Registrul global. Primele reguli tehnice globale reprezintă o nouă etapă în asigurarea autovehiculelor;

ECE / trans / 180 / ADD.3 / ANEXA 1

21 Deceptber 2006.

Registrul global

Plus

Regulamentul tehnic global nr. 3

Sisteme de frânare Motociclete

(Introdus în registrul global la data de 15 noiembrie 2006)

Apendice

Oferta și raportul în conformitate cu punctul 6.3.7 din articolul 6 din acord

Propunere de elaborare a normelor tehnice globale referitoare la sistemele de frânare ale motocicletelor (trans / WP.29 / AC.3 / 3)

Raport preliminar privind elaborarea normelor tehnice globale legate de sistemele de frânare ale motocicletelor (trans / WP.29 / 2005/25) adoptate de AC.3 la cea de-a optsprezecea sesiune (documentul ECE / Trans / WP.29 / 1056, punctul 88)

NAȚIUNILE UNITE

Propunere de elaborare a normelor tehnice globale referitoare la sistemele de frânare ale motocicletelor

Scopul sentinței

Datele statistice primite din Statele Unite ale Americii pentru perioada 1990-2000 indică faptul că aproximativ 13% din numărul mediu anual al celor care au decedat în accidente atunci când conduc la o motocicletă 2.500 de persoane sunt asociate cu manevre de frânare.

Având în vedere acordul global din 1998, acum avem posibilitatea de a dezvolta norme avansate și coordonate privind sistemele de frânare ale motocicletelor. În plus, lucrările în cadrul Forumului Global vă va permite să țineți cont de aceste noi reguli, dacă nu toate, apoi cele mai preocupate de preocuparea comunității internaționale de probleme de securitate, precum și de evoluțiile tehnice existente.

Scopul acestei oferte este de a pregăti regulile tehnice globale legate de sistemele de frânare ale motocicletelor. Normele propuse se vor baza pe reglementările naționale existente, precum și pe standardele și reglementările internaționale și vor conține dispoziții în care astfel de tehnologii moderne sunt considerate ca un sistem de frânare anti-blocare și un sistem combinat de frânare (CCC).

Deoarece motocicletele sunt vândute la nivel mondial, coordonarea și îmbunătățirea normelor referitoare la sistemele de frânare ale motocicletelor, pe baza noilor realizări tehnice pot fi benefice pentru toți. Îmbunătățirea siguranței motocicletelor va fi benefică pentru guverne datorită posibilității de a aplica practici optime și utilizarea mai eficientă a resurselor. Producătorii vor beneficia de reducerea costurilor de dezvoltare, testare și fabricare a modelelor noi. În cele din urmă, va fi benefică pentru consumator, deoarece va avea o selecție mai largă de modele de motociclete fabricate în conformitate cu standardele îmbunătățite și recunoscute la nivel global, oferind un nivel mai ridicat de securitate la prețuri mai mici.

Ca urmare a îmbunătățirii frânelor cu discuri și introducerea recentă a unor astfel de tehnologii noi ca ABS și CCC, motocicletele moderne sunt echipate cu sisteme de frânare foarte complexe și eficiente din punct de vedere tehnic. Este timpul ca autoritățile internaționale de reglementare să analizeze fezabilitatea aplicării în continuare a standardelor existente pentru sistemele de frânare a motocicletelor, având în vedere evoluțiile menționate mai sus și a estimat posibilitatea unei creșteri semnificative a siguranței motoricianului utilizând noi realizări tehnice.

Descrierea regulilor propuse

Regulile tehnice globale vor fi elaborate pe baza practicii optime utilizate în regulile, directivele și standardele industriale existente enumerate mai jos.

Dezvoltarea va avea loc în două etape, ca urmare a căreia va fi pregătit un document final cu textul GTR, luând în considerare noile realizări în domeniul tehnologiei. Prima etapă a dezvoltării GTR va fi încheiată în comparație cu normele existente, în funcție de nivelul de rigiditate a cerințelor acestora, eficacitatea costurilor și avantajul securității și în pregătirea proiectului convenit. În cea de-a doua etapă, dezvoltarea GTR va lua în considerare realizări tehnice suplimentare și oportunități de îmbunătățire a securității, precum și eficiența economică relevantă ca urmare a includerii dispozițiilor referitoare la astfel de noi realizări precum ABS și CCC.

Baza pentru GTR propus va servi ca o lucrare care a fost deja pusă în aplicare de Asociația Internațională a Producătorilor de Motociclete (MASM) și rezultatele unui program de testare a frânei de motocicletă inițiat de Statele Unite ale Americii și implementat în Canada.

Ar trebui identificate elemente care nu pot fi coordonate în cadrul Grupului de lucru privind frânarea și șasiul, care vor fi luate în considerare în conformitate cu procedurile stabilite de AC.3 și WP.29.

Normele tehnice globale propuse se vor baza pe normele naționale existente ale părților contractante enumerate mai jos, precum și pe standardele voluntare. Acestea vor conține dispoziții acceptabile tuturor părților interesate.

GTR propus va fi dezvoltat în formatul adoptat de WP.29.

Reguli și directive existente

Deși în prezent, compendiul cu privire la normele potențiale nu conține încă nicio norme, în timpul elaborării de noi reguli tehnice globale referitoare la sistemele de frânare ale motocicletelor, vor fi luate în considerare următoarele prescripții.

Europa: Regulile UNECE nr. 78 - prescripții uniforme privind afirmarea oficială a categoriei de vehicule L în raport cu frânarea

Directiva UE 93/14 / CEE - frânarea vehiculelor din categoria L (în esență similară cu Regulamentul CEE nr. 78)

Statele Unite ale Americii: Codul de guvernare federală americană (PCP) - Secțiunea 49: Transport, Partea 571.122: Sisteme de frânare a motocicletelor

Canada: Reguli de siguranță auto canadian nr. 000 - Sisteme de frânare motociclete

Japonia: standard de securitate japoneză JS12-61

Australia: Reguli australiene privind proiectarea 33/00 - Sisteme de frânare de motociclete și motorete

Standardele internaționale utilizate în ordine voluntară

ISO 8710: 1995 Motociclete - frâne și dispozitive de frânare

ISO 12364: 2001 Motociclete cu două roți - Sisteme de frânare anti-blocare (ABS)

Teste și metode de măsurare

ISO 8709: 1995 Mopede - frâne și dispozitive de frânare

Teste și metode de măsurare

ISO 12366: 2001 Mopede cu două roți - Sisteme de frânare anti-blocare (ABS)

Teste și metode de măsurare

Motociclete și motociclete.

Raport preliminar privind elaborarea regulilor tehnice globale referitoare la sistemele de frânare ale motocicletelor

A. Introducere

La vârsta de douăzeci și șasea sesiune WP.29, în martie 2002, Comitetul Executiv (AC.3) din Acordul global din 1998 a adoptat un program de punere în aplicare a Acordului global din 1998, asigurând dezvoltarea normelor tehnice globale (GTR) Sisteme de frânare motociclete. Apoi, în cea de-a cincisprezecea sesiune a GRRF, care a avut loc în septembrie 2002, Canada sa oferit voluntar să devină un sponsor al dezvoltării GTR în conformitate cu cerințele pentru sistemele de frânare a motocicletelor. Pentru a dezvolta GTP AC.3, aprobat de cererea Canadei de a stabili și de a conduce grupul neoficial privind sistemele de frânare a motocicletelor la o sută de treizeci de sesiuni WP.29, desfășurată în iunie 2003.

Acest raport preliminar a fost întocmit în conformitate cu alineatul (5) din documentul TRANS / WP.29 / 882 privind prezentarea propunerilor de reguli tehnice globale și dezvoltarea acestora. A fost elaborat după o revizuire aprofundată a Grupului de lucru GRRF prezentat de propunerea Canadei de a dezvolta un GTR privind sistemele de frânare a motocicletelor (documentul trans / wp.29 / AC.3 / 3), care a fost preluat de AC.3 la șaptea sesiune în martie 2003.

B. Situația actuală

Unele dintre regulile de funcționare referitoare la sistemele de frânare ale motocicletelor nu corespund dezvoltării tehnologiilor moderne. După îmbunătățirea sistemelor de frânare cu discuri și introducerea recentă a unor astfel de tehnologii noi ca sisteme de frânare anti-blocare (ABS) și sisteme de frânare combinate (CCC), are posibilitatea de a dota motociclete moderne de termeni tehnici foarte complicați și sisteme eficiente de frânare.

Datele statistice colectate până în prezent arată că îmbunătățirea sistemelor de frânare a motocicletelor vor contribui la reducerea numărului de accidente rutiere care implică motociclete. Din 1997, numărul unor astfel de accidente fatale în America de Nord crește. De o preocupare deosebită este creșterea unor astfel de accidente fatale în grupa de vârstă a motocicliștilor de la 40 de ani cu 8,2% în Canada pentru perioada 1994-2000 și cu 24,7% în Statele Unite ale Americii pentru perioada 1994-1999. În plus, statisticile Statelor Unite ale Americii pentru perioada 1991-999 indică includerea a aproximativ 13% din numărul mediu anual al celor uciși în accidente (cu participarea unui vehicul) atunci când conduceți pe o motocicletă (1.055 de persoane ) este asociat cu manevre de frânare. La cea de-a cincizeci și două sesiuni a GRRF către toate statele, vă rugăm să furnizați date suplimentare privind accidentele de trafic care implică motociclete pentru a pregăti un studiu privind problema eficacității costurilor pentru obiectivele GTR.

Adoptarea regulilor pentru sistemele de frânare a motocicletelor convenite asupra nivelului curent (mai dur) va fi benefică pentru toți și vă va permite să profitați de tehnologiile moderne. Beneficiul guvernelor va fi creșterea siguranței motocicletelor datorită posibilității de a aplica practici optime și utilizarea mai eficientă a resurselor. Producătorii vor beneficia de reducerea costurilor de dezvoltare, testare și fabricare a modelelor noi. În cele din urmă, va fi benefic pentru consumator, deoarece va avea o selecție mai largă de modele de motociclete fabricate în conformitate cu standardele îmbunătățite și recunoscute la nivel global, oferind un nivel mai ridicat de securitate la prețuri mai mici.

Dezvoltarea GTR asupra sistemelor de frânare a motocicletelor vizează reducerea rănilor și a mortalității datorate accidentelor care implică motociclete. GRRF consideră că este timpul să actualizăm standardele existente cu norme convenite bazate pe practici optime în cadrul prescripțiilor naționale actuale și luând în considerare sistemele moderne de frânare capabile să îmbunătățească siguranța motociclistului.

C. Regulile sau standardele actuale

Pentru a crea o bază pentru dezvoltarea acestor GTP, se ia în considerare în prezent un număr semnificativ de reguli și standarde, inclusiv:

· Regulamentul UNECE nr. 78 - Regulamente uniforme referitoare la aprobarea vehiculelor din categoria L în raport cu frânarea,

· Codul normelor federale americane (PCP) - Secțiunea 49: Transport; Partea 571.122: Sisteme de frânare de motociclete,

· Reguli de siguranță auto canadian nr. 000 - Sisteme de frânare motociclete,

· Directiva UE 93/14 / CEE - frânarea vehiculelor din categoria L (în esență similară cu Regulamentul CEE, nr. 78),

· Standardul de securitate japonez JS12-61,

· Reguli australiene privind proiectarea 33/00 - sisteme de frânare de motociclete și motorete,

· ISO 8710: 1995, Motociclete - Frâne și dispozitive de frânare - Teste și metode de măsurare,

· ISO 12364: 2001, Motociclete cu două roți - Sisteme de frânare anti-blocare (ABS) - Teste și metode de măsurare,

· ISO 8709: 1995, Mopede - Frâne și dispozitive de frânare - Teste și metode de măsurare,

· ISO 12366: 2001, mopede cu două roți - sisteme de frânare anti-blocare (ABS) - teste și metode de măsurare.

D. Dezvoltarea GTP

Reglementările tehnice globale vor fi dezvoltate pe baza unor practici optime în cadrul reglementărilor, directivelor și standardelor aplicabile ale industriei. Acestea iau în considerare, de asemenea, astfel de tehnologii de frânare noi, cum ar fi ABS și CCC, care pot fi echipate cu motociclete.

Luând în considerare calendarul muncii și natura acestei sarcini, discutarea problemei conținutului GTR și a efectuării testelor științifice a început deja. Începând cu 1 decembrie 2004, au avut loc cinci întâlniri privind dezvoltarea GTR privind sistemele de frânare ale motocicletelor, inclusiv două întâlniri înainte de înființarea unui grup informal; Vorbim despre următoarele evenimente:

GRRF consideră că aceste eforturi sunt eficiente în ceea ce privește identificarea diferențelor dintre reglementările naționale și vă permit să obțineți informațiile necesare pentru a dezvolta reguli mai stricte legate de sistemele de frânare ale motocicletelor, precum și să actualizeze aceste reguli.

Elementele care nu vor putea atinge un acord în cadrul grupului de lucru privind frânarea și șasiul vor fi marcate și revizuite în conformitate cu protocolul întocmit de AC.3 și WP.29.

E. Activitate viitoare

Grupul informal a fost un program pentru pregătirea și perfecționarea acestor GTP-uri. Proiectul GTR va fi reprezentat de GRRF la cea de-a cincizeci și șaptea sesiuni din februarie 2005, iar în absența unor discrepanțe grave, proiectul final poate fi aprobat la cea de-a cincizeci de secții al optulea GRRF din septembrie 2005. După ce acest proiect este adoptat de Grupul de lucru GRRF, este planificat să se pregătească un raport final, care va fi prezentat în 2006 pentru examinare de AC.3 și WP.29 împreună cu GTR aprobat.

F. Concluzie

După revizuirea preliminară a Canadei, ca sponsor tehnic adresează AC.3 solicitând consimțământul de a continua această lucrare cu privire la pregătirea normelor tehnice globale referitoare la sistemele de frânare ale motocicletelor, pe baza propunerii conținute în documentul trans / wp.29 / AC .3 / 3.

Acord privind introducerea regulilor tehnice globale pentru vehicule cu roți, echipamente și piese care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehicule cu roți

ACORD
privind introducerea regulilor tehnice globale pentru vehicule, echipamente și piese care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehicule cu roți *

Preambul

Părţile contractante,

decizia de a adopta un acord de inițiere a procesului de stimulare a normelor tehnice globale, furnizarea de niveluri ridicate de caracteristici de lucru ale vehiculelor, echipamentelor și pieselor care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehicule pe roți, în domeniul securității, mediului Protecția, utilizarea energiilor de eficiență și protecția împotriva furtului;

decidând că un astfel de proces ar trebui, de asemenea, să contribuie la coordonarea normelor tehnice existente, recunoscând dreptul autorităților supranaționale, naționale și regionale de a primi și actualiza normele tehnice în domeniul sănătății, siguranței, mediului, utilizarea eficientă a energiei și a protecției împotriva Furtul, care are o natură mai rigidă decât regulile introduse la nivel global;

comisarii să încheie un astfel de acord în conformitate cu clauza 1a) din Regulamentul privind cercul UNECE și regula 50 conținute în capitolul din Regulamentul XIII al procedurii UNECE;

recunoscând că prezentul acord nu dăunează drepturilor și obligațiilor părții contractante în conformitate cu acordurile internaționale existente în domeniul sănătății, siguranței și mediului;

recunoscând că prezentul acord nu dăunează drepturilor și obligațiilor părții contractante în conformitate cu Acordul din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), inclusiv acordul privind barierele tehnice în comerț (TBT) și căutând să introducă reguli tehnice globale în acest sens Acordul ca bază normele sale tehnice, astfel încât să îndeplinească aceste acorduri;

considerând că părțile contractante la prezentul acord utilizează normele tehnice globale impuse în conformitate cu prezentul acord ca bază pentru normele sale tehnice;

recunoașterea importanței eforturilor de îmbunătățire continuă și dorința de a asigura niveluri ridicate de caracteristici de funcționare a vehiculelor, echipamentelor și pieselor, care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehicule pe roți, în domeniul securității, protecția mediului, utilizarea eficientă a Energia și protecția împotriva deturnărilor pentru sănătatea publică, siguranța și bunăstarea și importanța potențială a coincidenței în creștere a normelor tehnice existente și viitoare și a standardelor conexe pentru comerțul internațional, selectarea consumatorilor și disponibilitatea produselor;

recunoscând că guvernele au dreptul să se străduiască să sporească nivelul de sănătate, de mediu și de securitate și să atingă practic o astfel de creștere, precum și să stabilească dacă normele tehnice globale introduse pe baza prezentului acord acceptabil pentru nevoile lor;

recunoașterea muncii importante în conformitate cu Acordul din 1958, în conformitate cu acordul;

recunoscând interesul și experiența în diferite regiuni geografice în legătură cu problemele de securitate, mediu, energie și protecția împotriva furtului și a metodelor de rezolvare a acestor probleme, precum și importanța acestui interes și experiența de a dezvolta reguli tehnice globale pentru a ajutați la atingerea obiectivelor unei astfel de îmbunătățiri și minimizarea discrepanțelor;

dorind să promoveze adoptarea normelor tehnice globale introduse în țările în curs de dezvoltare, ținând seama de problemele și condițiile speciale din aceste țări, în special în cele mai puțin dezvoltate;

dorește ca normele tehnice aplicate de părțile contractante să facă obiectul unei examinări adecvate bazate pe proceduri transparente în elaborarea normelor tehnice globale și astfel că rezultatele unei analize comparative a beneficiilor și eficiența costurilor sunt luate în considerare;

recunoscând că introducerea unor reguli tehnice globale care implică niveluri ridicate de protecție va stimula o înțelegere a țărilor individuale că aceste norme vor oferi protecția și performanța necesară ca parte a jurisdicției lor;

recunoașterea impactului calității combustibililor auto asupra eficienței controlului de mediu asupra vehiculelor, sănătății umane și eficienței consumului de combustibil; și

recunoscând că utilizarea procedurilor transparente are o importanță deosebită pentru elaborarea normelor tehnice globale în conformitate cu prezentul acord și că acest proces de dezvoltare ar trebui combinat cu procesele de norme de dezvoltare a părților contractante la prezentul acord;

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1. Scopul

1.1. Scopul acestui acord este:

1.1.1. Furnizarea unui proces global, în cadrul căruia părțile contractante din toate regiunile lumii ar putea să dezvolte în comun norme tehnice globale referitoare la caracteristicile de lucru ale vehiculelor, echipamentelor și pieselor care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehicule pe roți în Domeniul de securitate, protecția mediului, utilizarea eficientă a energiei și deturnare;

1.1.2. Furnizarea de norme tehnice globale pentru o contabilitate adecvată și obiectivă a normelor tehnice existente aplicate de părțile contractante, precum și regulile CEE-ONU;

1.1.3. Dispoziții, după caz, atunci când elaborează norme tehnice globale pentru contabilizarea obiectivă a celor mai bune tehnologii existente, avantaje relative și rentabilitatea;

1.1.4. Furnizarea de transparență a procedurilor utilizate în elaborarea normelor tehnice globale;

1.1.5. Realizarea unor niveluri ridicate de performanță în domeniul siguranței, protecției mediului, utilizarea eficientă a energiei și protecția împotriva deturnărilor în cadrul comunității mondiale și asigurarea faptului că măsurile luate în conformitate cu prezentul acord nu au stimulat sau nu au implicat o scădere a acestora niveluri în cadrul jurisdicției părților contractante, inclusiv la nivel supranațional;

1.1.6. Reducerea barierelor tehnice în calea comerțului internațional prin coordonarea normelor tehnice existente aplicate de părțile contractante și normele UNECE și dezvoltarea de noi norme tehnice globale care reglementează caracteristicile de lucru ale vehiculelor, echipamentelor și pieselor care pot fi instalate și / sau utilizate pe roți mijloace de transport, în domeniul securității, protecției mediului, utilizarea eficientă a energiei și protecția împotriva deturnării și îndeplinirea obiectivelor de realizare a nivelurilor ridicate de siguranță și protecția mediului, precum și alte obiective enumerate mai sus; și

1.1.7. Furnizarea în cazurile în care sunt necesare niveluri alternative de cerințe obligatorii pentru a facilita activitățile normative ale unor țări, reprezentând astfel de nevoi în dezvoltarea și introducerea regulilor tehnice globale.

1.2. Prezentul acord ar trebui să funcționeze în paralel cu acordul din 1958, fără a aduce atingere autonomiei instituționale a oricăruia dintre acestea.

Articolul 2. Părțile contractante și statutul de consiliere

Părțile contractante și statutul de consiliere

2.1. Părțile contractante ale țării pot deveni membri ai Comisiei Economice Europene (UNECE), organizațiile regionale de integrare economică stabilite de țările membre ale ECE și țările admise la participarea ECE cu statutul de consiliere în conformitate cu punctul 8 din Regulamentul privind cercul de management ECE.

2.2. Părțile contractante la prezentul acord pot deveni țările membre ale Organizației Națiunilor Unite și care participă la anumite activități ale ECE în conformitate cu clauza 11 din Regulamentul privind cercul de întreținere a ECE și organizațiile regionale de integrare economică stabilite de aceste țări.

2.3. Orice instituție specializată și orice organizație, inclusiv organizații interguvernamentale și organizații neguvernamentale pe care Consiliul Economic și Social al Organizației Națiunilor Unite au oferit statut consultativ, pot participa la această calitate în cadrul reuniunilor oricărui grup de lucru atunci când iau în considerare orice interes special pentru această instituție sau organizare.

Articolul 3. Comitetul executiv

Comitetul executiv

3.1. Comitetul executiv al prezentului acord include reprezentanți ai părților contractante care sunt colectate în această calitate cel puțin o dată pe an.

3.2. Regulamentul de procedură al comitetului executiv sunt prevăzute în apendicele la prezentul acord.

3.3. Comitetul executiv:

3.3.1. Responsabil de punerea în aplicare a prezentului acord, inclusiv definiția domeniilor prioritare de activitate în conformitate cu prezentul acord;

3.3.3. Efectuează orice alte funcții care pot fi necesare în conformitate cu prezentul acord.

3.4. Comitetul executiv are dreptul de a lua o decizie finală privind includerea normelor în compendiu a eventualelor norme tehnice globale și a introduce norme tehnice globale în conformitate cu prezentul acord.

3.5. Comitetul executiv în punerea în aplicare a funcției sale atunci când consideră că este necesar, se bucură de informații din toate sursele relevante.

Articolul 4. Criterii de reguli tehnice

Criterii pentru regulile tehnice

4.1. Normele tehnice incluse în conformitate cu articolul 5 sau prezentate în temeiul articolului 6 trebuie să îndeplinească următoarele criterii:

4.1.2.1. oferă un nivel ridicat de performanță în domeniul securității, protecția mediului, utilizarea eficientă a energiei sau a deturnării; și

4.1.2.2. Ca cazuri adecvate, formulate sub formă de caracteristici de funcționare, nu caracteristici descriptive;

4.1.3. include:

4.1.3.1. Metoda de testare prin care trebuie stabilite regulile;

4.1.3.2. Asa cum este cazul, pentru normele incluse în temeiul articolului 5, o descriere clară a marcării sau certificării și / sau a semnelor de aprobare formală necesare pentru tipul de aprobare și respectarea producției sau cerințele de auto-apărare de către producător; și,

4.1.3.3. Dacă este cazul, perioada minimă recomandată de dezvoltare a noilor produse, ținând seama de considerentele de informații și fezabilitatea practică, pe care partea contractantă stabilește dovedită la intrarea în vigoare.

4.2. Normele tehnice globale pot indica niveluri alternative non-globale de cerințe obligatorii sau de performanță și proceduri de testare relevante atunci când sunt necesare pentru a facilita activitățile de reglementare ale unor țări, în special în curs de dezvoltare.

Articolul 5. Compendiu de potențiale reguli tehnice globale

Potențiale tehnice globale de compendiu

5.1. Compendiul regulilor tehnice ale părților contractante nu la normele CEEE care pot fi considerate a fi aprobate sau adoptate ca norme tehnice globale (denumite în continuare "regulamentele tehnice globale (denumite în continuare reguli tehnice globale).

5.2. Includerea regulilor tehnice în regulile potențiale ale compendiului

Orice parte contractantă poate prezenta comitetului executiv o cerere de includere în compendiu cu privire la normele potențiale de reguli tehnice pe care această parte contractantă a introdus, se aplică sau adoptată pentru utilizare ulterioară.

5.2.1.1. exemplu de astfel de reguli;

5.2.1.2. Orice documentație tehnică existentă pentru astfel de reguli, inclusiv documentația referitoare la cea mai bună tehnologie disponibilă, avantajele relative și eficiența în ceea ce privește costurile; și

5.2.1.3. Observați orice standarde internaționale cunoscute sau așteptate relevante aplicate în mod voluntar.

5.2.2. Comitetul executiv consideră toate cererile care îndeplinesc cerințele articolului 4 și alineatul (5) din prezentul articol. Normele tehnice sunt incluse în compendiul regulilor potențiale, sub rezerva votării "pentru" în conformitate cu articolul 7 alineatul (7) din anexa V., documentația prezentată împreună cu cererea de includere a acestor norme este anexată la Reguli tehnice.

5.2.3. Normele indicate în cerere sunt considerate a fi incluse de Secretarul General al Compendiului în ziua deciziei prin vot "pentru" în conformitate cu punctul 5.2.2 din prezentul articol.

5.3. Excepție de reguli tehnice din regulile potențiale compense

Normele tehnice incluse sunt excluse din compensiunea normelor potențiale:

5.3.1. sau după introducerea în Registrul global al reglementărilor tehnice globale care conțin produse legate de aceleași elemente ale lucrătorilor sau caracteristicilor de proiectare ca norme tehnice incluse în compendiu;

5.3.2. sau după perioada de cinci ani după includerea normelor pe baza acestui articol și la sfârșitul fiecărei perioade ulterioare de cinci ani, în cazul în care secretarul executiv nu confirmă prin votul "pentru" în conformitate cu punctul 7.1 din Articolul 7 din anexă în includerea normelor tehnice în compendiu a normelor potențiale; sau

5.3.3. Ca răspuns la o cerere scrisă a părții contractante, la cererea căreia au fost incluse normele tehnice. O astfel de cerere servește drept bază pentru excluderea regulilor.

5.4. Disponibilitatea documentelor

Toate documentele examinate de Comitetul Executiv în conformitate cu prezentul articol trebuie să fie disponibile publicului.

Articolul 6. Registrul regulilor tehnice globale

Registrul regulilor tehnice globale

6.1. Un registru al normelor tehnice globale elaborat și introdus pe baza acestui articol este creat și actualizat. Acest registru este denumit registru global.

6.2. Introducerea regulilor tehnice globale în registrul global prin aprobarea normelor existente

Orice parte contractantă poate depune o propunere de elaborare a normelor tehnice globale convenite privind elementele caracteristicilor de performanță sau a caracteristicilor constructive afectate fie de normele tehnice enumerate în compendiul regulilor potențiale, fie prin orice norme CEE, sau cele ale celor și ale altor norme.

6.2.1. Propunerea specificată la punctul 6.2 trebuie să conțină:

6.2.1.1. clarificarea obiectivelor regulilor tehnice globale propuse;

6.2.1.2. Descrierea sau proiectul de text al regulilor tehnice globale propuse, dacă este disponibil;

6.2.1.3. Documentația disponibilă care poate facilita analiza problemelor luate în considerare în raportul necesar în conformitate cu punctul 6.2.4.2.1 din prezentul articol;

6.2.1.4. Lista tuturor normelor tehnice conținute în compentismentul normelor potențiale și a oricăror reguli CEE, care se referă la aceleași elemente ale caracteristicilor de performanță sau ale caracteristicilor de proiectare care trebuie luate în considerare în reglementările tehnice globale propuse; și

6.2.1.5. Specificând orice standarde internaționale relevante relevante aplicate în mod voluntar.

6.2.2. Fiecare propoziție specificată la punctul 6.2.1 din prezentul articol este prezentată comitetului executiv.

6.2.3. Comitetul executiv nu transferă niciunul dintre grupurile de lucru ale oricăror propuneri, care, astfel cum sunt stabilite, nu îndeplinesc cerințele articolului 4 și alineatul 6.2.1 din prezentul articol. Acesta poate transmite toate celelalte oferte grupului de lucru relevant.

6.2.4. La examinarea unei propuneri transferate Grupului de lucru pentru a dezvolta norme tehnice globale bazate pe coordonare, acest grup de lucru utilizează proceduri transparente pentru:

6.2.4.1.1. Contabilitate în scopul propunerii normelor tehnice propuse și trebuie să stabilească niveluri alternative de cerințe sau performanțe obligatorii,

6.2.4.1.2. Studierea tuturor normelor tehnice incluse în compendiul regulilor potențiale și a oricăror norme ale UNECE referitoare la aceleași elemente ale caracteristicilor de performanță

6.2.4.1.3. Studiul oricărei documentații anexate la normele specificate la punctul 6.2.4.1.2 din prezentul articol,

6.2.4.1.4. Examinarea oricărei estimări disponibile ale echivalenței funcționale legate de luarea în considerare a normelor tehnice globale propuse, inclusiv evaluarea standardelor relevante,

6.2.4.1.5. Verificarea conformității regulilor tehnice globale dezvoltate privind obiectivul specificat al normelor și criteriile prevăzute la articolul 4 și

6.2.4.1.6. Contabilitate adecvată pentru posibilitatea introducerii normelor tehnice în conformitate cu Acordul din 1958;

6.2.4.2. Reprezintă Comitetul Executiv:

6.2.4.2.1. Un raport scris care conține recomandarea privind regulile tehnice globale, inclusiv toate datele și informațiile tehnice care au fost revizuite atunci când își elaborează recomandarea, reflectând cursul de examinare prin informațiile specificate în clauza 6.2.4.1 din prezentul articol și justificând necesitatea recomandări, inclusiv clarificarea motivelor refuzului oricăror cerințe și abordări alternative de reglementare, și

6.2.5. Comitetul executiv pe baza utilizării procedurilor transparente:

6.2.5.1. Acesta stabilește dacă se bazează recomandările referitoare la normele tehnice globale și un raport privind o punere în aplicare destul de eficientă și atentă a activităților specificate la punctul 6.2.4.1 din prezentul articol. În cazul în care Comitetul Executiv stabilește că recomandările, raportul și / sau textul regulilor tehnice globale recomandate, sub rezerva disponibilității sale, nu îndeplinesc cerințele stabilite, apoi returnează regulile și raportează grupului de lucru pentru revizuire sau rafinament;

6.2.5.2. Este luând în considerare posibilitatea introducerii normelor tehnice globale recomandate în conformitate cu procedurile prevăzute la punctul 7.2 din articolul 7 din anexa V. Normele sunt înscrise în registrul global pe baza deciziei Comitetului Executiv adoptat de Consensul prin vot "pentru".

6.2.6. Normele tehnice globale sunt considerate a fi introduse într-un registru global în ziua adoptării de către Comitetul Executiv al Consensului acestei decizii prin vot "pentru".

6.2.7. După Comitetul Executiv de către Comitetul Executiv al Regulamentului Global, secretariatul face obiecte la prezentul regulament cu privire la toate documentele relevante, inclusiv propunerea prezentată în conformitate cu punctul 6.2.1 din prezentul articol, precum și recomandările și raportul necesar în conformitate cu Dispozițiile punctului 6.2.4.2.1 din prezentul articol.

6.3. Introducerea de noi reguli tehnice globale în Global Inregistreaza-te

Orice parte contractantă poate prezenta o propunere de elaborare a noilor norme tehnice globale privind elementele lucrătorilor sau caracteristicile de proiectare care nu sunt afectate de normele tehnice incluse în compendiul regulilor potențiale sau regulile CEE-ONU.

6.3.1. Propunerea specificată la punctul 6.3 trebuie să conțină:

6.3.1.1. clarificarea obiectivelor noilor noi reguli tehnice globale, pe baza datelor obiective;

6.3.1.2. Descrierea sau proiectul de text al noilor reguli tehnice globale propuse, dacă este disponibil;

6.3.1.3. Orice documentație disponibilă care poate contribui la analiza problemelor luate în considerare în raportul necesar în conformitate cu punctul 6.3.4.2.1 din prezentul articol; și

6.3.1.4. Specificând orice standarde internaționale relevante relevante aplicate în mod voluntar.

6.3.2. Fiecare propunere specificată la punctul 6.3.1 din prezentul articol este prezentată comitetului executiv.

6.3.3. Comitetul executiv nu transferă niciunul dintre grupurile de lucru ale oricăror propuneri, care, astfel cum sunt stabilite, nu îndeplinesc cerințele articolului 4 și alineatul 6.3.1 din prezentul articol. Acesta poate transmite toate celelalte oferte grupului de lucru relevant.

6.3.4. La examinarea unei propuneri transferate Grupului de lucru pentru a dezvolta noi reguli tehnice globale, acest grup de lucru utilizează proceduri transparente pentru:

6.3.4.1.1. Contabilitate în scopul noilor reguli tehnice globale propuse și trebuie să stabilească niveluri alternative de cerințe sau performanțe obligatorii,

6.3.4.1.2. contactând fezabilitatea tehnică,

6.3.4.1.3. Contabilitate pentru raționamentul economic,

6.3.4.1.4. Studiul avantajelor, inclusiv beneficiile oricăror cerințe și abordări alternative de reglementare,

6.3.4.1.5. Compararea capacităților potențiale ale normelor recomandate în ceea ce privește rentabilitatea rentabilității, comparativ cu cerințele și abordările de reglementare considerate,

6.3.4.1.6. Verificarea conformității noilor norme tehnice globale dezvoltate cu privire la obiectivul specificat al normelor și criteriile prevăzute la articolul 4 și

6.3.4.1.7. Contabilitate adecvată pentru posibilitatea introducerii normelor tehnice în conformitate cu Acordul din 1958;

6.3.4.2. Reprezintă Comitetul Executiv:

6.3.4.2.1. Un raport scris care conține recomandări pentru noile norme tehnice globale, inclusiv toate datele și informațiile tehnice care au fost revizuite atunci când își elaborează recomandarea, reflectând cursul de examinare a informațiilor specificate în clauza 6.3.4.1 din prezentul articol și justificând necesitatea Recomandările sale, inclusiv clarificarea motivelor refuzului de la orice cerințe și abordări alternative de reglementare, și

6.3.5. Comitetul executiv pe baza utilizării procedurilor transparente:

6.3.5.1. Ea stabilește dacă recomandările se bazează pe noile norme tehnice globale și pe raportul privind o punere în aplicare destul de eficientă și atentă a activităților specificate la punctul 6.3.4.1 din prezentul articol. În cazul în care Comitetul executiv stabilește că recomandările, raportul și / sau textul noilor norme tehnice globale recomandate, cu condiția ca prezența acesteia să nu îndeplinească cerințele stabilite, acesta returnează regulile și raportează grupului de lucru pentru revizuire sau rafinament;

6.3.5.2. Consideră posibilitatea de a adopta noi norme tehnice globale recomandate în conformitate cu procedurile prevăzute la punctul 7.2 din articolul 7 din anexa V. Normele sunt introduse în registrul global pe baza deciziei Comitetului executiv adoptat de consensul de vot prin vot pentru "pentru".

6.3.6. Normele tehnice globale sunt considerate a fi introduse într-un registru global în ziua adoptării de către Comitetul Executiv al Consensului acestei decizii prin vot "pentru".

6.3.7. După Comitetul Executiv de către Comitetul Executiv al noilor norme tehnice globale, secretariatul acordă aceste reguli de copii ale tuturor documentelor relevante, inclusiv propunerea prezentată în conformitate cu punctul 6.3.1 din prezentul articol, precum și recomandările și raportul necesar În conformitate cu punctul 6.3.4.2.1 din prezentul articol.

6.4. Modificări la reglementările tehnice globale

Proceduri Amendamentele la orice norme tehnice globale impuse registrului global în conformitate cu prezentul articol sunt specificate în clauza 6.3 din prezentul articol în legătură cu introducerea de noi norme tehnice globale în registrul global.

6.5. Accesul la documente

Toate documentele discutate sau colectate de grupul de lucru în procesul de depunere a recomandărilor privind reglementările tehnice globale în conformitate cu prezentul articol ar trebui să fie disponibile publicului.

Articolul 7. Adoptarea și notificarea aplicării normelor tehnice globale introduse

Adoptarea și notificarea aplicării regulilor tehnice globale introduse

7.1. Orice vot de la părțile contractante pentru introducerea normelor tehnice globale în conformitate cu articolul 6 din prezentul acord este obligată să prezinte norme tehnice în cadrul procedurii utilizate de prezenta parte contractantă să includă normele tehnice în legislația sau regulile sale și urmărește imediat face o decizie finală.

7.2. Orice parte contractantă, care include regulile tehnice globale a intrat în legislația sau regulile lor, notifică secretarului general în scris secretarul general cu privire la data la care va începe să aplice aceste reguli. Această notificare este trimisă în termen de 60 de zile de la adoptarea deciziei de includere a acestor reguli. Dacă regulile tehnice globale introduse conțin mai mult de un nivel de cerințe sau performanțe obligatorii, atunci notificarea indică care dintre aceste niveluri de cerințe sau performanțe obligatorii sunt alese de această parte contractantă.

7.3. Partea contractantă prevăzută la punctul 7.1 din prezentul articol și decizia nu include normele tehnice globale introduse în legislația sau regulile, în scris, notifică secretarul general cu privire la decizia sa și motivele adoptării sale. Această notificare este trimisă pentru șaizeci (60) de zile de la data deciziei.

7.4. Orice parte contractantă specificată în clauza 7.1 din prezentul articol, care, până la sfârșitul anului de la data introducerii normelor la registrul global, nu a acceptat aceste norme tehnice, nici nu a decis să nu includă normele în legislația sau regulile sale reprezentând statutul acestor reguli în procedurile sale interne. Raportul privind statutul este depus pentru fiecare perioadă anuală ulterioară, dacă nu se iau astfel de acțiuni până la sfârșitul acestei perioade. Fiecare raport necesar în conformitate cu această clauză:

7.4.1. Include o descriere a pașilor preluați în ultimul an pentru a depune norme, conține o decizie finală și indică data estimată pentru adoptarea unei astfel de decizii; și

7.4.2. Acesta este prezentat secretarului general cel târziu la 60 de zile de la sfârșitul perioadei de un an, pentru care este prezentat raportul.

7.5. Orice parte contractantă, care permite utilizarea produsului care îndeplinește cerințele regulilor tehnice globale introduse, fără a încorpora aceste norme cu legislația lor sau regulile, în scris, notifică secretarului general cu privire la data, cu care a început să să permită utilizarea unor astfel de produse. Această parte contractantă reprezintă notificarea pentru șaizeci (60) de zile de la începerea admiterii lor de utilizat. Dacă regulile tehnice globale introduse conțin mai mult de un nivel de cerințe sau performanțe obligatorii, atunci notificarea indică care dintre aceste niveluri de cerințe sau performanțe obligatorii sunt alese de această parte contractantă.

7.6. Orice parte contractantă încorporată în legislația sau normele sale a introdus normele tehnice globale poate decide să anuleze normele adoptate sau să le facă modificări. Înainte de a face o astfel de decizie, această parte contractantă ar trebui să notifice în scris secretarului general despre intenția și motivul acestor acțiuni. Această dispoziție privind notificarea se aplică și părții contractante care a permis utilizarea produsului în conformitate cu punctul 7.5, dar care intenționează să oprească admiterea unor astfel de produse de utilizat. Partea contractantă notifică secretarului general cu privire la decizia sa de a lua astfel de norme în termen de 60 de zile de la adoptarea unei astfel de decizii. În cazurile adecvate, această parte contractantă prezintă imediat alte părți contractante la cererea lor instanțe ale normelor cu amendamentele sau noile norme.

Articolul 8. Rezolvarea litigiilor

Litigiile de rezoluție

8.1. Întrebările privind prevederile reglementărilor tehnice globale introduse sunt transferate comitetului executiv pentru a permite.

8.2. Litigiile dintre două sau mai multe părți contractante cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sunt permise ori de câte ori este posibil prin consultarea sau negocierile între ele. . În cazul în care litigiile nu reușesc în acest mod, atunci părțile contractante interesate pot decide să abordeze comitetului executiv o cerere de soluționare a unui litigiu în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 7.3 din articolul 7 din anexa V.

Articolul 9. Achiziționarea statutului părții contractante

Achiziționarea statutului părții contractante

9.1. Țările și organizațiile regionale de integrare economică menționate la articolul 2 pot deveni părți contractante la prezentul acord prin:

9.1.1. semnarea fără rezervări la ratificare, acceptare sau aprobare;

9.1.2. semnarea cu o rezervare privind ratificarea, acceptarea sau aprobarea după ratificare, adoptare sau aprobare;

9.1.3. adopţie; sau

9.1.4. Atașament.

9.2. Rattificarea, documentul privind acceptarea, aprobarea sau aderarea este pronunțată de Secretarul General.

9.3. Pentru a dobândi statutul unei părți contractante:

9.3.1. După intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare țară sau integrare economică regională este notificată în conformitate cu articolul 7 cu privire la care (ce) din normele tehnice globale introduse în temeiul articolului 6, acesta va accepta dacă intenționează să le accepte , precum și orice decizie de ao lua la utilizarea unui produs care îndeplinește oricare dintre aceste norme tehnice globale, fără a încorpora aceste norme la legislația sau normele sale. În cazul în care regulile tehnice globale introduse conțin mai mult de un nivel de cerințe sau performanțe obligatorii, atunci notificarea indică care dintre aceste niveluri de cerințe sau performanțe obligatorii sunt făcute sau aprobate de partea contractantă;

9.3.2. Fiecare organizație regională a integrării economice declară competența că statele membre ale membrilor săi au prezentat autoritate în domeniile reglementate de prezentul acord, inclusiv autoritatea de a lua decizii obligatorii pentru statele membre care sunt membre.

9.4. Organizațiile regionale de integrare economică, care sunt părți contractante, pierd statutul unei părți contractante după eliminarea competențelor anunțate în conformitate cu punctul 9.3.2 din prezentul articol și informează secretarul general.

Articolul 10. semnarea

Semnare

10.2. Prezentul acord rămâne deschis la semnarea la intrarea sa în vigoare.

Articolul 11. Intrarea în vigoare

Intrare in forta

11.1. Acest acord și anexele la el, care sunt părți inalienabile ale acordului, intră în vigoare în a treizecea (30) zi de la data respectivă, cel puțin cinci (5) țări și / sau organizații regionale de integrare economică vor deveni părți contractante în conformitate cu Articolul 9. Acesta este cel minim numărul - cinci (5) dintre părțile contractante - ar trebui să includă Comunitatea Europeană, Statele Unite ale Americii și Japonia.

11.2. Cu toate acestea, în cazul în care dispozițiile de la punctul 11.1 din prezentul articol nu vor fi îndeplinite în termen de cincisprezece (15) luni de la data specificată în clauza 10.1, atunci prezentul acord și anexele la acesta, care sunt părți integrale ale acordului, intră în vigoare pe Treizeci (30) zi după această dată când cel puțin opt (8) țări și / sau organizații regionale de integrare economică vor deveni părți contractante în conformitate cu articolul 9. Acest lucru nu ar trebui să se întâmple mai devreme de șaisprezece (16) luni de la data specificată Punctul 10.1. Cel puțin una (1) dintre cele opt (8) părți contractante ar trebui să fie fie Comunitatea Europeană, fie Statele Unite ale Americii sau Japonia.

11.3. Pentru orice țară sau organizație regională a integrării economice, care devine o parte contractantă a acordului după intrarea sa în vigoare, prezentul acord intră în vigoare în șaizeci (60) de zile de la data, pe care o astfel de țară sau o organizație regională de integrare economică atribuie să stocheze certificatul de ratificare, documentul privind acceptarea, aprobarea sau aderarea.

Articolul 12. Ieșiți la un acord

Acordul de ieșire

12.1. Orice parte contractantă poate părăsi acest acord prin scrierea notificării scrise a secretarului general.

12.2. Decizia de a părăsi orice parte contractantă din prezentul acord intră în vigoare la expirarea unui an de la data primirii de către secretarul general al notificării în conformitate cu punctul 12.1 din prezentul articol.

Articolul 13. Modificări la acord

Articolul 13.

Amendamente la acord

13.1. Orice parte contractantă poate oferi amendamente la prezentul acord și anexele la prezentul acord. Modificările propuse sunt trimise Secretarului General, care le transferă tuturor părților contractante.

13.2. Amendamentul propus, transmis în conformitate cu punctul 13.1 din prezentul articol, este considerat de Comitetul Executiv la următoarea reuniune planificată.

13.3. În cazul în care cei prezenți și care participă la votarea părților contractante iau un vot pe baza unei decizii de consens privind modificarea, acesta este trimis Comitetului Executiv Secretarului General, care distribuie apoi acest amendament între toate părțile contractante.

13.4. Modificarea, comună în conformitate cu punctul 13.3 din prezentul articol, se consideră a fi adoptate de către toate părțile contractante, cu excepția cazului în care una dintre părțile contractante își exprimă obiecții mai mult de șase (6) luni de la data difuzării sale. În cazul în care o astfel de obiecție nu este exprimat, acest amendament intră în vigoare pentru toate părțile contractante prin intermediul a trei (3) luni de la expirarea perioadei de șase luni (6) menționate în prezentul alineat.

13.5. Secretarul general în cel mai scurt timp posibil notifică toate părțile contractante la fiecare obiecție la amendamentul propus. Dacă o obiecție este exprimată împotriva modificării propuse, este considerată respinsă și nu are putere.

Articolul 14. Depozitarul

Depozitar

Depozitarul prezentului acord este Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite. În plus față de alte funcții ale depozitarului, secretarul general notifică părților contractante cât mai curând posibil:

14.1. includerea sau excluderea normelor tehnice în conformitate cu articolul 5;

14.2. introducerea normelor tehnice globale sau a modificărilor acestora în conformitate cu articolul 6;

14.3. notificări obținute în conformitate cu articolul 7;

14.4. semnături, adoptare și aderări în conformitate cu articolele 9 și 10;

14.5. notificări obținute în conformitate cu articolul 9;

14.6. Date de intrare în vigoare a prezentului acord pentru părțile contractante în conformitate cu articolul 11;

14.7. Notificări privind rezultatele prezentului acord obținut în conformitate cu articolul 12;

14,8. data intrării în vigoare a oricărei modificări a prezentului acord în conformitate cu articolul 13;

14.9. Notificările obținute în conformitate cu articolul 15 în legătură cu teritoriile.

Articolul 15. Diseminarea acordului pe teritoriu

Articolul 15.

Distribuirea acordului pe teritoriu

15.1. Punerea în aplicare a prezentului acord se aplică teritoriului sau teritoriului oricărei părți contractante, pentru relațiile externe ale căror părți contractante este responsabilă dacă partea contractantă nu declară altfel înainte de a intra în vigoare acordul pentru această parte contractantă.

15.2. Orice parte contractantă poate denunța acest acord separat pentru orice teritoriu sau teritorii în conformitate cu articolul 12.

Articolul 16. Secretariatul.

Secretariat

Secretariatul acestui acord este secretarul executiv al UNECE. Secretarul executiv efectuează următoarele funcții ale serviciilor de secretariat:

16.1. pregătește întâlniri ale Comitetului Executiv și ale grupurilor de lucru;

16.2. transferuri către rapoartele părților contractante și alte informații obținute în conformitate cu dispozițiile prezentului acord; și

16.3. Efectuează funcții definite de comitetul executiv.

Anexa A. Definiții.

Anexa A.

În sensul prezentului acord, se aplică următoarele definiții:

1. În ceea ce privește normele tehnice mondiale elaborate în conformitate cu prezentul acord, termenul „admite“ înseamnă decizia părții contractante la ipotezele de produse care îndeplinesc cerințele normelor tehnice la nivel mondial pentru piața lor, fără includerea acestora Norme tehnice globale în legislația și regulile lor.

2. În ceea ce privește normele tehnice mondiale elaborate în conformitate cu prezentul acord, termenul „includere“ înseamnă introducerea unor norme tehnice mondiale în legislația și normele administrative ale părții contractante.

3. În ceea ce privește normele tehnice mondiale elaborate în conformitate cu prezentul acord, termenul „aplică“ înseamnă decizia de a se conforma cu normele tehnice mondiale părții contractante de la o anumită dată; Cu alte cuvinte, data aplicării normelor în cadrul jurisdicției părții contractante.

4. Termenul "articol" înseamnă articolul din prezentul acord.

5. Termenul "vot de consens" înseamnă un vot cu privire la problema în care niciuna dintre părțile contractante prezente și participante la părțile de vot nu exprimă obiecții la problema examinată în conformitate cu punctul 7.2 din articolul 7 din anexa V.

6. Termenul "parte contractantă" înseamnă orice țară sau organizație regională de integrare economică, care este o parte contractantă a prezentului acord.

7. Termenul „obiecte de echipamente și piese care pot fi instalate și / sau folosite la vehicule cu roți“ echipamente mijloace sau părți, ale căror caracteristici sunt legate de performanță, în domeniul securității, protecția mediului, eficiența energetică sau protecția împotriva piratării Astfel de obiecte de echipamente și piese includ sisteme de ieșire, anvelope, motoare, dispozitive de protecție acustică, dispozitive de semnal anti-furt, dispozitive de alarmă de avertizare și sisteme de retenție pentru copii, dar ele nu se limitează la acestea.

8. Termenul "a intrat în reguli tehnice tehnice" înseamnă norme tehnice globale enumerate în registrul global în conformitate cu prezentul acord.

9. Termenul "norme tehnice incluse" înseamnă norme tehnice naționale sau regionale care au fost enumerate în compendiu cu privire la potențialele norme în conformitate cu prezentul acord.

10. Termenul "auto-deficiență producător" înseamnă cerința legală prevăzută de legislația părții contractante, în conformitate cu care producătorul de vehicule, echipamente și / sau piese de roți, care pot fi instalate și / sau utilizate pe roată vehicule, trebuie să verifice că mijloacele de transport, fiecare echipament sau o parte că acest fabricant probleme de vânzare, respectă specificațiile specifice.

11. Termenul „Organizația regională pentru integrare economică“ înseamnă organizația stabilită de țări suverane și care constă din ele, care are competența cu privire la aspectele reglementate de prezentul acord, inclusiv autoritatea de a face obligatorie pentru toate statele sale membre cu privire la aceste probleme.

12. Termenul "secretar general" înseamnă secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.

13. Termenul "proceduri transparente" înseamnă proceduri menite să promoveze informarea publică cu privire la procesul de dezvoltare, în conformitate cu prezentul acord și participarea acestuia la un astfel de proces. Ei includ:

1) Notificări privind reuniunile grupurilor de lucru și ale comitetului executiv; și

2) Documente de lucru și finale.

Acestea includ, de asemenea, posibilitatea de a-și stabili opiniile și argumentele privind:

1) reuniuni ale grupurilor de lucru prin medierea organizațiilor care sunt prevăzute cu statut de consiliere; și

2) Întâlnirile grupurilor de lucru și ale Comitetului Executiv prin consultări preliminare înainte de reuniunile cu reprezentanții părților contractante.

14. Termenul "afirmație oficială de tip" înseamnă o confirmare scrisă a părții contractante (sau autoritatea competentă desemnată de partea contractantă) că vehiculul și / sau orice obiect al echipamentului și / sau al unei părți care pot fi instalate și / sau utilizat pe vehicul, în conformitate cu specificațiile specifice și sunt folosite ca o condiție prealabilă pentru eliberarea acestui vehicul, obiectul echipament sau părți de vânzare.

15. Termenul "reguli UNECE" înseamnă regulile Comisiei Economice ale Organizației Națiunilor Unite, adoptată în conformitate cu Acordul din 1958.

16. Termenul "grup de lucru" înseamnă un organism de sprijin tehnic specializat al CEE, a cărei funcție este de a elabora recomandări privind introducerea unor norme tehnice globale convenite sau noi pentru includerea în registrul global și luând în considerare modificările la Reglementările tehnice globale introduse în registrul global.

17. Termenul "acord din 1958" înseamnă un acord privind adoptarea de reglementări tehnice uniforme pentru vehiculele, echipamentele și piesele de roți care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehiculele roților și condițiile de recunoaștere reciprocă a afirmațiilor oficiale emise pe baza aceste rețete.

Apendicele V. Componența și regulamentul de procedură al Comitetului Executiv

Anexa B.

Articolul 1.

Numai părțile contractante pot fi membri ai Comitetului Executiv.

Toate părțile contractante sunt membri ai Comitetului Executiv.

3.1. Cu excepția celor prevăzute la punctul 3.2 din prezentul articol, fiecare parte contractantă are o singură voce.

3.2. În cazul în care părțile contractante la prezentul acord sunt o organizație regională de integrare economică și una sau mai multe dintre statele sale membre, organizația regională de integrare economică în materie de competența sa își exercită dreptul de vot în numărul de voturi egal cu numărul de statele sale membre care sunt părți contractante la prezentul acord. O astfel de organizație nu își îndeplinește dreptul de vot dacă vreunul dintre statele sale membre își exercită dreptul și viceversa.

Pentru a participa la vot, trebuie prezentat orice parte contractantă. Partea contractantă pentru care organizarea sa regională a voturilor de integrare economică nu ar trebui să fie neapărat prezentată la vot.

5.2. În scopul determinării cvorumului în conformitate cu prezentul articol și determinarea numărului de părți contractante necesare pentru a asigura o treime din părțile contractante prezente și participante la vot, în conformitate cu punctul 7.1 din articolul 7 din prezenta anexă, regional Organizarea integrării economice este considerată o parte contractantă.

6.1. Comitetul executiv la prima sa sesiune la fiecare an calendaristic alege dintre dintre membrii președintelui și vicepreședintele. Președintele și vicepreședintele sunt aleși de două treimi din voturi "pentru" toți cei prezenți și care participă la votarea părților contractante.

6.2. Atât președintele, cât și adjunctul președintelui nu ar trebui să fie reprezentanți ai aceleiași părți contractante de mai mult de doi ani la rând. Orice an și președintele și vicepreședintele nu ar trebui să prezinte aceeași parte contractantă.

7.1. Normele naționale sau regionale sunt incluse în compendiul regulilor potențiale sau prin vot "pentru" cel puțin o treime din toate cele prezente și participante la votarea părților contractante (astfel cum sunt definite la articolul 5.2 din prezenta anexă) sau pe baza o treime din numărul total de voturi în funcție de la care dintre acești indicatori este mai contribuie la vot „pentru“. În orice caz, votul de o treime ar trebui să includă vocea, fie Comunitatea Europeană sau Statele Unite ale Americii, Japonia sau, în cazul în care oricare dintre ele este o parte contractantă.

7.2. Introducerea normelor tehnice globale În registrul global, modificările aduse Termenilor și amendamentelor tehnice globale la prezentul acord sunt efectuate prin vot pe baza consensului prezent și participarea la votarea părților contractante. Orice partid de vot prezent și părți contractante, care exprimă obiecția cu privire la problema, care necesită un vot pe baza de consens, prezintă o explicație în scris cu privire la motivele pentru care se opune Secretarului General pentru șaizeci (60) de zile de la data de vot. În cazul în care o astfel de parte contractantă nu prezintă o astfel de explicație în această perioadă, se crede că a votat „pentru“ cu privire la problema care a votat a fost realizat. În cazul în care toate părțile contractante, care au exprimat obiecții cu privire la această problemă, nu va prezenta astfel de explicații scrise, se crede că toate persoanele care au fost prezenți și participă la vot au votat pe această temă „pentru“ bazată pe consens. În acest caz, data de vot este considerată prima zi după această perioadă de 60 de zile.

7.3. Toate celelalte probleme care necesită soluționare poate, la latitudinea Comitetului Executiv, să fie soluționate prin procedura de vot prevăzută la punctul 7.2 din prezentul articol.

Părțile contractante, abuzate de la vot, sunt considerate ca ne-votare.

Secretarul executiv convoacă comitetul executiv ori de câte ori este necesar un vot în conformitate cu articolul 5, 6 sau 12 din prezentul acord sau ori de câte ori este necesar să se ia măsuri în conformitate cu prezentul acord.

Acord privind introducerea regulilor tehnice globale pentru vehicule cu roți, echipamente și piese care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehicule cu roți

Numele documentului:
Tipul documentului:	Acordul internațional
Admis	Statele Unite ale Americii
Stare:	Potrivit
Publicat:	N 6, iunie 2001 Buletinul tratatelor internaționale
Data adoptării:	25 iunie 1998.
Data de început:	25 august 2000.

6.1. Un registru al normelor tehnice globale elaborat și introdus pe baza acestui articol este creat și actualizat. Acest registru este denumit registru global.
6.2. Introducerea regulilor tehnice globale în registrul global prin aprobarea normelor existente
Orice parte contractantă poate depune o propunere de elaborare a normelor tehnice globale convenite privind elementele caracteristicilor de performanță sau a caracteristicilor constructive afectate fie de normele tehnice enumerate în compendiul regulilor potențiale, fie prin orice norme CEE, sau cele ale celor și ale altor norme.
6.2.1. Propunerea specificată la punctul 6.2 trebuie să conțină:
6.2.1.1. clarificarea obiectivelor regulilor tehnice globale propuse;
6.2.1.2. Descrierea sau proiectul de text al regulilor tehnice globale propuse, dacă este disponibil;
6.2.1.3. Documentația disponibilă care poate facilita analiza problemelor luate în considerare în raportul necesar în conformitate cu punctul 6.2.4.2.1 din prezentul articol;
6.2.1.4. Lista tuturor normelor tehnice conținute în compentismentul normelor potențiale și a oricăror reguli CEE, care se referă la aceleași elemente ale caracteristicilor de performanță sau ale caracteristicilor de proiectare care trebuie luate în considerare în reglementările tehnice globale propuse; și
6.2.1.5. Specificând orice standarde internaționale relevante relevante aplicate în mod voluntar.
6.2.2. Fiecare propoziție specificată la punctul 6.2.1 din prezentul articol este prezentată comitetului executiv.
6.2.3. Comitetul executiv nu transferă niciunul dintre grupurile de lucru ale oricăror propuneri, care, astfel cum sunt stabilite, nu îndeplinesc cerințele articolului 4 și alineatul 6.2.1 din prezentul articol. Acesta poate transmite toate celelalte oferte grupului de lucru relevant.
6.2.4. La examinarea unei propuneri transferate Grupului de lucru pentru a dezvolta norme tehnice globale bazate pe coordonare, acest grup de lucru utilizează proceduri transparente pentru:
6.2.4.1. Elaborarea recomandărilor privind regulile tehnice globale prin:
6.2.4.1.1. Contabilitate în scopul propunerii normelor tehnice propuse și trebuie să stabilească niveluri alternative de cerințe sau performanțe obligatorii,
6.2.4.1.2. Studierea tuturor normelor tehnice incluse în compendiul regulilor potențiale și a oricăror norme ale UNECE referitoare la aceleași elemente ale caracteristicilor de performanță
6.2.4.1.3. Studiul oricărei documentații anexate la normele specificate la punctul 6.2.4.1.2 din prezentul articol,
6.2.4.1.4. Examinarea oricărei estimări disponibile ale echivalenței funcționale legate de luarea în considerare a normelor tehnice globale propuse, inclusiv evaluarea standardelor relevante,
6.2.4.1.5. Verificarea conformității regulilor tehnice globale dezvoltate privind obiectivul specificat al normelor și criteriile prevăzute la articolul 4 și
6.2.4.1.6. Contabilitate adecvată pentru posibilitatea introducerii normelor tehnice în conformitate cu Acordul din 1958;
6.2.4.2. Reprezintă Comitetul Executiv:
6.2.4.2.1. Un raport scris care conține recomandarea privind regulile tehnice globale, inclusiv toate datele și informațiile tehnice care au fost revizuite atunci când își elaborează recomandarea, reflectând cursul de examinare prin informațiile specificate în clauza 6.2.4.1 din prezentul articol și justificând necesitatea recomandări, inclusiv clarificarea motivelor refuzului oricăror cerințe și abordări alternative de reglementare, și
6.2.4.2.2. Textul oricăror reguli tehnice globale recomandate.
6.2.5. Comitetul executiv pe baza utilizării procedurilor transparente:
6.2.5.1. Acesta stabilește dacă se bazează recomandările referitoare la normele tehnice globale și un raport privind o punere în aplicare destul de eficientă și atentă a activităților specificate la punctul 6.2.4.1 din prezentul articol. În cazul în care Comitetul Executiv stabilește că recomandările, raportul și / sau textul regulilor tehnice globale recomandate, sub rezerva disponibilității sale, nu îndeplinesc cerințele stabilite, apoi returnează regulile și raportează grupului de lucru pentru revizuire sau rafinament;
6.2.5.2. Este luând în considerare posibilitatea introducerii normelor tehnice globale recomandate în conformitate cu procedurile prevăzute la punctul 7.2 din articolul 7 din anexa V. Normele sunt înscrise în registrul global pe baza deciziei Comitetului Executiv adoptat de Consensul prin vot "pentru".
6.2.6. Normele tehnice globale sunt considerate a fi introduse într-un registru global în ziua adoptării de către Comitetul Executiv al Consensului acestei decizii prin vot "pentru".
6.2.7. După Comitetul Executiv de către Comitetul Executiv al Regulamentului Global, secretariatul face obiecte la prezentul regulament cu privire la toate documentele relevante, inclusiv propunerea prezentată în conformitate cu punctul 6.2.1 din prezentul articol, precum și recomandările și raportul necesar în conformitate cu Dispozițiile punctului 6.2.4.2.1 din prezentul articol.
6.3. Introducerea de noi reguli tehnice globale în Registrul global
Orice parte contractantă poate prezenta o propunere de elaborare a noilor norme tehnice globale privind elementele lucrătorilor sau caracteristicile de proiectare care nu sunt afectate de normele tehnice incluse în compendiul regulilor potențiale sau regulile CEE-ONU.
6.3.1. Propunerea specificată la punctul 6.3 trebuie să conțină:
6.3.1.1. clarificarea obiectivelor noilor noi reguli tehnice globale, pe baza datelor obiective;
6.3.1.2. Descrierea sau proiectul de text al noilor reguli tehnice globale propuse, dacă este disponibil;
6.3.1.3. Orice documentație disponibilă care poate contribui la analiza problemelor luate în considerare în raportul necesar în conformitate cu punctul 6.3.4.2.1 din prezentul articol; și
6.3.1.4. Specificând orice standarde internaționale relevante relevante aplicate în mod voluntar.
6.3.2. Fiecare propunere specificată la punctul 6.3.1 din prezentul articol este prezentată comitetului executiv.
6.3.3. Comitetul executiv nu transferă niciunul dintre grupurile de lucru ale oricăror propuneri, care, astfel cum sunt stabilite, nu îndeplinesc cerințele articolului 4 și alineatul 6.3.1 din prezentul articol. Acesta poate transmite toate celelalte oferte grupului de lucru relevant.
6.3.4. La examinarea unei propuneri transferate Grupului de lucru pentru a dezvolta noi reguli tehnice globale, acest grup de lucru utilizează proceduri transparente pentru:
6.3.4.1. Elaborarea recomandărilor referitoare la noile reguli tehnice globale prin:
6.3.4.1.1. Contabilitate în scopul noilor reguli tehnice globale propuse și trebuie să stabilească niveluri alternative de cerințe sau performanțe obligatorii,
6.3.4.1.2. contactând fezabilitatea tehnică,
6.3.4.1.3. Contabilitate pentru raționamentul economic,
6.3.4.1.4. Studiul avantajelor, inclusiv beneficiile oricăror cerințe și abordări alternative de reglementare,
6.3.4.1.5. Compararea capacităților potențiale ale normelor recomandate în ceea ce privește rentabilitatea rentabilității, comparativ cu cerințele și abordările de reglementare considerate,
6.3.4.1.6. Verificarea conformității noilor norme tehnice globale dezvoltate cu privire la obiectivul specificat al normelor și criteriile prevăzute la articolul 4 și
6.3.4.1.7. Contabilitate adecvată pentru posibilitatea introducerii normelor tehnice în conformitate cu Acordul din 1958;
6.3.4.2. Reprezintă Comitetul Executiv:
6.3.4.2.1. Un raport scris care conține recomandări pentru noile norme tehnice globale, inclusiv toate datele și informațiile tehnice care au fost revizuite atunci când își elaborează recomandarea, reflectând cursul de examinare a informațiilor specificate în clauza 6.3.4.1 din prezentul articol și justificând necesitatea Recomandările sale, inclusiv clarificarea motivelor refuzului de la orice cerințe și abordări alternative de reglementare, și
6.3.4.2.2. Textul oricăror noi reguli tehnice globale recomandate.
6.3.5. Comitetul executiv pe baza utilizării procedurilor transparente:
6.3.5.1. Ea stabilește dacă recomandările se bazează pe noile norme tehnice globale și pe raportul privind o punere în aplicare destul de eficientă și atentă a activităților specificate la punctul 6.3.4.1 din prezentul articol. În cazul în care Comitetul executiv stabilește că recomandările, raportul și / sau textul noilor norme tehnice globale recomandate, cu condiția ca prezența acesteia să nu îndeplinească cerințele stabilite, acesta returnează regulile și raportează grupului de lucru pentru revizuire sau rafinament;
6.3.5.2. Consideră posibilitatea de a adopta noi norme tehnice globale recomandate în conformitate cu procedurile prevăzute la punctul 7.2 din articolul 7 din anexa V. Normele sunt introduse în registrul global pe baza deciziei Comitetului executiv adoptat de consensul de vot prin vot pentru "pentru".
6.3.6. Normele tehnice globale sunt considerate a fi introduse într-un registru global în ziua adoptării de către Comitetul Executiv al Consensului acestei decizii prin vot "pentru".
6.3.7. După Comitetul Executiv de către Comitetul Executiv al noilor norme tehnice globale, secretariatul acordă aceste reguli de copii ale tuturor documentelor relevante, inclusiv propunerea prezentată în conformitate cu punctul 6.3.1 din prezentul articol, precum și recomandările și raportul necesar În conformitate cu punctul 6.3.4.2.1 din prezentul articol.
6.4. Modificări la reglementările tehnice globale
Proceduri Amendamentele la orice norme tehnice globale impuse registrului global în conformitate cu prezentul articol sunt specificate în clauza 6.3 din prezentul articol în legătură cu introducerea de noi norme tehnice globale în registrul global.
6.5. Accesul la documente
Toate documentele discutate sau colectate de grupul de lucru în procesul de depunere a recomandărilor privind reglementările tehnice globale în conformitate cu prezentul articol ar trebui să fie disponibile publicului.

Ratificarea unui acord privind introducerea regulilor tehnice globale pentru vehiculele cu roți, echipamentele și componentele care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehicule cu roți comise la Geneva pe 25 iunie 1998.

Presedintele
Republica Kazahstan N. Nazarbayev

ACORD
Privind introducerea regulilor tehnice globale pentru roți
Vehicule, echipamente și piese care
Pot fi instalate și / sau utilizate pe roți
Vehicule

Preambul

PĂRŢILE CONTRACTANTE,
Decizia de a adopta un acord de inițiere a procesului de stimulare a normelor tehnice globale, furnizarea de niveluri ridicate de caracteristici de lucru ale vehiculelor, echipamentelor și pieselor care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehicule pe roți, în domeniul securității, mediului Protecția, utilizarea energiilor de eficiență și protecția împotriva furtului;
Decidând că un astfel de proces ar trebui, de asemenea, să contribuie la coordonarea normelor tehnice existente, recunoscând dreptul autorităților supranaționale, naționale și regionale de a primi și actualiza normele tehnice în domeniul sănătății, siguranței, mediului, utilizarea eficientă a energiei și a protecției împotriva Furtul, care are o natură mai rigidă decât regulile introduse la nivel global;
Comisarii să încheie un astfel de acord în conformitate cu alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind cercul UNECE și regula 50 conținute în capitolul din Regulamentul XIII al procedurii UNECE;
Recunoscând că prezentul acord nu dăunează drepturilor și obligațiilor părții contractante în conformitate cu acordurile internaționale existente în domeniul sănătății, siguranței și mediului;
Recunoscând că prezentul acord nu dăunează drepturilor și obligațiilor părții contractante în conformitate cu Acordul din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), inclusiv acordul privind barierele tehnice în comerț (TBT) și căutând să introducă reguli tehnice globale în acest sens Acordul ca bază normele sale tehnice, astfel încât să îndeplinească aceste acorduri;
Considerând că părțile contractante la prezentul acord utilizează normele tehnice globale impuse în conformitate cu prezentul acord ca bază pentru normele sale tehnice;
Recunoașterea importanței eforturilor de îmbunătățire continuă și dorința de a asigura niveluri ridicate de caracteristici de funcționare a vehiculelor, echipamentelor și pieselor, care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehicule pe roți, în domeniul securității, protecția mediului, utilizarea eficientă a Energia și protecția împotriva deturnărilor pentru sănătatea publică, siguranța și bunăstarea și importanța potențială a coincidenței în creștere a normelor tehnice existente și viitoare și a standardelor conexe pentru comerțul internațional, selectarea consumatorilor și disponibilitatea produselor;
Recunoscând că guvernele au dreptul să se străduiască să sporească nivelul de sănătate, de mediu și de securitate și să atingă practic o astfel de creștere, precum și să stabilească dacă normele tehnice globale introduse pe baza prezentului acord acceptabil pentru nevoile lor;
Recunoașterea muncii importante în conformitate cu Acordul din 1958, în conformitate cu acordul;
Recunoscând interesul și experiența în diferite regiuni geografice în legătură cu problemele de securitate, mediu, energie și protecția împotriva furtului și a metodelor de rezolvare a acestor probleme, precum și importanța acestui interes și experiența de a dezvolta reguli tehnice globale pentru a ajutați la atingerea obiectivelor unei astfel de îmbunătățiri și minimizarea discrepanțelor;
Dorind să promoveze adoptarea normelor tehnice globale introduse în țările în curs de dezvoltare, ținând seama de problemele și condițiile speciale din aceste țări, în special în cele mai puțin dezvoltate;
Dorește ca normele tehnice aplicate de părțile contractante să facă obiectul unei examinări adecvate bazate pe proceduri transparente în elaborarea normelor tehnice globale și astfel că rezultatele unei analize comparative a beneficiilor și eficiența costurilor sunt luate în considerare;
Recunoscând că introducerea unor reguli tehnice globale care implică niveluri ridicate de protecție va stimula o înțelegere a țărilor individuale că aceste norme vor oferi protecția și performanța necesară ca parte a jurisdicției lor;
Recunoașterea impactului calității combustibililor auto asupra eficienței controlului de mediu asupra vehiculelor, sănătății umane și eficienței consumului de combustibil; și
Recunoscând că utilizarea procedurilor transparente are o importanță deosebită pentru elaborarea normelor tehnice globale în conformitate cu prezentul acord și că acest proces de dezvoltare ar trebui combinat cu procesele de norme de dezvoltare a părților contractante la prezentul acord;
Au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1.

ŢINTĂ

1.1. Scopul acestui acord este:
1.1.1. Furnizarea unui proces global, în cadrul căruia părțile contractante din toate regiunile lumii ar putea să dezvolte în comun norme tehnice globale referitoare la caracteristicile de lucru ale vehiculelor, echipamentelor și pieselor care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehicule pe roți în Domeniul de securitate, protecția mediului, utilizarea eficientă a energiei și deturnare;
1.1.2. Furnizarea de norme tehnice globale pentru o contabilitate adecvată și obiectivă a normelor tehnice existente aplicate de părțile contractante, precum și regulile CEE-ONU;
1.1.3. Dispoziții, după caz, atunci când elaborează norme tehnice globale pentru contabilizarea obiectivă a celor mai bune tehnologii existente, avantaje relative și rentabilitatea;
1.1.4. Furnizarea de transparență a procedurilor utilizate în elaborarea normelor tehnice globale;
1.1.5. Realizarea unor niveluri ridicate de performanță în domeniul siguranței, protecției mediului, utilizarea eficientă a energiei și protecția împotriva deturnărilor în cadrul comunității mondiale și asigurarea faptului că măsurile luate în conformitate cu prezentul acord nu au stimulat sau nu au implicat o scădere a acestora niveluri în cadrul jurisdicției părților contractante, inclusiv la nivel supranațional;
1.1.6. Reducerea barierelor tehnice în calea comerțului internațional prin coordonarea normelor tehnice existente aplicate de părțile contractante și normele UNECE și dezvoltarea de noi norme tehnice globale care reglementează caracteristicile de lucru ale vehiculelor, echipamentelor și pieselor care pot fi instalate și / sau utilizate pe roți mijloace de transport, în domeniul securității, protecției mediului, utilizarea eficientă a energiei și protecția împotriva deturnării și îndeplinirea obiectivelor de realizare a nivelurilor ridicate de siguranță și protecția mediului, precum și alte obiective enumerate mai sus; și
1.1.7. Furnizarea în cazurile în care sunt necesare niveluri alternative de cerințe obligatorii pentru a facilita activitățile normative ale unor țări, reprezentând astfel de nevoi în dezvoltarea și introducerea regulilor tehnice globale.
1.2. Prezentul acord ar trebui să funcționeze în paralel cu acordul din 1958, fără a aduce atingere autonomiei instituționale a oricăruia dintre acestea.

Articolul 2.
Părțile contractante și statutul de consiliere

2.1. Părțile contractante la prezentul acord pot deveni țările membre ale Comisiei Economice Europene (UNECE), organizațiilor regionale de integrare economică stabilite de statele membre ale ECE și țările admise să participe la activitatea CEE cu statutul consultativ în conformitate cu Punctul 8 din Regulamentul privind întreținerea cercului a ECE.
2.2. Părțile contractante la prezentul acord pot deveni țările membre ale Organizației Națiunilor Unite și care participă la anumite activități ale ECE în conformitate cu clauza 11 din Regulamentul privind cercul de întreținere a ECE și organizațiile regionale de integrare economică stabilite de aceste țări.
2.3. Orice instituție specializată și orice organizație, inclusiv organizații interguvernamentale și organizații neguvernamentale pe care Consiliul Economic și Social al Organizației Națiunilor Unite au oferit statut consultativ, pot participa la această calitate în cadrul reuniunilor oricărui grup de lucru atunci când iau în considerare orice interes special pentru această instituție sau organizare.

Articolul 3.
COMITETUL EXECUTIV

3.1. Comitetul executiv al prezentului acord include reprezentanți ai părților contractante care sunt colectate în această calitate cel puțin o dată pe an.
3.2. Regulamentul de procedură al comitetului executiv sunt prevăzute la prezentul acord.
3.3. Comitetul executiv:
3.3.1. Responsabil de punerea în aplicare a prezentului acord, inclusiv definiția domeniilor prioritare de activitate în conformitate cu prezentul acord;
3.3.2. ia în considerare toate recomandările și rapoartele grupurilor de lucru privind introducerea normelor tehnice globale în conformitate cu prezentul acord; și
3.3.3. Efectuează orice alte funcții care pot fi necesare în conformitate cu prezentul acord.
3.4. Comitetul executiv are dreptul de a lua o decizie finală privind includerea normelor în compendiu a eventualelor norme tehnice globale și a introduce norme tehnice globale în conformitate cu prezentul acord.
3.5. Comitetul executiv în punerea în aplicare a funcției sale atunci când consideră că este necesar, se bucură de informații din toate sursele relevante.

Articolul 4.

Criterii pentru regulile tehnice

4.1. Normele tehnice incluse în conformitate cu articolul 5 sau introduse pe bază trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
4.1.1. Conține o descriere clară a vehiculelor, echipamentelor și / sau a pieselor, care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehiculele pe roți la care se aplică aceste reguli;
4.1.2. Conține cerințele care:
4.1.2.1. oferă un nivel ridicat de performanță în domeniul securității, protecția mediului, utilizarea eficientă a energiei sau a deturnării; și
4.1.2.2. Ca cazuri adecvate, formulate sub formă de caracteristici de funcționare, nu caracteristici descriptive;
4.1.3. include:
4.1.3.1. Metoda de testare prin care trebuie stabilite regulile;
4.1.3.2. Asa cum este cazul, pentru normele incluse în temeiul articolului 5, o descriere clară a marcării sau certificării și / sau a semnelor de aprobare formală necesare pentru tipul de aprobare și respectarea producției sau cerințele de auto-apărare de către producător; și,
4.1.3.3. Dacă este cazul, perioada minimă recomandată de dezvoltare a produselor noi, ținând seama de considerentele de informații și fezabilitatea practică, pe care partea contractantă stabilește cerința de respectare a intrării în vigoare.
4.2. Normele tehnice globale pot indica niveluri alternative non-globale de cerințe obligatorii sau de performanță și proceduri de testare relevante atunci când sunt necesare pentru a facilita activitățile de reglementare ale unor țări, în special în curs de dezvoltare.

Articolul 5.

Potențiale tehnice globale de compendiu

5.1. Compendiul regulilor tehnice ale părților contractante nu la normele CEEE care pot fi considerate a fi aprobate sau adoptate ca norme tehnice globale (denumite în continuare "regulamentele tehnice globale (denumite în continuare reguli tehnice globale).
5.2. Includerea regulilor tehnice în regulile potențiale ale compendiului

Orice parte contractantă poate prezenta comitetului executiv o cerere de includere în compendiu cu privire la normele potențiale de reguli tehnice pe care această parte contractantă a introdus, se aplică sau adoptată pentru utilizare ulterioară.
5.2.1. Cererea specificată la punctul 5.2 trebuie să conțină:
5.2.1.1. exemplu de astfel de reguli;
5.2.1.2. Orice documentație tehnică existentă pentru astfel de reguli, inclusiv documentația referitoare la cea mai bună tehnologie disponibilă, avantajele relative și eficiența în ceea ce privește costurile; și
5.2.1.3. Observați orice standarde internaționale cunoscute sau așteptate relevante aplicate în mod voluntar.
5.2.2. Comitetul executiv consideră toate cererile care îndeplinesc cerințele și punctul 5.2.1 din prezentul articol. Normele tehnice sunt incluse în compendiul normelor potențiale, sub rezerva votării "pentru" în conformitate cu articolul 7 din anexa V., documentația prezentată împreună cu cererea de includere a acestor norme este inclusă în normele tehnice.
5.2.3. Normele indicate în cerere sunt considerate a fi incluse de Secretarul General al Compendiului în ziua deciziei prin vot "pentru" în conformitate cu punctul 5.2.2 din prezentul articol.
5.3. Excepție de reguli tehnice din regulile potențiale compense

Normele tehnice incluse sunt excluse din compensiunea normelor potențiale:
5.3.1. sau după introducerea în Registrul global al reglementărilor tehnice globale care conțin produse legate de aceleași elemente ale lucrătorilor sau caracteristicilor de proiectare ca norme tehnice incluse în compendiu;
5.3.2. sau după expirarea perioadei de cinci ani după includerea normelor pe baza acestui articol și la sfârșitul fiecărei perioade ulterioare de cinci ani, în cazul în care secretarul executiv nu confirmă prin votul "pentru" în conformitate cu Articolul 7 din anexă în includerea normelor tehnice în compendiu a normelor potențiale; sau
5.3.3. Ca răspuns la o cerere scrisă a părții contractante, la cererea căreia au fost incluse normele tehnice. O astfel de cerere servește drept bază pentru excluderea regulilor.
5.4. Disponibilitatea documentelor

Toate documentele examinate de Comitetul Executiv în conformitate cu prezentul articol trebuie să fie disponibile publicului.

Articolul 6.

Registrul regulilor tehnice globale

6.1. Un registru al normelor tehnice globale elaborat și introdus pe baza acestui articol este creat și actualizat. Acest registru este denumit registru global.
6.2. Introducerea regulilor tehnice globale în registrul global prin aprobarea normelor existente

Orice parte contractantă poate depune o propunere de elaborare a normelor tehnice globale convenite privind elementele caracteristicilor de performanță sau a caracteristicilor constructive afectate fie de normele tehnice enumerate în compendiul regulilor potențiale, fie prin orice norme CEE, sau cele ale celor și ale altor norme.
6.2.1. Propunerea specificată la punctul 6.2 trebuie să conțină:
6.2.1.1. clarificarea obiectivelor regulilor tehnice globale propuse;
6.2.1.2. Descrierea sau proiectul de text al regulilor tehnice globale propuse, dacă este disponibil;
6.2.1.3. Documentația disponibilă care poate facilita analiza problemelor luate în considerare în raportul necesar în conformitate cu punctul 6.2.4.2.1 din prezentul articol;
6.2.1.4. Lista tuturor normelor tehnice conținute în compentismentul normelor potențiale și a oricăror reguli CEE, care se referă la aceleași elemente ale caracteristicilor de performanță sau ale caracteristicilor de proiectare care trebuie luate în considerare în reglementările tehnice globale propuse; și
6.2.1.5. Specificând orice standarde internaționale relevante relevante aplicate în mod voluntar.
6.2.2. Fiecare propoziție specificată la punctul 6.2.1 din prezentul articol este prezentată comitetului executiv.
6.2.3. Comitetul executiv nu transferă niciunul dintre grupurile de lucru ale oricăror propuneri, care, astfel cum sunt stabilite, nu îndeplinesc cerințele și punctul 6.2.1 din prezentul articol. Acesta poate transmite toate celelalte oferte grupului de lucru relevant.
6.2.4. La examinarea unei propuneri transferate Grupului de lucru pentru a dezvolta norme tehnice globale bazate pe coordonare, acest grup de lucru utilizează proceduri transparente pentru:
6.2.4.1. Elaborarea recomandărilor privind regulile tehnice globale prin:
6.2.4.1.1. Contabilitate în scopul propunerii normelor tehnice propuse și trebuie să stabilească niveluri alternative de cerințe sau performanțe obligatorii,
6.2.4.1.2. Studierea tuturor normelor tehnice incluse în compendiul regulilor potențiale și a oricăror norme ale UNECE referitoare la aceleași elemente ale caracteristicilor de performanță
6.2.4.1.3. Studiul oricărei documentații anexate la normele specificate la punctul 6.2.4.1.2 din prezentul articol,
6.2.4.1.4. Examinarea oricărei estimări disponibile ale echivalenței funcționale legate de luarea în considerare a normelor tehnice globale propuse, inclusiv evaluarea standardelor relevante,
6.2.4.1.5. verifică respectarea regulilor tehnice globale dezvoltate ale scopului specificat al normelor și criteriile stabilite în și
6.2.4.1.6 Contabilitate adecvată introducerea normelor tehnice în conformitate cu Acordul din 1958;
6.2.4.2. Reprezintă Comitetul Executiv:
6.2.4.2.1. Un raport scris care conține recomandarea privind regulile tehnice globale, inclusiv toate datele și informațiile tehnice care au fost revizuite atunci când își elaborează recomandarea, reflectând cursul de examinare prin informațiile specificate în clauza 6.2.4.1 din prezentul articol și justificând necesitatea recomandări, inclusiv clarificarea motivelor refuzului oricăror cerințe și abordări alternative de reglementare, și
6.2.4.2.2. Textul oricăror reguli tehnice globale recomandate.
6.2.5. Comitetul executiv pe baza utilizării procedurilor transparente:
6.2.5.1. Acesta stabilește dacă se bazează recomandările referitoare la normele tehnice globale și un raport privind o punere în aplicare destul de eficientă și atentă a activităților specificate la punctul 6.2.4.1 din prezentul articol. În cazul în care Comitetul Executiv stabilește că recomandările, raportul și / sau textul regulilor tehnice globale recomandate, sub rezerva disponibilității sale, nu îndeplinesc cerințele stabilite, apoi returnează regulile și raportează grupului de lucru pentru revizuire sau rafinament;
6.2.5.2. Consideră posibilitatea introducerii normelor tehnice globale recomandate în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 7 din anexa V. Normele sunt introduse în registrul global pe baza deciziei Comitetului Executiv adoptat de consensul "pentru" .
6.2.6. Normele tehnice globale sunt considerate a fi introduse într-un registru global în ziua adoptării de către Comitetul Executiv al Consensului acestei decizii prin vot "pentru".
6.2.7. După Comitetul Executiv de către Comitetul executiv al normelor tehnice globale, secretariatul acordă aceste reguli de instanțe de toate documentele relevante, inclusiv propunerea prezentată în conformitate cu. Acest articol, precum și recomandări și rapoarte necesare în conformitate cu prevederile punctului 6.2.4.2.1 din prezentul articol.
6.3. Introducerea de noi reguli tehnice globale în Registrul global

Orice parte contractantă poate prezenta o propunere de elaborare a noilor norme tehnice globale privind elementele lucrătorilor sau caracteristicile de proiectare care nu sunt afectate de normele tehnice incluse în compendiul regulilor potențiale sau regulile CEE-ONU.
6.3.1. Propunerea specificată la punctul 6.3 trebuie să conțină:
6.3.1.1. clarificarea obiectivelor noilor noi reguli tehnice globale, pe baza datelor obiective;
6.3.1.2. Descrierea sau proiectul de text al noilor reguli tehnice globale propuse, dacă este disponibil;
6.3.1.3. Orice documentație disponibilă care poate contribui la analiza problemelor luate în considerare în raportul necesar în conformitate cu alineatul cu privire la prezentul articol; și
6.3.1.4. Specificând orice standarde internaționale relevante relevante aplicate în mod voluntar.
6.3.2. Fiecare propunere specificată la punctul 6.3.1 din prezentul articol este prezentată comitetului executiv.
6.3.3. Comitetul executiv nu transmite niciunul dintre grupurile de lucru ale oricăror propuneri, care, astfel cum se stabilesc, nu îndeplinesc cerințele și clauza 6.3.1 din prezentul articol. Acesta poate transmite toate celelalte oferte grupului de lucru relevant.
6.3.4. La examinarea unei propuneri transferate Grupului de lucru pentru a dezvolta noi reguli tehnice globale, acest grup de lucru utilizează proceduri transparente pentru:
6.3.4.1. Elaborarea recomandărilor referitoare la noile reguli tehnice globale prin:
6.3.4.1.1. Contabilitate în scopul noilor reguli tehnice globale propuse și trebuie să stabilească niveluri alternative de cerințe sau performanțe obligatorii,
6.3.4.1.2. contactând fezabilitatea tehnică,
6.3.4.1.3. Contabilitate pentru raționamentul economic,
6.3.4.1.4. Studiul avantajelor, inclusiv beneficiile oricăror cerințe și abordări alternative de reglementare,
6.3.4.1.5. Compararea capacităților potențiale ale normelor recomandate în ceea ce privește rentabilitatea rentabilității, comparativ cu cerințele și abordările de reglementare considerate,
6.3.4.1.6. Verificarea conformității noilor norme tehnice globale elaborate a obiectivului specificat al normelor și a criteriilor date în și
6.3.4.1.7. Contabilitate adecvată pentru posibilitatea introducerii normelor tehnice în conformitate cu Acordul din 1958;
6.3.4.2. Reprezintă Comitetul Executiv:
6.3.4.2.1. Un raport scris care conține recomandări pentru noile norme tehnice globale, inclusiv toate datele și informațiile tehnice care au fost revizuite atunci când își elaborează recomandarea, reflectând cursul de examinare a informațiilor specificate în clauza 6.3.4.1 din prezentul articol și justificând necesitatea Recomandările sale, inclusiv clarificarea motivelor refuzului de la orice cerințe și abordări alternative de reglementare, și
6.3.4.2.2. Textul oricăror noi reguli tehnice globale recomandate.
6.3.5. Comitetul executiv pe baza utilizării procedurilor transparente:
6.3.5.1. Ea stabilește dacă recomandările se bazează pe noile norme tehnice globale și pe raportul privind o punere în aplicare destul de eficientă și atentă a activităților specificate la punctul 6.3.4.1 din prezentul articol. În cazul în care Comitetul executiv stabilește că recomandările, raportul și / sau textul noilor norme tehnice globale recomandate, cu condiția ca prezența acesteia să nu îndeplinească cerințele stabilite, acesta returnează regulile și raportează grupului de lucru pentru revizuire sau rafinament;
6.3.5.2. Consideră posibilitatea adoptării unor noi norme tehnice globale recomandate în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 7 din anexa V. Normele sunt introduse în registrul global pe baza deciziei Comitetului Executiv adoptat de consensul de vot " ".
6.3.6 Regulile tehnice globale sunt considerate a fi introduse într-un registru global în ziua adoptării de către Comitetul Executiv al Consensului acestei decizii prin vot "pentru".
6.3.7. După Comitetul Executiv al Comitetului Executiv al noilor norme tehnice globale, Secretariatul acordă aceste reguli de instanțe de toate documentele relevante, inclusiv propunerea prezentată în conformitate cu prezentul articol, precum și recomandările și raportul necesar în conformitate cu alineatul Acest articol.
6.4. Modificări la reglementările tehnice globale

Proceduri Amendamentele la orice norme tehnice globale impuse registrului global în conformitate cu prezentul articol sunt enumerate în prezentul articol în legătură cu introducerea de noi norme tehnice globale în registrul global.
6.5. Accesul la documente

Toate documentele discutate sau colectate de grupul de lucru în procesul de depunere a recomandărilor privind reglementările tehnice globale în conformitate cu prezentul articol ar trebui să fie disponibile publicului.

Articolul 7.

Adoptarea și notificarea cererii introduse
Reguli tehnice globale

7.1. Orice parte contractantă, care vot pentru introducerea normelor tehnice globale în conformitate cu prezentul acord este obligată să prezinte norme tehnice în cadrul procedurii utilizate de prezenta parte contractantă să includă normele tehnice în legislația sau regulile sale și încearcă imediat face o decizie finală.
7.2. Orice parte contractantă, care include regulile tehnice globale a intrat în legislația sau regulile lor, notifică secretarului general în scris secretarul general cu privire la data la care va începe să aplice aceste reguli. Această notificare este trimisă în termen de 60 de zile de la adoptarea deciziei de includere a acestor reguli. Dacă regulile tehnice globale introduse conțin mai mult de un nivel de cerințe sau performanțe obligatorii, atunci notificarea indică care dintre aceste niveluri de cerințe sau performanțe obligatorii sunt alese de această parte contractantă.
7.3. Partea contractantă prevăzută la punctul 7.1 din prezentul articol și decizia nu include normele tehnice globale introduse în legislația sau regulile, în scris, notifică secretarul general cu privire la decizia sa și motivele adoptării sale. Această notificare este trimisă pentru șaizeci (60) de zile de la data deciziei.
7.4. Orice parte contractantă specificată în clauza 7.1 din prezentul articol, care, până la sfârșitul anului de la data introducerii normelor la registrul global, nu a acceptat aceste norme tehnice, nici nu a decis să nu includă normele în legislația sau regulile sale reprezentând statutul acestor reguli în procedurile sale interne. Raportul privind statutul este depus pentru fiecare perioadă anuală ulterioară, dacă nu se iau astfel de acțiuni până la sfârșitul acestei perioade. Fiecare raport necesar în conformitate cu această clauză:
7.4.1. Include o descriere a pașilor preluați în ultimul an pentru a depune norme, conține o decizie finală și indică data estimată pentru adoptarea unei astfel de decizii; și
7.4.2. Acesta este prezentat secretarului general cel târziu la 60 de zile de la sfârșitul perioadei de un an, pentru care este prezentat raportul.
7.5. Orice parte contractantă care permite utilizarea unui produs care îndeplinește cerințele regulilor tehnice globale introduse, fără a include aceste norme în legislația sau normele, notifică în scris secretarului general cu privire la data, cu care aceasta a început să permită utilizarea unor astfel de produse. Această parte contractantă reprezintă notificarea pentru șaizeci (60) de zile de la începerea admiterii lor de utilizat. Dacă regulile tehnice globale introduse conțin mai mult de un nivel de cerințe sau performanțe obligatorii, atunci notificarea indică care dintre aceste niveluri de cerințe sau performanțe obligatorii sunt alese de această parte contractantă.
7.6. Orice parte contractantă încorporată în legislația sau normele sale a introdus normele tehnice globale poate decide să anuleze normele adoptate sau să le facă modificări. Înainte de a face o astfel de decizie, această parte contractantă ar trebui să notifice în scris secretarului general despre intenția și motivul acestor acțiuni. Această dispoziție privind notificarea se aplică și părții contractante care a permis utilizarea produsului în conformitate cu punctul 7.5, dar care intenționează să oprească admiterea unor astfel de produse de utilizat. Partea contractantă notifică secretarului general cu privire la decizia sa de a lua astfel de norme în termen de 60 de zile de la adoptarea unei astfel de decizii. În cazurile adecvate, această parte contractantă prezintă imediat alte părți contractante la cererea lor instanțe ale normelor cu amendamentele sau noile norme.

Articolul 8.

Litigiile de rezoluție

8.1. Întrebările privind prevederile reglementărilor tehnice globale introduse sunt transferate comitetului executiv pentru a permite.
8.2. Litigiile dintre două sau mai multe părți contractante cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord sunt permise ori de câte ori este posibil prin consultarea sau negocierile între ele. Dacă litigiile nu pot fi soluționate astfel, atunci părțile contractante interesate pot decide să se adreseze comitetului executiv o cerere de soluționare a unui litigiu în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din anexa V.

Articolul 9.

Achiziționarea părții contractante CTATOUCA

9.1. Țările și organizațiile regionale de integrare economică menționate în pot deveni părți contractante la prezentul acord prin:
9.1.1. semnarea fără rezervări la ratificare, acceptare sau aprobare;
9.1.2. semnarea cu o rezervare privind ratificarea, acceptarea sau aprobarea după ratificare, adoptare sau aprobare;
9.1.3. adopţie; sau
9.1.4. Atașament.
9.2. Rattificarea, documentul privind acceptarea, aprobarea sau aderarea este pronunțată de Secretarul General.
9.3. Pentru a dobândi statutul unei părți contractante:
9.3.1. După intrarea în vigoare a prezentului acord, fiecare țară sau integrare economică regională este notificată în conformitate cu ceea ce (care) de la normele tehnice globale introduse pe baza, va accepta dacă intenționează să le accepte, precum și despre orice Decizia de a accepta utilizarea produselor care îndeplinesc oricare dintre aceste norme tehnice globale, fără a include aceste norme în legislația sau normele sale. Dacă normele tehnice globale introduse conțin mai mult de un nivel de cerințe sau performanțe obligatorii, atunci notificarea indică care dintre aceste niveluri de cerințe sau performanțe obligatorii sunt acceptate sau aprobate de partea contractantă;
9.3.2. Fiecare organizație regională a integrării economice declară competența că statele membre ale membrilor săi au prezentat autoritate în domeniile reglementate de prezentul acord, inclusiv autoritatea de a lua decizii obligatorii pentru statele membre care sunt membre.
9.4. Organizațiile regionale de integrare economică, care sunt părți contractante, pierd statutul unei părți contractante după eliminarea competențelor anunțate în conformitate cu punctul 9.3.2 din prezentul articol și informează secretarul general.

Articolul 10.

SEMNARE

10.1. Prezentul acord este deschis la semnarea de la 25 iunie 1998.
10.2. Prezentul acord rămâne deschis la semnarea la intrarea sa în vigoare.

Articolul 11.

INTRARE IN FORTA

11.1. Prezentul acord și anexele la el, care sunt părți integrale ale acordului, intră în vigoare în a treizecea (30) zi după această dată, când cel puțin cinci (5) țări și / sau organizații regionale de integrare economică vor deveni părți contractante în conformitate cu cu co. Acest număr minim este de cinci (5) părțile contractante - ar trebui să includă Comunitatea Europeană, Statele Unite ale Americii și Japonia.
11.2. Cu toate acestea, în cazul în care dispozițiile de la punctul 11.1 din prezentul articol nu vor fi îndeplinite în termen de cincisprezece (15) luni de la data specificată în clauza 10.1, atunci prezentul acord și anexele la acesta, care sunt părți integrale ale acordului, intră în vigoare pe treizecea (30) zi după această dată Atunci când cel puțin opt (8) țări și / sau organizații regionale de integrare economică vor deveni părți contractante , în conformitate cu. Acest lucru nu ar trebui să se întâmple mai devreme de șaisprezece (16) luni de la data prevăzută la punctul 10.1. Cel puțin una (1) dintre cele opt (8) părți contractante ar trebui să fie fie Comunitatea Europeană, fie Statele Unite ale Americii sau Japonia.
11.3. Pentru orice țară sau organizație regională de integrare economică, care devine parte contractantă a acordului, după intrarea sa în vigoare, prezentul acord intră în vigoare în șaizeci (60) de zile de la data, care o astfel de țară sau o organizație regională de integrare economică cesionarilor să păstreze certificatul de ratificare în Documentul privind acceptarea, de aprobare sau de aderare.

Articolul 12.

Acordul de ieșire

12.1. Orice parte contractantă poate părăsi acest acord prin scrierea notificării scrise a secretarului general.
12.2. Decizia de a părăsi orice parte contractantă din prezentul acord intră în vigoare la expirarea unui an de la data primirii de către secretarul general al notificării în conformitate cu punctul 12.1 din prezentul articol.

Articolul 13.

Amendamente la acord

13.1. Orice parte contractantă poate oferi amendamente la prezentul acord și anexele la prezentul acord. Modificările propuse sunt trimise Secretarului General, care le transferă tuturor părților contractante.
13.2. Amendamentul propus, transmis în conformitate cu punctul 13.1 din prezentul articol, este considerat de Comitetul Executiv la următoarea reuniune planificată.
13.3. În cazul în care cei prezenți și care participă la votarea părților contractante iau un vot pe baza unei decizii de consens privind modificarea, acesta este trimis Comitetului Executiv Secretarului General, care distribuie apoi acest amendament între toate părțile contractante.
13.4. Amendamentul, comun în conformitate cu punctul 13.3 din prezentul articol, este considerat a fi adoptat de toate părțile contractante, cu excepția cazului în care unul dintre părțile contractante exprimă obiecții de peste șase (6) luni de la data distribuirii sale. În cazul în care o astfel de obiecție nu este exprimată, acest amendament intră în vigoare pentru toate părțile contractante prin trei (3) luni de la expirarea perioadei de șase luni (6) menționate în prezentul alineat.
;

15.1. Punerea în aplicare a prezentului acord se aplică teritoriului sau teritoriului oricărei părți contractante, pentru relațiile externe ale căror părți contractante este responsabilă dacă partea contractantă nu declară altfel înainte de a intra în vigoare acordul pentru această parte contractantă.
15.2. Orice parte contractantă poate denunța prezentul acord separat pentru astfel de teritoriu sau teritorii, în conformitate cu.

Articolul 16.

SECRETARIAT

Anexa A.

Definiții

admite
include

8. Termen "
9. Termen "
10. Termen "
11. Termen "
12. Termen " secretar general
13. Termen " proceduri transparente





14. Termen " aprobarea oficială de tip
15. Termen " Regulile UNECED
16. Termen " grupul de lucru
17. Termen " Acordul 1958.

Anexa B.

Articolul 1.

Articolul 2.

Articolul 3.

Articolul 4.

Articolul 5.

Articolul 6.

Articolul 7.

Articolul 8.

Articolul 9.

Seful departamentului
Departamentul juridic internațional
Ministerul Afacerilor Externe
Republica Kazahstan B. Pussia

Articolul 16.

SECRETARIAT

Secretariatul acestui acord este secretarul executiv al UNECE. Secretarul executiv efectuează următoarele funcții ale serviciilor de secretariat:
16.1. pregătește întâlniri ale Comitetului Executiv și ale grupurilor de lucru;
16.2. transferuri către rapoartele părților contractante și alte informații obținute în conformitate cu dispozițiile prezentului acord; și
16.3. Efectuează funcții definite de comitetul executiv.

Anexa A.

Definiții

În sensul prezentului acord, se aplică următoarele definiții:
1. În ceea ce privește normele tehnice globale elaborate în conformitate cu prezentul acord, termenul " admite"Înseamnă decizia părții contractante la asumarea produselor care îndeplinesc cerințele reglementărilor tehnice globale pe piața sa, fără a include aceste norme tehnice globale la legislația și normele lor.
2. În ceea ce privește normele tehnice globale elaborate în conformitate cu prezentul acord, termenul " include"Înseamnă introducerea regulilor tehnice globale în legislația și regulile părții contractante.
3. În ceea ce privește normele tehnice globale elaborate în conformitate cu prezentul acord, termenul " se aplică „înseamnă obiecte de echipamente sau părți ale căror caracteristici sunt legate de caracteristicile de funcționare, în domeniul securității, protecția mediului, eficiența energetică sau piratării. Aceste obiecte de echipamente si piese includ sisteme de eliberare, pneuri, motoare, dispozitive de protecție acustice, anti - Dispozitivele de semnalizare, dispozitivele de alarmă de avertizare și sistemele de retenție ale copiilor, dar nu se limitează la acestea.
8. Termen " au introdus reguli tehnice globale"înseamnă norme tehnice globale enumerate în registrul global în conformitate cu prezentul acord.
9. Termen " au inclus reguli tehnice„Înseamnă normele tehnice naționale sau regionale care au fost enumerate în compendiu de reguli potențiale, în conformitate cu prezentul acord.
10. Termen " producător de autoapărare"Înseamnă cerința legală prevăzută de legislația părții contractante, conform căreia producătorul de vehicule, echipamente și / sau piese, care pot fi instalate și / sau utilizate pe vehicule cu rotile, trebuie să verifice dacă fiecare vehicul, echipament sau echipament partea care acest producător este de vânzare, respectă specificațiile specifice.
11. Termen " organizația regională pentru integrarea economică"înseamnă o organizație stabilită de țările suverane și constând din acestea, care are competență în privința aspectelor reglementate de prezentul acord, inclusiv autoritatea de a obliga toate țările membre cu privire la aceste aspecte.
12. Termen " secretar general"Înseamnă secretarul general al Organizației Națiunilor Unite.
13. Termen " proceduri transparente"înseamnă proceduri menite să promoveze informarea publică cu privire la elaborarea normelor în conformitate cu prezentul acord și participarea acestuia la un astfel de proces. Acestea includ;
1) Notificări privind reuniunile grupurilor de lucru și ale comitetului executiv; și
2) Documente de lucru și finale.
Acestea includ, de asemenea, posibilitatea de a-și stabili opiniile și argumentele privind:
1) reuniuni ale grupurilor de lucru prin medierea organizațiilor care sunt prevăzute cu statut de consiliere; și
2) Întâlnirile grupurilor de lucru și ale Comitetului Executiv prin consultări preliminare înainte de reuniunile cu reprezentanții părților contractante.
14. Termen " aprobarea oficială de tip„Înseamnă o confirmare scrisă a părții contractante (sau autoritatea competentă desemnată de către partea contractantă) că vehiculul și / sau orice obiect de echipamente și / sau o parte, care pot fi instalate și / sau utilizate pe un corespund vehicul cu specificațiile specifice și sunt utilizate în drept condiție preliminară pentru eliberarea acestui vehicul, obiectul echipament sau părți de vânzare.
15. Termen " Regulile UNECED„Înseamnă normele Comisiei Economice a Națiunilor Unite, adoptat în conformitate cu acordul din 1958.
16. Termen " grupul de lucru„Înseamnă un organism de suport tehnic specializat al ECE, a cărei funcție este de a elabora recomandări cu privire la introducerea unor norme tehnice convenite la nivel global sau noi pentru a fi incluse în Registrul global, precum și în luarea în considerare a modificărilor aduse regulamentelor tehnice mondiale introduse în Registrul global.
17. Termen " Acordul 1958.„Înseamnă un acord cu privire la adoptarea de reglementări tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente, care pot fi instalate și / sau folosite la vehicule pe roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a aserțiuni oficiale emise pe baza acestor specificații.

Anexa B.

Componența și regulile procedurii Comitetului Executiv

Articolul 1.

Numai părțile contractante pot fi membri ai Comitetului Executiv.

Articolul 2.

Toate părțile contractante sunt membri ai Comitetului Executiv.

Articolul 3.

3.1. Cu excepția celor prevăzute la punctul 3.2 din prezentul articol, fiecare parte contractantă are o singură voce.
3.2. În cazul în care părțile contractante la prezentul acord sunt o organizație regională de integrare economică și una sau mai multe dintre statele sale membre, organizația regională de integrare economică în materie de competența sa își exercită dreptul de vot în numărul de voturi egal cu numărul de statele sale membre care sunt părți contractante la prezentul acord. O astfel de organizație nu își îndeplinește dreptul de vot dacă vreunul dintre statele sale membre își exercită dreptul și viceversa.

Articolul 4.

Pentru a participa la vot, trebuie prezentat orice parte contractantă. Partea contractantă pentru care organizarea sa regională a voturilor de integrare economică nu ar trebui să fie neapărat prezentată la vot.

Articolul 5.

5.1. Pentru vot ar trebui să fie asigurată de un cvorum de cel puțin jumătate din toate părțile contractante.
5.2. În scopul determinării cvorumului în conformitate cu prezentul articol și determinarea numărului de părți contractante necesare pentru a asigura o treime din părțile contractante prezente și participante la vot, în conformitate cu punctul 7.1 din articolul 7 din prezenta anexă, regional Organizarea integrării economice este considerată o parte contractantă.

Articolul 6.

6.1. Comitetul executiv la prima sa sesiune la fiecare an calendaristic alege dintre dintre membrii președintelui și vicepreședintele. Președintele și vicepreședintele sunt aleși de două treimi din voturi "pentru" toți cei prezenți și care participă la votarea părților contractante.
6.2. Atât președintele, cât și adjunctul președintelui nu ar trebui să fie reprezentanți ai aceleiași părți contractante de mai mult de doi ani la rând. Orice an și președintele și vicepreședintele nu ar trebui să prezinte aceeași parte contractantă.

Articolul 7.

7.1. Normele naționale sau regionale sunt incluse în Culegerea de norme potențiale sau prin vot „pentru“ cel puțin o treime din toți cei prezenți și participă la vot a părților contractante (astfel cum sunt definite la articolul 5.2 din prezenta anexă), sau pe baza o treime din numărul total de voturi în funcție de la care dintre acești indicatori este mai contribuie la vot „pentru“. În orice caz, votul unei treimi ar trebui să includă vocea comunității europene, fie a Statelor Unite ale Americii sau a Japoniei, dacă oricare dintre ele este o parte contractantă.
7.2. Introducerea normelor tehnice globale În registrul global, modificările aduse Termenilor și amendamentelor tehnice globale la prezentul acord sunt efectuate prin vot pe baza consensului prezent și participarea la votarea părților contractante. Orice partid de vot prezintă și partea contractantă, exprimând obiecția asupra problemei, care necesită un vot pe baza consensului, prezintă o explicație scrisă a motivelor obiecției sale față de secretarul general pentru șaizeci (60) de zile de la data de la data de vot. Dacă o astfel de parte contractantă nu prezintă o astfel de explicație în această perioadă, se crede că a votat "pentru" cu privire la problema care a votat a fost efectuată. În cazul în care toate părțile contractante, care și-au exprimat obiecții în această privință, nu vor prezenta astfel de explicații scrise, se crede că toate persoanele care au fost prezente și participante la vot au votat pe această problemă "pentru" pe baza consensului. În acest caz, data de vot este considerată prima zi după această perioadă de 60 de zile.
7.3. Toate celelalte aspecte care necesită decontare pot, la discreția comitetului executiv, pot fi soluționate prin procedura de vot stabilită la punctul 7.2 din prezentul articol.

Articolul 8.

Părțile contractante, abuzate de la vot, sunt considerate ca ne-votare.

Articolul 9.

Secretarul executiv convoacă comitetul executiv ori de câte ori este necesar votul, în conformitate cu, sau prezentul acord, sau ori de câte ori este necesar să se ia orice măsuri în conformitate cu prezentul acord.

Prezentul text certifică faptul că acest text este o copie certificată de o copie certificată a Acordului privind introducerea unor norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor pe roți, echipamente și componente care pot fi instalate și / sau utilizate la vehiculele cu roți adoptată la Geneva la 25 iunie 1998 .

© 2008 - 2014 EML LLP