Ano ang kailangan mo upang simulang kumita ng pera sa mga pagsasalin. Mga tip para sa isang Nagsisimula na Freelance Translator

Ang pagsasalin ng mga nakasulat na teksto ay nangangailangan ng pagsasanay, kaalaman at pasensya. Ito ay isang mabilis na pagbuo ng lugar kung saan magkakaroon ka ng pagkakataon na patuloy na matuto ng mga bagong bagay at makatrabaho ng iba`t ibang tao... Bilang isang tagasalin, makakatulong ka sa mga tao na makuha ang impormasyong kailangan nila, matuto, magsaya at makipag-usap sa bawat isa.

Mga hakbang

Bahagi 1

Kung saan magsisimula

Alamin ang isang banyagang wika. Ang "Galugarin" ay isang uri ng pagiging maliit. Kailangan mong makabisado ng isang banyagang wika sa loob at labas, mula sa pormal na diyalogo hanggang sa pang-araw-araw na pag-uusap, kasama ang mga term na kung minsan ay ang pinaka-hindi inaasahang mga lugar.

• Magandang ideya din na magturo iyong sarili dila Karamihan sa mga tao ay nagsasalita ng kanilang sariling wika, ngunit hindi maipaliwanag sa mga salita kung paano ito gumagana. Alamin ang iyong katutubong wika hindi lamang bilang isang katutubong nagsasalita, ngunit bilang isang dalubwika, upang higit na maunawaan kung anong mga patakaran ang nalalapat dito at kung paano ito matutunan ng mga dayuhan.

1. Kumuha ng isang edukasyon sa specialty sa larangan kung saan plano mong magtrabaho. Maaari kang pumunta sa Faculty of Foreign Languages \u200b\u200bat makakuha ng diploma sa tagasalin, ngunit marami ang dumaraan sa ibang landas. Nakikita mo ba ang iyong sarili bilang isang tagasalin sa isang bangko? Kumuha ng edukasyon sa pananalapi. Nakikita mo ba ang iyong sarili bilang isang tagasalin ng medikal? Pag-aralan ang biology o gamot. Kailangan mong maunawaan nang eksakto kung ano ang iyong isasalin upang magawa mo ito nang maayos at mabilis, at ang tamang base sa kaalaman ay makakatulong sa iyo dito.

   • Gumawa rin sa iyong mga kasanayan sa pagsusulat. Maraming tao ang nag-iisip na ang pag-alam ng isang banyagang wika ay sapat na upang gumana bilang isang tagasalin. Sa katunayan, upang maging isang matagumpay na tagasalin, dapat kang maging isang mahusay na manunulat. Kailangan mong hindi lamang malaman ang wika at ang iyong pagdadalubhasa, ngunit patuloy ding polish ang iyong nakasulat na pagsasalita. Kung nagsasalita ka ng isang banyagang wika, hindi ito nangangahulugan na maaari mong propesyonal na isalin ang nakasulat na teksto. Ang kakayahang malinaw na ipahayag ang mga saloobin sa pagsulat, isang mayamang bokabularyo, katatasan sa iba't ibang mga estilo (depende sa larangan ng pagsasalin), mahusay na kaalaman sa spelling at grammar ng iyong katutubong wika - nang wala ito hindi ka maaaring maging isang mahusay na tagasalin.

2. Mag-sign up para sa mga kurso sa interpretasyon at pagsasalin. Nangangailangan ang salin ng totoong kasanayan. Ang isang mahusay na tagasalin ay gumagawa ng maliliit na pagbabago sa teksto na kanyang katrabaho upang gawin ang salin na may kaugnayan hangga't maaari sa madla, kultura, at konteksto. Kung ikaw ay isang mag-aaral ng ibang specialty o nagtapos na mula sa isang unibersidad, mag-sign up para sa mga kurso ng tagasalin: maaari itong maging mga kurso sa pagsasanay na pang-propesyonal, ang pangalawa mataas na edukasyon o ibang form, depende sa kung ano ang iyong antas sa kasalukuyan at kung magkano ang pagsisikap, oras at pera na nais mong mamuhunan sa karagdagang edukasyon. Ang naaangkop na edukasyon ay hindi lamang magbibigay sa iyo ng kinakailangang kaalaman at kasanayan, ngunit makakatulong din sa iyong ibenta ang iyong serbisyo sa mga susunod na employer.

   • Habang nag-aaral ka, maghanap ng mga pagkakataong magtrabaho bilang isang interpreter o tagasalin sa loob ng iyong dingding institusyong pang-edukasyon... Napakahalaga na magsimula nang maaga hangga't maaari upang makakuha ng karanasan at mga rekomendasyon. Kakailanganin mo ang mga ito sa paglaon.

3. Kung maaari, pumunta sa isang bansa kung saan sinasalita ang wika na iyong pinili. Ang pinakamahusay na paraan upang pahalagahan ang isang wika, tunay na maunawaan ito at makita ang mga nuances nito, at pumunta sa isang bansa kung saan ang wikang ito ang wika ng estado. Maririnig mo kung paano talaga nagsasalita ang mga tao, kinikilala ang mga lokal na salita at tipikal na parirala, at totoong nararanasan ang wika sa natural na kapaligiran.

   • Ang mas matagal kang manatili sa bansang ito, mas mahusay kang matuto ng isang pangalawang wika. Gumugol ng mas maraming oras sa mga lokal kaysa sa iba pang mga expat!

   Bahagi 2

   Pagsunod sa mga propesyonal na kinakailangan

   1. Volunteer. Kapag nagsisimula ka lang, malamang na magtatrabaho ka nang libre upang punan ang iyong resume at gumawa ng mga koneksyon. Kausapin si mga organisasyong pampubliko, mga ospital, pang-internasyonal na tagapag-ayos ng mga kaganapan sa palakasan at alamin kung makakatulong ka sa pagsasalin. Maraming tagasalin ang nagsisimula dito.

      • Maaaring may kilala ka na nagtatrabaho sa isang industriya na nakikipag-usap sa mga taong nagsasalita ng iba't ibang mga wika. Tanungin ang lahat na alam mo kung kailangan nila ang iyong libreng tulong. Malamang na tatanggihan ka! Kung ang mga pagkakataon sa pagboboluntaryo ay mahirap hanapin kung saan ka nakatira, maghanap ng online para sa mga site na hindi kumikita na nangangailangan ng mga tagasalin ng boluntaryo.

   2. Kunin ang iyong diploma. Bagaman isang diploma na mas mataas o karagdagang edukasyong bokasyonal ay hindi ganap na kinakailangan, gagawing mas madali upang makakuha ng trabaho. Ang mga employer ay titingnan ang iyong edukasyon at naniniwala na mayroon kang mga kasanayan upang matapos ang trabaho.

      • Sa ibang mga bansa, may mga propesyonal na asosasyon (tulad ng Association of American Translators sa Estados Unidos) na independiyenteng nagpapatunay sa mga tagasalin. Ang kasanayang ito ay hindi pa kumakalat sa Russia.
      • Kung naghahanap ka na maging isang tagasalin sa forensic o medikal na larangan, hanapin ang mga dalubhasang kurso sa mga lugar na ito. Ang batas sa bansa ay hindi nangangailangan ng sapilitan na espesyal na sertipikasyon.
      • Gayunpaman, lumitaw na ang mga sentro ng sertipikasyon sa aming bansa, kung saan makakakuha ka ng isang dokumento na nagkukumpirma sa iyong mga kwalipikasyon. Maaari itong maging kapaki-pakinabang kung nagsasalita ka ng isang bihirang wika kung saan ang mga programa sa edukasyong bokasyonal ay hindi o mahirap hanapin.

   3. Sumakay sa pagsubok sa kasanayan sa wika. Dalhin ang pagsubok sa kaalaman banyagang lengwaheupang maipakita ang mga potensyal na kliyente na ikaw ay talagang matatas dito. Bagaman hindi maipakita ang mga resulta ng pagsubok na ito kung gaano mo kahusay magsalita ng iyong sariling wika, ipapakita nito sa mga potensyal na employer ang iyong antas ng husay sa isang banyagang wika.

      • Ang bawat wika ay mayroong sariling sistema ng pagsubok. Para sa English - IELTS, TOEFL, Cambridge exams (CAE, CPE), para sa French - DELF, DALF, para sa Spanish - DELE. Alamin sa Internet kung aling pagsusulit ang maaaring makuha sa iyong wika, kung saan ito kukunin at kung paano ito maghanda para dito.

   Bahagi 3

   Paghahanap ng trabaho

   1. Magrehistro sa forum ng paghahanap sa trabaho. Ang mga site tulad ng ProZ at Translators Cafe (para sa mga tagasalin lamang) at Upwork at Guru (para sa anumang freelancer) ay nag-post ng mga freelance na trabaho na makakatulong sa iyong simulan ang iyong karera. Ang ilan ay libre, ang ilan ay nangangailangan ng bayad sa pagiging miyembro, o naniningil ng porsyento ng mga gantimpalang natanggap - subalit, kung seryoso ka tungkol dito, karaniwang nagbabayad ito upang magbayad. May mga tagasalin na gumagawa ng isang matagumpay na karera na nagtatrabaho lalo na - o lamang - sa pamamagitan ng freelance exchange. Maaari kang makakuha ng mahusay na pera sa kanila sa pamamagitan ng pagtupad ng mga order para sa mga dayuhang kliyente, ngunit ang kumpetisyon ay napakataas, na nangangahulugang kailangan mong patuloy na patunayan na ikaw ang pinakamahusay.

      • Mayroon ding mga site tulad ng Verbalizeit at Gengo kung saan kinakailangan kang kumuha ng isang pagsubok, ang mga resulta ay inilalagay sa isang database ng mga tagasalin, kung saan ang mga kliyente ay makakahanap upang makahanap ng mga tagasalin. Kung sanay ka sa wika at may magandang resume, subukan ang mga site na ito para sa karagdagang kita.

   2. Mag-internship. Ang bayad o hindi bayad na internship ay isang pangkaraniwang paraan ng pagkakaroon ng karanasan para sa mga tagasalin at tagasalin (pati na rin para sa maraming iba pang mga propesyon). Sa pagtatapos ng internship, maaari kang tanggapin sa isang full-time na batayan.

      • Ang pagtatrabaho bilang isang kasamang tagasalin ay isang magandang pagkakataon para sa mga tagasalin sa hinaharap na magtrabaho kasama ang isang mas may karanasan na kasamahan. Kung ikaw ay isang interpreter, tanungin ang iyong potensyal na tagapag-empleyo kung kailangan nila ng mga interpreter na samahan ka.

   3. Kunin ang iyong angkop na lugar. Ituon ang pansin sa isa o dalawang mga lugar kung saan alam mo ang wika at ang item mismo. Halimbawa, kung alam mo ang terminolohiya ng medikal, mas madali para sa iyo na harapin ang medikal na pagsasalin. Malalaman mo rin ang mga pagkakamali o pagkakamali sa orihinal na teksto.

      • Kadalasan mas madali para sa mga tagasalin na makahanap ng trabaho sa mga lugar na may partikular na mataas na pangangailangan para sa mga serbisyo sa wika. Halimbawa, negosyo at ligal na pagsasalin... Mabuti kung ang iyong angkop na lugar ay nasa isa sa mga lugar na iyon.

   4. Maaari kang direktang sumulat sa mga employer. Palaging hinahanap ang mga biro ng pagsasalin mahusay na tagasalin... Maglagay ng maikling impormasyon tungkol sa iyong sarili - pangalan, mga detalye sa pakikipag-ugnay, wika - at hilingin na magpadala sa iyo ng isang teksto para sa isang pagsasalin ng pagsubok. Kung mas mahaba ang iyong sulat, mas malamang na mabasa ito. Tandaan na ang mga ahensya ng pagsasalin ay karaniwang may kani-kanilang mga nakapirming rate, at kadalasan sila ay medyo mababa, ngunit hindi mo kailangang maghanap para sa iyong mga kliyente mismo.

   Bahagi 4

   Tagumpay sa karera

   Dumikit sa mga rate ng merkado. Habang lumalaki ang iyong karanasan (at kasama nito ang iyong resume at portfolio), maaari mong taasan ang iyong mga rate bawat oras, salita, sheet ng manunulat, at iba pa. Panatilihing mapagkumpitensya ang presyo at i-target ang mga may katulad na karanasan.

   1. I-install ang kinakailangang software. Mahalaga ang mga tool sa translation na pantulong sa computer (CAT) para sa mga tagasalin, lalo na sa larangan ng negosyo o pang-agham, kung saan maraming mga paulit-ulit na terminolohiya at salitang binibigkas. Sa larangan ng, halimbawa, pagsasalin ng panitikan, sila ay ganap na opsyonal. At hindi, hindi binibilang ng Google Translate - Ang mga tool ng CAT ay nangangahulugang ang teksto ay isinalin ng isang tao, hindi isang makina; tumutulong lamang ang programa upang mapadali at mapabilis ang proseso. Ito ay tungkol sa awtomatiko Ang isang magandang ideya ay upang maitaguyod, halimbawa, libreng programa OmegaT at ang libreng Open Office suite para sa anumang mga proyekto na balak mong gumana, o gamitin ang online na tool ng Smartcat.

      • Sa kasamaang palad, maraming mga customer (lalo na ang mga ahensya ng pagsasalin) ay maaaring mangailangan na magtrabaho ka sa memorya ng pagsasalin ng Trados. Kung makakaya mo ito, isaalang-alang ang pag-update ng iyong software.

   2. Isalin lamang sa ang iyong katutubong wika. Malalaman mo sa lalong madaling panahon na ang pagsasalin mula sa isang banyagang wika sa iyong katutubong wika ay mas madali kaysa sa kabaligtaran. Ito ay dahil sa ang katunayan na para sa bawat proyekto kakailanganin mong malaman ang ilang mga bokabularyo na maaaring hindi mo alam sa isang banyagang wika at para sa mastering na kakailanganin mong gumawa ng ilang pagsasaliksik - at mas madaling gawin ito para sa iyong katutubong wika. Bilang karagdagan, gaano man kahusay ang iyong kaalaman sa isang banyagang wika, kung ang teksto ay sapat na kumplikado, kung gayon ang ilang mga nuances ay sasabihin kaagad sa isang bihasang mambabasa na hindi ito isinalin ng isang katutubong nagsasalita. Totoo ito lalo na sa pagsasalin ng panitikan o pamamahayag na may iba't ibang mga idyoma, slang, puns at iba pa.

      • Tulad ng nakikita mo, kailangan mong maging matatas sa Russian. Magaganap ang isang matagumpay na pagsasalin kapag nagsalin ka sa mga teksto ng katutubong wika sa isang paksa na alam mo tulad ng likod ng iyong kamay. Gayunpaman, sa kurso ng pagtatrabaho sa mga domestic client o employer, madalas mong mahahanap ang katotohanan na hihilingin kang magsalin sa banyagang lengwahe. Nasa iyo ba ang pagsang-ayon sa mga nasabing proyekto.

Malalaman mo kung paano at saan makakahanap ng trabaho bilang isang tagasalin sa Internet, kung paano tumugon sa mga bakante at kung magkano ang maaari mong makuha sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto sa bahay.

"Ang kaalaman sa mga wika ay ang daan sa karunungan," sabi ni Roger Bacon. Ngayon ang kaalaman sa mga banyagang wika ay tumutulong upang makatanggap ng parehong karagdagan at pangunahing kita.

Sa isang panahon ng bukas na hangganan at mga teknolohiya ng impormasyon ang bawat isa ay malayang makapaglakbay sa buong mundo, at ang Internet ay hahantong sa isang palaging pagpapalitan ng impormasyon. Kaugnay nito, lumalaki ang pangangailangan ng mga pagsasalin ng mga teksto na may iba't ibang kalikasan, at ang kaalaman sa mga banyagang wika ay nagbubukas ng maraming mga prospect para sa malalayong kita.

Nagtatrabaho bilang isang tagasalin sa bahay - kapag ang kaalaman ay nagdudulot ng kita

Upang kumita ng pera sa pagproseso ng teksto, kailangan mong malaman ang mga banyagang wika, ngunit ito lamang ay hindi magiging sapat para sa isang matagumpay na karera sa tagasalin.

Ang isang propesyonal ay dapat magkaroon ng mga sumusunod na katangian:

• madama at maunawaan ang orihinal na impormasyon;
• makapag-isip at mailarawan ang kanilang mga saloobin sa mga dalubhasang wika;
• wastong ilipat ang impormasyon mula sa isang wika patungo sa iba pa.

Ang isang kwalipikadong dalubhasa ay kailangang malaman ang maraming mga paksa, maunawaan ang mga lexical na tampok at subtleties. Papayagan ka nitong isalin ang impormasyong pampanitikan o panteknikal sa isang kalidad na pamamaraan. Ang paggawa ng isang kawili-wili at naiintindihan na teksto para sa mambabasa ang kakailanganin ng customer.

Ang antas ng literasi at istilo ng pagsulat ng artikulo - ang mga kinakailangang ito ay lubhang mahalaga para sa interpreter. Kinakailangan na isalin ang pangunahing mga mapagkukunan ng ibang kalikasan, mula sa impormasyon hanggang sa dalubhasa, sa lahat ng mga lugar ng aktibidad ng tao.

Upang makapagsimula, kailangan mong magpasya sa uri ng mga serbisyong ipinagkakaloob:

1. Ang pagproseso ng oral ay hindi isang napaka tanyag ngunit madaling paraan upang kumita ng pera.
2. Ang mga tukoy na pagsasalin ay nangangailangan ng mahusay na kaalaman sa isang tukoy na lugar at mahusay ang suweldo. Bilang isang halimbawa, maaari nating isaalang-alang ang larangan ng teknolohiya ng impormasyon at gamot.
3. Pagproseso ng mga mapagkukunang ligal. Ang mga interpreter sa lugar na ito ay maaaring gumana nang malayuan para sa mga malalaking kumpanya.
4. Nagtatrabaho bilang isang remote editor - pagwawasto ng teksto.

Bago magsimulang magtrabaho nang malayuan, kinakailangan upang matukoy ang larangan ng aktibidad at pagta-type ng mga teksto, at pagkatapos ay makapunta sa negosyo.

Ano ang mga uri ng paglilipat

Ang paghahanap ng trabaho sa pagpoproseso ng artikulo ay hindi mahirap kung mayroon kang kinakailangang kaalaman. Hindi ito nangangailangan ng pamumuhunan at magagamit kahit sa mga mag-aaral at mag-aaral. Maraming mga kumpanya na nagpoproseso ng impormasyon sa teksto ng iba't ibang kalikasan at kumalap ng parehong full-time at malayuang empleyado.

O subukan ang iyong sarili sa larangan ng freelancing, na magbibigay-daan sa iyo upang malayang pumili ng mga kliyente at matukoy ang uri ng mapagkukunan. Maaari kang makahanap ng isang application para sa pag-broadcast o pag-edit sa mga palitan ng copywriting.

Ang isang palitan ng artikulo, o kung tawagin din ito, isang exchange copywriting, ay isang online na mapagkukunan na nag-post ng mga gawain sa isang lugar ng interes mo sa isang tukoy na detalye, mga kinakailangan at isang nakapirming sahod. Ang kailangan lang ng isang freelancer upang makakuha ng isang order ay ang kaalaman sa mga wika, literacy at isang tiyak na halaga ng libreng oras.

Mayroong maraming uri ng mga pagsasalin:

• panteknikal;
• sining;
• notarial (ligal);
• pagsasaayos

Teknikal

Ang interpretasyong ito ay naiintindihan bilang pagproseso ng dalubhasang impormasyon na nagsisilbing isang paraan ng kapwa palitan ng kaalaman. Ang pinakatanyag na uri ng paksang teknikal ay ang pagsasalin sa at mula sa Ingles. Ito ay dahil sa pang-internasyonal na kahalagahan ng Ingles.

Ang mga teknikal na mapagkukunan ay may isang bilang ng mga tampok:

1. Ang impormasyon ay ipinakita sa isang pormal na lohikal na istilo.
2. Ginagamit ang mga impersonal na anyo ng mga pandiwa.
3. Ang kawastuhan ng ipinakita na impormasyon.
4. Ang teksto ay ipinakita sa libreng form, nang hindi gumagamit ng mga emosyonal na konotasyon.

Ang pagpoproseso ng mga teknikal na teksto ay itinuturing na isa sa pinakamahirap. Nangangailangan ito ng mahusay na kaalaman sa wika at kaalaman sa teknikal na pagsasaliksik. Iyon ang dahilan kung bakit ang ganitong uri ng broadcast ay ang pinakamataas na bayad.

Art

Ito ay medyo komportable upang harapin ang pangunahing mga mapagkukunan sa isang masining na istilo. Ang mga artikulo ng ganitong uri ay mayroong maraming bilang ng mga epithet, paghahambing, talinghaga, ekspresyon ng may-akda, at iba pa. Ang pakikipag-ugnay sa anumang mapagkukunan ay mangangailangan ng isang malalim, masusing kaalaman sa wika, ngunit pinapayagan ang maraming mga pagpipilian sa transposisyon.

Ang mga freelancer ay bihirang magtrabaho kasama ang mga nasabing teksto.

Notaryo

Habang dumarami ang mga tao na naglalakbay sa iba't ibang mga bansa sa mundo, ang mga mapagkukunan na may notarized na impormasyon ay nagiging mas popular. Ang mga taong naglalakbay sa ibang bansa, lalo na sa isang pagbisita sa negosyo o para sa permanenteng paninirahan, ay interesado sa mga artikulo at mapagkukunan na nagdadala ng ligal na impormasyon. Ito ang mga batas, artikulo ng batas sibil, mga dokumento sa seguro, at iba pa.

Upang gumana sa mga mapagkukunan ng ganitong uri, kinakailangan hindi lamang malaman ang mga kakaibang uri ng estilistiko, ngunit upang maunawaan ang mga usapin ng jurisprudence kahit papaano sa isang pangunahing antas.

Pagsasaayos

Ang isa pang tanyag na lugar ng aktibidad ay ang pagsasaayos. Iyon ay, pagdadala ng impormasyon sa tamang form na nakakatugon sa lahat ng mga kinakailangan ng gawaing panteknikal.

Kadalasan, kinakailangan upang iwasto ang mga mapagkukunan ng isang pang-agham, panteknikal o ligal na kalikasan, tulad ng mga batas o tagubilin, na hinihiling sa tagaganap na magkaroon ng isang malinaw, perpektong kaalaman sa lahat ng mga patakaran, pamantayan at tampok ng wika.

Ang paghanap ng mga customer para sa mga remote na manggagawa ay hindi napakahirap.

Hindi mo kailangan ng karanasan upang magawa ito. Ngunit kailangan mong malaman ang isang banyagang wika sa isang mahusay na antas at sundin ang payo ng dalubhasa.

Payo 1. Maingat na basahin ang mga tuntunin ng sanggunian

Ang bawat order ay dapat na sinamahan ng isang teknikal na takdang-aralin (TOR). Ang TK ay isang dokumento (file) na naglalarawan sa lahat ng mga kinakailangan para sa resulta.

Parameter tulad ng:

• dami;
• sa anong istilo dapat gawin ang pagsasalin;
• ang pagiging natatangi ay isang tagapagpahiwatig na mahalaga para sa mga search engine;
• pangunahing hangarin ng customer;
• sa anong format ang kukuha;
• halaga ng bayad.

Kailangang suriing mabuti ang file. Ang impormasyon sa TK ay makakatulong matukoy kung ang order ay angkop para sa iyo, at sa anong antas dapat itong isagawa.

Kung kinuha ang order, dapat itong matupad. Upang tapusin kung ano ang nasimulan hanggang sa wakas ay isang kalidad nang hindi ka maaaring maging isang pro sa anumang negosyo. Hindi mahalaga na ang trabaho ay malayo at ang customer ay hindi ang boss. Kailangan mo pa ring maging responsable para sa iyong trabaho. Ito lamang ang paraan na nabuo ang isang reputasyon.

Samakatuwid, kahit na mahirap makumpleto ang trabaho, mas mahusay na magtanong na ipagpaliban ang deadline, bawasan ang antas ng pagbabayad, maghanap ng paraan sa labas ng sitwasyon, ngunit tapusin ito hanggang sa katapusan.

Ang isang responsableng ehekutibo ay isang bagay na pambihira sa freelance market. Kung ikaw ay, magkakaroon ka ng isang karagdagang kalamangan. Hikayatin nito ang mga customer, halimbawa, sa mga palitan sa online, na mag-iwan ng positibong feedback tungkol sa artist, at ito ay isang plus para sa rating at pagbabayad. Ang mas maraming mga pagsusuri, mas mahal order.

Ang isang freelancer ay nagtatrabaho sa bahay sa isang komportableng kapaligiran. Ngunit ito ang nahuli. Kaya hinihila ka nito upang magpahinga at ipagpaliban ang deadline para sa paglaon. Ngunit hindi mo ito magagawa kung hindi mo nais na sayangin ang oras nang walang kabuluhan.

Ang anumang freelancer ay dapat na organisado hangga't maaari. Una kailangan mong pag-aralan ang lahat ng mga kinakailangan, alamin kung gaano karaming oras ang inilaan para sa pagpapatupad nito. Halimbawa, ang isang freelancer ay binigyan ng limang araw para sa isang artikulo ng sampung libong mga character.

Kinakailangan na isalin ang 2 libong mga character bawat araw. Sa kasong ito, pinakamahusay na magtabi ng dalawang oras sa isang araw at, ayon sa mga tuntuning ito, basagin ang pagkakasunod-sunod sa mga bahagi, na nag-iiwan ng isang araw para suriin.

Tutulungan ka ng pamamaraang ito na masulit ang iyong personal na oras nang hindi sinisira ang mga deadline at nagtatrabaho sa isang rush mode, na mapanirang para sa anumang freelancer.

Ang isang portfolio ay isang folder, site, o anumang iba pang mapagkukunan na naglalaman ng mga nakumpletong order ng freelance. Kung ang tagapalabas ay nagsasalita ng maraming mga wika, halimbawa, English, German at Turkish, kinakailangang mag-post ng mga halimbawa ng kanyang trabaho.

Ano ang ginagawa ng isang portfolio? Ang pagkakaroon ng tulad ng isang mapagkukunan ay nagpapahiwatig na ang tagapalabas ay may karanasan, tinutukoy ang kanyang antas bilang isang propesyonal. Ang mas madalas na muling punan ang portfolio, mas magkakaibang mga halimbawa ang naglalaman nito, mas maraming interes ang ipinapakita ng mga customer.

Karamihan sa mga potensyal na employer ay titingnan ang portfolio sa online. Ang disenyo ng mapagkukunan ay magpapahiwatig ng isang mahusay na antas ng kaalamang panteknikal ng empleyado.

Payo: gumawa ng isang portfolio na may isang libreng tagabuo ng website tulad ng Tilda. Ang mga file na ito ay mukhang kahanga-hanga, maayos at propesyonal.

Kung saan makakahanap ng trabaho sa bahay para sa isang tagasalin

Ang paghahanap ng mga tinanggal na order ay isang iglap. Maraming mga bakante tulad ng, halimbawa, tagasalin mula sa Italyano hanggang Ruso o mula sa Ruso hanggang Kazakh.

Hanapin malayong trabaho pagsasalin ng mga artikulo at hindi lamang posible sa mga mapagkukunang tulad ng:

1. Freelance palitan.
2. Propesyonal na mga pamayanan at asosasyon.
3. Mga biro ng pagsasalin at mga ahensya sa internasyonal.

Ang mga ahensya ng kasal ay naging isang tanyag na lugar ng trabaho. Ang mga nasabing samahan ay may positibong pag-uugali sa mga freelancer na maaaring magbigay ng parehong pagsasalin at interpretasyon.

Pagpapalitan ng Freelance

Ang mga freelance exchange ay itinuturing na pinaka-tanyag na lugar upang maghanap para sa mga order para sa pag-broadcast ng mga artikulo at materyales na nagbibigay impormasyon. Sa mga naturang mapagkukunan, ang mga gumagamit ay lumilikha ng isang artist account, pinupunan ang impormasyon tungkol sa kanilang sarili at naghahanap ng mga kliyente. Bumuo ng portfolio, mga pagsusuri at rating. Ang mas mataas na mga parameter na ito, ang mas seryosong mga alok ay magagamit sa freelancer.

Ang pinakatanyag na freelance exchange ay:

• Etxt.ru - exchangewriting exchange;
• Ang Advego ay isang malaking palitan ng mga artikulo at teksto ng magkakaibang pagkakumplikado;
• Ang Freelancer.com ay isang freelance platform kung saan maaari kang makahanap ng maraming mga order, kahit para sa mga mag-aaral.

Mga pamayanan at asosasyon ng mga tagasalin

Sa teritoryo ng Russia, ang pinakatanyag na lugar upang maghanap para sa mga order at tagapalabas sa paksa ng pagsasalin ng impormasyon ay mga pamayanan ng pagsasalin. Ang pinakatanyag na sistema sa bagay na ito ay tinatawag na "Maghanap para sa isang tagasalin". Ang pamayanan na ito ay ginagamit ng isang malaking bilang ng mga tagasalin ng pagsubok na may mataas na klase. Gumagawa lamang ang pamayanan na ito sa isang madla na nagsasalita ng Russia.

Ang pangunahing bentahe ng naturang mga mapagkukunan ay patuloy na na-update na impormasyon para sa parehong mga customer at tagaganap.

Mga ahensya ng pagsasalin at mga ahensya ng internasyonal

Maraming mga bakante ang inilalagay ng mga ahensya ng pagsasalin at mga ahensya ng internasyonal. Ang mga nasabing samahan ay hinahanap lamang malayuang tagasalin... Nagtatrabaho sila bilang mga tagapamagitan sa pagitan ng kontratista at ng customer at responsable sa pareho.

Ang mga kawalan ng naturang mga platform ay mataas na kinakailangan para sa antas ng kaalaman ng tagaganap. Kinakailangan siyang maging ganap na marunong bumasa at sumulat ng mabuti sa isang tiyak na paksa.

Posible bang makahanap ng trabaho para sa isang tagasalin ng baguhan - personal na karanasan ng mga freelancer

Ang mga tagasalin ay may tatlong pangunahing uri ng mga kliyente, katulad:

1. Ang mga customer mula sa palitan ng artikulo at mga serbisyo sa copywriting.
2. Mga order mula sa isang ahensya ng pagsasalin.
3. Direktang nagtatrabaho ang mga customer (firm, mga ahensya ng kasal).

Ang pinakamadaling paraan upang makahanap ng trabaho para sa isang tagasalin ng baguhan o proofreader ng mga artikulo at teksto ay nasa palitan ng artikulo. Ito ang pinakamadali, garantisado, ngunit din ang hindi gaanong kumikitang paraan upang kumita ng pera. Ang mga customer ay pumupunta sa palitan sa paghahanap ng de-kalidad ngunit murang pagsasalin.

Ang isang halimbawa ay ang pagpapalitan ng order ng pagsasalin ng ProZ. Ito ay isang mapagkukunang internasyonal. Hindi mahirap kumita ng pera dito, ngunit ang pangunahing kinakailangan ng mga dayuhang kliyente ay isang mahusay na record record, maraming mga pagsusuri at isang mahusay na portfolio.

Mahusay para sa isang tagaganap ng baguhan na magsimulang magtrabaho kasama ang isang kawanihan. Ang mga tagaganap na walang karanasan ay tinanggap sa mga naturang system, at ang bayad, tulad ng sinasabi ng mga freelancer, ay hindi masama. Gayundin, hindi katulad ng isang palitan, ang isang ahensya ng pagsasalin ay makakapag-ayos ng isang pare-pareho na daloy ng mga order para sa isang freelancer, at, dahil dito, mga kita. Mahusay para sa isang nagsisimula sa larangan ng pagsasalin ng teksto upang magsimula sa isang kawanihan.

Magkano ang kikitain mo

Tulad ng para sa mga kita ng isang remote na interpreter, ang lahat ay nakasalalay sa antas at paksa nito, pati na rin sa angkop na lugar kung saan ito gumagana. Ang bawat isa sa mga relo ay binabayaran sa ibang paraan. Halimbawa, ang gastos ng materyal na sining ay mas mababa, samantalang ang materyal na pang-agham ang pinakamahal. Ang sitwasyon ay katulad ng mga wika. Ang mas kaunting mga dalubhasa sa wika doon, mas mataas ang gastos ng mga serbisyong tagasalin.

Listahan natin ang ilang mga katotohanan:

• ang gastos ng mga serbisyo ay nagsisimula mula sa 150 rubles. para sa 1000 mga character;
• depende sa pagiging kumplikado ng pagkakasunud-sunod at ng paksa, ang pagbabayad ay umabot sa 500 rubles bawat libong mga character, madalas na kasama ng mga puwang;
• kung nagsisimula ka sa pinaka simpleng mga kinakailangan, pagkatapos ang kita bawat buwan ay aabot sa $ 300 na may oras ng pagtatrabaho hanggang apat na oras sa isang araw;
• ang pagkakaroon ng regular na kasosyo ay makabuluhang nagdaragdag ng kita;
• ang tuluy-tuloy na trabaho ay magpapataas sa antas ng kasanayan sa muling pagsulat at pagkopya, na maaaring dagdagan ang kita hanggang sa $ 500;

Kung naghahanap ka ng mga bakante para sa mga tagasalin nang walang karanasan sa trabaho, malamang na napagtanto mo kung gaano kahirap ito. Noong una nagsimula na rin akong magtrabaho nang walang karanasan. At hayaan mo akong ibahagi sa iyo ang aking "mga lihim" kung paano ka makakahanap ng trabaho, kahit na hindi mo pa naisalin ang isang linya sa iyong buhay dati.

At una, alamin natin kung saan pinakamahusay na maghanap ng mga bakante para sa mga tagasalin ng baguhan. At mayroon ba silang likas na likas?

Kung saan makakahanap ng mga bakante para sa mga tagasalin nang walang karanasan sa trabaho

Kung tinanong ako kung ano ang pangunahing problema ng mga tagasalin ng baguhan, tiyak na sasabihin ko na ito ay isang problema sa karanasan sa trabaho.

Walang nangangailangan ng aming mga sertipiko sa wika at diploma ng mga propesyonal na tagasalin. Kailangan lamang ng bawat isa ang napaka "karanasan" na ito. Bukod dito, ang mga bakante ay maaaring mangailangan mula sa isang taon. Mula sa tatlong taon, at kahit limang taong karanasan sa trabaho.

Ito ang tinatawag kong "lupon ng baguhan na tagasalin". Hindi sila nagbibigay ng trabaho dahil walang karanasan, at walang karanasan - dahil walang trabaho. Ngunit saan nagmula ang mga bagong tagasalin? Walang kaagad na ipinanganak na may limang taong karanasan sa trabaho.

Kaya, una - kailangan nating magpasya kung saan tayo maghahanap ng trabaho. Mayroong iba't ibang mga customer para sa mga pagsasalin. Ang pinakakaraniwang uri ay isang ahensya ng pagsasalin. Kumikilos sila bilang mga tagapamagitan sa pagitan ng direktang customer at ng pangwakas na kontratista.

Ang mga ahensya ng pagsasalin ay ang pinaka-undemanding na customer. Nasa kanila na mas madaling magin "magsimula" bilang mga tagasalin.

Marami pang mga bakante ang karaniwang nai-post ng iba't ibang mga pabrika at negosyo.

Bakit hindi "pumunta sa pabrika"?

Ang katotohanan ay na sa pabrika palagi kang makitungo sa parehong paksa. Alinsunod dito, matututunan mong isalin lamang sa isang paksa. At sa natitirang mga paksa ay mananatili kang parehong newbie.

Madalas ko itong nakasalamuha. Ang isang tagasalin ay dumating upang makakuha ng trabaho na may 40 taong karanasan sa trabaho (literal!)

Nagtrabaho siya ng 40 taon sa kumpanya, at ngayon ay 60 na siya, nagretiro na siya, at nais na magkaroon ng karagdagang kita mula sa pagtatrabaho bilang isang freelance translator sa isang ahensya ng pagsasalin. Binibigyan mo siya ng isang order, ngunit "hindi siya niniting bast."

Sa pabrika, literal na alam niya ang lahat tungkol sa kanyang paksa. Ni hindi niya kailangang basahin ang pagsasalin, upang maisulat niya ang lahat nang tama at mabilis sa Russian nang sabay-sabay. Ang parehong mga termino, ang parehong mga konstruksyon ng wika. At sa sandaling "isang hakbang sa kaliwa - isang hakbang sa kanan" - agad siyang nawala at nagiging parehong "nagsisimula" nang walang karanasan sa trabaho.

Samakatuwid, kung ang iyong hangarin ay lumago bilang isang tagasalin, mas mahusay na magsimulang magtrabaho kasama ang isang ahensya ng pagsasalin. Doon hindi ka nila papayagang makapagpahinga. Mga tagubilin ngayon, mga kontrata bukas, mga personal na dokumento kinabukasan. Kunin ang iyong kamay upang makaya mo ang anumang paksa sa paglaon.

Ngunit nangangailangan din ng karanasan ang mga ahensya ng pagsasalin.

Kung sinubukan mo na ipadala ang iyong resume sa mga naturang ahensya, malamang na nahanap mo ang katotohanan na hindi nila sinasagot ang iyong mga liham. At hindi makakatulong ang mga naka-attach na pagsasalin ng pagsubok o mga sertipiko ng wika. Walang mga parangal na diploma.

At dito, alamin natin kung paano makipag-ugnay sa isang ahensya ng pagsasalin upang makatanggap ng isang order.

Paano maayos na magsumite ng resume upang makakuha ng isang order

At narito ang iyong unang paghahayag, na marahil ay hindi mo alam tungkol dito. Sa katunayan, ang iyong karanasan sa trabaho ay hindi kinakailangan sa isang ahensya ng pagsasalin. Kahit na isulat mo ang "10 taong karanasan mula sa tawag sa tawag" sa iyong resume, malamang na hindi ka rin nila sasagutin.

Ang bagay ay, hindi ka nila kilala. Wala silang tiwala sa iyo. Saan ka nagtrabaho sa loob ng 10 taon? Ano ang resulta na nakuha mo? Kung nagtrabaho ka sa loob ng 10 taon, bakit ka pa nakikipagtulungan sa isang ahensya ng pagsasalin, ngunit hindi mo natagpuan ang iyong mga customer?

Maraming mga katanungan, ngunit ang sagot ay iisa - kung sakali, hindi kami makikisali. Isasagawa namin ang lahat ng mga order ng mga tagasalin na nasuri na namin.

At narito ang isang napakasimpleng paraan upang "ipakilala" ang isang ahensya ng pagsasalin sa iyong sarili. Tawagin mo na lang sila.

Oo, ganun kadali. Kung naririnig man nila ang iyong boses, makaka-standout ka mula sa dose-dosenang mga pang-araw-araw na naghahanap ng trabaho.

At kung titingnan mo rin sila nang personal, kung gayon ito ay magiging ganap na mahusay. Doon sinabi mo tungkol sa iyong sarili, ipakita kung ano ang may kakayahan ka.

Konklusyon

Bilang pagtatapos, nais kong buod ng kaunti ang lahat ng nasa itaas.

May mga bakante para sa mga tagasalin nang walang karanasan sa trabaho. Marami sa kanila, at literal na nasa ilalim ng iyong ilong. Ngunit hindi ka bibigyan ng mga ito, kahit na mayroon kang 10 taong karanasan sa trabaho \u003d)

Dahil lang sa wala silang tiwala sa iyo. Upang mapukaw ang kumpiyansa sa mga ahensya ng pagsasalin (nang sa gayon ay mapanganib sila kahit isang beses na bigyan ka ng isang order) - tumawag at bisitahin sila nang personal.

Sa mga unang order, kunin ang anumang ibibigay mo at huwag bargain sa mga rate. Una kailangan mong pumasok sa merkado, at pagkatapos lamang tumingin - kung saan mas mainit.

Kung nais mong magsimulang kumita kaagad ng mahusay na pera - makakuha ng hindi bababa sa 3 taong karanasan sa trabaho sa loob ng 30 araw. Maaari itong magawa sa ilalim ng patnubay ng isang bihasang editor.

Magkita tayo mamaya!

Ang iyong Dmitry Novoselov

Kaya, natapos na ang unibersidad, mayroon kang isang diploma sa iyong mga kamay na may ipinagmamalaki na entry na "Tagasalin", at lahat ng mga pintuan ay bukas nang maaga. Ngunit sa paglaon dumating ang pag-unawa na hindi sila magbabayad ng pera para sa isang diploma, mabangis ang kumpetisyon sa lugar na ito, at walang gaanong mga customer. Anong gagawin? Paano maging isang tagasalin-kasanayan, at hindi lamang isa pang "mag-aaral ng humanities na may diploma"? Subukan nating alamin ito.

Kaya, natapos na ang unibersidad, mayroon kang isang diploma sa iyong mga kamay na may ipinagmamalaki na entry na "Tagasalin", at lahat ng mga pintuan ay bukas nang maaga. Ngunit sa lalong madaling panahon pagdating sa pag-unawa na walang pera ang binabayaran para sa isang diploma, ang kumpetisyon sa lugar na ito ay mabangis, at walang gaanong mga customer. Anong gagawin? Paano maging isang tagasalin-kasanayan, at hindi lamang isa pang "mag-aaral ng humanities na may diploma"? Subukan nating alamin ito.

Kung pupunta ka sa anumang palitan ng trabaho at ipasok ang "Tagasalin" sa patlang ng paghahanap, mapapansin mo ang isang kagiliw-giliw na kalakaran: kinakailangan ang karanasan sa trabaho kahit saan. At saan galing ito nagtapos ng nagtapos? Sa pangkalahatan, ang mga customer ay walang pakialam dito, kailangan nila ng isang de-kalidad na pagsasalin, walang nais na mag-aksaya ng oras, kaya huwag magulat kung ang mga pagtanggi lamang ang darating sa iyong mga tugon.

Tulad ng bawat tagasalin, dumaan din ako dito, at ngayon ay ilalantad ko ang ilang mga lihim kung paano makahanap ng mga unang customer, kung paano kumilos sa kanila at bumuo ng isang dayalogo. Kaya anong mga pagpipilian ang nangangako pa rin para sa mga nagsisimula?

1. Freelance palitan.

Mga benepisyo: madaling pagrehistro, direktang pakikipag-ugnay sa customer, isang malawak na hanay ng mga proyekto, kakayahang umangkop na oras ng pagtatrabaho.

Mga disadvantages: mataas na posibilidad ng pandaraya, mababang presyo, mataas na kumpetisyon.

Ang pinaka-cool na bagay sa palitan ay ang iyong pag-aayos ng iyong araw ng pagtatrabaho, maaari mong piliin ang mga proyekto sa iyong sarili, magtakda ng mga rate. Ngunit mayroon ding isang minus dito: kung hindi ka kumita ng pera, umupo ka nang walang pera, o, mas masahol pa, ginawa mo ang lahat, ngunit itinapon ito ng customer, hindi nagbayad - muli walang pera. Gayunpaman, kung sa unang kaso ay walang pera, dahil ikaw mismo ay tamad, pagkatapos ay sa pangalawang kaso oras at pagsisikap ay ginugol, ngunit walang materyal na kasiyahan, negatibong damdamin at galit umapaw ... Mahusay na mga resulta sa trabaho, tama? Ngunit walang immune mula dito.

Ang mga unang ilang proyekto ay nagturo sa akin na mapagkakatiwalaan mo lamang ang iyong sarili at mas mahusay na suriin ang iyong sarili paminsan-minsan. Sa kabuuan, dahil sa aking pagiging walang muwang, napalampas ko ang isang libong dolyar mula sa walang prinsipyong mga customer. At ang sitwasyon sa mga pagsusuri ay kakila-kilabot: wala man lang! Samakatuwid, huwag ulitin ang aking mga pagkakamali: laging mag-ingat, tingnan ang profile ng customer, mga review, rating at petsa ng pagpaparehistro. Batay sa aking karanasan, naghanda ako ng ilang mga rekomendasyon para sa iyo na makakatulong sa iyo na maiwasan ang mga hindi kasiya-siyang sitwasyon sa mga hindi matapat na kliyente.

Ano ang kailangan mong gawin at kung ano ang talagang hindi mo magagawa:

1. Pagkatapos magrehistro, gumastos ng kaunting oras at punan ang iyong profile: magdagdag ng impormasyon tungkol sa iyong sarili, iyong edukasyon, kung gumawa ka ng anumang mga pagsasalin sa panahon ng iyong pag-aaral, idagdag ang mga ito sa iyong portfolio. Hindi rin ito magiging labis upang makakuha ng isang katayuang PRO, kung ito ay inaalok sa palitan, at dumaan sa pag-verify. Isaalang-alang ang mga gastos na ito bilang isang pamumuhunan sa iyong sarili, dahil dito hindi ka lamang makakakuha ng pag-access sa maraming mga proyekto, ngunit mauunawaan din ng mga potensyal na customer na ikaw ay isang seryosong tagapalabas, na nakatutok sa pangmatagalang kooperasyon, at hindi isang "isang araw" na baguhan.
2. Tumugon sa anumang mga mungkahi na nakikita mong interesante. Huwag matakot, para sa demand na hindi nila natalo, sa matinding kaso, tatanggihan ka lang.
3. Sa paunang yugto, habang wala kang sariling base sa kliyente, mag-alok ng mga rate sa ibaba average, ngunit tiyaking hilingin sa customer na mag-iwan ng feedback sa iyong trabaho. Ang ilang mga freelancer sa simula ay nagtatrabaho lamang para sa feedback, at dapat kong aminin na ang taktika na ito ay namumunga rin. Personal, nagtakda ako ng mga purong simbolikong rate para sa mga unang bayad na proyekto. Marami sa mga customer na ito ay naging regular na kliyente ko, nakikipagtulungan ako sa kanila sa medyo mataas na rate (na may isang tiyak na diskwento), ngunit alam nilang sigurado na hindi ako mabibigo, gagawin ko ang lahat sa pinakamabuting paraan at hindi mawala. Kaya't huwag mag-alala, ang mga tao ay handa na magbayad para sa kalidad ng trabaho, ngunit kailangan muna nilang tiyakin na ikaw ay hindi lamang isa pang iresponsableng layman, na isang libu-libong isang dosenang mga nasabing mga site.
4. Tiyaking suriin ang rating ng customer, bigyang pansin ang petsa ng kanyang pagrehistro sa site at tingnan ang mga pagsusuri. Kung ang isang potensyal na customer ay nagparehistro lamang, wala siyang puna, at sa panahon ng isang pag-uusap ay nag-aalok siya na bayaran ang trabaho matapos itong matanggap - huwag makipag-ugnay, mas mahusay na bigyang pansin ang iba pang mga proyekto.
5. Gayundin, mag-ingat kapag tinatalakay ang mga pagpipilian sa pagbabayad. Kung nakikipagtulungan ka sa isang customer sa kauna-unahang pagkakataon, pinakamahusay na gumamit ng isang tool na palitan tulad ng "Secure Deal" o "Safe Deal", o mag-alok ng isang phased na pagpipilian sa pag-areglo.
6. Huwag tumugon sa mga proyektong alam mong hindi mo makukumpleto. Pahalagahan ang iyong reputasyon, sapagkat mahirap makuha ito, at mawawalan ka ng tiwala sa isang iglap. Natagpuan ko ang napaka "sweet" na mga proyekto na may mahusay na mga rate, ngunit napagtanto ko na wala akong sapat na karanasan at kaalaman upang magawa ang trabaho ng isang daang porsyento. At tumanggi ako. Oo, nawalan ako ng mga kaakit-akit na order, nagtatrabaho sa mas murang mga proyekto, ngunit masasabi kong tiyak na palaging nakatanggap ang aking mga customer ng mahusay na trabaho, at hindi kopya-paste mula sa isang tagasalin ng Google. Ngayon, sa pagkakaroon ng naipon na kaalaman, kumukuha ako ng mga katulad na proyekto, na dati kong tinanggihan. Tandaan na palaging lilitaw ang mga kagiliw-giliw na proyekto. Mahalaga lamang na magawa mong tuparin ang mga ito. Bumuo, matuto, magbasa - at mabilis kang lumaki propesyonal... O maaaring hindi ka, ngunit pagkatapos ay huwag magulat na ang "mamahaling" pagsasalin ay lumutang lumipas sa iyo.

2. Mga biro ng pagsasalin

Mga benepisyo: ang pagsasalin ay dapat na suriin ng editor, mga garantiya ng mga pag-aayos, matatag na pag-download, ang posibilidad ng pag-upgrade.

Mga disadvantages: mababang mga rate, tiyak na materyal para sa trabaho, ang kawalan ng kakayahang bumuo ng iyong sariling client base.

Ang pangalawang pagpipilian para sa mga nagsisimula ay pakikipagtulungan sa mga ahensya ng pagsasalin. Nakipagtulungan din ako sa mga translation bureaus, at sa mahabang panahon, dahil sa freelancing laging may pagkakataon na maiwan nang walang bayad, kahit na paano mo suriin ang customer. Ngunit ang mga biro ng pagsasalin ay kadalasang regular na sinisingil, at nais kong magkaroon ng higit o mas mababa matatag na kita. Ngayon na mayroon akong sariling base sa kliyente, lumayo ako sa mga biro ng pagsasalin, ngunit masidhi kong inirerekumenda para sa mga nagsisimula na gumana sa mga naturang kumpanya. Oo, syempre, ang mga rate sa mga ahensya ng pagsasalin ay hindi ang pinaka kaaya-aya, ngunit pinapayuhan ko kayo na isaalang-alang ang pagtatrabaho sa mga ahensya ng pagsasalin bilang isa pang hakbang sa iyong edukasyon. Lahat ng pareho, ang iyong mga pagsasalin ay dadaan sa sapilitan na pag-edit, na lubhang kapaki-pakinabang para sa mga nagsisimula, dahil maraming mga dokumento ang may tukoy na mga form para sa pagsasalin, tiyak na bokabularyo, at iba pa. Alinsunod dito, makakatanggap ka ng napaka praktikal na kaalaman na kinakailangan para sa karagdagang pag-unlad at paglago ng propesyonal. Ang ilang mga biro ng pagsasalin, kasama ang takdang-aralin, ay naglalagay ng mga sample para sa pagsasalin, mga katulad na dokumento na dating isinalin ng iba pang mga tagasalin - lahat ng ito ay makabuluhang nakakatulong sa gawain. Bilang karagdagan, ang mga tanggapan ng pagsasalin ay karaniwang nagtatapos ng mga kontrata para sa pagganap ng trabaho kahit na sa mga freelancer, na isa nang uri ng garantiya sa pagbabayad. Bilang karagdagan, kung gagana ka nang maayos, huwag kang pababayaan, matuto nang mabilis at pagbutihin, ang pagpipilian ng iyong promosyon sa editor kasama ang lahat ng mga sumusunod na bonus ay hindi naibukod.

Inirerekumenda kong makipagtulungan ka muna sa mga buro ng pagsasalin, kung saan ang pinaka-mahigpit na mga kinakailangan. Bakit? At narito kung bakit: nangyari na sa simula pa lamang ay napunta ako sa isang ahensya ng pagsasalin na may hindi kapani-paniwalang matigas na kalagayan: imposibleng tanggihan ang mga inalok na takdang-aralin, kung hindi man ay magkakaroon ng multa; matapos makumpleto ang pagsasalin, na-rate ng editor ang kalidad ng pagsasalin sa isang 5-point scale. Para sa "limang" at "apat" isang tiyak na porsyento ng bonus ay naidagdag sa karaniwang taripa, ang mga paglilipat sa "tatlo" ay binibilang sa regular na rate, ngunit para sa "2" at "1" ang rate ay pinutol pa.

At sa una, habang gumagawa ako ng maraming paggapas, nagtrabaho ako ng halos walang suweldo, lahat ay ginugol sa multa. Ngunit pagkatapos, makalipas ang isang buwan o dalawa, bigla kong nakita na nagsimulang lumitaw ang "triplets" at "apat", naabot ko ang isang bagong antas ng kalidad, naging mas madali para sa akin na magtrabaho, at nagsimulang lumago ang kita. Ngayon naiintindihan ko na ito ay isang uri ng paaralan ng buhay, isang pagsubok, at pagkatapos nito ay lumaki ako o mananatiling isa pang "masalimuot" na tagasalin ng Google, na nagtatrabaho sa prinsipyo ng "handa nang magtrabaho para sa pagkain, kung kinuha lamang nila ito."

Siyempre, may iba pang mga paraan upang makapagsimula bilang isang tagasalin, ngunit sa artikulong ito ay binigkas ko ang dalawang pangunahing pagpipilian. Ang bawat isa sa kanila ay may mga kalamangan at dehado, kaya magpasya kung alin ang pinakaangkop para sa iyo. At tandaan: mahirap sa pagsasanay - madali sa labanan. Mahirap para sa lahat sa simula, ngunit kung masipag ka, pahalagahan ang iyong reputasyon at bumuo, tiyak na mahahanap mo ang iyong mga customer.

• tagasalin ng baguhan

Kamusta mga mahal kong mambabasa! Alam mo, ngayon nagsimula akong isipin na ang pagtatrabaho sa Internet ng mga pagsasalin ng mga teksto mula sa Ingles ay magdadala sa akin ng isang mahusay na karagdagang kita. Ang mga serbisyo sa pagsasalin ay isang maginhawang paraan upang kumita ng pera sa online para sa mga nagmamay-ari kinakailangang antas isa o dalawang wikang banyaga.

Huwag magsalita ng Ingles sa tamang antas? Narito ang isang napaka disenteng paaralan ng SkyEng na nagbibigay sa iyo ng pagkakataon matuto ng ingles nang libre... Isang paaralan na may napakahusay na reputasyon. Maaari mong pagbutihin ang iyong Ingles nang maayos sa isang maikling panahon kung kinakailangan.

Sa pamilyar sa Ingles at maaari mo bang turuan ang ibang tao? Ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay pansin serbisyo ng Sky Ing, kung saan maaari mong irehistro ang iyong resume bilang isang guro sa Ingles, at magpasa ng isang pakikipanayam para sa pagpasok sa koponan ng mga dalubhasa. Ang isang mahusay na pagkakataon upang kumita ng pera sa iyong kaalaman sa Ingles at nagtatrabaho sa mga mag-aaral sa Skype!

Hindi lamang ito isang libangan ng tao! Ang mga pagsasalin, tulad ng ibang mga kita sa Internet sa bahay, ay nangangailangan mula sa iyo hindi lamang isang propesyonal na diskarte, kundi pati na rin ang maraming iba pang mga katangian ng isang negosyo, nakikipag-usap at personal na likas na katangian. Kung naitakda mo ang iyong sarili sa layunin na maging isang mahusay at may bayad na freelance translator, tipunin ang lahat ng kalooban at kinakailangang impormasyon sa isang kamao. Susulat ako sa iyo ngayon ng mga kapaki-pakinabang na rekomendasyon upang mapadali ang iyong trabaho at makahanap ng mga customer.

Magtrabaho bilang isang tagasalin sa bahay sa pamamagitan ng Internet

May alam akong English basta naalala ko lang. Bilang isang bata, patuloy akong nakikinig ng musika at sinubukang isalin ang mga salita mula sa aking paboritong kanta. Para sa akin, ang pag-aaral ng isang bagong wika ay naging tulad ng isang laro, ang mga batang lalaki ay maaaring dalhin sa "Mahina", ang diwa ng pagiging perpekto ay patuloy na naroroon at ang pagnanasa ay nagiging mas mahusay.

Pagka-graduate ko sa high school at unibersidad, napagtanto kong wala akong gaanong kasanayan sa wika. Hindi, ako ngunit iyon lang. Makalipas ang ilang taon, dumaan sa kontrol sa customs, nagsimula akong madapa, ito ay labis na hindi komportable, dahil isinasaalang-alang ko ang Ingles na aking pangalawa, pagkatapos ng wikang Ruso,.

Sa pamamagitan nito ay kinakailangan na gumawa ng isang bagay, bukod dito, ang palaging kawalan ng pera ay naramdaman mismo. Sinimulan kong magturo, ngunit madaling napagtanto na hindi ito sa akin talaga. Pagkatapos nagsimula akong maghanap ng mga trabaho sa tagasalin online. Una, pagkakaroon ng nakakuha ng ilang mga kliyente, nagsimula akong pumili ng mga paksa sa aking sarili, at pangalawa, palagi akong mayroong dagdag na sentimo, at hindi ko nakalimutan ang wika. Napakadali, at ang bokabularyo ay patuloy na nagpapabuti. Ni hindi ko naisip na hindi ko pa alam ang maraming mga salita, ito, sa kabila ng katotohanang ang bokabularyo ng wikang English hindi ganun kalaki. Libangan ko na ngayon ang pagsasalin ng mga teksto. Sa gayon, nai-save ko ang aking sarili sa mga tutor at sigurado akong hindi ko makakalimutan ang Ingles.

Pagsasalin ng mga teksto mula sa Ingles patungo sa Ruso para sa pera sa bahay

Hindi alam kung saan magsisimula? Maniwala ka sa akin, ang pangunahing bagay ay ang nais na magsimula at maging tiwala sa iyong mga aksyon. Hindi mahirap ang pagsasalin ng teksto, lalo na kung may access ka elektronikong mga diksyunaryo, sa iba't ibang mga dalubhasang mapagkukunan, ang pangunahing bagay sa naturang trabaho, kahit gaano kakaiba ang tunog nito, ay upang simulang gawin ito.

Ang mga oportunidad na bukas sa harap mo

Sunod-sunod na interpretasyon sa panahon ng oral dialogue. Ako mismo ay madalas gumawa ng mga nasabing pagsasalin, ngunit hindi ako nagtatrabaho nang malayuan, ngunit sa ganitong paraan. Hindi ito kalayuan sa Lake Baikal nang makipag-hitchhik ako doon kasama ang aking mga kaibigan. Isang pangkat ng mga turistang Amerikano ang dumating sa lawa, hindi ko alam kung saan nagpunta ang gabay na Amerikano, ngunit ang punto ay binigyan sila ng aming gabay, na masasabi lamang na: "Kamusta". Hindi ko mapigilang maimpluwensyahan ang reputasyon ng ating bansa, at kumuha ng magkakasunod na pagsasalin. Sa kahulihan: sinabi ng gabay ng isang pangungusap, pakinggan mo ito, pagkatapos isalin ito sa Ingles, at sa gayon sa loob ng maraming oras ng patuloy na "pakikipag-usap".

Mayroon ding ganoong gawain sa online, kumonekta ka sa dayalogo bilang isang kalahok sa isang pagpupulong, pagpupulong o seminar nang malayuan sa pamamagitan ng Skype. Siyempre, hindi ako kumuha ng pera para sa aking mga serbisyo, ngunit makakagawa ka ng mahusay na pera sa ganitong paraan.

Legal na may kakayahang teknikal na pagsasalin at iba pang mga napakadalubhasang paksa ay na-rate na mas mataas kaysa sa mga klasikal. Kung ang iyong pagsasalin ay gagamitin para sa "panloob" na paggamit sa daloy ng trabaho, ito ay isang bagay, ngunit ang gawain ng teknikal na pagsasalin ay upang lumikha ng mga teksto na gagamitin habang nagtatrabaho sa mga kasosyo sa ibang bansa o pagsuporta sa regulasyon ng negosyo.

Mga isinasalin na pagsasalin. Kung lumipat ka sa ibang bansa, kailangan mong i-notaryo ang mga dokumento o internasyunal na kasunduan. Sasabihin ko kaagad na ito ay isang mahusay na kita, dahil ang aking kaibigan ay ginagawa ito ng maraming mga magkakasunod na taon. Hindi siya nakaupo sa bahay, para sa trabaho kailangan niya lamang ng isang computer at access sa Internet upang makatanggap at magpadala ng trabaho.

Ang tanging bagay na kailangang isaalang-alang ay ang tagasalin mismo na dapat kumuha ng isang tiyak na lisensya upang makisali sa ganitong uri ng aktibidad. Ito ay mura, ngunit makukuha mo lamang ito sa pamamagitan ng pagpasa ng ilang mga pagsusulit sa kahusayan sa wika at sa antas nito. Ang mga notaryo, bilang panuntunan, ay nakikipagtulungan sa mga tagasalin sa isang pangmatagalang batayan, kaya kung nahahanap mo ang iyong sarili na isang tagapag-empleyo, maaari mong isaalang-alang na ito ay seryoso at sa mahabang panahon.

Pagwawasto at pag-edit ng mga materyales sa iba't ibang wika. Ang gawaing ito sa bahay ay hindi gaanong bayad (dahil ang mga tunay na teksto ay hindi kailangang isalin, kailangan mo lamang iwasto ang mga pagkakamali), ngunit, sa parehong oras, ang proseso mismo ay hindi gaanong masipag.

Hindi karaniwang kita para sa mga hindi nanatiling matatag

Nais kong sabihin sa iyo ang tungkol sa isang gawaing hindi talaga nauugnay sa mga pagsasalin, ngunit nauugnay sa mga banyagang wika. Maaari ko ring irekomenda ito sa mga nais na magsanay ng isang banyagang wika at nais na higit na makipag-usap dito. Sa kahulihan ay mayroong mga site, at kailangan mong sabihin tungkol dito: ano ang nakikita mo, madali bang maghanap ng impormasyon tungkol dito, kung ano ang gusto mo at kung ano ang hindi.

Kinakailangan ito upang malaman ng may-ari ng site kung gaano katwiran ang paggamit ng puwang at kung gaano kadali maghanap ng kinakailangang impormasyon. Ginagawa ko ang trabahong ito sa loob ng isang taon at kalahati, pagkatapos ay nagpasya akong maghanap ng iba pa. Hindi, hindi ito tumigil sa aking kagustuhan, lagi lang akong laging nagkakaroon at bihirang tumayo sa isang lugar, kahit na mainit at komportable ito. Naghahanap ako ng trabaho sa site na ito https://www.rev.com/freelancers/transcription... Marahil ang impormasyong ito ay magiging kapaki-pakinabang sa iyo. Kung mayroon kang anumang mga katanungan, isulat sa mga komento, Masaya akong tulungan ka.

Sa parehong site, nahanap ko ang aking sarili na mga subtitle para sa iba't ibang mga palabas sa telebisyon at pelikula. Ang tanging bagay na maaaring malito ka ay ang pera ay dumating sa sistema ng pagbabayad ng PayPal, kaya't tanungin bago magparehistro, o mayroong isang cashing point ng PayPal sa iyong lungsod. Halimbawa, ang Ukraine ay mayroong tanggapan ng kumpanya sa Kiev lamang.

Saan ka pa makakahanap ng trabaho para sa mga nagsisimula na nais simulang isalin ang mga teksto?

Upang magtrabaho mula sa bahay, kailangan mo lamang ng isang computer na may koneksyon sa Internet at ilang oras ng libreng oras. Tila magkakaroon ng isang pagnanasa, ngunit ang mga bakanteng sarili ay matatagpuan, kailangan mo lamang magparehistro sa isang dalubhasang website at magsimulang magtrabaho sa bahay.

Ngunit sa katunayan, ang lahat ng mga site ay may kani-kanilang mga tampok sa pagtatrabaho, na walang magsasabi sa iyo tungkol sa panahon ng pagpaparehistro. Bilang isang resulta, maaaring lumitaw na ang gayong trabaho ay hindi angkop para sa iyo, at nawalan ka ng oras, at ang iyong mga kita ay hindi katulad ng inaasahan mo. Samakatuwid, bago iparehistro ang iyong account, isipin ang tungkol sa scheme ng trabaho na pinakaangkop sa iyo.

Mga lokal na komunidad ng mga tagasalin

Ang network ng search-translator.rf ay isang tanyag na site para sa paghahanap ng mga empleyado na nakatuon sa merkado ng Russia. Maraming mga dalubhasa sa Search-Translator ng Russian Federation na nagtatrabaho hindi lamang sa mga tanyag na wika, kundi pati na rin sa wika ng mga bansa na malapit at malayo sa ibang bansa. Ang kawalan ng sistemang ito ay ang makabuluhang pamamayani ng mga nais na gumana sa mga customer. Ngunit dito maaari mong palaging makahanap ng impormasyon tungkol sa malayong trabaho para sa mga tagasalin.

Online Bureau

Ang isa pang uri ng trabaho sa bahay para sa isang tagasalin ay ang makahanap ng trabaho sa isang dalubhasang bureau. Dito maaari kang magparehistro bilang isang propesyonal na sertipikadong dalubhasa at makatanggap ng isang order para sa pagsasalin ng ligal, medikal, teknikal na panitikan.

O maaari kang magsagawa ng malayuan nang mas kaunting oras nakasulat na mga pagsasalin o mga order ng lugar para sa pasalungat na magkasunod na pagsasalin, mga salin sa panitikan, pang-istilong o gramatikong pagwawasto ng teksto.

Ang pagiging isang miyembro ng isang dalubhasang ahensya ay isang espesyal na uri ng trabaho para sa isang tagasalin. Bilang tagapamagitan sa pagitan ng tagasalin at ng kliyente, ang employer ay tumatagal ng isang nakapirming porsyento ng komisyon. Ngunit sa site na ito madalas kang makakahanap ng isang medyo mataas na suweldong trabaho.

Tulungan ka!

Ang talahanayan ng rating ng domestic at ilang mga ahensya ng dayuhan ay maaaring matingnan sa website https://translationrating.ru/... Dito ay maginhawa upang pumili ng isang potensyal na trabaho ayon sa kategorya.

Ang pinakamalaking mapagkukunang freelance sa buong mundo Freelancer.com tutulong din sa iyo na makahanap ng isang potensyal na employer. Sa portal, karamihan sa mga tao ay nakikibahagi sa muling pagsulat o copyright, kaya't ang mga tagasalin, at kahit na higit pang mga propesyonal, ay nagkakahalaga ng kanilang timbang sa ginto dito.

Ang mga order ng proyekto ay matatagpuan sa pahina

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Sa palagay ko ang maliit na artikulong ito ay magiging kapaki-pakinabang sa iyo, at nagpasya kang kumita ng malayo at maging iyong sariling boss. Kung nagtatrabaho ka bilang tagasalin ng mahabang panahon, isulat sa mga puna kung paano ka nagsimula at kung bakit ka nagpasya sa gayong trabaho. Nakatutuwang basahin at, marahil, bibigyan mo ng isang lakas ang isang tao mula sa mga nangangarap ng gayong trabaho, ngunit hindi naglakas-loob na simulan ...

Mag-subscribe sa blog at laging matuto ng maraming mga bago at kagiliw-giliw na bagay tungkol sa lahat ng bagay sa mundo!

Text -ahente Q. espesyal para sa

Sa pakikipag-ugnay sa