunkowych powierzyłem pisarzowi Svenowi Louheli, któremu zasługi i życie artystów, pisarzy i naukowców były lepiej znane niż ja. Zaczął udzielać wyłącznie „nasionowych” pożyczek na tysiąc marek i wkrótce naukowcy zniknęli z naszego horyzontu. W życiu wielu naukowców nagle pojawiła się jedna irytująca okoliczność: czy ci się to podoba, czy nie, musisz pracować. Ale nie chciałam już dłużej angażować się w dawanie jałmużny. Ale pisarze i artyści byli bardzo zadowoleni z nowego systemu dystrybucji, ponieważ za każdym razem, gdy otrzymywali pożyczkę, już nie mogli się doczekać nowego.

Całkowicie wycofawszy się z życia społecznego, nie odczuwałam już tak dokuczliwej samotności jak wcześniej. Moja domowa biblioteka, licząca ponad pięć tysięcy woluminów, cierpliwie czekała na mnie już od dawna; fiński husky szpiczasty, którego bez szacunku nazywano mieszańcem i kundelem, wymagał znacznie więcej opieki i czułości, a moja śliczna osobista sekretarka chętnie rezerwowała mi i sobie bilety na zagraniczne wycieczki i wymieniała stale potrzebną nam walutę. Ale bez względu na wszystko, zawsze doszedłem do tego samego ostatecznego wniosku: życie było boleśnie monotonne. W ogóle nie wiedziałem, jak żyć, bo nie znajdowałem przyjemności w rozrywkach. Bogactwo sprzyjało samolubstwu, a samolubstwo rodziło nieodparte uczucie wstrętu. Zazdrościłam Ensio Hyypii, który wciąż promieniował energią i pogodą ducha, a także pisarce Louheli, która niestrudzenie szukała Człowieka.

I wydawałoby się, że nie powinienem mieć powodów do zmartwień, bo odniosłem sukces w sferze biznesowej, gdzie wielu ludzi poniosło porażkę. Mimo dwóch małżeństw zachowałam niezależność. Mojemu bogactwu i urodzie można pozazdrościć lub schlebiać. Mam wszystko, o czym człowiek może marzyć, a jeśli nie mam nic, zdobędę to, gdy tylko zechcę. A mimo to nie jestem szczęśliwy. Brakuje mi czegoś, czegoś, co daje mi spokojniejszą pewność siebie niż moje miliony i statki parowe, kolekcje cennej biżuterii i pozycja w społeczeństwie. Czy pisarz Loukhela naprawdę miał rację, gdy kiedyś powiedział:

Pani Doradczyni Ekonomiczna, pani potrzebuje tylko męża...

Pewnego grudniowego dnia 1958 roku wieczorem – ledwie skończyli nadawać najświeższe wiadomości – zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.

Mówi doradca ekonomiczny Minna Karlsson-Kananen. Chcę z Tobą porozmawiać o bardzo ważnej dla mnie sprawie. Czy mógłbyś teraz do mnie przyjść? Za dziesięć minut mój samochód będzie przed twoim wejściem.

Dwadzieścia minut później byłem w Kulosaari w luksusowej rezydencji wybitnej bizneswoman, znanej także z działalności charytatywnej. Od razu rozpoznałem panią domu, bo przez wiele lat widziałem jej niezliczone portrety na łamach gazet i czasopism. Była wysoką, dostojną kobietą, której skronie były lekko porośnięte siwymi włosami. Jej piękna twarz wyrażała zmęczenie i była niemal surowa. Mówiła po fińsku bez błędów, ale z lekkim obcym akcentem.

Przepraszam, że ośmieliłem się przeszkodzić. Jesteś jednym z jedenastu fińskich pisarzy, którzy nigdy nie zwracali się do mojej Fundacji o pożyczki i świadczenia na kontynuację działalności literackiej, i jedynym, którego udało mi się złapać przez telefon. Proszę usiąść! Whisky, koniak, sherry?

Dziękuję, nic nie trzeba.

Świetnie, sam nie piję alkoholu. Ale ja nie jestem pisarką, tylko bizneswoman, co daje mi prawo do pewnych swobód. Nie mam zwyczaju długo ubijać wody w moździerzu, więc od razu przejdę do sedna. Jutro opuszczam Finlandię i najwyraźniej nie wrócę do tego kraju; Chyba, że ​​złożę kiedyś wizytę podczas przejazdu. Przez ostatnie dwa lata żyłam spokojnie, samotnie i w tym czasie, korzystając z osobistych pamiętników, pisałam wspomnienia o niektórych wydarzeniach z mojego życia. Chciałbym te wspomnienia opublikować w osobnej książce, do czego potrzebuję Waszej pomocy. Ponieważ fiński nie jest moim językiem ojczystym, w rękopisie są oczywiście pewne błędy. Proszę o poprawienie ewentualnych błędów gramatycznych i przesłanie mojej pracy wydawcy. Następnie złożysz fakturę w kasie Fundacji noszącej moje imię i Twoja staranność zostanie wynagrodzona. Rozkażę przygotować dla ciebie pieniądze. To wszystko, co chciałem powiedzieć.

Podała mi rękopis i wstała, przygotowując się do zaprowadzenia mnie na korytarz. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróżnicze. Odpowiedziała swoim spokojnym tonem:

Na początku myślałem o przeprowadzce na Wyspy Kanaryjskie, ale po wyjeździe tam w celu zapoznania się, od razu porzuciłem ten pomysł. Życie tam jest jak przeprowadzka do Korkeasaari! Moja sekretarka przez cały rok szukała odpowiedniego miejsca i w końcu je znalazła. Wyjeżdżam więc na Galapagos, gdzie udało mi się kupić pięć tysięcy hektarów ziemi. Tam już jest gotowa marina dla moich jachtów i lotnisko. Idealne miejsce dla osoby zmęczonej towarzystwem swojego gatunku. Żadnego radia, telewizji, prądu, policji, wścibskich sąsiadów. Dziś przekazałem ten dwór wraz z całym majątkiem ruchomym zarządowi mojej Fundacji. OK, wszystko już skończone. Mam nadzieję, że spełnisz moją prośbę i sprawisz, że te skromne wspomnienia staną się książką.

Audiencja trwała piętnaście minut.

A teraz wreszcie spełniłem prośbę doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen: publikowane są jej wspomnienia. Nic w nich nie zmieniłam, choć trudno było się powstrzymać; Z szacunku nadałem fikcyjne nazwiska tylko kilku sławnym osobom. Zapewniam jednak, że bohaterowie pojawiający się we wspomnieniach nie są wytworem wyobraźni.

Helsinki, maj 1959 M.L.

Rozdział pierwszy

KIM JESTEM?

Nigdy nie miałem bliskich przyjaciół. Jeśli chodzi o moich bliskich przyjaciół, którym przez szereg lat udzielałem znacznej pomocy finansowej, wielu z nich, jakby chcąc okazać swoją wdzięczność, uporczywie namawiało mnie do napisania wspomnień. Zawsze zdecydowanie odrzucałem ten rodzaj flirtu, w którego szczerość można wątpić. Pochlebstwa są jak perfumy: możesz delektować się ich zapachem, ale nie możesz ich pić. Z tego powodu ogarnia mnie obrzydzenie, gdy znajomi podziwiają mój niezwykle dobrze zachowany wygląd, kolekcje biżuterii i ogromne sumy, które przekazuję na cele charytatywne, i wykrzykują niemal ze łzami w oczach:

Och, kochana Minno! Zdecydowanie powinnaś napisać pamiętnik, masz takie doświadczenie, tyle widziałaś i przeżyłaś... jesteś znana całemu światu jako kobieta elegancka i wykształcona - prawdziwa dama!

Po takich wylewach zwykle udawałam głęboko wzruszoną – w życiu trzeba ciągle odgrywać najróżniejsze role – i dziękowałam znajomym za uwagę, choć powinnam była być ze sobą szczera i powiedzieć im: „Żegnaj! Wypaliłeś tyle kadzidła, że ​​wkrótce moja dusza pokryje się sadzą. Ale twój zapał jest zupełnie daremny, bo w piwnicy mam prawie nieograniczoną ilość whisky i dobrego koniaku, a mój kierowca natychmiast odwiezie cię do domu, gdy tylko zaczniesz się potykać i tracić myśli…”

Bardzo dobrze rozumiem ludzi, którzy w nudnym społeczeństwie tęsknią za samotnością i idą na chwilę do toalety. Nuda życia towarzyskiego, czy raczej życia towarzyskiego, zaczęła mnie dopadać trzy lata temu. I wyszedłem punktualnie. Poczułam się jak prawdziwa dama, ale zawsze się bałam, że pewnego dnia nazwą mnie Wielką Starą Damą – szanowaną starszą panią, co byłoby okropne.

Tak więc, jak już wspomniałem, przyjaciele namawiali mnie do napisania wspomnień. Nalegali, najwyraźniej wierząc, że i tak nic nie napiszę, bo nie odważę się rozmawiać o swojej przeszłości bez konsultacji z prawnikiem, albo że w ogóle nie potrafię ciekawie rozmawiać o sprawach, które w istocie były bardzo nieciekawe. Tak właśnie myśleli, ale to tylko wskazuje, że ich mózgi były beznadziejnie stwardniałe i spleśniałe. Nie znają mnie dobrze i nie rozumieją, że moja dobra reputacja nie opiera się na działaniach, od których się wstrzymałem. Jeśli teraz, wbrew swoim dotychczasowym przekonaniom, siadam do maszyny do pisania i planuję napisać każde słowo w wierszu (wiersz będzie długi i znajdą się w nim nieprzyjemne słowa), dzieje się tak z następujących powodów: od pewnego czasu horda moich emocji zaczęła wznosić szalony krzyk, niczym banda wynajętych podżegaczy, i chcę publicznie oświadczyć, że nie weszłam do swojej skorupy, aby na osobności rozmawiać z wyrzutami sumienia, ale po prostu uciekanie przed zazdrością kobiet i głupotą mężczyzn; Chcę pokazać, że kobieta może być także utalentowana społecznie, na przykład znakomitą aktorką charakterystyczną, która gra wszystkie role tak, aby ludzie jej wierzyli i nagradzali ją brawami.

W ostatnich latach przeczytałam całą masę najróżniejszych wspomnień i niestety doszłam do wniosku, że do takich mikstur nie potrzeba szczególnie wartościowych produktów. Autorzy tych dzieł odsłaniają magazyny swojej pamięci przede wszystkim dlatego, że jest to modne; Co więcej, niektórzy z nich swoje odejście ze sceny i fakt, że przyszłe pokolenia nie będą wiedziały nic o tak niezastąpionych osobowościach, które żyły w naszym zaawansowanym stanie kulturowym, uważają za nieodwracalną katastrofę. Tracą z oczu fakt, że fińskie cmentarze zapełnione są grobami ludzi, którzy kiedyś też wierzyli, że świat nie może się bez nich obejść.

Te półtora tomu wspomnień, które spędziłem na czytaniu przez pięćset dni, przezorny kustosz mojej biblioteki delikatnie przeniósł na strych lub sprzedał handlarzom używanymi książkami. Książki te były do ​​siebie tak podobne, że równie dobrze mogły być dziełami tego samego autora. Po pierwsze, są czyści, jak poezja Erkko i ich twórcy... ach, a w naszym małym kraju mogłoby być tylu bezinteresownych, szlachetnych, niestrudzonych, zdolnych, wykształconych, mądrych, filantropijnych, skromnych, niepozornych, bezinteresownych, patriotycznych i konstruktywne postacie! Jeśli wcześniej na ich reputacji pojawiała się sporadyczna brzydka plama lub brodawka, która irytowała koneserów piękna, to szerokie pociągnięcia wspomnień w końcu niezawodnie pokryły je przyjemną dla oka warstwą farby. I chociaż wiadomo, powiedzmy, że autor był kiedyś w więzieniu za zdradę stanu lub podżeganie do buntu, za uchylanie się od płacenia podatków lub za homoseksualizm, to jednak we wspomnieniach te drobne grzechy zamieniają się w cnoty obywatelskie, za co nazywa się błogosławieństwo czytelnika od.

OCR i sprawdzanie pisowni: Zmiy ( [e-mail chroniony]), 19 stycznia 2004
„Larney M. Czwarty kręg. Piękna ferma świń”: Lenizdat; Petersburg; 1990
ISBN 5-289-00666-4
adnotacja
Pełny tytuł brzmi „Piękna hodowczyni świń, czyli napisane przez nią autentyczne, uderzające wspomnienia doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen”.
Powieść satyryczna „Piękny hodowca świń” została opublikowana prawie pięćdziesiąt lat temu. Amerykański sen poruszył wyobraźnię pokoleń ludzi znajdujących się w niekorzystnej sytuacji na całym świecie. Kuszące są pogłoski o bajecznie bogatym kraju, w którym pucybut może szybko i łatwo zostać milionerem. Larney z niepowtarzalnym humorem, subtelnie ośmieszający naiwny i naiwny zachwyt nad wszystkim, co amerykańskie, pokazujący Amerykę od środka, w kontakcie z tym właśnie amerykańskim marzeniem, rozwiewa złudzenia.
Wiele się zmieniło w dzisiejszym świecie. Jednak błyskotliwy humor autora, żrąca trafność ocen i nieustraszona satyra są nie mniej interesujące i przydatne dla dzisiejszego czytelnika. Oceńcie sami.
Martti LARNIE
PIĘKNA ŚWINIA

lub Oryginalne i bezstronne wspomnienia doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen, napisane przez nią samą
Przedmowa,
POWINIENEŚ CZYTAĆ
Pewnego grudniowego dnia 1958 roku wieczorem – ledwie skończyli nadawać najświeższe wiadomości – zadzwonił mój telefon i nieznany kobiecy głos zawołał mnie po imieniu.
- przemawia doradca ekonomiczny Minna Karlsson-Kananen. Chcę z Tobą porozmawiać o bardzo ważnej dla mnie sprawie. Czy mógłbyś teraz do mnie przyjść? Za dziesięć minut mój samochód będzie przed twoim wejściem.
Dwadzieścia minut później byłem w Kulosaari w luksusowej rezydencji wybitnej bizneswoman, znanej także z działalności charytatywnej. Od razu rozpoznałem panią domu, bo przez wiele lat widziałem jej niezliczone portrety na łamach gazet i czasopism. Była wysoką, dostojną kobietą, której skronie były lekko porośnięte siwymi włosami. Jej piękna twarz wyrażała zmęczenie i była niemal surowa. Mówiła po fińsku bez błędów, ale z lekkim obcym akcentem.
- Przepraszam, że ośmieliłem się przeszkadzać. Jesteś jednym z jedenastu fińskich pisarzy, którzy nigdy nie zwracali się do mojej Fundacji o pożyczki i świadczenia na kontynuację działalności literackiej, i jedynym, którego udało mi się złapać przez telefon. Proszę usiąść! Whisky, koniak, sherry?
- Dziękuję, niczego nie potrzebujesz.
- Świetnie, sam nie piję alkoholu. Ale ja nie jestem pisarką, tylko bizneswoman, co daje mi prawo do pewnych swobód. Nie mam zwyczaju długo ubijać wody w moździerzu, więc od razu przejdę do sedna. Jutro opuszczam Finlandię i najwyraźniej nie wrócę do tego kraju; Chyba, że ​​złożę kiedyś wizytę podczas przejazdu. Przez ostatnie dwa lata żyłam spokojnie, samotnie i w tym czasie, korzystając z osobistych pamiętników, pisałam wspomnienia o niektórych wydarzeniach z mojego życia. Chciałbym te wspomnienia opublikować w osobnej książce, do czego potrzebuję Waszej pomocy. Ponieważ fiński nie jest moim językiem ojczystym, w rękopisie są oczywiście pewne błędy. Proszę o poprawienie ewentualnych błędów gramatycznych i przesłanie mojej pracy wydawcy. Następnie złożysz fakturę w kasie Fundacji noszącej moje imię i Twoja staranność zostanie wynagrodzona. Rozkażę przygotować dla ciebie pieniądze. To wszystko, co chciałem powiedzieć.
Podała mi rękopis i wstała, przygotowując się do zaprowadzenia mnie na korytarz. Ośmieliłem się zapytać o jej plany podróżnicze. Odpowiedziała swoim spokojnym tonem:
– Na początku myślałem o przeprowadzce na Wyspy Kanaryjskie, ale po wyjeździe tam w celu zapoznania się, od razu porzuciłem ten pomysł. Życie tam jest jak przeprowadzka do Korkeasaari! Moja sekretarka przez cały rok szukała odpowiedniego miejsca i w końcu je znalazła. Wyjeżdżam więc na Galapagos, gdzie udało mi się kupić pięć tysięcy hektarów ziemi. Tam już jest gotowa marina dla moich jachtów i lotnisko. Idealne miejsce dla osoby zmęczonej towarzystwem swojego gatunku. Żadnego radia, telewizji, prądu, policji, wścibskich sąsiadów. Dziś przekazałem ten dwór wraz z całym majątkiem ruchomym zarządowi mojej Fundacji. OK, wszystko już skończone. Mam nadzieję, że spełnisz moją prośbę i sprawisz, że te skromne wspomnienia staną się książką.
Audiencja trwała piętnaście minut.
A teraz wreszcie spełniłem prośbę doradcy ekonomicznego Minny Karlsson-Kananen: publikowane są jej wspomnienia. Nic w nich nie zmieniłam, choć trudno było się powstrzymać; Z szacunku nadałem fikcyjne nazwiska tylko kilku sławnym osobom. Zapewniam jednak, że bohaterowie pojawiający się we wspomnieniach nie są wytworem wyobraźni.
Helsinki, maj 1959 M.L.
Rozdział pierwszy
KIM JESTEM?
Nigdy nie miałem bliskich przyjaciół. Jeśli chodzi o moich bliskich przyjaciół, którym przez szereg lat udzielałem znacznej pomocy finansowej, wielu z nich, jakby chcąc okazać swoją wdzięczność, uporczywie namawiało mnie do napisania wspomnień. Zawsze zdecydowanie odrzucałem ten rodzaj flirtu, w którego szczerość można wątpić. Pochlebstwa są jak perfumy: możesz delektować się ich zapachem, ale nie możesz ich pić. Z tego powodu ogarnia mnie obrzydzenie, gdy znajomi podziwiają mój niezwykle dobrze zachowany wygląd, kolekcje biżuterii i ogromne sumy, które przekazuję na cele charytatywne, i wykrzykują niemal ze łzami w oczach:
- Och, droga Minno! Zdecydowanie powinnaś napisać pamiętnik, masz takie doświadczenie, tyle widziałaś i przeżyłaś... jesteś znana całemu światu jako kobieta elegancka i wykształcona - prawdziwa dama!
Po takich wylewach zwykle udawałam głęboko wzruszoną – w życiu trzeba ciągle odgrywać najróżniejsze role – i dziękowałam znajomym za uwagę, choć powinnam była być ze sobą szczera i powiedzieć im: „Żegnaj! Wypaliłeś tyle kadzidła, że ​​wkrótce moja dusza pokryje się sadzą. Ale twój zapał jest zupełnie daremny, bo w piwnicy mam prawie nieograniczoną ilość whisky i dobrego koniaku, a mój kierowca natychmiast odwiezie cię do domu, gdy tylko zaczniesz się potykać i tracić myśli…”
Bardzo dobrze rozumiem ludzi, którzy w nudnym społeczeństwie tęsknią za samotnością i idą na chwilę do toalety. Nuda życia towarzyskiego, czy raczej życia towarzyskiego, zaczęła mnie dopadać trzy lata temu. I wyszedłem punktualnie. Poczułam się jak prawdziwa dama, ale zawsze się bałam, że pewnego dnia nazwą mnie Wielką Starą Damą – szanowaną starszą panią, co byłoby okropne.
Tak więc, jak już wspomniałem, przyjaciele namawiali mnie do napisania wspomnień. Nalegali, najwyraźniej wierząc, że i tak nic nie napiszę, bo nie odważę się rozmawiać o swojej przeszłości bez konsultacji z prawnikiem, albo że w ogóle nie potrafię ciekawie rozmawiać o sprawach, które w istocie były bardzo nieciekawe. Tak właśnie myśleli, ale to tylko wskazuje, że ich mózgi były beznadziejnie stwardniałe i spleśniałe. Nie znają mnie dobrze i nie rozumieją, że moja dobra reputacja nie opiera się na działaniach, od których się wstrzymałem. Jeśli teraz, wbrew swoim dotychczasowym przekonaniom, siadam do maszyny do pisania i planuję napisać każde słowo w wierszu (wiersz będzie długi i znajdą się w nim nieprzyjemne słowa), dzieje się tak z następujących powodów: od pewnego czasu horda moich emocji zaczęła wznosić szalony krzyk, niczym banda wynajętych podżegaczy, i chcę publicznie oświadczyć, że nie weszłam do swojej skorupy, aby na osobności rozmawiać z wyrzutami sumienia, ale po prostu uciekanie przed zazdrością kobiet i głupotą mężczyzn; Chcę pokazać, że kobieta może być także utalentowana społecznie, na przykład znakomitą aktorką charakterystyczną, która gra wszystkie role tak, aby ludzie jej wierzyli i nagradzali ją brawami.
W ostatnich latach przeczytałam całą masę najróżniejszych wspomnień i niestety doszłam do wniosku, że do takich mikstur nie potrzeba szczególnie wartościowych produktów. Autorzy tych dzieł odsłaniają magazyny swojej pamięci przede wszystkim dlatego, że jest to modne; Co więcej, niektórzy z nich swoje odejście ze sceny i fakt, że przyszłe pokolenia nie będą wiedziały nic o tak niezastąpionych osobowościach, które żyły w naszym zaawansowanym stanie kulturowym, uważają za nieodwracalną katastrofę. Tracą z oczu fakt, że fińskie cmentarze zapełnione są grobami ludzi, którzy kiedyś też wierzyli, że świat nie może się bez nich obejść.
Te półtora tomu wspomnień, które spędziłem na czytaniu przez pięćset dni, przezorny kustosz mojej biblioteki delikatnie przeniósł na strych lub sprzedał handlarzom używanymi książkami. Książki te były do ​​siebie tak podobne, że równie dobrze mogły być dziełami tego samego autora. Po pierwsze, są czyści, jak poezja Erkko i ich twórcy... ach, a w naszym małym kraju mogłoby być tylu bezinteresownych, szlachetnych, niestrudzonych, zdolnych, wykształconych, mądrych, filantropijnych, skromnych, niepozornych, bezinteresownych, patriotycznych i konstruktywne postacie! Jeśli wcześniej na ich reputacji pojawiała się sporadyczna brzydka plama lub brodawka, która irytowała koneserów piękna, to szerokie pociągnięcia wspomnień w końcu niezawodnie pokryły je przyjemną dla oka warstwą farby. I chociaż wiadomo, powiedzmy, że autor był kiedyś w więzieniu za zdradę stanu lub podżeganie do buntu, za uchylanie się od płacenia podatków lub za homoseksualizm, to jednak we wspomnieniach te drobne grzechy zamieniają się w cnoty obywatelskie, za co nazywa się błogosławieństwo czytelnika od.
Wiele wspomnień przypomina przemowę prawnika lub łazienkę: oba są przeznaczone specjalnie do czyszczenia. Pamiętnikiści wyobrażają sobie siebie jako białych jak cukier, aniołów, których myśli nieziemskie i różowe są niedostępne dla jakichkolwiek zewnętrznych irytacji. Ich cele moralne są wzniosłe; zawsze postępują słusznie, nie w nadziei wiecznej szczęśliwości, ale po prostu ze świadomością, że jest to słuszne.
Szczerze mówiąc, nie wspinam się na takie wyżyny. Jestem samolubny; mój egoizm wszędzie znajduje dla siebie pożywienie. Nie przestaję dbać o stopy tylko po to, żeby nosić obcisłe buty. Nie dostrzegam w sobie najmniejszych oznak starości i zawsze bardziej myślę o swoim wyglądzie niż o zdrowiu. Mam też swoje niezachwiane zasady: na przykład wolę dawać niż pożyczać, bo jedno i drugie jest tyle samo drogie. Nie uważam się za złoczyńcę, choć moja moralność nie mieści się w katechizmie Lutra. Nie mam zapędów literackich, jak niektórzy autorzy pamiętników. Przez ponad dwadzieścia lat moją ulubioną książką była książeczka czekowa – odnalazłam w niej sakralną poezję kobiety biznesu dla siebie i moich dobrych znajomych. Moja działalność literacka ograniczała się do podpisywania listów biznesowych, umów handlowych i czeków, a także dwóch niewysłanych listów miłosnych. Nie rozumiem współczesnej poezji i obrazów Picassa, bo trzeba rozszyfrować ich znaczenie.
Gdy tylko pojawię się gdzieś w społeczeństwie, gazety publikują mój portret z podpisem rozpoczynającym się niemal zawsze od słów: „Znana z datków na cele charytatywne, działaczka frontu kulturalnego…”
Zwykle jestem zadowolony z portretu, ale tekst robi mi niedobrze, a ponieważ mam zły nawyk przeklinania, wołam z westchnieniem: „O cholera, co za obrzydliwość!”.
„Słynny…” To prawda! „Wszyscy wiedzą”, o czym jednak nikt nie wie! Znają mnie tylko dlatego, że marnuję pieniądze na oczach wszystkich. Przypadek nagrodził mnie bogactwem, a otoczenie nagrodziło mnie uprzedzeniami. Ponieważ jest bardzo prawdopodobne, że po mojej śmierci jakiś chudy rycerz pióra lub naiwny rekrut humanistów zacznie przygotowywać opis mojego życia, chcę teraz dobrowolnie i bez najmniejszego egoizmu ofiarować suche drewno na opał przyszły kucharz mojej biografii. Bo czego jeszcze może się o mnie dowiedzieć? Tylko to, co jest napisane w książce „Who’s Who?” Tak, w dwóch, trzech matrycach. Ale nie można z tego zrobić zupy. Co powiesz, czytelniku? Proszę otworzyć Kto jest kim? na literę „K”, a znajdziesz tam:
Karlsson-Kananen Minna Ermina Ernestina, doradca ekonomiczny, Helsinki. Rodzaj. w Wirginii (Minnesota, USA) 19.IX.04.
Rodzice: pułkownik, restaurator Boris Baranauskas i Natalie Gustaitis. Supr.: 1) producent Armas Karlsson, 34 - 36; 2) radny górski Kalle Kananen, lat 39, rozwój. - 40. Studiował języki. Ekon. doradca 46. Temat: podróże. i kolekcja cenny dekoracje
Mam setki znajomych, których płonie ciekawość. Chcą poznać moją przeszłość, rzekomo po to, aby lepiej zrozumieć moje obecne życie. Co jakiś czas krążą wokół mnie plotki, a za nimi krążą paskudne oddziały żandarmerii z podejrzeniami. Najgorszymi rozsiewaczami plotek są mężczyźni, ich myśli krążą wokół spekulacji, kradzieży i przestępstw. Ale kobiety czują się znacznie pewniej w obszarach cudzołóstwa, romansów, wymuszeń i aborcji. Jedyną osobą, jaką znam, która wykształciła w sobie coś w rodzaju odporności na ospę wietrzną z ciekawości, jest moja stara kucharka Loviisa, świetna specjalistka w swojej dziedzinie i uroczo naiwna kobieta. Wszystko, co chce wiedzieć w życiu, znajduje w książce kucharskiej.
Jednak nie mam prawie nic do ukrycia. Wszyscy wiedzą, że wiekiem wciąż bliżej mi do pięćdziesiątki niż do sześćdziesiątki. Nie popadając w narcyzm, odważę się powiedzieć, że jestem dobrze „zachowany”. Dzięki mojemu wzrostowi – sto siedemdziesiąt trzy centymetry – wyglądam bardzo szczupło, choć moja waga sięga siedemdziesięciu kilogramów. Moja klatka piersiowa jest okrągła i jędrna, ramiona elastyczne, szyja gładka i pięknie wyprofilowana. Na twarzy nie ma jeszcze ani jednej zmarszczki, nie ma oznak zwiotczenia. Jestem głęboko wdzięczna Elisabeth Ardenne, Elenie Rubinstein i Max Factor, których niestrudzona troska utrzymuje atrakcyjność kobiety nawet w czasie, gdy jej namiętności zaczynają się nieco uspokajać.
Wcale nie ukrywam swojego pochodzenia. Moi rodzice byli Litwinami. Mój ojciec służył w starej armii rosyjskiej, dosłużył się stopnia pułkownika, był zamieszany w jakąś sprawę o przekupstwo i został zwolniony. Następnie, będąc jeszcze w kwiecie wieku, wyemigrował do Ameryki. Dzięki znajomości języków dostał pracę jako kelner w tawernie amerykańskiego Litwina pana Gustaitisa, zakochał się w córce właściciela, która została jego legalną żoną na dwa miesiące przed moimi narodzinami. Dlatego przyszedłem na ten świat jako stuprocentowy Amerykanin.
Ojciec mojej mamy był człowiekiem chorowitym: przez wiele lat nękała go astma zarobiona w kopalniach węgla kamiennego, a dodatkowo choroba zawodowa karczmarzy – cicho pełzający alkoholizm. Jak mi powiedziano, jego szczególną pasją był meksykański rum, który często doprowadzał do poważnego szaleństwa. Dziadek wyobrażał sobie siebie albo jako Abrahama Lincolna, albo jako Iwana Groźnego. Na szczęście mały nadworny błazen Boży zakończył swoją ziemską wędrówkę przed Bożym Narodzeniem 1904 roku i od tego momentu cukinia stała się własnością mojej mamy i dyspozycją mojego ojca. Dwa lata później ojciec otrzymał obywatelstwo amerykańskie, wraz z pierwszymi niedogodnościami krytycznego wieku: nie mógł już pozostać wierny żonie. Proces rozwodowy rodziców zakończył się idealnie.

Urocza farma świń Martti Larni

(szacunki: 1 , przeciętny: 5,00 z 5)

Tytuł: Piękna farma świń

O książce „Piękny hodowca świń” Martti Larni

Satyryczne dzieło fińskiego pisarza Marttiego Larniego „Piękny hodowca świń” poświęcone jest tematowi fińskiego społeczeństwa lat 30. i 40. ubiegłego wieku. Główna bohaterka nie jest uciskaną prowincjonalną dziewczyną, ale prawdziwą bizneswoman, która własną twórczością wspięła się na szczyty sławy.

„Piękny hodowca świń” to swego rodzaju wyznanie głównej bohaterki Minny Karlsson-Kananen, która zrobiła karierę jako doradca ekonomiczny. Życie bohaterki miało wiele wzlotów i upadków, ale udało jej się osiągnąć wszystko, o czym marzyła. A teraz z najwyższej półki Minna patrzy na swoje życie, zdejmując różowe okulary.

Książka to wspomnienia głównego bohatera, pełne sarkazmu i ironii. Powieść jest centrum błyskotliwych wypowiedzi i aforyzmów - można ją dosłownie rozłożyć na cytaty.

Czytelnicy zaznajomieni z twórczością Marttiego Larniego z pewnością będą zadowoleni z tej pracy. Ma głębię, odsłaniając nowe oblicza talentu autora, który okazał się nie tylko znakomitym humorystą, ale także subtelnym psychologiem. Książka ośmiesza społeczeństwo burżuazyjne, pogrążone we wszelkich grzechach śmiertelnych.

Martti Larni pisze celowo prostym językiem, zrozumiałym dla każdego. Autor unika pompatycznych frazesów i patosu, nie traci jednak okazji do żartowania w krytycznej sytuacji, wyśmiewania przywar i wytykania mankamentów społeczeństwa. Pisarka opowiada, jak trudno jest kobiecie wejść na szczyt swojej kariery, ile wysiłku musiała włożyć Minna, jak wykorzystała po drodze mężczyzn i swoje talenty.

Wnioski bohaterki powieści „Piękna farma świń” w odniesieniu do mężczyzn można postrzegać na różne sposoby, jednak niezależnie od tego, jak obraźliwe brzmią linie dzieła, jest w nich trochę prawdy. Bohaterka naśmiewa się także z kobiet. Minna zrobiła karierę, ale nie znalazła osobistego szczęścia, a teraz ironizuje z tego powodu. Stała się ucieleśnieniem amerykańskiego snu, ale nie wszystkie życzenia się spełniają, jakkolwiek na to spojrzeć.

Książka „Piękny hodowca świń” to dzieło, które może umilić kilka wieczorów fascynującą lekturą historii kariery Minny Karlsson-Kananen. Pani przemiła pod każdym względem, obdarzona poczuciem humoru i bystrym umysłem. Satyra i ironia przewijające się przez każdą stronę powieści sprawiają, że dzieło staje się czymś wyjątkowym. Coś, co pozostawi ślad w pamięci i nie zostanie z czasem wymazany.

Na naszej stronie o książkach możesz bezpłatnie pobrać witrynę bez rejestracji lub przeczytać online książkę „Piękna farma świń” Martti Larni w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka dostarczy Ci wielu miłych chwil i prawdziwej przyjemności z czytania. Pełną wersję możesz kupić u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe informacje ze świata literatury, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym sami możecie spróbować swoich sił w rzemiośle literackim.

Cytaty z książki „Piękna farma świń” Marttiego Larniego

Bardzo dobrze rozumiem ludzi, którzy w nudnym społeczeństwie tęsknią za samotnością i idą na chwilę do toalety.

Jednak czysta i prosta prawda bardzo rzadko jest absolutnie czysta, a jeszcze rzadziej - prosta.