Çfarë ju duhet për të filluar të fitoni para me përkthime. Këshilla për një Përkthyes të pavarur fillestar

Përkthimi i teksteve të shkruara kërkon praktikë, njohuri dhe durim. Kjo është një zonë me zhvillim të shpejtë në të cilën do të keni mundësinë të mësoni vazhdimisht gjëra të reja dhe të punoni me të nga njerëz të ndryshëm... Si përkthyes, ju mund t'i ndihmoni njerëzit të marrin informacionin që u nevojitet, të mësojnë, të argëtohen dhe të komunikojnë me njëri-tjetrin.

Hapat

Pjesa 1

Ku të filloj

Mësoni një gjuhë të huaj. "Eksploroni" është një lloj nënvlerësimi. Ju duhet të zotëroni një gjuhë të huaj brenda dhe jashtë, nga dialogu zyrtar te bisedat e përditshme, duke përfshirë terma nga fushat ndonjëherë më të papritura.

• Alsoshtë gjithashtu një ide e mirë për të dhënë mësim tuajat gjuhë Shumica e njerëzve flasin gjuhën e tyre amtare, por nuk mund të shpjegojnë me fjalë se si funksionon. Mësoni gjuhën tuaj amtare jo vetëm si një folës amtare, por si një gjuhëtar, në mënyrë që të kuptoni më mirë se cilat rregulla zbatohen në të dhe si e mësojnë të huajt.

1. Merrni një arsim në specialitetin në fushën në të cilën planifikoni të punoni. Ju mund të shkoni në Fakultetin e Gjuhëve të Huaja dhe të merrni një diplomë në përkthyes, por shumë marrin një rrugë tjetër. A e shihni veten si përkthyes në një bankë? Merrni një arsim në financë. A e shihni veten si një përkthyes mjekësor? Studioni biologji ose mjekësi. Ju duhet të kuptoni saktësisht se çfarë do të përktheni në mënyrë që të jeni në gjendje ta bëni atë mirë dhe shpejt, dhe baza e duhur e njohurive do t'ju ndihmojë në këtë.

   • Gjithashtu punoni në aftësitë tuaja për të shkruar. Shumë njerëz mendojnë se njohja e një gjuhe të huaj është e mjaftueshme për të punuar si përkthyes. Në fakt, që të bëhesh një përkthyes i suksesshëm, duhet të bëhesh një shkrimtar i mirë. Ju duhet jo vetëm të mësoni gjuhën dhe specialitetin tuaj, por edhe të lustroni vazhdimisht fjalimin tuaj të shkruar. Nëse flisni një gjuhë të huaj, kjo nuk do të thotë që ju të përktheni në mënyrë profesionale tekstin e shkruar. Aftësia për të shprehur qartë mendimet me shkrim, një fjalor të pasur, rrjedhshmëri në stile të ndryshme (varet nga fusha e përkthimit), njohuri të shkëlqyera të drejtshkrimit dhe gramatikës së gjuhës suaj amtare - pa këtë ju nuk mund të bëheni një përkthyes i mirë.

2. Regjistrohuni për kurse në interpretim dhe përkthim. Përkthimi kërkon aftësi të vërtetë. Një përkthyes i mirë bën ndryshime të vogla në tekstin me të cilin punon për ta bërë përkthimin sa më të rëndësishëm për audiencën, kulturën dhe kontekstin. Nëse jeni student i një specialiteti tjetër ose tashmë keni mbaruar një universitet, regjistrohuni në kurse të përkthyesit: këto mund të jenë kurse profesionale të rikualifikimit, e dyta arsimi i lartë ose një formë tjetër, në varësi të nivelit tuaj në këtë moment dhe sa përpjekje, kohë dhe para jeni të gatshëm të investoni në arsimin shtesë. Edukimi i duhur jo vetëm që do t'ju japë njohuritë dhe aftësitë e nevojshme, por gjithashtu do t'ju ndihmojë të shisni shërbimet tuaja tek punëdhënësit e ardhshëm.

   • Ndërsa jeni duke studiuar, kërkoni mundësi për të punuar si përkthyes ose përkthyes brenda mureve të tua institucion arsimor... Veryshtë shumë e rëndësishme të filloni sa më shpejt që të jetë e mundur në mënyrë që të fitoni përvojë dhe rekomandime. Do t’iu duhen më vonë.

3. Nëse është e mundur, shkoni në një vend ku flitet gjuha që keni zgjedhur. Mënyra më e mirë për të vlerësuar një gjuhë, për ta kuptuar atë me të vërtetë dhe për të parë nuancat e saj, dhe për të shkuar në një vend ku kjo gjuhë është gjuha e shtetit. Ju do të dëgjoni se si njerëzit flasin në të vërtetë, njohin fjalët lokale dhe frazat tipike dhe me të vërtetë përjetoni gjuhën në mjedisin e saj natyror.

   • Sa më gjatë të qëndroni në këtë vend, aq më mirë do të mësoni një gjuhë të dytë. Kaloni më shumë kohë me vendasit sesa të mërguarit e tjerë!

   Pjesa 2

   Pajtueshmëria me kërkesat profesionale

   1. Vullnetar Kur sapo keni filluar, do të duhet të punoni falas për të mbushur rezymenë tuaj dhe për të bërë lidhje. Fol me organizatat publike, spitale, organizatorë ndërkombëtarë të ngjarjeve sportive dhe shikoni nëse mund të ndihmoni me përkthimin. Shumë përkthyes fillojnë me këtë.

      • Ju mund të njihni dikë që punon në një industri që merret me njerëz që flasin gjuhë të ndryshme. Pyesni të gjithë që i njihni nëse kanë nevojë për ndihmën tuaj falas. Nuk ka gjasa që të refuzoheni! Nëse mundësitë e vullnetarizmit janë të vështira për të gjetur se ku jetoni, kërkoni në internet për to: faqet jofitimprurëse ndonjëherë kanë nevojë për përkthyes vullnetarë.

   2. Merrni diplomën tuaj. Edhe pse një diplomë e lartë ose shtesë arsimi profesional nuk është absolutisht e nevojshme, kjo do ta bëjë shumë më të lehtë për të gjetur një punë. Punëdhënësit do të shohin arsimimin tuaj dhe do të besojnë se keni aftësi për të kryer punën.

      • Në vendet e tjera, ka shoqata profesionale (të tilla si Shoqata e Përkthyesve Amerikanë në Shtetet e Bashkuara) që certifikojnë në mënyrë të pavarur përkthyesit. Kjo praktikë nuk është përhapur ende në Rusi.
      • Nëse po kërkoni të bëheni përkthyes në fushat e forenzikës ose mjekësisë, kërkoni kurse të specializuara në këto fusha. Legjislacioni i brendshëm nuk kërkon çertifikim të veçantë të detyrueshëm.
      • Sidoqoftë, qendrat e çertifikimit janë shfaqur tashmë në vendin tonë, ku mund të merrni një dokument që konfirmon kualifikimet tuaja. Kjo mund të jetë e dobishme nëse flisni një gjuhë të rrallë në të cilën programet e arsimit profesional nuk mund ose janë të vështira për t'u gjetur.

   3. Bëni testin e aftësisë së gjuhës. Bëni testin e njohurive gjuhe e huajpër tu treguar klientëve potencialë që jeni me të vërtetë i rrjedhshëm në të. Ndërsa rezultatet e këtij testi nuk do të tregojnë se sa mirë flisni gjuhën tuaj amtare, ai do t'u tregojë punëdhënësve të mundshëm nivelin tuaj të aftësisë në një gjuhë të huaj.

      • Secila gjuhë ka sistemin e vet të testimit. Për anglisht - IELTS, TOEFL, provime të Kembrixhit (CAE, CPE), për frëngjisht - DELF, DALF, për spanjisht - DELE. Gjeni në Internet se cili provim mund të jepet në gjuhën tuaj, ku jepet dhe si të përgatiteni për të.

   Pjesa 3

   Kërkim pune

   1. Regjistrohuni në forumin e kërkimit të punës. Faqe si ProZ dhe Translators Cafe (vetëm për përkthyes) dhe Upwork dhe Guru (për çdo profesionist të pavarur) postojnë punë të pavarura që mund t'ju ndihmojnë të filloni karrierën tuaj. Disa janë falas, disa kërkojnë një tarifë anëtarësie ose ngarkojnë një përqindje të shpërblimeve të marra - megjithatë, nëse jeni serioz në lidhje me këtë, zakonisht paguan për të paguar. Ka përkthyes që bëjnë një karrierë të suksesshme duke punuar kryesisht - ose vetëm - përmes shkëmbimeve të pavarura. Ju mund të bëni para të mira duke përmbushur porosi për klientë të huaj, por konkurrenca është shumë e lartë, që do të thotë që ju do të duhet të provoni vazhdimisht se jeni më i miri.

      • Ka edhe faqe si Verbalizeit dhe Gengo ku ju kërkohet të bëni një test, rezultatet e të cilit vendosen më pas në një bazë të dhënash të përkthyesve, te të cilët klientët drejtohen për të gjetur përkthyes. Nëse zotëroni gjuhë dhe keni një rezyme të mirë, provoni këto faqe për të ardhura shtesë.

   2. Bëni një praktikë. Praktikat e paguara ose të papaguara janë një mënyrë shumë e zakonshme për të fituar përvojë për përkthyesit dhe përkthyesit (si dhe për shumë profesione të tjera). Në fund të praktikës, ju mund të pranoheni me kohë të plotë.

      • Puna si përkthyes shoqërues është një mundësi e mirë për përkthyesit e ardhshëm që të punojnë së bashku me një koleg më me përvojë. Nëse jeni përkthyes, pyesni punëdhënësin tuaj të mundshëm nëse kanë nevojë për përkthyes që t'ju shoqërojnë.

   3. Merrni kamaren tuaj. Përqendrohuni në një ose dy fusha në të cilat ju e dini gjuhën dhe vetë sendi. Për shembull, nëse dini terminologji mjekësore, do të jetë shumë më e lehtë për ju të merreni me përkthimin mjekësor. Ju gjithashtu do të jeni në gjendje të identifikoni gabimet ose pasaktësitë në tekstin origjinal.

      • Shpesh është më lehtë për përkthyesit të gjejnë punë në zona me një kërkesë veçanërisht të lartë për shërbime gjuhësore. Për shembull, biznesi dhe perkthim ligjor... Goodshtë mirë nëse kamare juaj është në një nga ato zona.

   4. Ju mund t'u shkruani punëdhënësve drejtpërdrejt. Zyrat e përkthimit gjithmonë kërkojnë përkthyes të mirë... Vendosni informacione të shkurtra për veten tuaj - emrin, detajet e kontaktit, gjuhën - dhe kërkoni që t'ju dërgojë një tekst për një përkthim provë. Sa më e gjatë të jetë letra juaj, aq më pak gjasa do të lexohet. Mbani në mend se agjencitë e përkthimit zakonisht kanë tarifat e tyre fikse, dhe ato janë zakonisht mjaft të ulëta, por ju nuk keni pse të kërkoni vetë klientë.

   Pjesa 4

   Suksese ne karriere

   Rrini në normat e tregut. Ndërsa përvoja juaj rritet (dhe bashkë me të edhe rezymeja dhe portofoli juaj), ju do të jeni në gjendje të rrisni tarifat tuaja për orë, word, fletë shkrimtari, etj. Mbani çmimin konkurrues dhe shënjestroni ata me përvojë të ngjashme.

   1. Instaloni programin e kërkuar. Mjetet e përkthimit me ndihmën e kompjuterit (CAT) janë thelbësore për përkthyesit, veçanërisht në fushën e biznesit ose shkencës, ku ka shumë terminologji dhe formulime të përsëritura. Në fushën e, të themi, përkthimit letrar, ato janë plotësisht opsionale. Dhe jo, Google Translate nuk llogaritet - mjetet CAT nënkuptojnë që teksti është përkthyer nga një person, jo nga një makinë; programi ndihmon vetëm për të lehtësuar dhe përshpejtuar procesin. Bëhet fjalë për automatizuar. Një ide e mirë do të ishte të krijoni, për shembull, program falas OmegaT dhe suita falas Open Office për çfarëdo projekti në të cilin planifikoni të punoni, ose përdorni mjetin online Smartcat.

      • Fatkeqësisht, shumë klientë (veçanërisht agjencitë e përkthimit) mund të kërkojnë që ju të punoni me memorie përkthimi Trados. Kur të keni mundësi, merrni parasysh azhurnimin e softuerit tuaj.

   2. Përkthe vetëm në gjuhen tuaj amtare Së shpejti do të zbuloni se përkthimi nga një gjuhë e huaj në gjuhën tuaj amtare është shumë më e lehtë se anasjelltas. Kjo për faktin se për secilin projekt do të duhet të dini fjalor të caktuar që mund të mos i njihni në një gjuhë të huaj dhe për zotërimin të cilin do t'ju duhet të bëni disa kërkime - dhe kjo është shumë më e lehtë për të bërë për gjuhën tuaj amtare. Përveç kësaj, pavarësisht se sa mirë e njihni një gjuhë të huaj, nëse teksti është mjaft kompleks, atëherë disa nuanca do t'i tregojnë menjëherë një lexuesi me përvojë se nuk është përkthyer nga një folës i gjuhës amtare. Kjo është veçanërisht e vërtetë për përkthimin letrar ose gazetaresk me një larmi idiomash, zhargonesh, lojërash fjalësh dhe të ngjashme.

      • Siç mund ta shihni, ju duhet të zotëroni rrjedhshëm rusisht. Një përkthim i suksesshëm do të ndodhë kur të përktheni në tekste në gjuhën amtare për një temë që e dini si pjesa e pasme e dorës tuaj. Sidoqoftë, gjatë punës me klientë ose punëdhënës vendas, shpesh do të hasni në faktin se do të kërkohet të përktheni në gjuhe e huaj. Nëse do të bini dakord për projekte të tilla, varet nga ju.

Ju do të mësoni se si dhe ku të gjeni një punë si përkthyes në Internet, si të aplikoni në mënyrë korrekte në vendet e lira të punës dhe sa mund të fitoni duke përkthyer tekste në shtëpi.

"Njohja e gjuhëve është rruga drejt mençurisë", tha Roger Bacon. Tani njohja e gjuhëve të huaja ndihmon për të marrë të ardhura shtesë dhe të ardhura themelore.

Në një epokë të kufijve të hapur dhe teknologjitë e informacionit të gjithë mund të udhëtojnë lirshëm nëpër botë dhe interneti çon në një shkëmbim të vazhdueshëm informacioni. Në këtë drejtim, kërkesa për përkthime të teksteve të një natyre tjetër po rritet, dhe njohja e gjuhëve të huaja hap shumë perspektiva për fitime në distancë.

Të punosh si përkthyes në shtëpi - kur dija sjell fitim

Për të fituar para në përpunimin e tekstit, duhet të dini gjuhë të huaja, por vetëm kjo nuk do të mjaftojë për një karrierë të suksesshme si përkthyes.

Një profesionist duhet të ketë këto cilësi:

• ndjeni dhe kuptoni informacionin origjinal;
• të jenë në gjendje të mendojnë dhe përshkruajnë mendimet e tyre në gjuhë të specializuara;
• transferoni saktë informacionin nga një gjuhë në tjetrën.

Një specialist i kualifikuar duhet të dijë shumë tema, të kuptojë tiparet leksikore dhe hollësitë. Kjo do t'ju lejojë të përktheni informacionin letrar ose teknik në një mënyrë cilësore. Bërja e një teksti interesant dhe të kuptueshëm për lexuesin është ajo që do të kërkojë konsumatori.

Niveli i shkrim-leximit dhe stili i shkrimit të artikullit - këto kërkesa janë jashtëzakonisht të rëndësishme për përkthyesin. Do të jetë e nevojshme të përkthehen burimet kryesore të një natyre tjetër, nga ato informuese në ato të specializuara, në të gjitha fushat e veprimtarisë njerëzore.

Për të filluar, duhet të vendosni për llojin e shërbimeve të ofruara:

1. Përpunimi oral nuk është një mënyrë shumë e njohur, por relativisht e lehtë për të fituar para.
2. Përkthimet specifike kërkojnë njohuri të shkëlqyera në një fushë specifike dhe paguhen mirë. Si shembull, ne mund të konsiderojmë fushën e teknologjisë së informacionit dhe mjekësisë.
3. Përpunimi i burimeve ligjore. Përkthyesit në këtë fushë mund të punojnë në distancë për ndërmarrjet e mëdha.
4. Duke punuar si një redaktues i largët - teksti korrigjues.

Para se të filloni të punoni në distancë, është e nevojshme të përcaktoni fushën e aktivitetit dhe shtypjen e teksteve, dhe vetëm atëherë të filloni biznesin.

Cilat janë llojet e transferimeve

Gjetja e një pune për përpunimin e artikujve nuk është e vështirë nëse keni njohuritë e nevojshme. Nuk kërkon investime dhe është në dispozicion edhe për studentët dhe nxënësit e shkollës. Ka shumë kompani që përpunojnë informacione me tekst të natyrës së ndryshme dhe rekrutojnë punonjës me kohë të plotë dhe të largët.

Ose provoni veten në fushën e punës së pavarur, e cila do t'ju lejojë të zgjidhni në mënyrë të pavarur klientët dhe të përcaktoni llojin e burimit. Ju mund të gjeni një aplikacion për transmetim ose redaktim në shkëmbimet e shkrimeve.

Një shkëmbim artikujsh, ose siç quhet ndryshe, një shkëmbim shkrimesh, është një burim në internet që poston detyra në një fushë me interes për ju me një specifikim specifik, kërkesat dhe pagat fikse. E tëra që një profesionist i pavarur ka nevojë për të marrë një porosi është njohja e gjuhëve, shkrim-leximi dhe një sasi e caktuar e kohës së lirë.

Ekzistojnë disa lloje të përkthimeve:

• teknike;
• arti;
• noterial (juridik);
• rregullimi.

Teknike

Ky interpretim kuptohet si përpunimi i informacionit të specializuar duke shërbyer si një mënyrë e shkëmbimit të ndërsjellë të njohurive. Lloji më i popullarizuar i lëndës teknike është përkthimi nga dhe në anglisht. Kjo është për shkak të rëndësisë ndërkombëtare të anglishtes.

Burimet teknike kanë një numër karakteristikash:

1. Informacioni paraqitet në një stil logjik zyrtar.
2. Përdoren format jopersonale të foljeve.
3. Saktësia e informacionit të paraqitur.
4. Teksti paraqitet në formë të lirë, pa përdorur konotacione emocionale.

Përpunimi i teksteve teknike konsiderohet si një nga më të vështirët. Kërkon një njohuri të mirë të gjuhës dhe njohuri të kërkimit teknik. Kjo është arsyeja pse ky lloj transmetimi është më i paguari.

Arti

Relativelyshtë relativisht e rehatshme të merresh me burimet kryesore në një stil artistik. Artikujt e këtij lloji kanë një numër të madh të epiteteve, krahasime, metafora, shprehje të autorit, etj. Ndërveprimi me çdo burim do të kërkojë një njohuri të thellë dhe të plotë të gjuhës, por lejohen disa opsione të transpozimit.

Punëtorët e pavarur rrallë duhet të punojnë me tekste të tilla.

Noterial

Ndërsa gjithnjë e më shumë njerëz udhëtojnë në vende të ndryshme të botës, burimet me informacion të noterizuar po bëhen gjithnjë e më të popullarizuara. Personat që udhëtojnë në një vend tjetër, veçanërisht në një udhëtim pune ose për qëndrim të përhershëm, janë të interesuar për artikuj dhe burime që përmbajnë informacion ligjor. Këto janë ligje, nene të ligjit civil, dokumente sigurimi, etj.

Për të punuar me burime të këtij lloji, është e nevojshme jo vetëm të njohim veçoritë e stilistikës, por edhe të kuptojmë çështjet e jurisprudencës të paktën në nivelin bazë.

Rregullimi

Një aktivitet tjetër popullor është rregullimi. Kjo është, sjellja e informacionit në një formë të duhur që plotëson të gjitha kërkesat e detyrës teknike.

Më shpesh, është e nevojshme të korrigjohen burimet e një natyre shkencore, teknike ose juridike, të tilla si ligjet ose udhëzimet, të cilat kërkojnë që interpretuesi të ketë një njohuri të qartë, ideale të të gjitha rregullave, normave dhe veçorive të gjuhës.

Gjetja e klientëve për punëtorët në distancë nuk është aq e vështirë.

Ju nuk keni nevojë për përvojë për ta bërë këtë. Por ju duhet të dini një gjuhë të huaj në një nivel të mirë dhe të ndiqni këshillat e ekspertëve.

Këshillë 1. Lexoni me kujdes termat e referencës

Çdo porosi duhet të shoqërohet nga një detyrë teknike (TOR). TK është një dokument (skedar) që përshkruan të gjitha kërkesat për rezultatin.

Parametra të tillë si:

• vëllimi;
• në çfarë stili duhet të bëhet përkthimi;
• unike është një tregues që është i rëndësishëm për motorët e kërkimit;
• dëshirat themelore të klientit;
• në çfarë formati të marrë;
• shuma e pagesës.

Dosja duhet të shqyrtohet plotësisht. Informacioni në TK do të ndihmojë në përcaktimin nëse urdhri është i përshtatshëm për ju dhe në çfarë niveli duhet të ekzekutohet.

Nëse porosia merret, ajo duhet të përmbushet. Të mbarosh atë që ka filluar deri në fund është një cilësi pa të cilën nuk mund të bëhesh profesionist në asnjë biznes. Nuk ka rëndësi që puna është e largët dhe klienti nuk është shefi. Ju ende keni nevojë të jeni përgjegjës për punën tuaj. Kjo është mënyra e vetme që formohet një reputacion.

Prandaj, edhe nëse është e vështirë për të përfunduar punën, është më mirë të kërkoni të shtyni afatin, të ulni nivelin e pagesës, të gjeni një mënyrë për të dalë nga situata, por ta përfundoni atë deri në fund.

Një ekzekutiv i përgjegjshëm është një gjë e rrallë në tregun e pavarur. Nëse jeni, do të keni një avantazh shtesë. Kjo do të inkurajojë klientët, për shembull, në shkëmbimet në internet, të lënë reagime pozitive për interpretuesin dhe ky është një plus për vlerësimin dhe pagesën. Sa më shumë vlerësime, porositë më të shtrenjta.

Një profesionist i pavarur punon në shtëpi në një ambient të rehatshëm. Por kjo është kapja. Kështu që tërhiqet për të pushuar dhe shtyrë afatin për më vonë. Por ju nuk mund ta bëni këtë nëse nuk doni të humbni kohën tuaj.

Çdo profesionist i pavarur duhet të jetë sa më i organizuar që të jetë e mundur. Së pari ju duhet të studioni të gjitha kërkesat, të zbuloni se sa kohë është caktuar për zbatimin e saj. Për shembull, një profesionist i pavarur u dha pesë ditë për një artikull me dhjetë mijë karaktere.

Shtë e nevojshme të përkthehen 2 mijë karaktere në ditë. Në këtë rast, është më mirë të lini mënjanë dy orë në ditë dhe, sipas këtyre kushteve, ta ndani porosinë në pjesë, duke lënë një ditë për rishikim.

Kjo qasje do t'ju ndihmojë të shfrytëzoni në maksimum kohën tuaj personale pa shkelur afatet dhe duke punuar në një mënyrë nxitimi, e cila është shkatërruese për çdo profesionist të pavarur.

Portofoli është një dosje, faqe ose ndonjë burim tjetër që përmban porosi të pavarura të përfunduara. Nëse interpretuesi flet disa gjuhë, për shembull, anglisht, gjermanisht dhe turqisht, është e nevojshme të postoni shembuj të punës së tij.

Çfarë bën një portofol? Prania e një burimi të tillë tregon se interpretuesi ka përvojë, përcakton nivelin e tij si profesionist. Sa më shpesh që portofoli plotësohet, aq më shumë shembuj të ndryshëm përmban, aq më shumë interes tregojnë klientët.

Shumica e punëdhënësve të mundshëm do të shikojnë portofolin në internet. Projektimi i burimit do të tregojë një nivel të mirë të njohurive teknike të punonjësit.

Këshilla: bëni një portofol me një ndërtues të faqeve të internetit falas si Tilda. Këto skedarë duken mbresëlënëse, të rregullta dhe profesionale.

Ku mund të gjeni një punë në shtëpi për një përkthyes

Gjetja e porosive të fshira është një punë e shpejtë. Ka shumë vende të lira pune, të tilla si, për shembull, përkthyes nga italishtja në rusisht ose nga rusishtja në kazakisht.

Per te gjetur punë në largësi përkthimi i artikujve dhe jo vetëm që është i mundur në burime të tilla si:

1. Shkëmbime të pavarura.
2. Komunitetet dhe shoqatat profesionale.
3. Zyrat e përkthimit dhe agjencitë ndërkombëtare.

Agjencitë e martesave janë bërë një vend i popullarizuar i punësimit. Organizata të tilla kanë një qëndrim pozitiv ndaj profesionistëve të pavarur të cilët mund të sigurojnë përkthim dhe interpretim.

Shkëmbim i pavarur

Shkëmbimet e pavarura konsiderohen vendi më i popullarizuar për të kërkuar porosi për transmetimin e artikujve dhe materialeve të lajmeve. Në burime të tilla, përdoruesit krijojnë një llogari artistësh, plotësojnë informacione për veten e tyre dhe kërkojnë klientë. Ndërtoni portofol, vlerësime dhe vlerësime. Sa më të larta këto parametra, ofertat më serioze do të jenë në dispozicion për profesionistët e pavarur.

Shkëmbimet më të njohura të pavarura janë:

• Etxt.ru - shkëmbim i shkrimit të kopjeve;
• Advego është një shkëmbim i madh artikujsh dhe tekstesh me kompleksitet të ndryshëm;
• Freelancer.com është një platformë e pavarur ku mund të gjeni shumë porosi, madje edhe për studentët.

Komunitetet dhe shoqatat e përkthyesve

Në territorin e Rusisë, vendi më i popullarizuar për të kërkuar urdhra dhe interpretues në temën e përkthimit të informacionit janë komunitetet e përkthimit. Sistemi më i popullarizuar në këtë drejtim quhet "Kërko për një përkthyes". Ky komunitet përdoret nga një numër i madh i përkthyesve të testit të klasit të lartë. Ky komunitet punon vetëm me një audiencë rusishtfolëse.

Avantazhi kryesor i burimeve të tilla është informacioni i azhurnuar vazhdimisht si për klientët ashtu edhe për performuesit.

Agjensitë e përkthimit dhe agjencitë ndërkombëtare

Shumë vende të lira pune vendosen nga agjencitë e përkthimit dhe agjencitë ndërkombëtare. Organizata të tilla po kërkojnë vetëm përkthyes të largët... Ata punojnë si ndërmjetës midis kontraktuesit dhe klientit dhe janë përgjegjës për të dy.

Disavantazhet e platformave të tilla janë kërkesa të larta për nivelin e njohurive të interpretuesit. Prej tij kërkohet që të jetë absolutisht i shkolluar dhe i lexuar mirë në një temë të caktuar.

A është e mundur të gjesh një punë për një përkthyes fillestar - përvojë personale e profesionistëve të pavarur

Përkthyesit kanë tre lloje kryesore të klientëve, përkatësisht:

1. Klientët nga shkëmbimet e artikujve dhe shërbimet e shkrimit të kopjeve.
2. Porositë nga një agjenci përkthimi.
3. Klientët që punojnë drejtpërdrejt (firmat, agjencitë e martesave).

Mënyra më e lehtë për të gjetur një punë për një përkthyes apo korrektor fillestar të artikujve dhe teksteve është shkëmbimi i artikujve. Kjo është mënyra më e lehtë, e garantuar, por edhe më pak fitimprurëse për të fituar para. Klientët shkojnë në bursë në kërkim të përkthimit me cilësi të lartë, por të lirë.

Një shembull është shkëmbimi i porosive të përkthimit ProZ. Shtë një burim ndërkombëtar. Nuk është e vështirë të fitosh para këtu, por kërkesa kryesore e klientëve të huaj është një histori e shkëlqyeshme, shumë vlerësime dhe një portofol i mirë.

Bestshtë më mirë për një interpretues fillestar të fillojë të punojë me një zyrë. Në sisteme të tilla, punësohen interpretues pa përvojë dhe pagesa, siç thonë profesionistët e pavarur, nuk është e keqe. Gjithashtu, ndryshe nga një shkëmbim, një agjenci përkthimi do të jetë në gjendje të organizojë një fluks të vazhdueshëm të porosive për një profesionist të pavarur, dhe, rrjedhimisht, fitimet. Bestshtë mirë që një fillestar në fushën e përkthimit të tekstit të fillojë me një zyrë.

Sa mund të fitoni

Sa i përket të ardhurave të një përkthyesi në distancë, gjithçka varet nga niveli dhe tema e tij, si dhe nga pozicioni në të cilin punon. Secila prej kamareve paguhet në një mënyrë të ndryshme. Për shembull, materiali artistik kushton më pak, ndërsa materiali shkencor është më i shtrenjti. Situata është e ngjashme me gjuhët. Sa më pak specialistë të gjuhës të ketë, aq më e lartë është kostoja e shërbimeve të përkthyesit.

Le të rendisim disa fakte:

• kostoja e shërbimeve fillon nga 150 rubla. për 1000 karaktere;
• në varësi të kompleksitetit të porosisë dhe temës, pagesa arrin 500 rubla për mijë karaktere, mjaft shpesh së bashku me hapësirat;
• nëse filloni me më së shumti kërkesa të thjeshta, atëherë të ardhurat në muaj do të arrijnë $ 300 me orë pune deri në katër orë në ditë;
• prania e partnerëve të rregullt rrit ndjeshëm të ardhurat;
• puna e vazhdueshme do të rrisë nivelin e aftësive në rishkrimin dhe shkrimin e kopjimit, gjë që mund të rrisë të ardhurat deri në 500 $;

Nëse jeni duke kërkuar vende të lira pune për përkthyes pa përvojë pune, ju tashmë e keni kuptuar sa e vështirë është. Dikur edhe unë fillova të punoj pa përvojë. Dhe më lejoni të ndaj me ju "sekretet" e mia se si mund të gjeni një punë, edhe nëse nuk keni përkthyer asnjë rresht në jetën tuaj më parë.

Dhe së pari, le të kuptojmë se ku është më mirë të kërkojmë vende të lira pune për përkthyesit fillestarë. Dhe a ekzistojnë ato edhe në natyrë?

Ku mund të gjeni vendet e lira të punës për përkthyes pa përvojë pune

Nëse do të më pyesnin se cili është problemi kryesor i përkthyesve fillestarë, unë patjetër do të thosha se ky është një problem me përvojën e punës.

Askush nuk ka nevojë për certifikatat tona të gjuhës dhe diplomat e përkthyesve profesionistë. Të gjithë kanë nevojë vetëm për këtë "përvojë". Për më tepër, vendet e lira të punës mund të kërkojnë nga një vit. Nga tre vjet, dhe madje edhe pesë vjet përvojë pune.

Ky është ai që unë e quaj "rrethi vicioz i përkthyesit fillestar". Ata nuk japin punë sepse nuk ka përvojë dhe nuk ka përvojë - sepse nuk ka punë. Por nga vijnë përkthyes të rinj? Askush nuk lind menjëherë me pesë vjet përvojë pune.

Së pari, duhet të vendosim se ku do të kërkojmë punë. Ka klientë të ndryshëm për përkthime. Lloji më i zakonshëm është një agjenci përkthimi. Ata veprojnë si ndërmjetës midis klientit të drejtpërdrejtë dhe kontraktuesit përfundimtar.

Agjencitë e përkthimit janë klientët më të pakërkuar. Withshtë me ta që është më e përshtatshme të "fillosh" si përkthyes.

Shumë vende të lira pune zakonisht postohen nga fabrika dhe ndërmarrje të ndryshme.

Pse të mos "shkojmë në fabrikë"?

Fakti është se në fabrikë gjithmonë do të merreni me të njëjtën temë. Prandaj, ju do të mësoni të përktheni vetëm në një temë. Dhe në pjesën tjetër të temave do të mbeteni i njëjti fillestar.

Unë shpesh e kam hasur këtë. Një përkthyes vjen për të gjetur një punë me 40 vjet përvojë pune (fjalë për fjalë!)

Ai punoi për 40 vjet në kompani, dhe tani është 60 vjeç, është në pension dhe dëshiron të ketë të ardhura shtesë nga puna si përkthyes i pavarur në një agjensi përkthimi. Ju i jepni një urdhër, por ai "nuk thur bast".

Në fabrikë, ai fjalë për fjalë dinte gjithçka rreth temës së tij përmendësh. Ai madje nuk kishte nevojë të lexonte përkthimin, në mënyrë që të shkruante gjithçka saktë dhe shpejt në rusisht menjëherë. Të njëjtat terma, të njëjtat ndërtime gjuhësore. Dhe posa "një hap majtas - një hap djathtas" - ai menjëherë humbet dhe kthehet në të njëjtin "fillestar" pa përvojë pune.

Prandaj, nëse qëllimi juaj është të rriteni si përkthyes, është më mirë të filloni të punoni me një agjenci përkthimi. Aty nuk do ju lejojnë të relaksoheni. Udhëzimet sot, kontratat nesër, dokumentet personale pasnesër. Merrni dorën tuaj në mënyrë që të mund të përballoni çdo temë më vonë.

Por agjencitë e përkthimit gjithashtu kërkojnë përvojë.

Nëse tashmë jeni përpjekur të dërgoni rezyme tuaj në agjenci të tilla, atëherë ndoshta keni hasur në faktin se ato as nuk u përgjigjen letrave tuaja. Dhe as përkthimet e bashkëngjitura të provës dhe as çertifikatat e gjuhës nuk ndihmojnë. Nuk ka diploma nderi.

Dhe këtu, le të kuptojmë se si të kontaktojmë një agjenci përkthimi për të marrë një porosi.

Si të paraqisni siç duhet një rezyme për të marrë një porosi

Dhe këtu është zbulimi juaj i parë, të cilin ju ndoshta as nuk e dinit. Në fakt, përvoja juaj e punës nuk është e nevojshme në një agjenci përkthimi. Edhe nëse shkruani "10 vjet përvojë nga thirrja për të thirrur" në rezyme tuaj, ata ka shumë të ngjarë të mos ju përgjigjen gjithsesi.

Puna është që ata nuk të njohin ty. Ata nuk ju besojnë. Ku keni punuar për 10 vjet? Çfarë rezultati keni marrë? Nëse keni punuar për 10 vjet, pse jeni ende duke bashkëpunuar me një agjenci përkthimi, por nuk i keni gjetur klientët tuaj?

Ka shumë pyetje, por përgjigjja është një - për çdo rast, ne nuk do të përfshihemi. Ne do të kryejmë të gjitha porositë nga përkthyesit të cilët i kemi kontrolluar tashmë.

Dhe këtu është një mënyrë shumë e thjeshtë për të "prezantuar" vetveten tuaj një agjenci përkthimesh. Thjesht telefononi ata.

Po, është kaq e thjeshtë. Nëse ata edhe e dëgjojnë zërin tuaj, ju tashmë do të dalloni nga dhjetëra kërkues të përditshëm të punës pa fytyrë.

Dhe nëse i shikoni edhe ata personalisht, atëherë do të jetë shumë mirë. Aty ju tregoni për veten tuaj, tregoni se për çfarë jeni të aftë.

Përfundim

Si përfundim, unë dua të përmbledh pak të gjitha sa më sipër.

Ka vende të lira pune për përkthyesit pa përvojë pune. Ka shumë prej tyre, dhe ato janë fjalë për fjalë nën hundën tuaj. Por nuk do t'ju jepen, edhe nëse keni 10 vjet përvojë pune \u003d)

Thjesht sepse nuk ju besojnë. Për të frymëzuar besimin në agjencitë e përkthimit (në mënyrë që ata të paktën një herë të rrezikojnë të ju japin një porosi) - telefononi dhe vizitoni ato personalisht.

Në porositë e para, merrni gjithçka që jepni dhe mos ujdisni për tarifat. Së pari ju duhet të hyni në treg, dhe vetëm atëherë të shikoni - ku është më e ngrohtë.

Nëse doni të filloni të fitoni para të mira menjëherë, merrni të paktën 3 vjet përvojë pune në 30 ditë. Kjo mund të bëhet nën drejtimin e një redaktori me përvojë.

Shihemi me vone!

Dmitri Novoselovi juaj

Pra, universiteti ka mbaruar, ju keni një diplomë në duart tuaja me hyrjen krenare "Përkthyesi", dhe të gjitha dyert janë të hapura përpara. Por së shpejti bëhet fjalë për mirëkuptimin se nuk paguhen para për një diplomë, konkurrenca në këtë fushë është e ashpër dhe nuk ka aq shumë klientë. Çfarë të bëjmë? Si të bëhesh një përkthyes-praktikues, dhe jo vetëm një tjetër "student i shkencave humane me një diplomë"? Le të përpiqemi ta kuptojmë.

Pra, universiteti ka mbaruar, ju keni një diplomë në duart tuaja me hyrjen krenare "Përkthyesi", dhe të gjitha dyert janë të hapura përpara. Por së shpejti vjen mirëkuptimi se ata nuk paguajnë para për një diplomë, konkurrenca në këtë fushë është e ashpër dhe nuk ka aq shumë klientë. Çfarë të bëjmë? Si të bëhesh një përkthyes-praktikues, dhe jo vetëm një tjetër "student i shkencave humane me një diplomë"? Le të përpiqemi ta kuptojmë.

Nëse shkoni në ndonjë shkëmbim pune dhe futni "Përkthyes" në fushën e kërkimit, do të vini re një trend interesant: përvoja e punës kërkohet kudo. Dhe nga e mori maturantja e djeshme? Në përgjithësi, klientët nuk kujdesen për këtë, ata kanë nevojë për një përkthim me cilësi të lartë, askush nuk dëshiron të humbasë kohë, prandaj mos u habitni nëse vetëm refuzimet do të vijnë në përgjigjet tuaja.

Si çdo përkthyes, edhe unë e kalova këtë dhe tani do të zbuloj disa sekrete se si të gjesh klientët e parë, si të sillesh me ta dhe të ndërtosh një dialog. Pra, cilat opsione janë ende premtuese për fillestarët?

1. Shkëmbime të pavarura.

Përfitimet: regjistrim i lehtë, kontakt i drejtpërdrejtë me klientin, një gamë e gjerë projektesh, orë fleksibile pune.

Disavantazhet: probabilitet i lartë i mashtrimit, norma të ulëta, konkurrencë e lartë.

Gjëja më e ftohtë në bursa është që ju të organizoni vetë ditën tuaj të punës, mund të zgjidhni vetë projekte, të vendosni tarifa. Por këtu ka edhe një minus: nëse nuk keni fituar para, rrini pa para, ose, edhe më keq, keni bërë gjithçka, por klienti i hodhi, nuk paguante - përsëri nuk ka para. Sidoqoftë, nëse në rastin e parë nuk ka para, sepse ju vetë ishit dembel, atëherë në rastin e dytë u shpenzua kohë dhe përpjekje, por nuk ka kënaqësi materiale, emocione negative dhe zemërim të mbingarkojnë ... Rezultate të shkëlqyera të punës, apo jo? Por askush nuk është i imunizuar nga kjo.

Projektet e para më mësuan se ju mund t'i besoni vetëm vetes dhe se është më mirë të kontrolloni veten herë pas here. Në total, për shkak të naivitetit tim, më munguan nja dy mijë dollarë nga klientët e paskrupullt. Dhe situata me vlerësimet ishte e tmerrshme: nuk kishte fare! Prandaj, mos i përsëritni gabimet e mia: jini gjithnjë në mbrojtje, shikoni profilin e klientit, vlerësimet, vlerësimet dhe datën e regjistrimit. Bazuar në përvojën time, unë kam përgatitur për ju disa rekomandime që do t'ju ndihmojnë të shmangni situata të pakëndshme me klientë të pandershëm.

Çfarë duhet të bësh dhe çfarë absolutisht nuk mund të bësh:

1. Pas regjistrimit, kaloni pak kohë dhe plotësoni profilin tuaj: shtoni informacione për veten tuaj, arsimimin tuaj, nëse keni kryer ndonjë përkthim gjatë studimeve, shtoni ato në portofolin tuaj. Gjithashtu nuk do të jetë e tepërt të merrni një status PRO, nëse ofrohet në bursë dhe të kaloni përmes verifikimit. Konsideroni këto kosto si një investim në veten tuaj, sepse në këtë mënyrë ju jo vetëm që do të merrni qasje në më shumë projekte, por klientët e mundshëm do të kuptojnë gjithashtu që ju jeni një performues serioz, i akorduar në bashkëpunim afatgjatë dhe jo një amator "një ditor".
2. Përgjigjuni çdo sugjerimi që ju duket interesant. Mos kini frikë, për kërkesën që ata nuk mundin, në raste ekstreme, ju thjesht do të refuzoheni.
3. Në fazën fillestare, ndërsa nuk keni bazën tuaj të klientit, ofroni tarifa nën mesataren, por sigurohuni që t'i kërkoni klientit të lërë reagime për punën tuaj. Disa profesionistë të pavarur në fillim punojnë vetëm për reagime dhe duhet ta pranoj që kjo taktikë gjithashtu jep fryte. Personalisht, unë vendosa norma thjesht simbolike për projektet e para të paguara. Shumë nga këta klientë tani janë bërë klientët e mi të rregullt, unë punoj me ta me ritme mjaft të larta (me një zbritje të caktuar), por ata e dinë me siguri se nuk do të dështoj, unë do të bëj gjithçka në mënyrën më të mirë të mundshme dhe nuk do të humbas. Prandaj mos u shqetësoni, njerëzit janë të gatshëm të paguajnë për punë cilësore, por së pari duhet të sigurohen që ju të mos jeni thjesht një laik tjetër i papërgjegjshëm, i cili është një monedhë një duzinë në faqe të tilla.
4. Sigurohuni që të kontrolloni vlerësimin e klientit, t'i kushtoni vëmendje datës së regjistrimit të tij në këtë faqe interneti dhe të shihni përmbledhjet. Nëse një klient potencial sapo është regjistruar, ai nuk ka asnjë reagim dhe gjatë një bisede ai ofron të paguajë për punën pas marrjes së saj - mos kontaktoni, është më mirë t'i kushtoni vëmendje projekteve të tjera.
5. Gjithashtu, jini të kujdesshëm kur diskutoni mundësitë e pagesës. Nëse jeni duke punuar me një klient për herë të parë, është më mirë të përdorni një mjet shkëmbimi siç është "Marrëveshja e Sigurt" ose "Marrëveshja e Sigurt" ose të ofroni një mundësi zgjidhjeje në faza.
6. Mos iu përgjigjni projekteve që e dini që nuk mund t'i përfundoni. Vlerësoni reputacionin tuaj, sepse është e vështirë ta fitosh atë dhe mund të humbasësh besimin në një çast. Kam hasur në projekte shumë të “ëmbla” me ritme të mira, por kuptova që nuk kisha përvojë dhe njohuri të mjaftueshme për ta bërë punën njëqind për qind. Dhe unë nuk pranova. Po, kam humbur porosi tërheqëse, duke punuar në projekte më të lira, por mund të them me siguri që klientët e mi kanë marrë gjithmonë punë të mbara, dhe jo kopjim-ngjitje nga një përkthyes i Google. Tani, pasi kam grumbulluar njohuri, marr përsipër projekte të ngjashme, të cilat më parë i kam refuzuar. Mos harroni se gjithmonë shfaqen projekte interesante. Importantshtë e rëndësishme vetëm që të jeni në gjendje t'i përmbushni ato. Zhvilloni, mësoni, lexoni - dhe shpejt do të rriteni profesionalisht... Ose mund të mos keni, por atëherë mos u habisni që përkthimet "e shtrenjta" do të kalojnë pranë jush.

2. Zyrat e përkthimit

Përfitimet: përkthimi duhet të kontrollohet nga redaktori, garancitë e llogaritjeve, ngarkimi i qëndrueshëm, mundësia e rritjes

Disavantazhet: nivele të ulëta, material specifik për punë, paaftësia për të krijuar bazën tuaj të klientëve.

Opsioni i dytë për fillestarët është bashkëpunimi me agjencitë e përkthimit. Unë gjithashtu kam punuar me zyrat e përkthimit, dhe për një kohë mjaft të gjatë, pasi që në profesionin e pavarur gjithmonë ka një shans të mbetet pa pagesë, pavarësisht se si e kontrolloni klientin. Por zyrat e përkthimit zakonisht faturohen rregullisht dhe unë doja të kisha të ardhura pak a shumë të qëndrueshme. Tani që kam bazën time të klientëve, unë jam larguar nga agjencitë e përkthimit, por unë do të rekomandoja me forcë për fillestarët të punojnë me kompani të tilla. Po, natyrisht, nivelet në agjencitë e përkthimit nuk janë më të këndshmet, por unë ju këshilloj që të konsideroni punën në agjencitë e përkthimit si një hap tjetër në arsimimin tuaj. E njëjta gjë, përkthimet tuaja do të kalojnë nëpër redaktime të detyrueshme, gjë që është shumë e dobishme për fillestarët, sepse shumë dokumente kanë forma specifike për përkthim, fjalor specifik, etj. Në përputhje me rrethanat, ju do të merrni njohuri shumë praktike që janë të nevojshme për zhvillim dhe rritje të mëtejshme profesionale. Disa zyra të përkthimit, së bashku me detyrën, bashkëngjitin shembuj për përkthim, dokumente të ngjashme që ishin përkthyer më parë nga përkthyes të tjerë - e gjithë kjo ndihmon ndjeshëm në punë. Përveç kësaj, agjencitë e përkthimit zakonisht lidhin kontrata për kryerjen e punës edhe me profesionistë të pavarur, e cila tashmë është një lloj garancie pagese. Për më tepër, nëse punoni mirë, mos ju zhgënjeni, mësoni shpejt dhe përmirësohuni, nuk përjashtohet mundësia e promovimit tuaj në redaktor me të gjitha shpërblimet e mëposhtme.

Unë rekomandoj që së pari të bashkëpunoni me zyrat e përkthimit, ku kërkesat më të rrepta. Pse Dhe ja pse: kështu ndodhi që që nga fillimi të përfundoja në një agjenci përkthimi me kushte tepër të vështira: ishte e pamundur të refuzoje caktimet e ofruara, përndryshe do të kishte një gjobë; pasi përfundoi përkthimi, redaktori vlerësoi cilësinë e përkthimit në një shkallë prej 5 pikësh. Për "pesë" dhe "katër" një përqindje e caktuar bonusi u shtua në tarifën standarde, transferimet në "tre" u llogaritën me normën e rregullt, por për "2" dhe "1" shkalla madje u ul.

Dhe në fillim, ndërsa bëja shumë kositje, punoja pothuajse pa pagesë, gjithçka ishte shpenzuar për gjobitje. Por më pas, pas një ose dy muajsh, papritmas pashë se filluan të shfaqeshin "treshet" dhe "katër", arrita një nivel të ri cilësie, u bë shumë më e lehtë për mua të punoja dhe të ardhurat filluan të rriteshin. Tani e kuptoj që kjo ishte një lloj shkolle jete, një provë, pas së cilës unë ose do të rritesha ose do të mbesha vetëm një përkthyes tjetër google "i vrullshëm", duke punuar në parimin "gati për të punuar për ushqim, sikur ta merrnin ata vetëm".

Sigurisht, ka mënyra të tjera për të filluar si përkthyes, por në këtë artikull kam shprehur dy mundësi kryesore. Secila prej tyre ka avantazhet dhe disavantazhet e veta, kështu që vendosni se cila funksionon më mirë për ju. Dhe mbani mend: të vështirë në stërvitje - të lehtë në betejë. Hardshtë e vështirë për të gjithë në fillim të udhëtimit, por nëse punoni shumë, vlerësoni reputacionin tuaj dhe zhvilloheni, patjetër që do të gjeni klientët tuaj.

• përkthyes fillestar

Përshëndetje lexues të mi të dashur! E dini, sot fillova të mendoj se puna në internet përkthen tekstet nga anglishtja do të më sillte të ardhura të mira shtesë. Shërbimet e përkthimit janë një mënyrë e përshtatshme për të fituar para në internet për ata që zotërojnë nivelin e nevojshem një ose dy gjuhë të huaja.

A nuk flisni anglisht në nivelin e duhur? Këtu është një shkollë shumë e mirë SkyEng që ju jep mundësinë meso anglisht falas... Një shkollë me reputacion shumë të mirë. Ju mund ta përmirësoni anglishten tuaj mjaft mirë në një kohë të shkurtër nëse është e nevojshme.

Me anglishten e njohur dhe a mund të mësoni njerëz të tjerë? Vlen të kushtohet vëmendja shërbimi Sky Ingku mund të regjistroni rezyme tuaj si mësues anglisht dhe të kaloni një intervistë për pranim në ekipin e specialistëve. Një mundësi e shkëlqyeshme për të fituar para në njohuritë tuaja të anglishtes dhe për të punuar me studentë në Skype!

Ky nuk është thjesht një hobi njerëzor! Përkthimet, si fitimet e tjera të Internetit në shtëpi, kërkojnë nga ju jo vetëm një qasje profesionale, por edhe shumë cilësi të tjera të një biznesi, komunikimi dhe natyre personale. Nëse i keni vendosur vetes qëllimin për tu bërë një përkthyes i pavarur i mirë dhe shumë i paguar, mblidhni të gjithë vullnetin dhe informacionin e nevojshëm në një grusht. Sot do t'ju shkruaj rekomandime të dobishme për të lehtësuar punën tuaj dhe për të gjetur klientë.

Punoni si përkthyes në shtëpi përmes internetit

Unë e di anglisht për aq kohë sa më kujtohet. Si fëmijë, vazhdimisht dëgjoja muzikë dhe përpiqesha të përktheja fjalët nga kënga ime e preferuar. Për mua, të mësuarit e një gjuhe të re u bë si një lojë, djemtë mund të çohen në "Të dobët", fryma e perfeksionizmit është vazhdimisht e pranishme dhe dëshira po bëhet më e mirë.

Sapo mbarova shkollën e mesme dhe universitetin, kuptova se nuk kisha aq praktikë gjuhësore. Jo, unë por kjo është e gjitha. Disa vjet më vonë, duke kaluar kontrollin doganor, fillova të pengohem, ishte jashtëzakonisht e pakëndshme, sepse e konsideroja anglishten gjuhën time të dytë, pas ruse.

Me këtë ishte e nevojshme të bëhej diçka, për më tepër, mungesa e vazhdueshme e parave u bë e ndjerë. Fillova tutori, por shpejt kuptova që kjo nuk ishte aspak e imja. Pastaj fillova të kërkoj punë për përkthyes në internet. Së pari, pasi fitova disa klientë, fillova të zgjedhja tema vetë, dhe së dyti, gjithmonë kisha një qindarkë shtesë dhe nuk e harrova gjuhën. Isshtë shumë i përshtatshëm dhe fjalori po përmirësohet vazhdimisht. Unë as që mendoja se nuk dija aq shumë fjalë akoma, kjo, pavarësisht nga fjalori të gjuhës angleze jo aq i madh Përkthimi i teksteve tani është hobi im. Kështu, e kursej veten nga tutorët dhe jam i sigurt që nuk do ta harroj anglishten.

Përkthimi i teksteve nga anglishtja në rusisht për para në shtëpi

Nuk e di nga të filloj? Më besoni, gjëja kryesore është të dëshironi të filloni dhe të jeni të sigurt në veprimet tuaja. Përkthimi i tekstit nuk është i vështirë, veçanërisht kur keni qasje fjalorë elektronikë, për burime të ndryshme të specializuara, gjëja kryesore në një punë të tillë, pa marrë parasysh sa e çuditshme mund të tingëllojë, është të fillosh ta bësh atë.

Mundësitë që janë të hapura para jush

Interpretimi i njëpasnjëshëm gjatë dialogut oral. Unë vetë shpesh bëja përkthime të tilla, por nuk punoja në distancë, por në këtë mënyrë. Nuk ishte larg nga Liqeni Baikal kur unë hipi atje me miqtë e mi. Një grup turistësh amerikanë erdhën në liqen, nuk e di se ku shkoi udhëzuesi amerikan, por çështja është që atyre iu dha udhëzuesi ynë, i cili mund të thoshte vetëm: "Përshëndetje". Nuk mund të mos ndikoja në reputacionin e vendit tonë dhe mora përkthimin radhazi. Përfundimi: udhëzuesi thotë një fjali, ju e dëgjoni atë, pastaj e përktheni atë në anglisht, dhe kështu për disa orë "bisedë" të vazhdueshme.

Ekziston edhe një punë e tillë në internet, ju lidheni me dialogun si pjesëmarrës në një konferencë, takim apo seminar në distancë, përmes Skype. Sigurisht, unë nuk kam marrë para për shërbimet e mia, por ju mund të bëni para të mira në këtë mënyrë.

Përkthimi teknik ligjërisht kompetent dhe tema të tjera tepër të specializuara vlerësohen shumë më lart sesa ato klasike. Nëse përkthimi juaj do të përdoret për përdorim "të brendshëm" në rrjedhën e punës, kjo është një gjë, por detyra e përkthimit teknik është të krijojë tekste që do të përdoren gjatë punës me partnerë të huaj ose mbështetje rregullatore të biznesit.

Përkthime të noterizuara. Nëse lëvizni në një vend tjetër, duhet të noterizoni dokumente ose traktate ndërkombëtare. Unë do të them menjëherë se këto janë të ardhura të mira, sepse miku im e ka bërë këtë për shumë vite me radhë. Ai nuk ulet në shtëpi, për punë i duhet vetëm një kompjuter dhe qasje në internet për të marrë dhe dërguar punë.

E vetmja gjë që duhet të merret parasysh është që përkthyesi vetë duhet të marrë një licencë të caktuar për t'u marrë me këtë lloj aktiviteti. Inexpshtë e lirë, por mund ta merrni vetëm duke kaluar provime të caktuara për aftësinë e gjuhës dhe në nivelin e saj. Noterët, si rregull, punojnë me përkthyes në baza afatgjata, kështu që nëse e gjeni veten një punëdhënës, mund ta konsideroni këtë si serioze dhe për një kohë të gjatë.

Korrigjimi dhe redaktimi i materialeve në gjuhë të ndryshme. Kjo punë në shtëpi nuk është shumë e paguar (pasi që tekstet aktuale nuk kanë nevojë të përkthehen, ju vetëm duhet të korrigjoni gabimet), por, në të njëjtën kohë, vetë procesi nuk është më pak i mundimshëm.

Të ardhura të pazakonta për ata që nuk qëndrojnë akoma

Do të doja t'ju tregoja për një punë që nuk ka të bëjë me përkthime, por ka të bëjë me gjuhë të huaja. Unë madje mund t'ua rekomandoj atyre që duan të praktikojnë një gjuhë të huaj dhe duan të komunikojnë më shumë në të. Përfundimi është se ka faqe, dhe ju duhet të tregoni për to: çfarë shihni, a është e lehtë të gjesh informacion mbi të, çfarë të pëlqen dhe çfarë jo.

Kjo është e nevojshme në mënyrë që pronari i faqes të dijë me sa efikasitet përdoret hapësira dhe sa e lehtë është të gjesh informacionin e nevojshëm. Unë po e bëja këtë punë për një vit e gjysmë, pastaj vendosa të gjej diçka tjetër. Jo, nuk është se kam ndaluar së pëlqyeri, thjesht jam gjithmonë në zhvillim dhe rrallë qëndroj në një vend, edhe nëse është i ngrohtë dhe i rehatshëm. Po kërkoja një punë në këtë sit https://www.rev.com/freelancers/transcription... Ndoshta ky informacion do të jetë i dobishëm për ju. Nëse keni ndonjë pyetje, shkruani në komente, unë do të jem i lumtur t'ju ndihmoj.

Në të njëjtën faqe, gjeta veten titra për shfaqje dhe filma të ndryshëm televizivë. E vetmja gjë që mund të ju hutojë është se paratë vijnë në sistemin e pagesave PayPal, prandaj pyesni para se të regjistroheni, ose në qytetin tuaj ekziston një pikë arkëtimi PayPal. Ukraina, për shembull, ka një zyrë kompanie vetëm në Kiev.

Ku tjetër mund të gjesh punë për fillestarët që duan të fillojnë të përkthejnë tekstet?

Për të punuar nga shtëpia, ju duhet vetëm një kompjuter me një lidhje interneti dhe disa orë kohë të lirë. Dukej se do të kishte një dëshirë, por vendet e lira të punës do të gjenden, thjesht duhet të regjistroheni në një faqe në internet të specializuar dhe të filloni të punoni në shtëpi.

Por në fakt, të gjitha faqet kanë tiparet e tyre të punës, për të cilat askush nuk do t'ju tregojë gjatë regjistrimit. Si rezultat, mund të rezultojë që një punë e tillë nuk është e përshtatshme për ju dhe ju tashmë keni humbur kohë dhe të ardhurat tuaja nuk kanë qenë ato që prisnit. Prandaj, para se të regjistroni llogarinë tuaj, mendoni për skemën e punës që ju përshtatet më shumë.

Komunitetet lokale të përkthyesve

Rrjeti search-translator.rf është një sit i njohur për gjetjen e punonjësve të përqendruar në tregun rus. Në Kërko-Përkthyes RF ka shumë specialistë që punojnë jo vetëm me gjuhë të njohura, por edhe në gjuhën e vendeve të afërta dhe të largëta jashtë vendit. Disavantazhi i këtij sistemi është mbizotërimi i konsiderueshëm i atyre që dëshirojnë të punojnë me klientët. Por këtu mund të gjesh gjithmonë informacion në lidhje me punën në distancë për përkthyesit.

Byroja Online

Një lloj tjetër pune në shtëpi për një përkthyes është gjetja e një pune në një zyrë të specializuar. Këtu mund të regjistroheni si një specialist i çertifikuar profesional dhe të merrni një urdhër për përkthimin e literaturës ligjore, mjekësore, teknike.

Ose mund të performoni në distancë më pak i mundimshëm përkthime të shkruara ose vendosni porosi për përkthime gojore të njëpasnjëshme, përkthime letrare, korrigjime stilistike ose gramatikore të tekstit.

Bërja anëtar i një agjencie të specializuar është një lloj i veçantë pune për një përkthyes. Si ndërmjetës midis përkthyesit dhe klientit, punëdhënësi merr një përqindje fikse të komisionit. Por vetëm në këtë sit shpesh mund të gjesh një punë mjaft të paguar.

Të ndihmoj ty!

Tabela e vlerësimit të agjencive vendase dhe disa të huaja mund të shihet në faqen e internetit https://translationrating.ru/... Convenientshtë e përshtatshme të zgjidhni një punë të mundshme sipas kategorive këtu.

Burimi më i madh i pavarur në botë Freelancer.com gjithashtu do t'ju ndihmojë të gjeni një punëdhënës të mundshëm. Në portal, shumica e njerëzve janë të angazhuar në rishkrimin ose mbrojtjen e të drejtës së kopjimit, kështu që përkthyesit, madje edhe më profesionistë, ja vlen pesha e tyre në ar këtu.

Porositë e projektit mund të gjenden në faqe

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Unë mendoj se ky artikull i vogël do të jetë i dobishëm për ju, dhe ju vendosni të bëni para në distancë dhe të bëheni shefi juaj. Nëse keni punuar si përkthyes për një kohë të gjatë, shkruani në komente se si keni filluar dhe pse keni vendosur për një punë të tillë. Do të jetë interesante të lexohet dhe, ndoshta, do t'i jepni një shtysë dikujt nga ata që ëndërrojnë për një punë të tillë, por nuk guxojnë të fillojnë ...

Regjistrohuni në blog dhe mësoni gjithmonë shumë gjëra të reja dhe interesante për gjithçka në botë!

Teksti -agjent Q. posaçërisht për

Në kontakt me