นักแปล - ข้อดีและข้อเสียของอาชีพ สิ่งที่คุณต้องทำสำหรับนักแปล วิชาอะไรที่คุณต้องทำสำหรับนักแปล? ฉันต้องเรียนวิชาอะไรเพื่อที่จะเป็นนักแปล?

ในบทความนี้ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหนดีกว่าที่จะศึกษาอาชีพนักแปล - ในมหาวิทยาลัยของรัฐหรือในหลักสูตร หรืออาจจะมีทางเลือกอื่นอีก?

ตัวฉันเองจบการศึกษาจากแผนกการแปลของ NSLU จากนั้นฉันก็สร้างหลักสูตรสำหรับนักแปลของตัวเองด้วย ดังนั้นฉันจึงมีแนวคิดที่สมบูรณ์เกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของทั้งสองตัวเลือก

เริ่มจากตัวเลือกคลาสสิก - การฝึกอบรมเป็นล่ามในมหาวิทยาลัย

การฝึกอบรมการเป็นล่ามในมหาวิทยาลัยของรัฐ

ฉันต้องสารภาพกับคุณอย่างตรงไปตรงมา - ตอนนี้อาชีพล่ามเปลี่ยนไปมาก ก่อนหน้านี้ในสมัยโซเวียต เป็นอาชีพทหารล้วนๆ นั่นคือเหตุผลที่สาว ๆ ไม่ได้ถูกพาตัวไปคณะแปลเพื่อศึกษา

นั่นคือ 100% ของนักเรียนเป็นผู้ชาย และตอนนี้กลับกลายเป็นตรงกันข้าม ถ้าคุณไปที่ perfak คุณจะเห็นว่า 98% ของนักเรียนเป็นเด็กผู้หญิง ตอนนี้นักแปลคือคนที่นั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์และแปลคำแนะนำและเอกสารทางกฎหมาย ไม่โรแมนติก =)

จุดเริ่มต้นที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งคือหลังจากสำเร็จการศึกษาจากคณะการแปลแล้ว มีเพียง 5-7% ของผู้สำเร็จการศึกษาเท่านั้นที่ทำงานเป็นนักแปล ที่เหลือทำบางอย่าง - พวกเขาสอนภาษาอังกฤษ เปิดธุรกิจของตัวเอง ฝึกใหม่เป็นทันตแพทย์

สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากโปรแกรมการฝึกอบรมที่คณะการแปลล้าสมัยมาก พวกเขาส่วนใหญ่ยังคงเขียนการแปลด้วยมือในสมุดบันทึก ยังมีสื่อการสอนที่เก่ามาก

ข้อเสียของการศึกษาของรัฐ

เมื่อฉันเรียนที่โรงเรียนสอนศาสนา เราทำการแปลทางเทคนิคจากนิตยสารตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 60 แต่เอกสารเหล่านี้ได้รับการอนุมัติ "จากเบื้องบน" และหลักสูตรทั้งหมดถูกสร้างขึ้นจากเนื้อหาเหล่านี้

ข้อเสียต่อไปของการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการคือคุณไม่ได้รับการสอนวิธีทำงานกับคอมพิวเตอร์ วันนี้ นักแปลต้องเก่งอย่างน้อยโปรแกรม Word แต่โดยค่าเริ่มต้น เชื่อกันว่าทุกวันนี้ทุกคนมีคอมพิวเตอร์อยู่ที่บ้าน และทุกคนสามารถทำบางสิ่งในพระคำได้ด้วยตนเอง

แต่ในความเป็นจริง มันไม่เพียงพอ การสร้างเอกสารการพิมพ์ข้อความไม่เพียงพอ คุณต้องสามารถจัดรูปแบบข้อความได้ทันที วาดภาพในการแปล และทำทั้งหมดนี้โดยไม่มีอักขระที่ไม่จำเป็น ด้วยเลย์เอาต์ที่สะอาดตา 100% ของผู้สำเร็จการศึกษาไม่ทราบว่าต้องทำอย่างไร เพราะเป็นวินัยวิชาชีพต่างหาก

ทำไม 95% ของผู้สำเร็จการศึกษาด้านการแปลหางานไม่ได้

หากเรากลับไปใช้สื่อการสอน ผู้สำเร็จการศึกษาจากแผนกการแปลจะต้องแปลกใจมากเมื่อพบว่างานที่ได้รับมอบหมายงานแปลมีหน้าตาเป็นอย่างไร พวกเขาคุ้นเคยกับการแปลข้อความ 5-10 ย่อหน้า ซึ่งทุกอย่างเขียนด้วยภาษาอังกฤษที่ดี (หรืออะไรก็ตาม)

และพวกเขามีเวลา 2-3 วันในการแปลข้อความชิ้นนี้ เพื่อให้พวกเขาสามารถวิเคราะห์เนื้อหาในชั้นเรียนร่วมกับครูได้นานและหนักหน่วง

ในความเป็นจริงทุกอย่างยากกว่ามาก

คุณได้รับข้อความคุณภาพแย่ 10 หน้า โดยทั่วไปแล้วในที่ครึ่งหนึ่งไม่สามารถแยกแยะข้อความได้ และมักจะไม่มีข้อความดังกล่าว มีภาพวาดบางส่วนและภายในภาพวาดมีไอคอนขนาดเล็กซึ่งไม่ชัดเจนว่าต้องทำอย่างไร

และที่แย่ที่สุดคือคำที่ใช้เขียนข้อความเหล่านี้ คำเหล่านี้ไม่มีอยู่ในพจนานุกรมใดๆ ในโลก หรือเพราะว่านี่คืออุตสาหกรรมใหม่และข้อกำหนดที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้เท่านั้น หรือเพราะผู้เขียนเองเป็นผู้คิดค้น หรือปิดผนึก หรือข้อความที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษโดยบุคคลที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษและเขาเพียงแค่ใส่คำผิดเพราะเขาไม่รู้คำที่ถูกต้อง

และเพิ่มความจริงที่ว่าคุณมีเวลาเพียงหนึ่งวันในการแปล 10 หน้านี้

นี่คือจุดที่ 95% ของผู้สำเร็จการศึกษา "ผสาน" เพราะชีวิตของพวกเขาไม่ได้เตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้ และฉันควรจะมี และอีก 5% ที่เหลือจะรวมกันเมื่อพวกเขาพบว่าพวกเขาจะจ่ายเพนนีเท่าไรหากพวกเขายังคงรับมือกับข้อความนี้

ขอให้ซื่อสัตย์กับตัวเอง ที่คณะการแปลวันนี้ น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้เตรียมตัวสำหรับอาชีพล่าม นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาสำหรับการแสดง 95% ของผู้สำเร็จการศึกษาทั่วประเทศทำงานนอกสาขาของตนด้วยเหตุผลเดียวกัน แต่การแปลก็มีข้อดี

อะไรสอนจริงในการแปล?

พูดค่อนข้างตรงไปตรงมาวันนี้สอนเฉพาะภาษาต่างประเทศที่คณะการแปล นี้ไม่ได้ที่จะเอาไป หากคุณลงทะเบียนเรียนการแปล ใน 3 ปี คุณจะได้เรียนรู้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อยสองภาษาอย่างสมบูรณ์

ฉันยังจำได้ว่าเราผ่านการทดสอบการแปลได้อย่างไร ประการแรก เราถูกห้ามไม่ให้ใช้พจนานุกรม ซึ่งแปลกอยู่แล้วเพราะทักษะหลักของนักแปลคือความสามารถในการใช้พจนานุกรมอย่างแม่นยำ

ประการที่สอง เราต้องแปลคำศัพท์หลายสิบคำจากหน่วยความจำ แค่คำเดียว. นั่นคือ เราไม่ได้สอนให้แปล แต่ให้ท่องจำคำที่ถูกต้อง และมันก็ให้ผลลัพธ์ เราได้เรียนรู้ภาษาต่างประเทศ แต่สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับอาชีพนักแปล

ทำไมคนถึงเข้ามหาวิทยาลัยของรัฐ

บางทีคุณผู้อ่านที่รักของฉันตอนนี้อยู่ในวัยที่อ่อนโยนเมื่อดูเหมือนว่าคุณต้องเรียนที่มหาวิทยาลัยเพื่อรับประกาศนียบัตรแล้วหางานทำ แต่ที่นี่ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง ประกาศนียบัตรการแปลจะไม่ให้งานใดๆ แก่คุณ

คุณจะมาทำงานเป็นล่าม - และคุณจะถูกถามถึงประสบการณ์การทำงาน ไม่ใช่ประกาศนียบัตร โดยทั่วไป หลังจากสำเร็จการศึกษา ฉันได้รับประกาศนียบัตรเพียงสองหรือสามครั้ง ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อที่จะเป็นนักแปลที่ทนายความ

แต่ถ้าฉันไม่มีประกาศนียบัตรฉันก็สามารถผ่านใบรับรองของโรงเรียนได้ ฉันบอกคุณนี้อย่างจริงจัง โดยส่วนตัวฉันนำนักแปลยูเครน อุซเบก และนักแปลคนอื่นๆ ไปที่ทนายความ ซึ่งมีเพียงใบรับรองโรงเรียน ซึ่งเขียนว่าพวกเขาเรียนภาษารัสเซียที่โรงเรียน และนั่นก็เพียงพอแล้วที่ทนายความจะตกลงรับรองลายเซ็นของผู้แปล

แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่ก็มีแง่บวกด้วยเช่นกัน

"อาชีพ" ของผู้สำเร็จการศึกษาจากคณะการแปล

หนึ่งในช่วงเวลาเหล่านี้คือนักเรียนที่สมบูรณ์แบบส่วนใหญ่จะไม่ทำงานเป็นนักแปลเลย =)

ตามที่ฉันเขียนไว้ข้างต้น คณะทำงานหลักในคณะการแปลในปัจจุบันคือเด็กผู้หญิง และพวกเขามาเพื่อการแปลโดยมีเป้าหมายที่ชัดเจนมาก - เพื่อเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ แต่งงานกับชาวต่างชาติและไปต่างประเทศ

และมันก็ไม่ใช่เรื่องตลก มันอยู่บน "บันไดอาชีพ" ที่ผู้หญิงหลายคนไปเรียนกับฉันในสตรีมเดียวกัน

Words คืออะไร การจัดรูปแบบเอกสาร และการแปลเอกสารรับรอง ตอนนี้พวกเขาทำงานในฝรั่งเศสในฐานะผู้ขาย ในอเมริกาในฐานะผู้ขาย และอีกครั้งในฝรั่งเศสในฐานะพนักงานเสิร์ฟ ...

หากคุณตั้งใจทำสิ่งนี้อย่างมีสติหรือโดยไม่รู้ตัว จะดีกว่าที่คณะแปลจะไม่ทำอะไรเลย ปัญหาเริ่มต้นขึ้นหากคุณอยากทำงานเป็นนักแปลโดยไม่มีเหตุผลเลย

หลักสูตรการฝึกปฏิบัติสำหรับนักแปล

เมื่อฉันเรียนจบคณะการแปล ฉันมีปัญหาที่แปลไม่ได้ จากนั้นฉันก็เรียนรู้จากการทำงานในบริษัทแปลด้วยเงินเพียงเพนนี หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็เปิดบริษัทแปลของตัวเอง แล้วปัญหาต่อมาก็เกิดขึ้น - นักแปลไม่รู้ว่าจะแปลอย่างไร

นั่นคือผู้สำเร็จการศึกษาเมื่อวานนี้เหมือนกันมาหาเราเพื่อหางานทำเหมือนตัวฉันเองเมื่อไม่กี่ปีก่อน และพวกเขาก็ทำผิดพลาดเหมือนกัน และวันหนึ่งฉันก็เบื่อที่จะอธิบายสิ่งเดียวกันให้นักแปลทุกคนฟัง

จากนั้นฉันก็เอาและเขียนคำแนะนำ - อย่างไรและจะแปลอย่างไรในสถานการณ์ใด คำแนะนำ - วิธีทำงานกับ Word แยกกันอย่างไร - กับเอกสารส่วนตัว และอื่นๆ.

หลังจากนั้น ฉันสามารถให้คำแนะนำกับนักแปลคนใหม่ได้ในทันที และเขาก็เริ่มทำงานอย่างมีเหตุผลในทันที และไม่ใช่สามปีต่อมา

ฉันพอใจกับความสำเร็จครั้งแรกและเริ่มค่อยๆ เสริมคำแนะนำของฉัน ด้วยเหตุนี้ มันจึงขยายหน้าแรกเป็น 100 หน้า จากนั้นเพิ่มเป็น 300 หน้า และเกือบถึง 1,000 หน้า และมีการวิเคราะห์สถานการณ์การแปลอย่างละเอียดถี่ถ้วน

มันกลายเป็นหลักสูตรจริงของการฝึกอบรมนักแปลในทางปฏิบัติ (แทนที่จะเป็นเชิงทฤษฎี) ฉันจำได้ว่าฉันยังแปลกใจอยู่ว่าทำไมไม่มีใครมาก่อนฉันเดาว่าจะเรียนหลักสูตรนี้ ท้ายที่สุด ผู้เริ่มต้นเรียนรู้มันอย่างแท้จริงใน 2-3 เดือน และเริ่มสร้างรายได้ "ในแบบผู้ใหญ่" ในทันที

มิฉะนั้นพวกเขาจะต้องเรียนรู้ทุกอย่างจากประสบการณ์ของตัวเองเป็นเวลาหลายปี และตลอดเวลานี้ - ที่จะมีชีวิตอยู่ "บนขนมปังและน้ำ" เพราะไม่มีใครจ่ายอัตราที่ดีให้กับผู้เริ่มต้น

ตอนนี้ฉันขอแนะนำหลักสูตรของฉันให้กับนักแปลมือใหม่ทุกคน ซึ่งฉันเรียกว่า "งาน! นักแปล". คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลักสูตรนี้

ตอนนี้เรามาทำข้อสรุปเล็กๆ น้อยๆ กัน

บทสรุป

คำถามที่ว่าจะเรียนอาชีพนักแปลที่ไหนไม่ใช่เรื่องง่าย คำตอบขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการได้รับจริงๆ เรียนภาษาต่างประเทศและพยายาม "ตำหนิ" - คุณเป็นคนเก่ง และถ้าคุณต้องการสร้างรายได้ด้วยการแปลจริงๆ คุณจะต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง

และนี่คือสองตัวเลือก ประการแรกคือการเรียนรู้โดยการทำในขณะที่ทำงานในหน่วยงานแปล อย่างที่สองคือการเรียนหลักสูตรของเรา ซึ่งรวมประสบการณ์หลายปีไว้ในการฝึกอบรมทีละขั้นตอน ส่วนตัวผมไปทางแรก ฉันหมายถึงฉันสอนตัวเอง เพียงเพราะไม่มีหลักสูตรดังกล่าวเหมือนเมื่อก่อน

ฉันต้องไถเงินมาหลายปี และน่าเสียดายที่มีเพียงไม่กี่คนที่อดทนกับชีวิตเช่นนี้ และหากคุณต้องการย่นเส้นทางของคุณจาก "เริ่มต้น" เป็น "มืออาชีพ" - ใช้หลักสูตรของเราเป็นกระดานกระโดดน้ำ

แล้วพบกันใหม่!

คุณ Dmitry Novoselov

ล่าม- แนวคิดทั่วไปของผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับการแปลคำพูดหรือคำพูดจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง อาชีพนี้เหมาะสำหรับผู้ที่สนใจภาษาต่างประเทศและภาษาและวรรณคดีรัสเซีย (ดูตัวเลือกอาชีพที่สนใจในวิชาของโรงเรียน)

มีคำอธิบายหลายประการว่าภาษาต่างๆ มาจากไหน ตัวอย่างเช่น พระคัมภีร์อธิบายตำนานเกี่ยวกับหอคอยบาเบล ตามประเพณีนี้ พระเจ้าทำให้ภาษาของผู้สร้างหอคอยสับสนเพราะความปรารถนาที่จะเอาชนะพระองค์และความภาคภูมิใจที่มากเกินไป ผู้คนหยุดเข้าใจซึ่งกันและกันและแยกย้ายกันไปทั่วโลกโดยไม่ได้สร้างหอคอยซึ่งควรจะไปถึงสวรรค์

มีคำอธิบายเกี่ยวกับความแตกต่างในภาษาของผู้คนและจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ แม้แต่ในสมัยก่อนประวัติศาสตร์ ผู้คนเริ่มพูดภาษาต่างๆ ได้เนื่องจากความแตกแยกอันเนื่องมาจากภูเขา ทะเลทราย และมหาสมุทรที่ตั้งอยู่ระหว่างพวกเขา ภาษาถูกสร้างขึ้นในชนเผ่าต่างๆโดยแยกจากกันโดยชนเผ่าหนึ่งสื่อสารกับคนอื่นเพียงเล็กน้อย ยิ่งระดับความโดดเดี่ยวทางภูมิศาสตร์มากเท่าไหร่ ภาษาก็จะยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น บนที่ราบซึ่งง่ายต่อการเคลื่อนย้าย แต่ละภาษาใช้พื้นที่ขนาดใหญ่มาก (เช่น รัสเซีย) แต่ไม่ว่าภูมิหลังจะเป็นอย่างไร จำเป็นต้องมีผู้ที่รู้ภาษาแม่มากกว่าหนึ่งภาษามานานแล้ว

คนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ไม่เพียงแต่รู้ภาษาของตนเองเท่านั้น แต่ยังสามารถพูดภาษาต่างประเทศได้ในระดับหนึ่ง การท่องเที่ยวกำลังพัฒนาอย่างแข็งขันและด้วยเหตุนี้จึงจำเป็นต้องสื่อสารกับชาวต่างชาติเพื่อทำความเข้าใจภาษาของประเทศที่คุณจะไปอย่างน้อยอย่างผิวเผิน ประชากรส่วนใหญ่มักเรียนภาษาอังกฤษซึ่งกำลังเข้ามาแทนที่ภาษาสากลของการสื่อสารระหว่างประเทศมากขึ้น

แต่สำหรับการแปลอย่างมืออาชีพ ผู้ที่มีความสามารถ รวดเร็ว และชัดเจน จำเป็นต้องมีการศึกษาพิเศษและประสบการณ์ ผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวเรียกว่านักแปล โดยทั่วไป นักแปลจะแบ่งออกเป็นวาจาและลายลักษณ์อักษร

คุณสมบัติที่สำคัญของล่ามคือความสามารถในการสร้างบรรยากาศของความเข้าใจซึ่งกันและกันและการเป็นหุ้นส่วน ผู้เชี่ยวชาญต้องเข้าใจว่าความสำเร็จของการเจรจาอย่างต่อเนื่องขึ้นอยู่กับเขาเป็นส่วนใหญ่ ควรช่วยค้นหาภาษากลางสำหรับคนที่มีวัฒนธรรม ความคิด และผู้ที่เข้าใจธุรกิจแตกต่างกัน

มี 2 ​​แบบ ล่าม- ตามลำดับและซิงโครนัส

ล่ามต่อเนื่องเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการเจรจาทางธุรกิจ ในเหตุการณ์ที่ผู้เข้าร่วมบางคนพูดภาษาเดียว และบางคนพูดอีกภาษาหนึ่ง ในกรณีเช่นนี้ ผู้พูดจะพูดด้วยการหยุดเล็กน้อยเพื่อให้ล่ามสามารถกำหนดวลีในภาษาของผู้ฟังได้

แปลพร้อมกัน- ประเภทของการแปลที่ยากที่สุด การแปลดังกล่าวดำเนินการโดยใช้อุปกรณ์เฉพาะสำหรับการแปลพร้อมกัน ล่ามพร้อมกันจะต้องพูดภาษาต่างประเทศได้ดีกว่าภาษาแม่ของเขา ความซับซ้อนของอาชีพอยู่ที่ความต้องการที่จะเข้าใจและแปลสิ่งที่ได้ยินอย่างรวดเร็ว และบางครั้งก็พูดพร้อมกันในฐานะผู้พูด สิ่งที่มีค่าที่สุดคือผู้เชี่ยวชาญที่สามารถสร้างประโยคที่มีความสามารถและให้ข้อมูลซึ่งไม่อนุญาตให้หยุดพูดชั่วคราว

นักแปลสามารถมีส่วนร่วมในการแปลเอกสารทางเทคนิคกฎหมายนิยายธุรกิจ ปัจจุบันมีผู้เชี่ยวชาญมากขึ้นเรื่อยๆ ที่ใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัย ​​(เช่น พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์) ซอฟต์แวร์พิเศษสำหรับนักแปลดังกล่าวจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานได้มากถึง 40%

นักแปลทางเทคนิคทำงานกับข้อความทางเทคนิคที่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคพิเศษ ลักษณะเด่นของการแปลดังกล่าวคือความถูกต้อง ไม่มีตัวตน และไม่มีอารมณ์ มีคำศัพท์เกี่ยวกับแหล่งกำเนิดกรีกหรือละตินหลายคำในข้อความ ไวยากรณ์ของการแปลทางเทคนิคมีความเฉพาะเจาะจงและมีบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ที่เป็นที่ยอมรับ ประเภทของการแปลทางเทคนิครวมถึงการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรแบบเต็ม (รูปแบบหลักของการแปลทางเทคนิค) การแปลนามธรรม (เนื้อหาของข้อความที่แปลถูกบีบอัด) การแปลบทคัดย่อ การแปลหัวข้อและการแปลทางเทคนิคด้วยวาจา (เช่น การฝึกอบรมพนักงานให้ทำงาน พร้อมอุปกรณ์ต่างประเทศ)

การแปลทางกฎหมายมุ่งเป้าไปที่การแปลข้อความเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสาขาวิชากฎหมาย การแปลดังกล่าวใช้เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลทางวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับลักษณะทางสังคมการเมืองและวัฒนธรรมของประเทศ ทั้งนี้ ภาษาที่ใช้ในการแปลกฎหมายควรมีความถูกต้อง ชัดเจน และเชื่อถือได้เป็นอย่างยิ่ง

การแปลทางกฎหมายสามารถแบ่งออกเป็นหลายประเภท:

• การแปลกฎหมาย ข้อบังคับ และร่างกฎหมาย
• การแปลข้อตกลง (สัญญา);
• การแปลความคิดเห็นและบันทึกข้อตกลงทางกฎหมาย
• การแปลใบรับรองและอัครสาวก (เครื่องหมายพิเศษที่รับรองลายเซ็น ความถูกต้องของตราประทับหรือตราประทับ);
• การแปลเอกสารส่วนประกอบของนิติบุคคล
• การแปลหนังสือมอบอำนาจ

นักแปลนิยาย- ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลวรรณกรรม นอกจากความรู้ที่ครอบคลุมเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศแล้ว เขาต้องมีความรอบรู้ในวรรณคดี เชี่ยวชาญคำศัพท์ในระดับสูง สามารถถ่ายทอดสไตล์และสไตล์ของผู้แต่งงานแปลได้ มีตัวอย่างมากมายเมื่อผู้เชี่ยวชาญของคำที่เป็นที่รู้จัก (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak ฯลฯ ) มีส่วนร่วมในการแปล การแปลของพวกเขาเป็นผลงานศิลปะในตัวเอง

ทักษะและความรู้ทางวิชาชีพที่จำเป็น

• สามารถใช้ภาษาต่างประเทศได้อย่างสมบูรณ์แบบ
• รัสเซียผู้มีความสามารถ;
• มีความรู้คำศัพท์ทางเทคนิคเป็นอย่างดี ทั้งในภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมาย (สำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักแปลทางเทคนิค)
• ความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับทักษะวรรณกรรมและการแก้ไขวรรณกรรม (สำหรับนักแปลนิยาย)
• ความรู้เกี่ยวกับลักษณะของกลุ่มภาษา
• ความปรารถนาที่จะพัฒนาความรู้ภาษาต่างประเทศทุกวัน

คุณสมบัติส่วนบุคคล

• ความสามารถทางภาษาศาสตร์
• การคิดเชิงวิเคราะห์ระดับสูง
• ความสามารถในการจัดเก็บข้อมูลจำนวนมาก
• ความถูกต้องความอดทนความเอาใจใส่
• ความรู้ระดับสูง
• ปฏิกิริยาที่รวดเร็ว
• ความสามารถในการมีสมาธิจดจ่อ;
• เข้ากับคนง่าย;
• ความสามารถทางวาจา (ความสามารถในการแสดงความคิดที่สอดคล้องกันและชัดเจนอย่างยิ่งคำศัพท์ที่หลากหลายคำพูดที่ออกมาดี);
• ประสิทธิภาพสูง;
• มารยาทชั้นเชิง

ข้อดีและข้อเสียของอาชีพ

ข้อดี:

• ความเป็นไปได้ของการใช้งานในด้านต่าง ๆ (การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร ล่ามพร้อมกัน การแปลภาพยนตร์ หนังสือ นิตยสาร ฯลฯ );
• คนที่พูดภาษาต่างประเทศสามารถหางานที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูง
• มีโอกาสที่จะสื่อสารกับผู้คนในประเทศและวัฒนธรรมต่างๆ
• ความน่าจะเป็นสูงในการเดินทางเพื่อธุรกิจและการเดินทาง

ข้อเสีย

• ในแต่ละเดือน ปริมาณการโอนอาจแตกต่างกันหลายครั้ง ดังนั้นการดาวน์โหลดไม่เสถียร
• บ่อยครั้งที่นักแปลไม่ได้รับเงินเมื่อส่งมอบเอกสาร แต่เมื่อชำระเงินจากลูกค้า

สถานที่ทำงาน

• ศูนย์ข่าว ศูนย์วิทยุและโทรทัศน์
• กองทุนระหว่างประเทศ
• บริษัทท่องเที่ยว;
• กระทรวงการต่างประเทศสถานกงสุล
• สำนักพิมพ์หนังสือ, สื่อมวลชน;
• หน่วยงานแปล;
• พิพิธภัณฑ์และห้องสมุด
• ธุรกิจโรงแรม
• บริษัทต่างประเทศ บริษัท;
• สมาคมและสมาคมระหว่างประเทศ
• กองทุนระหว่างประเทศ

นักแปลสามารถนั่งอยู่ในสำนักงานเล็กๆ ที่อับจนตลอดชีวิต แปลหน้าเอกสารของคนอื่นเพื่อรับรองเอกสาร หรือเขาสามารถช่วยผู้นำของประเทศต่างๆ สื่อสารในการเจรจาที่สำคัญได้ ผู้เชี่ยวชาญทำหน้าที่ที่สำคัญที่สุด - เขาช่วยให้ผู้คนสื่อสารและเข้าใจซึ่งกันและกัน

หากไม่มีพวกเขา เราจะไม่มีวันได้อ่านผลงานของนักเขียนภาษาต่างประเทศ เราคงไม่ได้ดูหนังต่างประเทศ เราคงไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกประเทศของเราโดยรวม แต่ยังห่างไกลจากผลงานของพนักงานทุกคน – มีนักแปลเพียง 15% เท่านั้นที่พอใจกับเงินเดือนของพวกเขา มันคุ้มค่าที่จะอุทิศชีวิตของคุณให้กับอาชีพนี้หรือไม่? เรียนเป็นนักแปลที่ไหนดี เตรียมตัวอย่างไร และสร้างอาชีพอย่างไร? มาคุยกันในรายละเอียด

ประวัติการประกอบอาชีพ

อาชีพนี้แม้จะไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่ทันสมัย ​​แต่ก็มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ จากนั้นตัวแทนของชนชาติต่าง ๆ ก็พูดอีกภาษาหนึ่งนอกเหนือจากภาษาแม่ของพวกเขา หน้าที่หลักของ "ผู้เชี่ยวชาญ" เหล่านี้คือการแปลคำพูดและข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร โดยปกติแล้วนักแปลจะใช้ในการเจรจาหรือเมื่อประกาศเจตจำนงของผู้ปกครองที่พูดภาษาต่างประเทศของดินแดนบางแห่ง บ่อยครั้งที่คนเหล่านี้ถูกจับระหว่างสงคราม ในรัสเซียโบราณนักแปลถูกเรียกว่าล่าม สันนิษฐานได้ว่าบทบาทของพวกเขาถูกกำหนดในช่วงเวลาของการเริ่มต้นการเจรจาระหว่างอาณาเขตของรัสเซียและชนเผ่าเตอร์ก

ความสำคัญของล่ามนั้นแข็งแกร่งขึ้นในช่วงเวลาของการพึ่งพาอาศัยข้าราชบริพารของอาณาเขตรัสเซียใน Golden Horde - การรวบรวมบรรณาการและการเป็นผู้ว่าการต้องการความรู้ภาษาเตอร์ก ในเรื่องนี้ตำแหน่งจะเป็นทางการและนักแปลหลายคนไปรับใช้เจ้าชายหรือข่าน

ใครเป็นนักแปลและความรับผิดชอบของเขาคืออะไร

นักแปลคือบุคคลที่แปลข้อความด้วยวาจาหรือข้อความที่เขียนเป็นภาษาอื่น ผู้เชี่ยวชาญที่รู้ภาษาต่างประเทศเพียงอย่างเดียวจะมีความแตกต่างจากการไม่มีสิทธิ์ทำผิดพลาดและความสามารถในการนำเสนอข้อมูลอย่างถูกต้อง (สอดคล้องกับความเร็วของคำพูดของผู้พูด หลีกเลี่ยงการหยุดยาว เป็นต้น) จำเหตุการณ์หลายสิบที่เกิดขึ้นในการเจรจาของนักการเมืองคนเดียวกันเนื่องจากความผิดพลาดของผู้แปล "เกินพิกัด" เดียวกันในความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา (แทนที่จะเป็น "รีเซ็ต")

ความรับผิดชอบหลักของผู้เชี่ยวชาญ:

• การแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และนิยาย สื่อ คำอธิบายสิทธิบัตร เอกสารเฉพาะทาง และวัสดุอื่นๆ
• การแปลข้อความด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรเพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับเนื้อหาเชิงความหมาย คำศัพท์ และโวหารของต้นฉบับ
• แก้ไขคำแปลของผู้เชี่ยวชาญท่านอื่น
• จัดทำเอกสารและข้อความทุกชนิดเป็นภาษาต่างประเทศตามมาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับอย่างเป็นทางการ
• งานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการรวมข้อกำหนดและการปรับปรุงเทคโนโลยีการแปล

ขอบเขตหน้าที่อาจขยายหรือแคบลงได้ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของพนักงาน ประสบการณ์ และสถานที่ทำงาน แต่ข้อกำหนดสำหรับทักษะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: ผู้ประกอบอาชีพต้องไม่เพียงแค่คล่องแคล่วในภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องปฏิบัติตามลักษณะงานด้วย ความจำที่ดีเยี่ยมสำหรับการแปลพร้อมกัน ความเร็วในการพิมพ์สูง และอื่นๆ

มีความจำเป็นต้องพัฒนาอย่างต่อเนื่อง - แต่ละภาษามีชีวิตและเปลี่ยนแปลงคำสแลงใหม่แนวโน้มใหม่ปรากฏขึ้น

หากผู้เชี่ยวชาญไม่พัฒนาทักษะของเขา ใน 1-2 ปีที่ "ว่างงาน" เขาอาจสูญเสียทักษะไปโดยสิ้นเชิง

ผู้เชี่ยวชาญสามารถทำงานได้ที่ไหน?

หน่วยงานแปล. ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยอย่างน้อย 50% ทำงานในสำนักงานเฉพาะทางที่ให้บริการการแปลด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรจากภาษาต่างประเทศ ลูกค้าขององค์กรสามารถเป็นบุคคลธรรมดา นิติบุคคล สถาบัน และหน่วยงานของรัฐ สำนักงานส่วนใหญ่ดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร - เอกสารเหล่านี้เป็นเอกสาร (โดยเฉพาะการจัดเตรียมเอกสารรับรองเอกสาร) งานด้านการศึกษา หนังสือและนิตยสาร จดหมาย บทความ และอื่นๆ อีกมากมาย

องค์กรเอกชน. ที่นี่ ผู้เชี่ยวชาญทำงานให้กับลูกค้าจำนวนมาก แต่เพื่อผลประโยชน์ของบริษัทเดียว มีเพียง 1-2% ขององค์กรเท่านั้นที่สามารถรักษาพนักงานของนักแปลได้ โดยปกติ 1-2 คนที่ทำงานหลากหลาย พวกเขาไปเจรจา แปลจดหมายทางธุรกิจ เอกสารทางเทคนิคและเอกสาร เตรียมคำอุทธรณ์และเอกสารสำหรับการเจรจากับคู่ค้าหรือลูกค้าต่างประเทศ ให้การสนับสนุนข้อมูลแก่ลูกค้าจากต่างประเทศ

โครงสร้างของรัฐ. ผู้เชี่ยวชาญทำงานในสถาบันของรัฐหรือร่วมมือกับพวกเขาในแต่ละโครงการ ตัวอย่าง: ฝ่ายบริหารระดับภูมิภาคกำลังสร้างความร่วมมือกับนักลงทุนจากสาธารณรัฐเช็ก พวกเขาต้องการนักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กเป็นการถาวร เนื่องจากมีปริมาณงานมากและปริมาณงานสม่ำเสมอ อีกตัวอย่างหนึ่ง: จากสาธารณรัฐเช็กเดียวกัน ตัวแทนของ พูดว่า นักกีฬามาภูมิภาคเพื่อเข้าร่วมในบางเหตุการณ์ ในกรณีนี้ จำเป็นต้องใช้นักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กสำหรับการทำโครงงานแบบครั้งเดียว

สำนักพิมพ์และสตูดิโอ. มีการแปลหนังสือ ภาพยนตร์ ซีรีส์ และเนื้อเพลงหลายพันรายการทุกปี การทำงานในสำนักพิมพ์ สตูดิโอภาพยนตร์ ศูนย์การผลิต และบริษัทที่คล้ายคลึงกันนั้นต้องการความรู้เฉพาะทางภาษาวรรณกรรมและคำแสลงสมัยใหม่จากผู้เชี่ยวชาญ แน่นอน คุณสังเกตเห็นว่าคุณภาพของการแปลแตกต่างกันอย่างไร เช่น ซีรีส์เดียวกันในสตูดิโอต่างๆ นี่ไม่เกี่ยวกับการแสดงด้วยเสียง แต่เกี่ยวกับคำศัพท์ ที่นี่ ไม่เพียงแต่ความชัดเจนของเนื้อหาขึ้นอยู่กับนักแปล แต่ยังรวมถึงความสุขที่ผู้ฟัง ผู้ดู ผู้อ่านได้รับจากปากเปล่าหรือข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรด้วย

อาชีพอิสระ. ตามสถิติอย่างไม่เป็นทางการ อย่างน้อย 10% ของจำนวนผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาในรัสเซียทั้งหมดทำงานในโหมดอิสระอย่างต่อเนื่อง พวกเขาหาลูกค้าประจำ ทำงานร่วมกันในโครงการกับองค์กรและสถาบัน หรือมองหางานแลกเปลี่ยนอิสระที่เป็นที่นิยม ข้อได้เปรียบที่สำคัญของระบอบการปกครองนี้คือเสรีภาพอย่างแท้จริง ความสามารถในการสร้างกำหนดการและควบคุมรายได้อย่างอิสระ ข้อเสียเปรียบหลักคือการไม่มีการรับประกันใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการชำระเงินที่มั่นคงและการปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญาโดยลูกค้า

เรียนเป็นนักแปลที่ไหนดี? TOP-5 มหาวิทยาลัย

ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ (ภาษา) คุณสามารถเริ่มการศึกษาในวิทยาลัยและดำเนินการต่อไปได้โดยการลงทะเบียนในมหาวิทยาลัยในโปรแกรมเร่งรัด

ประกาศนียบัตรการศึกษาระดับอุดมศึกษาให้ความสำคัญกับการจ้างงานซึ่งเป็นตัวบ่งชี้ถึงคุณภาพของการฝึกอบรม

อย่างไรก็ตาม ข้อโต้แย้งสำคัญที่คุณโปรดปรานสำหรับนายจ้างคือประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติ คุณจะต้องเลี้ยงดูมันตลอดอาชีพการงานของคุณ และยิ่งความรู้ที่ได้รับระหว่างการฝึกอบรมดีเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น ดังนั้นจึงควรพยายามเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ TOP-5 ในรัสเซีย:

1. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก โลโมโนซอฟ
2. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
3. เอ็มจีโม
4. มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์มอสโก
5. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซีย. โคซิจิน.

การเลือกมหาวิทยาลัยเป็นขั้นตอนสำคัญในอาชีพนักแปล แต่ไม่ใช่การตัดสินใจที่เด็ดขาด

ผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาระดับจังหวัดซึ่งห่างไกลจากอันดับต้น ๆ สามารถสร้างอาชีพที่ประสบความสำเร็จได้ แต่ในระหว่างการฝึกอบรมด้วยตนเอง พวกเขาจะต้องทำมากกว่านักศึกษาของมหาวิทยาลัยชั้นนำ ยิ่งไปกว่านั้น คุณจะไม่ได้รับความสัมพันธ์อันมีค่าที่สุดที่ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง "ได้รับ" ในระหว่างการศึกษาและซึ่งช่วยให้พวกเขาได้มีงานทำ

ทางออกที่ดีคือการเข้าศึกษาต่อในระดับปริญญาโทในมหาวิทยาลัยต่างประเทศ โอกาสนี้คุ้มค่าที่จะใช้ประโยชน์จากไม่เพียงแต่สำหรับปริญญาตรีที่ต้องการย้ายถิ่น แต่ยังสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาที่ต้องการประสบความสำเร็จในอาชีพนักแปล โอกาสในการเรียนภาษาอย่างลึกซึ้งเป็นเวลาหลายปีในประเทศที่เป็นภาษาราชการถือเป็นประสบการณ์อันล้ำค่า มันจะช่วยให้คุณไปถึงจุดสูงสุดและกลายเป็นสิ่งสำคัญในประวัติย่อของคุณ คุณสามารถเริ่มต้น: อนุมัติทุนการศึกษาและทุนจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศที่ให้การศึกษาฟรีอย่างเป็นธรรม ขั้นตอนการสมัครและการลงทะเบียนเอกสารค่อนข้างซับซ้อน แต่ก็คุ้มค่า

ต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง

• ความจำดีเยี่ยม. ข้อกำหนดพื้นฐานประการหนึ่งสำหรับการศึกษาภาษาใดๆ ในเชิงลึก หากคุณหลงลืม คุณก็ควรพร้อมที่จะทุ่มเทอย่างมากในการพัฒนาความจำ
• การคิดอย่างมีตรรกะ. การจำคำและวลีแต่ละคำไม่เพียงพอ - จำเป็นต้องเข้าใจตรรกะ คุณสมบัติของคำศัพท์และการสร้างคำ การคิดเชิงตรรกะที่พัฒนาแล้วจะกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการทำความเข้าใจไวยากรณ์ สำนวนสแลง
• ความเพียร. งานของนักแปลแทบจะเรียกได้ว่าน่าตื่นเต้น - มักจะเกี่ยวข้องกับการทำงานประจำที่อยู่เบื้องหลังข้อความต่างประเทศจำนวนมาก
• ทนต่อความเครียด. เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการแปลพร้อมกัน เมื่อคุณอยู่ภายใต้ความตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง พยายามประสานคำพูดของคุณกับคำพูดของผู้พูด
• ความเอาใจใส่. ความผิดพลาดแต่ละครั้งสามารถนำไปสู่การบิดเบือนข้อความจำนวนมาก ประวัติศาสตร์รู้ตัวอย่างมากมายของความล้มเหลวในการเจรจาหรือการเช่าภาพยนตร์ที่ไม่ประสบความสำเร็จเนื่องจากความไม่ถูกต้องในการแปล

ความเกี่ยวข้องของอาชีพนักแปลและโอกาสของนักแปล

การเผชิญหน้าที่สำคัญกำลังเกิดขึ้นในสาขาไอที ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าในอนาคตอันใกล้นี้ ปัญญาประดิษฐ์ที่ได้รับการฝึกฝนมาจะสามารถแทนที่นักแปลสดได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ผู้พัฒนาเองก็ระมัดระวังเกี่ยวกับโอกาสดังกล่าว ส่วนใหญ่พูดถึงความเป็นไปได้ดังกล่าวว่าเป็นความจริงที่ค่อนข้างห่างไกล

จากข้อมูลวิเคราะห์ ในอีก 20-30 ปีข้างหน้า เครื่องจักรจะไม่สามารถแทนที่งานนักแปลได้ แม้แต่ 15% ในขณะเดียวกัน ผู้เชี่ยวชาญเองก็ยินดีที่จะใช้การพัฒนาใหม่ๆ ซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพ ซึ่งช่วยในการทำงานของพวกเขาได้จริงๆ หากคุณชอบการนำเสนองานในวันเปิดเรียนของมหาวิทยาลัย หรือถ้าคุณเคยเขียนเรียงความในหัวข้อ “อาชีพในอนาคตของฉันคือนักแปล” จากโรงเรียนประถม คุณสามารถทำตามความฝันได้อย่างปลอดภัย

ข้อดีและข้อเสียของอาชีพนักแปล

พิเศษนี้เหมาะสำหรับผู้ที่รักงานที่ซับซ้อน เคร่งเครียด และเป็นระเบียบ ไม่มีความเสี่ยงภัยคุกคามต่อชีวิตและสุขภาพ เป็นเรื่องยากสำหรับนักแปลที่จะได้รับบาดเจ็บทางร่างกายในที่ทำงาน แต่การที่จะเขย่าจิตใจและพาตัวเองไปสู่ฮิสทีเรียอันเป็นผลมาจากความเครียดอย่างต่อเนื่องและภาระความรับผิดชอบนั้นค่อนข้างจริง

ข้อดีนักแปลอาชีพ:

• ความเกี่ยวข้องของความเชี่ยวชาญพิเศษ . นี่เป็นอาชีพที่เป็นที่ต้องการและแม้แต่ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยก็ไม่พบตำแหน่งงานว่าง ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวมีน้อยมาก โดยเฉพาะภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์
• โอกาสในการทำงานมากมาย . คุณสามารถทำงานในบริษัทแปลทั่วไป ในบริษัทเอกชนและหน่วยงานราชการ คุณสามารถแปลหนังสือ ภาพยนตร์และซีรีส์ คุณสามารถติดตามนักท่องเที่ยว หรือแม้แต่ทำงานอิสระ
• โอกาสในการทำงาน . ทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ! หากคุณกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ให้เรียนรู้ภาษาต่อไปตลอดชีวิต อย่า “ดอง” ตัวเองในงานเดียวและไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง คุณมีทุกโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ
• เงินเดือนค่อนข้างสูง . เทียบไม่ได้กับรายได้ของผู้บริหารระดับสูงในบริษัทน้ำมัน แต่ถือว่าสูงเมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของประเทศ ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยประสบการณ์และการฝึกอบรมขั้นสูง คุณจะสามารถมีคุณสมบัติในการขึ้นเงินเดือนได้
• โอกาสที่แท้จริงสำหรับการย้ายถิ่นฐาน . นักแปลมักใช้โปรแกรมพิเศษ สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทในต่างประเทศ ได้รับทุนและทุนจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศ เนื่องจากพวกเขาใช้ภาษาได้อย่างคล่องแคล่วและผ่านการทดสอบ

ข้อเสียนักแปลอาชีพ:

• งานที่ยากและมีความรับผิดชอบ . ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่มีความตึงเครียดตลอดเวลา รู้สึกถึงภาระความรับผิดชอบ และมักประสบกับความเครียด
• ความจำเป็นในการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง . เพียง 1-2 ปีโดยไม่ได้ฝึกฝน (เช่น ช่วงลาคลอด) และคุณ "หลุดออกจากอาชีพ" ภาษากำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว และคุณต้องพัฒนาทักษะของคุณอย่างต่อเนื่อง
• แรงงานจำเจ . ไม่ว่าคุณจะทำงานที่ไหน คุณก็จะต้องจัดการกับข้อความจำนวนมาก - เป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจา ไม่มีเซอร์ไพรส์อะไรให้คาดหวัง
• เงินเดือนน้อยตอนเริ่มต้นอาชีพ . ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยถึงแม้จะมีประสบการณ์ทำงาน 1-2 ปีก็แทบจะไม่ได้งานที่ทำรายได้ดี

ถ้าคุณรักภาษา ถ้าคุณพร้อมที่จะอุทิศชีวิตของคุณเพื่อสร้างการสื่อสารและความเชื่อมโยงทางภาษาระหว่างผู้คน อาชีพนี้เหมาะสำหรับคุณ หากคุณต้องการอะไรที่มีพลังและน่าตื่นเต้นมากกว่านี้ และคุณไปมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์เพียงเพราะมีโอกาสได้เงินเดือนสูง คุณจะเกลียดงานของคุณอย่างสุดใจ ก่อนเข้าเรียน เราขอแนะนำให้คุณวิเคราะห์ข้อดีและข้อเสียทั้งหมดล่วงหน้า จากนั้นจึงตัดสินใจเลือกอย่างมีข้อมูล

นักแปลในรัสเซียมีรายได้เท่าไหร่

ตามบริการวิเคราะห์เงินเดือนเฉลี่ยของนักแปลชาวรัสเซียคือ 34.7,000 รูเบิล ในเวลาเดียวกัน มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างเงินเดือนเฉลี่ยในภูมิภาค ส่วนใหญ่ผู้เชี่ยวชาญจากมอสโก (42,000 rubles), เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (38,000 rubles) และ Vladivostok (36,000 rubles) ได้รับ เงินเดือนแตกต่างกันไม่เฉพาะในภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในองค์กร - สูงสุดในบริษัทเอกชน ขั้นต่ำ - ในสถาบันของรัฐ

ในกระบวนการของการเติบโตของอาชีพ นักแปลสามารถวางใจได้ในค่าแรงที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก เป็นเวลา 5 ปีในการทำงานเพื่อเพิ่มรายได้ของคุณ 15,000 รูเบิล อย่าลืมว่าจำนวนค่าจ้างขึ้นอยู่กับความเกี่ยวข้องของภาษา ในบางกรณีผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ภาษาหายากจะได้รับค่าธรรมเนียมจำนวนมาก แต่มักจะร่วมมือกับพวกเขาเฉพาะภายในกรอบของแต่ละโครงการเท่านั้น ผู้มีรายได้สูงสุดคือนักแปลที่เชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส และอาหรับ

อาชีพนักแปลกำลังได้รับความนิยมในตลาดแรงงานรัสเซีย งานนี้คืออะไร? ประกอบด้วยกิจกรรมอะไรบ้าง?

ใครควรเรียนในสาขานี้โดยเฉพาะ? เงินเดือนของผู้เชี่ยวชาญคืออะไร? มาพูดถึงรายละเอียดทุกอย่างกันเถอะ

นักแปลมืออาชีพ - คำอธิบายและลักษณะของอาชีพ

บางคนคิดว่าการเรียนภาษาต่างประเทศเพียงพอสำหรับงาน แต่กิจกรรมนี้ไม่ง่ายอย่างที่คิดในแวบแรก ความสำเร็จของการเจรจาข้อตกลงที่สำคัญบางครั้งขึ้นอยู่กับคุณสมบัติทางวิชาชีพของผู้เชี่ยวชาญ

แปลเป็นวาจาและเขียนผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนแปลข้อความ นิยาย และงานอื่นๆ เอกสาร

ล่ามแบ่งออกเป็นแบบต่อเนื่องและพร้อมกันการตีความต่อเนื่องมักใช้ในสถานการณ์ที่ผู้พูดกำลังพูดกับผู้ฟังจำนวนมาก ในกรณีนี้ เขาหยุดชั่วคราวหลังจากวลีบางประโยค และนักแปลจะทำซ้ำสิ่งที่พูดในภาษาอื่น การแปลต่อเนื่องมักใช้ในการเจรจา

การแปลพร้อมกันนั้นแตกต่างกันตรงที่ดำเนินการในระหว่างการพูดของผู้พูด มันซับซ้อนกว่ามากและต้องการคุณสมบัติดังต่อไปนี้:

• สติ;
• การรู้หนังสือ;
• สามารถใช้ภาษาได้ดี

ในกรณีนี้ ล่ามมักจะนั่งอยู่ในบูธพิเศษ งานนี้ต้องใช้ความเครียดทางจิตใจมาก ดังนั้นผู้เชี่ยวชาญจึงทำงานเป็นกะ 20-30 นาทีโดยแบ่งเป็นชั่วโมง

อาชีพที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่างประเทศ

ด้วยความรู้ภาษาต่างประเทศ คุณสามารถเชี่ยวชาญวิชาชีพอื่นได้ ภาษาต่างประเทศเปิดโอกาสใหม่ๆ มากมาย

ผู้ที่มีความรู้ภาษาต่างประเทศทำงาน:

• ครู;
• นักภาษาศาสตร์;
• คู่มือนักแปล;
• นักแปลวรรณกรรม
• ตัวถอดรหัส

อาจต้องใช้ความรู้ภาษาต่างประเทศไม่เฉพาะในวิชาชีพที่เกี่ยวข้องเท่านั้น บางครั้งบริษัทรัสเซียก็ร่วมมือกับบริษัทต่างชาติ จากนั้นความรู้ด้านภาษาจะเป็นข้อดีสำหรับพนักงานของบริษัทดังกล่าว

วิธีการเป็นนักแปลที่ดี

ในการเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุด คุณจำเป็นต้องรู้ความแตกต่างของอาชีพนี้ สำหรับสิ่งนี้ ควรศึกษาผลงานที่รวบรวมโดยนักแปลมืออาชีพที่มีคุณวุฒิในนั้นคุณจะพบคำอธิบายของข้อผิดพลาดมากมายที่ป้องกันไม่ให้คนที่มีความสามารถก้าวต่อไป

ตัวอย่างเช่น ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการแปลตามตัวอักษร เป้าหมายคือการถ่ายทอดความหมายสิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าแต่ละภาษามีสไตล์และวิธีการนำเสนอของตัวเอง คุณต้องรู้สึกถึงภาษา

ในการทำเช่นนี้ คุณสามารถลองเอาตัวเองมาแทนที่ผู้เขียนและถามคำถามต่อไปนี้: “เขาจะพูดวลีนี้ได้อย่างไรหากเขาพูดภาษาของฉันหรือภาษาที่ฉันต้องแปล”

อีกอย่างหนึ่ง - คุณจะไม่แปลกใจกับทุกคนที่ใช้ภาษาอังกฤษ ผู้เชี่ยวชาญที่ดีต้องรู้ภาษาต่างประเทศหลายภาษา โดยเฉพาะภาษาที่หายาก

มหาวิทยาลัยรัสเซียที่มี "การศึกษาการแปลและการแปล" พิเศษ

ลักษณะเฉพาะของวิชาชีพคือต้องการนักแปลในด้านต่างๆ และด้านชีวิต ตัวอย่างเช่น คุณสามารถรับอาชีพนักแปลทางทหารได้ ดังนั้นการศึกษาที่เหมาะสมจึงอยู่ในด้านการทหาร มนุษยธรรม ฟิสิกส์และคณิตศาสตร์ และในสถาบันอื่นๆ

ตัวอย่างของมหาวิทยาลัยรัสเซียที่มีลักษณะพิเศษนี้:

1. Griboyedov สถาบันกฎหมายและเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ
2. มหาวิทยาลัยสื่อสารแห่งรัฐมอสโก
3. โรงเรียนนักแปลนานาชาติมอสโก
4. สถาบันภาษาศาสตร์ของสถาบันวิศวกรรมพลังงานมอสโก
5. สถาบันภาษาและวัฒนธรรม Nevsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
6. สถาบันธุรกิจและการจัดการระหว่างประเทศ
7. สถาบันภาษาต่างประเทศฟาร์อีสเทิร์น.
8. มหาวิทยาลัยครุศาสตร์รัฐอูราล

คุณสามารถเข้าสู่การศึกษาระดับอุดมศึกษาที่หนึ่งหรือสอง นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้การค้าขาย

มหาวิทยาลัยเกือบจะเป็นหนทางเดียวในการประกอบอาชีพ วิทยาลัยไม่อบรมนักแปลหลักสูตรการแปลกำลังได้รับความนิยม อย่างไรก็ตาม ไม่ควรลืมว่าประกาศนียบัตรสามารถมีบทบาทสำคัญได้

ต้องสอบอะไรบ้าง

เพื่อให้มีสิทธิ์เป็นล่าม คุณต้องผ่าน ภาษารัสเซีย สังคมศาสตร์ และภาษาต่างประเทศเป็นวิชาเพิ่มเติม

คุณสามารถประกอบอาชีพได้ที่คณะภาษาต่างประเทศ

เรียนเป็นนักแปลกี่ปี

เวลาที่จะใช้ในการฝึกอบรมขึ้นอยู่กับทางเลือกของโปรแกรม หากต้องการเรียนผู้เชี่ยวชาญเป็นเวลา 5 ปีสำหรับระดับปริญญาตรี - 4 ปี

หากคุณเลือกหลักสูตร จะไม่มีใครรับประกันได้ว่าคุณจะได้งานทำในภายหลังหรือคุณภาพความรู้แต่ระยะเวลาการฝึกอบรมจะไม่เกิน 12 เดือน

ล่ามทำงานที่ไหนได้บ้าง

สถานที่ทำงานของล่ามขึ้นอยู่กับทิศทางของกิจกรรมที่เขาเลือก นักเรียนส่วนใหญ่ที่อยู่ในระหว่างการศึกษาเริ่มมีรายได้จากงานแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร สามารถทำได้โดยไม่ต้องออกจากบ้านผ่านอินเทอร์เน็ต

มีหลายแพลตฟอร์มและสถานที่ออนไลน์ที่ต้องการนักแปล จริงอยู่ คุณจะไม่มีรายได้มากจากสิ่งนี้ แต่คุณสามารถรับทักษะแรกได้

หลังอบรมสามารถไปสอนหรือหางานทำในบริษัทต่างประเทศได้ตำแหน่งผู้ช่วยส่วนตัวให้โอกาสมากมายสำหรับความก้าวหน้าในอาชีพ

เงินเดือนนักแปลในมอสโกคืออะไร

ค่าจ้างงานแตกต่างกันไป ทั้งหมดขึ้นอยู่กับประสบการณ์ ความเป็นมืออาชีพ ทิศทางของกิจกรรม บริษัท

ผู้เชี่ยวชาญสามเณรจะได้รับ 20,000 ถึง 40,000 รูเบิลต่อเดือน

ด้วยการได้มาซึ่งประสบการณ์และคุณสมบัติระดับมืออาชีพ โอกาสใหม่จะเปิดขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป รายได้สามารถเติบโตได้ถึง 100,000-125,000 รูเบิล

การเติบโตของอาชีพและโอกาสในการพัฒนา

ปัจจุบันความร่วมมือระหว่างประเทศกำลังพัฒนาเท่านั้น การเติบโตของเศรษฐกิจ การขยายตัวของยอดขายของบริษัทต่างๆ ได้ทำให้อาชีพนักแปลเป็นที่ต้องการ หลายบริษัทยินดีจ่ายค่าจ้างสูงให้กับผู้เชี่ยวชาญ

มืออาชีพที่แท้จริงในตลาดแรงงานมีค่าเท่ากับทองคำดังนั้นการเติบโตและการพัฒนาอาชีพจึงขึ้นอยู่กับความเต็มใจของนักแปลที่จะเติบโตและปรับปรุงเท่านั้น

เรียนเป็นนักแปลคุ้มไหม ข้อดีข้อเสียของอาชีพ

ข้อดีของการทำงาน:

1. โอกาสในการทำงานเป็นฟรีแลนซ์ในกรณีนี้พนักงานมีอิสระในการดำเนินการ คุณสามารถสร้างตารางเวลาและทำงานตามดุลยพินิจของคุณเองได้
2. ไม่มีเพดานรายได้หากคุณไปทำงานที่สำนักงานต่างประเทศหรือลูกค้าต่างประเทศ คุณสามารถเพิ่มรายได้ได้อย่างมาก
3. มีโอกาสทำงานเสมอหรืออย่างที่พวกเขาพูดกันว่า "คุณจะไม่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีงานทำ" จำเป็นต้องมีนักแปลตลอดเวลา แต่ถึงแม้จะไม่มีทางได้งานในบริษัทใด ๆ ก็ตาม คุณก็สามารถทำงานอิสระได้อีกครั้ง

ข้อเสียของงาน:

1. การแข่งขันที่ยอดเยี่ยมและความยากลำบากในการเริ่มต้นนักแปลมือใหม่จะหางานที่ไม่มีประสบการณ์ได้ยาก
2. ปัญหาสุขภาพ.มักเกิดขึ้นกับคนทำงานอิสระ หากคุณนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์อย่างต่อเนื่อง สายตาของคุณจะลดลง นอกจากนี้ยังมีความเป็นไปได้ของความโค้งของกระดูกสันหลังและปัญหาเกี่ยวกับท่าทาง
3. ค่าแรงต่ำในรัสเซียไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถไปถึงระดับสากลในการทำงานของพวกเขาและค่าจ้างใน บริษัท รัสเซียไม่ได้ทำให้ใครพอใจ

คุ้มค่าที่จะเรียนเพื่อเป็นนักแปลสำหรับคนที่รักภาษาต่างประเทศอย่างแท้จริง อ่านหนังสือในต้นฉบับ ดูหนัง และเดินทางบ่อยๆ

การแปลไม่ได้เป็นเพียงกิจกรรม เป็นไปได้ว่าสิ่งนี้จะกลายเป็นวิถีชีวิต สิ่งสำคัญคือต้องรักอาชีพในอนาคตของคุณเพื่อสร้างความพึงพอใจ

ในโลกสมัยใหม่ เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่โดยปราศจากการสื่อสาร นั่นคือเหตุผลที่นักแปลไม่สูญเสียความนิยม ในทางกลับกัน อาชีพนี้กำลังได้รับแง่มุมและด้านใหม่ๆ เป็นที่ต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้คุณสามารถหาผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวได้ในสาขาเทคโนโลยีไอที ซอฟต์แวร์ ในอุตสาหกรรมบันเทิงและในที่อื่นๆ อีกมากมาย นอกเหนือจากสาขาดั้งเดิม

กิจกรรมของล่ามขึ้นอยู่กับทิศทางและประสบการณ์ของเขาโดยตรง มีคุณสมบัติที่แตกต่างกันหลายประการ:

1. นักภาษาศาสตร์ บ่อยครั้งที่ผู้เชี่ยวชาญของโปรไฟล์นี้สามารถอวดความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับโครงสร้างของภาษาได้ในขณะเดียวกันก็เป็นเจ้าของสองคนขึ้นไปในคราวเดียว มหาวิทยาลัยหลายแห่งผลิตผู้เชี่ยวชาญดังกล่าว
2. นักแปลทางเทคนิค นี่คือผู้เชี่ยวชาญที่เป็นอิสระ (หรือบังคับ) เลือกพื้นที่โปรไฟล์ที่แคบมาก ตัวอย่างเช่น เภสัชวิทยา วิศวกรรมเครื่องกล ในเส้นทางของเขา ความรู้ของเขาเป็นที่ต้องการ แต่ในหัวข้อทั่วไป เขาไม่ได้ดีเสมอไป
3. ธุรกิจทรงกลมธุรกิจ คำพูดที่ถูกต้องตามกฎหมายในภาษาต่างประเทศมีมูลค่าสูงในปัจจุบัน
4. บ่อยครั้ง อุตสาหกรรมการแปลเอกสารถูกแยกออกจากย่อหน้าที่แล้ว
5. การแปลวรรณกรรม ผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวทำงานกับวรรณกรรม นิตยสาร จดหมายโต้ตอบส่วนตัว
6. การแปลช่องปาก ผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวเป็นที่ต้องการเนื่องจากมีการเสนอความต้องการที่สูงมากสำหรับพวกเขา ไม่ใช่ทุกคนที่จะรับรู้คำพูดด้วยหูและแปลพร้อมกันได้

สมัครล่ามได้ที่ไหน

ดูเหมือนว่าการจะเป็นมืออาชีพได้ขนาดนี้ คุณต้องไปในที่ที่มีภาษาต่างประเทศเป็นอย่างน้อย สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด แม้ว่าจะมีตัวเลือกมากมายสำหรับผู้สมัครในรัสเซีย คุณสามารถรับความรู้เกี่ยวกับอาชีพนักแปลในสาขาพิเศษดังต่อไปนี้:

• การศึกษาการแปลและการแปล
• ภาษาศาสตร์ของภาษาต่างประเทศ
• ภาษาศาสตร์;
• ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
• การสอนภาษาต่างประเทศ
• การศึกษาแบบตะวันออก

แต่ถ้ามีความปรารถนาที่จะเป็นนักแปลและหางานได้อย่างรวดเร็วก็ควรเลือกจากสามประเด็นแรก

ต้องสอบอะไรบ้างและต้องสอบเป็นล่ามภาษาอังกฤษแบบไหน

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าสิ่งที่ดีที่สุด หากคุณต้องการมีอาชีพที่เป็นที่ต้องการ คือการพยายามเข้าสู่ภาควิชาภาษาอังกฤษ นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าเป็นเรื่องธรรมดาและหลากหลายที่สุดในโลก แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าวิญญาณอยู่ในภาษาอื่น อัลกอริทึมก็ไม่ต่างกันมาก

ในการลงทะเบียนเป็นนักภาษาศาสตร์หรือนักแปล คุณต้องเรียนวิชา USE ต่อไปนี้:

• ภาษารัสเซีย;
• ภาษาอังกฤษ;
• วรรณกรรมและประวัติศาสตร์ (ไม่บังคับ);
• คณิตศาสตร์

โปรดทราบว่าวันนี้การสอบจัดขึ้นในภาษาต่างประเทศสี่ภาษาเท่านั้น:

• ภาษาอังกฤษ;
• ภาษาฝรั่งเศส;
• เยอรมัน;
• สเปน.

ดังนั้น หากความฝันของคุณคือการแปลจากภาษาเดนมาร์กหรือภาษาอาหรับ คุณควรตรวจสอบกับมหาวิทยาลัยทันทีว่ามีการสอบอะไรบ้าง มีแนวโน้มว่าคุณจะต้องใช้ภาษาอังกฤษทั่วไปแทน สำหรับภาษาสแกนดิเนเวีย มักเป็นภาษาเยอรมัน

นอกจากนี้ยังเป็นภาษาต่างประเทศที่มีการตัดสินใจหลักในการลงทะเบียน ค่อนข้างสมเหตุสมผลที่ข้อกำหนดสำหรับคณิตศาสตร์หรือประวัติศาสตร์ไม่เข้มงวดเกินไปที่นี่ แต่ถ้าคุณแปลการประเมินเป็นมาตราส่วนห้าจุดตามปกติ ในมหาวิทยาลัยหลายแห่งแม้แต่ "4" ก็ไม่ได้รับประกันว่าคุณจะผ่านงบประมาณเสมอไป

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าคุณต้องเตรียมตัวก่อนสอบอย่างน้อยหนึ่งปี ความรู้ภาษาต่างประเทศต้องไม่มีที่ติ อย่างแรกเลย เกี่ยวกับไวยากรณ์ คำศัพท์ ในการสอบจะตรวจสอบการรับรู้ของคำพูด ความเข้าใจ การเขียน การอ่าน

ข้อกำหนดเพิ่มเติมและคุณสมบัติส่วนบุคคล

คุณไม่ควรไปหานักแปลเพียงเพราะว่าตอนนี้เป็นหนึ่งในอาชีพที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุด ความรู้ที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายในกระบวนการเรียนรู้คุณจะต้องอ่านวรรณกรรมจำนวนมากและไม่ใช่ในภาษาแม่ของคุณเรียนรู้หรืออย่างน้อยผ่านในระดับพื้นฐานหลายภาษาและภาษาถิ่นที่จะไม่ถูก มีประโยชน์ในอนาคต นอกจากนี้ แน่นอนว่านักแปลตัวจริงต้องรักอาชีพของเขา เพราะนี่เป็นวิธีเดียวที่จะนั่งทำงานบนข้อความเดียวเป็นเวลาหลายชั่วโมงและหลายวัน ผู้เชี่ยวชาญในอนาคตต้องมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:

• ความโน้มเอียงสำหรับภาษา ไม่ใช่ว่าทุก ๆ คนจะมีความสามารถในการยืดหยุ่นและตอบสนองต่อคำพูดของคนอื่นได้
• ความจำที่ดีและความปรารถนาที่จะพัฒนามัน ในภาษาศาสตร์และภาษาศาสตร์ หลายอย่างขึ้นอยู่กับความสามารถในการจดจำข้อมูลจำนวนมากได้อย่างรวดเร็ว
• พจน์ที่ยอดเยี่ยม สำคัญอย่างยิ่งสำหรับล่าม ความไม่ถูกต้องเพียงเล็กน้อยและคุณจะเข้าใจผิด;
• ความเป็นกันเอง การทำงานกับภาษาทั้งโดยสมัครใจและไม่สมัครใจ คุณต้องสื่อสารกับผู้คนเป็นจำนวนมาก
• ความเพียร ส่วนใหญ่ของเวลาที่นักแปลนั่งและทำงานกับข้อความ
• การมีวินัยในตนเองนั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับประเด็นก่อนหน้า เพราะการจัดระเบียบเวลาและการบังคับตัวเองให้จดจ่อกับเนื้อหานั้นอาจเป็นเรื่องยาก