Universitetlar tarjimonga boradilar. "Bu mutlaqo noshukrohlik kasbidir": yosh tarjimonlar, ularning ishlarining ijobiy va salbiy tomonlari haqida

Tarjimon kichik to'ldiruvchi idorada o'tirib, sahifalar sahifalarining notarializatsiyasini e'lon qilish uchun o'tirishlari mumkin va bu eng muhim muzokaralarda mamlakat rahbarlariga etkazishga yordam beradi. Mutaxassis eng muhim funktsiyani amalga oshiradi - bu odamlarga bir-birlarini tushunishga va tushunishga yordam beradi.

Ularsiz biz chet til yozuvchilarining ishlarini hech qachon o'qimagan edik, chet el filmlarini umuman ko'rmagan bo'lar edi, ularning mamlakatidan tashqarida nima bo'lganini bilmas edi. Ammo ish har bir xodimdan unchalik hisoblanmoqda - tarjimonlarning atigi 15 foizi ularning ish haqidan qoniqishadi. Ushbu kasbning hayotini bag'ishlashim kerakmi? Tarjimondan qayerdan o'rganish kerak, nima tayyorlash kerak va qanday qilib martaba qurish kerak? Keling, buyumlar bilan gaplashaylik.

Kasb tarixi

Kasb, hatto zamonaviy shaklda bo'lmagan bo'lsa ham, qadimgi zamonlardan kelib chiqqan. Keyin turli xalqlarning vakillari boshqa tilga egalik qilishdi, bundan tashqari. Ushbu "mutaxassislar" ning asosiy vazifasi nutq va yozma xabarlarni tarjima qilish edi. Odatda, muzokaralarda yoki ma'lum bir hududning chet tillar hukmdori bo'lganida tarjimonlar ishlatilgan. Ko'pincha bular urush paytida qo'lga olingan odamlar edi. Qadimgi Rossiyadagi tarjimonda Tolmachi deb nomlangan. Taxminlarga ko'ra, ularning roli Rossiya direktori va turkiy qabilalari o'rtasidagi muloqot boshlanishida aniqlandi.

Tolmachi "Oltin O'rda" ning "Oltin O'rta" - mukofot va boshqaruv to'plami turkiy til haqidagi bilimlarni talab qiladigan taqdirda va boshqaruv yig'ish davrida tobmachi sezilarli darajada kuchaytirildi. Shu munosabat bilan pozitsiya rasmiy bo'lib, ko'plab tarjimonlar shahzoda yoki Xonga xizmatga boradilar.

Ular tarjimon va uning vazifalariga nima kiritilgan

Tarjimon - bu og'zaki yoki yozma matnni boshqa tilga tarjima qiladigan mutaxassis. Shunchaki bilishdan xorijiy til Professional odam xatolik va ma'lumotlarni to'g'rilash qobiliyatining yo'qligini buzadi (nutqning gapirish tezligiga mos kelmaslik, katta pauza va hokazolarga mos kelmaydi). Tarjimonlarning xatolari tufayli o'sha siyosatchilarning muzokaralarida uchrashgan o'nlab voqealarni eslang. Rossiya va AQSh o'rtasidagi munosabatlarda "ortiqcha yuk" ("qayta yoqish o'rniga").

Mutaxassisning asosiy majburiyatlari:

• Ilmiy va fantastika, presslar, patent tavsifi, ixtisoslashtirilgan hujjatlar va boshqa materiallarni tarjima qilish.
• Og'zaki va yozma matnlarni o'tkazish, asl nusxaning semantik, leksik va stilistik tarkibiga to'liq muvofiqligini ta'minlash bilan amalga oshiriladi.
• Boshqa mutaxassislarning tarjimalarini tahrirlash.
• Rasmiy ravishda qabul qilingan normalarga muvofiq chet tilidagi hujjatlar va barcha turdagi matnlarni tayyorlash.
• Tarjimalar va tarjima texnologiyalarini takomillashtirish bo'yicha ilmiy ishlar.

Mas'uliyat doirasi xodimning malakasini, uning tajribasi va ish joyiga qarab majburiyatlar orziqishi mumkin. Ammo ko'nikmalar talablari o'zgarishsiz qoladi: professional nafaqat tilda gapirishi kerak, balki unga rioya qilishi kerak rasmiy ko'rsatmalar. Masalan, bir vaqtning o'zida tarjima, yuqori bosma tezlikda va boshqa joylarda yaxshi nutq so'zlang.

Doimiy ravishda rivojlanishi kerak - har bir til yashaydi va o'zgaradi, u yangi SlashgAdning yangi so'zlari, yangi tendentsiyalar paydo bo'ldi.

Agar mutaxassis o'z malakasini oshirmasa, unda 1-2 yil davomida "bekor" uchun ko'nikmalarni butunlay yo'qotishi mumkin.

Mutaxassis ishlashi mumkin bo'lgan joyda

Tarjima byurosi. Universitet bitiruvchilarining kamida 50 foizi chet tillaridan og'zaki va yozma tarjimalarni amalga oshiradigan ixtisoslashgan byurolarda ishlamoqda. Mijozlar tashkilotlari jismoniy va yuridik shaxslarmuassasalar va davlat tuzilmalari. Byuro yozma tarjimalarni o'tkazadi - bu hujjatlar (xususan, notarial tasdiqlangan bayonotga tayyorgarlik ko'rish), o'quv ishi, kitoblar va jurnallar, harflar, maqolalar va boshqa narsalar.

Xususiy tashkilotlar. Bu erda mutaxassislar turli xil mijozlar va bitta kompaniyaning manfaatlariga mos keladi. Faqatgina 1-2% tashkilotlar tarjimonni o'z ichiga olishi mumkin - odatda, bu keng qamrovli vazifalarni bajaradigan 1-2 kishidir. Ular muzokaralarga boradilar, biznes yozishmalarini, texnik adabiyotlarni va hujjatlarni tarjima qilish, xorijiy sheriklar yoki mijozlar bilan muzokaralar olib boradi, xorijiy davlatlar mijozlarining mijozlari uchun axborotni qo'llab-quvvatlaydi.

Davlat tuzilmalari. Mutaxassislar B. davlat muassasalari Yoki ular bilan individual loyihalar doirasida ular bilan hamkorlik qiling. Masalan: viloyat ma'muriyati sarmoyadorlar bilan hamkorlikni barpo etamiz, deylik Chexiya Respublikasidan. Ular tarjimonlarni Chex tili bilimlari doimiy asosda, chunki ish hajmi katta va muntazam ravishda yuklanmoqda. Yana bir misol: delegatsiya mintaqadagi bir xil Chexiyadan kelib chiqadi, deydi, ba'zi tadbirda qatnashish. Bunday holda, Chex tili bilimlari bo'lgan tarjimon bir martalik, loyiha ishi talab qilinadi.

Nashriyotchilar va studiyalar. Minglab kitoblar, filmlar, seriallar va lirika har yili tarjima qilinadi. Nashriyot uylarida ish olib borish, kinostudiyalar, ishlab chiqarish markazlari va shunga o'xshash kompaniyalar adabiy tilning o'ziga xos xususiyatlari va zamonaviy jaranglar bo'yicha mutaxassislarni talab qiladi. Shubhasiz, tarjima sifati qanday farq qilganini payqadingiz, masalan, turli studiyalarda bir xil seriyalar. Bu ovoz aktyor emas, balki lug'at haqida emas. Bu erda nafaqat tarkibning ravshanligi, balki tinglovchilar olgan zavq, shuningdek og'zaki yoki yozma matndan o'quvchi tarjimonga bog'liq.

Erkinlik. Norasmiy statistikaga ko'ra, bitiruvchilarning umumiy sonining kamida 10% ta'lim muassasalari Rossiya doimiy ravishda mustaqil rejimda ishlamoqda. Ular doimiy mijozlarni topadilar, tashkilotlar va muassasalar bilan hamkorlik qiladilar yoki mashhur mustaqil almashinuv bo'yicha ish qidirmoqdalar. Bunday rejimning asosiy afzalligi mutlaq erkinlik, mustaqil ravishda jadvalni yaratish va daromadni tartibga solish qobiliyatidir. Asosiy noqulaylik - bu hech qanday kafolatlarning yo'qligi, xususan, mijozning shartnomaning shartlari bilan barqaror to'lov va ijro etilishi.

Tarjimonni qayerdan o'rganish mumkin? Eng yaxshi 5 universitetlar

Eng yaxshi tanlov lingvistik (til) universitetidir. Siz kollejda o'qishni boshlashingiz va vaqt o'tishi bilan uni tezlashtirilgan dastur bo'yicha ro'yxatdan o'tkazish orqali davom etishingiz mumkin.

Oliy ta'lim diplomi ish bilan ta'minlanishni ta'minlaydi, tayyorgarlik sifatining ko'rsatkichi hisoblanadi.

Biroq, ish beruvchining foydasi bo'yicha asosiy dalil - bu tajriba va malaka. Siz uni martaba davomida ko'tarishingiz kerak. Ta'lim paytida olgan bilimlaringiz yaxshiroqdir. Shuning uchun, siz uchun eng yaxshi universitetlarga kirishga harakat qilish kerak.

Rossiyadagi eng yaxshi 5 ta lingvistik universitetlar:

1. Moskva davlat universiteti Lomonosov.
2. SplSU.
3. Mmimo.
4. Moskva lingvistik universiteti.
5. Rossiya davlat universiteti. Kosygin.

Universitetning tanlovi tarjimonning martabadagi muhim qadamdir, ammo aniq emas.

Viloyat bitiruvchilari ta'lim muassasalariReytingning yuqori qismidan uzoqda muvaffaqiyatli martaba qurishi mumkin. Ammo mustaqil mashg'ulotlar davomida ular elita universitetlari talabalaridan ko'proq narsani qilishlari kerak. Bundan tashqari, nufuzli universitet bitiruvchilari o'qiyotganda va ish bilan ta'minlanganda yordam beradigan eng qimmatbaho aloqalarni olmaysiz.

Ajoyib echim magistratura chet el universitetlarida magistratura dasturiga qabul bo'ladi. Ushbu imkoniyat nafaqat hijrat qilmoqchi bo'lgan bakalavr, balki tarjimonning muvaffaqiyatli bo'lishini istagan bitiruvchilarni ham ishlatishga arziydi. Mamlakatda bo'lgan mamlakatda tilni jadal o'rganish uchun bir necha yillar davomida imkoniyati - bebaho tajriba. Bu sizga vertikallarga etib borishga yordam beradi va rezyumedagi muhim grafikka aylanadi. Siz ham quyidagiga ruxsat berishingiz mumkin: xorijiy universitetlarning stipendiyalari va grantlarini halollik, erkin ta'limda taqdim etasiz. Qabul va qog'oz ishlarini bajarish tartibi ancha murakkab, ammo bu xarajat qiladi.

Sizda qanday fazilatlar bor

• Zo'r xotira. Har qanday tilni chuqur o'rganishning asosiy talablaridan biri. Agar siz unutuvchan bo'lsangiz, xotirani rivojlantirish uchun ko'p kuch sarflashga tayyor bo'lishingiz kerak.
• Mantiqiy fikrlash. Shaxsiy so'zlar va iboralarni eslab qoling - uning mantiqiyligini, lug'at va so'zni shakllantirish xususiyatlarini tushunish kerak. Rivojlangan mantiqiy fikrlash grammatikani, slanga iboralarini tushunish uchun asos bo'ladi.
• Ko'cha. Tarjimonning ishi magistralni chaqirish qiyin - odatda, chet til matnlarining palatalari uchun ko'p soatlab o'tirish bilan bog'liq.
• Stress bag'rikenglik. Sinxron tarjimalar paytida, nutqingizni nutq so'zlash bilan sinxronlashtirishga urinayotganingizda, nutqingizni sinxronlashtirishga harakat qiling.
• Ehtiyotkorlik. Har bir xato katta matnli bloklarning buzilishiga olib kelishi mumkin. Hikoya muzokaralarning buzilishiga oid yoki aytganda, tarjimalardagi noaniqliklar tufayli muvaffaqiyatsiz film ijarasi.

Kasbiy tarjimon va uning istiqbollari

Kalit qarama-qarshiliklar IT sohasida. Ko'plab ekspertlarning ta'kidlashicha, yaqin kelajakda stajirovka sun'iy aql-idrok jonli tarjimonni to'liq almashtirish mumkin. Biroq, bunday istiqbollar haqida o'zlarini ishlab chiquvchilar ehtiyotkorlik bilan gapirishadi. Ularning aksariyati bunday imkoniyat haqida juda uzoq haqiqat kabi gapirishadi.

Tahliliy ma'lumotlarga ko'ra, keyingi 20-30 yillarda, avtoulovlar tarjimonlar ishini 15 foizga almashtira olmaydi. Shu bilan birga, ekspertlarning o'zlari yangi ishlanmalar, professional dasturlar - bu ishda haqiqatan ham yordam beradi. Agar siz universitetdagi ochiq eshiklarning pastki qismida kasbning taqdimotini yoqtirsangiz yoki siz mavzudagi yosh darslardan insho yozayotgan bo'lsangiz: "Mening mavzularim kelajakdagi kasb - tarjimon, - siz tushni xavfsiz kuzatib borishingiz mumkin.

Kasb tarjimonining ijobiy va kabeletasi

Ushbu mutaxassislik murakkab, taranglash, buyurtma qilingan ishlarni sevgan odamlarga mos keladi. Hayot va sog'liq uchun hech qanday xavf, xavf yo'q. Tarjimon ishlab chiqarish shikastlanishini jismoniy jihatdan olish qiyin. Ammo psixikani buzish va doimiy stress va javobgarlik yo'li natijasida isteriyaga o'zlarini olib kelish - juda haqiqiy.

xushomadgo'y Kasb tarjimon:

• Mutaxassislikning dolzarbligi . Bu talab qilingan kasb va hatto universitetlarning bitiruvchilari, odatda, qoida tariqasida, hukm surmoqda. Istisno faqat noyob, xususan g'oyib bo'lgan tillardir.
• Ishga joylashish uchun ommaviy imkoniyatlar . Siz odatdagi tarjima agentligida xususiy kompaniyalar va davlat idoralarida ishlashingiz mumkin, siz kitoblar, filmlar va televizion namoyishlar, sayyohlar bilan birga bo'lishingiz yoki mustaqil bo'lishingiz mumkin.
• Istiqbollar karyera o'sishi . Hammasi sizning qo'lingizda! Agar siz doimo rivojlanayotgan bo'lsangiz, hayotingizdagi tilni o'rganishda davom eting, o'zingizni bitta ishda o'zingizni "marizang, marinatmang" va o'zgarishlarga erishish uchun har bir imkoniyatingiz bor.
• Juda yuqori maosh . Ularni neft kompaniyalaridagi eng yaxshi menejerlar daromadlari bilan taqqoslab bo'lmaydi, ammo ular yuqori bo'lgan mamlakatga nisbatan yuqori. Va tajriba va malaka oshirish bilan siz ish haqining o'sishi uchun maosh olishingiz mumkin.
• Haqiqiy Euvchan imkoniyat . Tarjimonlar ayniqsa foydalanadi maxsus dasturlarXorijda magistrni tugating, chet el universitetlaridan grantlar va stipendiyalarni oling, chunki ular yaxshi va muvaffaqiyatli sinovdan o'tkaziladi.

Minuslar Kasb tarjimon:

• Murakkab va mas'uliyatli ish . Aksariyat mutaxassislar doimiy kuchlanishda, javobgarlik yukini his qilishadi va ko'pincha stressdan aziyat chekmoqda.
• Uzluksiz rivojlanish zarurati . Faqat 1-2 yil amaliyotsiz (masalan, tug'ruq paytida) va siz kasbdan "tushasiz". Til juda tez o'zgaradi va siz doimiy ravishda malaka oshirishni yaxshilashingiz kerak.
• Oylik ish . Qaerda ishlagan bo'lsangiz, siz juda katta hajmli matnlar - yozma yoki og'iz bilan shug'ullanasiz. Kutish kutilmagan hodisalari yo'q.
• Karyera boshida kam ish haqi . 1-2 yillik tajribaga ega bo'lsa ham universitet bitiruvchilari kamdan-kam hollarda juda ko'p haq to'lanadi.

Agar siz tillarni sevsangiz, agar siz hayotni odamlar o'rtasidagi aloqa va til aloqalar o'rnatishga tayyor bo'lsangiz, bu kasb siz uchun. Agar siz ko'proq dinamik va maftunkor narsani xohlasangiz va lingvistik universitetda biz faqat yuqori maoshning istiqbollari tufayli boramiz - siz butun qalb bilan ishingizni yomon ko'rasiz. Qabul oldidan biz oldindan tanlangan tanlovni boshdan kechirgandan so'ng, biz "qarshi" va "qarshi" va "qarshi" ni tahlil qilishni tavsiya etamiz.

Rossiyaga tarjimonlar qancha turadi

Tahliliy xizmatlarning fikriga ko'ra, rus tarjolatining o'rtacha ish haqi 34,7 ming rubl. Shu bilan birga, mintaqalarda o'rtacha ish haqi o'rtasida sezilarli farqlar mavjud. Moskvadagi mutaxassislar (42 ming rubl), Sankt-Peterburg (38 ming rubl) va Vladivostok (36 ming rubl) olinadi. Ish haqi nafaqat mintaqalarda, balki tashkilotlarda, shuningdek, xususiy kompaniyalarda, eng kam - davlat idoralarida maksimaldir.

Karyera o'sishi jarayonida tarjimonlar katta o'sishni hisoblashlari mumkin. ish haqi. 5 yillik ish uchun daromadingizni 10-15 ming rublgacha oshirish realdir. Shuni unutmangki, ish haqi miqdori tilning dolzarbligiga bog'liq. Ba'zi hollarda, noyob tillarni bilish bo'yicha mutaxassislar katta to'lovlarni olishadi, ammo ular odatda ular bilan faqat individual loyihalar doirasida hamkorlik qilishadi. Ingliz, nemis, frantsuz va arab tillariga ixtisoslashgan tarjimonlarning aksariyati daromad olishmoqda.

Tarjimon - umumiy tushuncha Og'zaki yoki yozma nutqni bir tildan boshqasiga o'tkazish bilan shug'ullanadigan mutaxassislar. Kasb chet tillari va rus tili va adabiyotiga qiziqadiganlar uchun mos keladi (maktab sub'ektlariga qiziqish uchun kasbni tanlash).

Turli tillar qanchalik turli tillar paydo bo'lishining bir nechta izohlari mavjud. Masalan, Bibliyada bobillik minorasi an'anasi tasvirlangan. Ushbu afsonaning so'zlariga ko'ra, Xudo minora quruvchilarining tillarini, haddan tashqari mag'rurlik va haddan tashqari mag'rurlik tufayli aralashtirdi. Odamlar bir-birlarini tushunishni va dunyo bo'ylab ajralishni to'xtatdi va jannatga erishishi kerak bo'lgan minoraning qurilishini tugatmasdan.

Odamlarning tili va ilmiy nuqtai nazardan tushuntirish mavjud. Hatto boshidan qat'iy nazar, odamlar ular orasida joylashgan tog'lar, cho'llar va okeanlar tufayli oppozitsiya qilinishi sababli turli tillarda gapira boshladilar. Tillar turli qabilalardan ajratilgan, bitta qabila atrof bilan bir oz gap bo'lgan. Geografik izolyatsiya darajasi qanchalik katta bo'lsa, til boshqacha. Ko'chish osonroq bo'lgan tekislikda, individual tillar juda katta bo'shliqlarni egallaydi (masalan, rus tili). Ammo nima bo'lishidan ancha oldin, hech qanday fonda hech qanday va na bitta ona tilini bilmaydigan odamlarga ehtiyoj yo'q edi.

Aksariyat zamonaviy odamlar nafaqat ularning tilini, balki ba'zilarini chet elda ifoda etish uchun ham bilishadi. Turizm faol rivojlanmoqda va u bilan chet elliklar bilan muloqot qilish, hech bo'lmaganda siz boradigan mamlakat tilini tushunish kerak. Ko'pincha, aholi tobora xalqaro aloqaning umumbashariy tilining o'tkazilishi bilan tobora band bo'lgan ingliz tilini o'rganmoqda.

Ammo professional tarjima, malakali va aniq, maxsus ma'lumot va tajribaga ega bo'lgan odamlar kerak. Bunday mutaxassislar tarjimonlar deb ataladi. Umuman olganda, tarjimonlar og'zaki va yozma ravishda bo'lingan.

Tarjimoning muhim sifati o'zaro tushunish va sheriklik muhitini yaratish qobiliyati. Mutaxassis muzokaralarning muvaffaqiyati ko'p jihatdan amalga oshirilishini tushunishi kerak. Bu turli madaniyatlar, mentalitet va biznesni tushunishga yordam beradigan odamlarga umumiy til topishga yordam beradi.

Ikki tur mavjud og'iz tarjimonlari - seriya va sinxron.

Iste'mol tarjimonasi biznes muzokaralariga, ishtirokchilar bir xil tilda gapiradigan tadbirlarda va qism boshqa tomonda joylashgan tadbirlarda ajralib turadi. Bunday hollarda, ma'ruzachi o'zining nutqini mayda to'xtash bilan aytadi, shunda tarjimon tinglovchilarning tilida iborani shakllantirishi mumkin.

Bir vaqtning o'zida tarjima - tarjimaning eng qiyin turi. Bunday transfer sinxron tarjima uchun ixtisoslashgan texnologiyalar yordamida amalga oshiriladi. Sinxronlik chet tiliga qarindoshlariga qaraganda zo'rg'a ega emas. Kaslning murakkabligi eshitishni tezda tushunish va tarjima qilish zarurligini va ba'zan ma'ruzachilar bilan bir vaqtda gapiradi. O'z nutqida pauzalarga yo'l qo'ymaydigan malakali va informatsion takliflarni yaratishni biladigan mutaxassislar juda qadrlanadi.

Yozma tarjimonlar texnik, huquqiy, fantastika, biznes hujjatlarida qatnashishi mumkin. Hozirgi kunda ko'proq mutaxassislar foydalanishadi zamonaviy texnologiyalar (masalan, elektron lug'atlar). Bunday maxsus dasturiy ta'minot Tarjimonlar samaradorligini 40 foizga oshirishga yordam beradi.

Texnik tarjimonlar Maxsus ilmiy-texnikaviy ma'lumotlarni o'z ichiga olgan texnik matnlar bilan ishlash. Farqlovchi xususiyatlar Bunday tarjima aniqlik, zaiflik va tartibsizlikdir. Matnlarda yunon yoki lotin kelib chiqishi ko'pi mavjud. Texnik tarjimalarning grammatikasi o'ziga xos va aniq belgilangan grammatik me'yorlar (masalan, noaniq-shaxsiy va qat'iy tuzilmalar, passiv referal tuzilmalar, fe'lning shaxsiy shakllari). Texnik tarjima turlariga to'liq yozma tarjima (texnik tarjimaning asosiy shakli), mavhum tarjima (tarjima qilingan matnning mazmuni siqilgan), izohlar va og'iz orqali texnik tarjimani tarjima qilish (masalan, xodimlarni o'rgatish Xorijiy uskunalarda ishlash).

Yuridik tarjima Qonun sohasiga tegishli maxsus matnlarni tarjima qilishga yo'naltirilgan. Bunday tarjima mamlakatning ijtimoiy-siyosiy va madaniy xususiyatlari bilan bog'liq professional ma'lumotlarni almashish uchun ishlatiladi. Ushbu til bilan bog'liq huquqiy transfer Juda aniq, aniq va ishonchli bo'lishi kerak.

Huquqiy tarjimani bir nechta turlarga bo'lish mumkin:

• qonunlar, normativ-huquqiy hujjatlar va ularning loyihalari;
• shartnomalar (shartnomalar) tarjimasi;
• huquqiy xulosalar va memorandumlarni tarjima qilish;
• notarial dalillar va apostilning tarjimasi (marka yoki bosma yoki chop etish yoki chop etishni tasdiqlovchi maxsus belgi);
• o'tkazmoq ta'sis hujjatlari yuridik shaxslar;
• ishonchnomaning tarjimasi.

Badiiy adabiyot tarjimoni - badiiy matnlar bilan shug'ullanadigan mutaxassis. Bu chet tilini har tomonlama bilimga qo'shimcha ravishda, adabiyotda yaxshi narsalarni tushunish va so'zga ega bo'lish uchun yuqori darajada, tarjima qilingan ishning uslubi va bo'g'inini uzatish imkoniyatiga ega bo'lishi kerak. Sehrgarlar sehrgarlar tarjimalar bilan shug'ullanishganida (V. Jukovskiy, B. Pasternak, A. Axmatova, S. Marshak va boshqalar). Ularning tarjimalari - san'at asarlari.

Kerakli kasbiy mahorat va bilimlar

• bir yoki bir nechta xorijiy tillarning mukammal egalik qilish;
• rus tili;
• asl tilda ham, tarjima tilida maxsus terminologiyani yaxshi bilish (ayniqsa texnik tarjimonlar uchun tegishli);
• adabiyotni chuqur bilish va adabiy tahrirlash ko'nikmalari mavjudligi (badiiy tarjimonlar uchun);
• til guruhlarining xususiyatlarini bilish;
• har kuni chet tilini bilish istagi.

Shaxsiy sifat

• lingvistik qobiliyat;
• yuqori daraja analitik fikrlash;
• katta miqdordagi ma'lumotlarni saqlash qobiliyati;
• aniqlik, bemor, ehtiyotkorlik;
• yuqori darajadagi egilish;
• tez reaktsiya;
• konsentratsiya qilish qobiliyati, ehtiyot bo'ling;
• aloqada bo'lish;
• og'zaki qobiliyatlar (mahorati o'z fikrlarini, boy so'z birikmalarini, yaxshi so'zlarni ifodalaydi);
• yuqori samaradorlik;
• xushmuomalalik, taktika.

Kasbiy va Kasblar

Taroziga soling:

• b.ni amalga oshirish imkoniyati. turli xil joylar (yozma tarjima, sinxron tarjimon, filmlarning tarjimasi, kitoblar, jurnallar va boshqalar);
• chet tiliga ega bo'lgan kishi juda nufuzli va juda ko'p to'lanadigan ish o'rinlarini topishi mumkin;
• turli mamlakatlar va madaniyatlar bilan odamlar bilan aloqa qilish mumkin;
• sayohat va sayohatning yuqori ehtimoli.

Minuslar

• turli oylarda pul o'tkazmalari hajmi bir necha bor o'zgarishi mumkin, bu erda beqaror yuk;
• ko'pincha, tarjimonlarning maoshi materialni etkazib berish faktlari tomonidan berilmaydi va mijozdan to'lov keladi.

Ish joyi

• matbuot markazlari, radio va teleklamalar;
• xalqaro mablag'lar;
• sayohat firmalari;
• tashqi ishlar vazirligi, konsulliklar vazirligi;
• kitob varaqalari, ommaviy axborot vositalari;
• tarjima byurosi;
• muzeylar va kutubxonalar;
• mehmonxona biznesi sohasidan;
• xalqaro firmalar, kompaniyalar;
• xalqaro uyushmalar va birlashmalar;
• xalqaro mablag'lar.

Tarjimon - bir tildan boshqasiga og'zaki yoki yozma nutqni o'tkazish bilan shug'ullanadigan mutaxassislarning umumiy tushunchasi. Kasb chet tillari va rus tili va adabiyotiga qiziqadiganlar uchun mos keladi (maktab sub'ektlariga qiziqish uchun kasbni tanlash).

Turli tillar qanchalik turli tillar paydo bo'lishining bir nechta izohlari mavjud. Masalan, Bibliyada bobillik minorasi an'anasi tasvirlangan. Ushbu afsonaning so'zlariga ko'ra, Xudo minora quruvchilarining tillarini, haddan tashqari mag'rurlik va haddan tashqari mag'rurlik tufayli aralashtirdi. Odamlar bir-birlarini tushunishni va dunyo bo'ylab ajralishni to'xtatdi va jannatga erishishi kerak bo'lgan minoraning qurilishini tugatmasdan.

Odamlarning tili va ilmiy nuqtai nazardan tushuntirish mavjud. Hatto boshidan qat'iy nazar, odamlar ular orasida joylashgan tog'lar, cho'llar va okeanlar tufayli oppozitsiya qilinishi sababli turli tillarda gapira boshladilar. Tillar turli qabilalardan ajratilgan, bitta qabila atrof bilan bir oz gap bo'lgan. Geografik izolyatsiya darajasi qanchalik katta bo'lsa, til boshqacha. Ko'chish osonroq bo'lgan tekislikda, individual tillar juda katta bo'shliqlarni egallaydi (masalan, rus tili). Ammo nima bo'lishidan ancha oldin, hech qanday fonda hech qanday va na bitta ona tilini bilmaydigan odamlarga ehtiyoj yo'q edi.

Aksariyat zamonaviy odamlar nafaqat ularning tilini, balki ba'zilarini chet elda ifoda etish uchun ham bilishadi. Turizm faol rivojlanmoqda va u bilan chet elliklar bilan muloqot qilish, hech bo'lmaganda siz boradigan mamlakat tilini tushunish kerak. Ko'pincha, aholi tobora xalqaro aloqaning umumbashariy tilining o'tkazilishi bilan tobora band bo'lgan ingliz tilini o'rganmoqda.

Ammo professional tarjima, malakali va aniq, maxsus ma'lumot va tajribaga ega bo'lgan odamlar kerak. Bunday mutaxassislar tarjimonlar deb ataladi. Umuman olganda, tarjimonlar og'zaki va yozma ravishda bo'lingan.

Tarjimoning muhim sifati o'zaro tushunish va sheriklik muhitini yaratish qobiliyati. Mutaxassis muzokaralarning muvaffaqiyati ko'p jihatdan amalga oshirilishini tushunishi kerak. Bu turli madaniyatlar, mentalitet va biznesni tushunishga yordam beradigan odamlarga umumiy til topishga yordam beradi.

Ikki tur mavjud og'iz tarjimonlari - seriya va sinxron.

Iste'mol tarjimonasi biznes muzokaralariga, ishtirokchilar bir xil tilda gapiradigan tadbirlarda va qism boshqa tomonda joylashgan tadbirlarda ajralib turadi. Bunday hollarda, ma'ruzachi o'zining nutqini mayda to'xtash bilan aytadi, shunda tarjimon tinglovchilarning tilida iborani shakllantirishi mumkin.

Bir vaqtning o'zida tarjima - tarjimaning eng qiyin turi. Bunday transfer sinxron tarjima uchun ixtisoslashgan texnologiyalar yordamida amalga oshiriladi. Sinxronlik chet tiliga qarindoshlariga qaraganda zo'rg'a ega emas. Kaslning murakkabligi eshitishni tezda tushunish va tarjima qilish zarurligini va ba'zan ma'ruzachilar bilan bir vaqtda gapiradi. O'z nutqida pauzalarga yo'l qo'ymaydigan malakali va informatsion takliflarni yaratishni biladigan mutaxassislar juda qadrlanadi.

Yozma tarjimonlar texnik, huquqiy, fantastika, biznes hujjatlarida qatnashishi mumkin. Hozirgi kunda tobora ko'proq mutaxassislar zamonaviy texnologiyalardan (masalan, elektron lug'atlar) foydalanadilar. Tarjimon uchun bunday maxsus dasturiy ta'minot samaradorligini 40 foizga oshirishga yordam beradi.

Texnik tarjimonlar Maxsus ilmiy-texnikaviy ma'lumotlarni o'z ichiga olgan texnik matnlar bilan ishlash. Bunday tarjimaning o'ziga xos xususiyatlari aniqlik, nomuvofiqlik va tartibsizlikdir. Matnlarda yunon yoki lotin kelib chiqishi ko'pi mavjud. Texnik tarjimalarning grammatikasi o'ziga xos va aniq belgilangan grammatik me'yorlar (masalan, noaniq-shaxsiy va qat'iy tuzilmalar, passiv referal tuzilmalar, fe'lning shaxsiy shakllari). Texnik tarjima turlariga to'liq yozma tarjima (texnik tarjimaning asosiy shakli), mavhum tarjima (tarjima qilingan matnning mazmuni siqilgan), izohlar va og'iz orqali texnik tarjimani tarjima qilish (masalan, xodimlarni o'rgatish Xorijiy uskunalarda ishlash).

Yuridik tarjima Qonun sohasiga tegishli maxsus matnlarni tarjima qilishga yo'naltirilgan. Bunday tarjima mamlakatning ijtimoiy-siyosiy va madaniy xususiyatlari bilan bog'liq professional ma'lumotlarni almashish uchun ishlatiladi. Shu munosabat bilan qonuniy tarjimalar tili juda aniq, aniq va ishonchli bo'lishi kerak.

Huquqiy tarjimani bir nechta turlarga bo'lish mumkin:

• qonunlar, normativ-huquqiy hujjatlar va ularning loyihalari;
• shartnomalar (shartnomalar) tarjimasi;
• huquqiy xulosalar va memorandumlarni tarjima qilish;
• notarial dalillar va apostilning tarjimasi (marka yoki bosma yoki chop etish yoki chop etishni tasdiqlovchi maxsus belgi);
• yuridik shaxslarning ta'sis hujjatlarini tarjima qilish;
• ishonchnomaning tarjimasi.

Badiiy adabiyot tarjimoni - badiiy matnlar bilan shug'ullanadigan mutaxassis. Bu chet tilini har tomonlama bilimga qo'shimcha ravishda, adabiyotda yaxshi narsalarni tushunish va so'zga ega bo'lish uchun yuqori darajada, tarjima qilingan ishning uslubi va bo'g'inini uzatish imkoniyatiga ega bo'lishi kerak. Sehrgarlar sehrgarlar tarjimalar bilan shug'ullanishganida (V. Jukovskiy, B. Pasternak, A. Axmatova, S. Marshak va boshqalar). Ularning tarjimalari - san'at asarlari.

Kerakli kasbiy mahorat va bilimlar

• bir yoki bir nechta xorijiy tillarning mukammal egalik qilish;
• rus tili;
• asl tilda ham, tarjima tilida maxsus terminologiyani yaxshi bilish (ayniqsa texnik tarjimonlar uchun tegishli);
• adabiyotni chuqur bilish va adabiy tahrirlash ko'nikmalari mavjudligi (badiiy tarjimonlar uchun);
• til guruhlarining xususiyatlarini bilish;
• har kuni chet tilini bilish istagi.

Shaxsiy sifat

• lingvistik qobiliyat;
• yuqori analitik fikrlash;
• katta miqdordagi ma'lumotlarni saqlash qobiliyati;
• aniqlik, bemor, ehtiyotkorlik;
• yuqori darajadagi egilish;
• tez reaktsiya;
• konsentratsiya qilish qobiliyati, ehtiyot bo'ling;
• aloqada bo'lish;
• og'zaki qobiliyatlar (mahorati o'z fikrlarini, boy so'z birikmalarini, yaxshi so'zlarni ifodalaydi);
• yuqori samaradorlik;
• xushmuomalalik, taktika.

Kasbiy va Kasblar

Taroziga soling:

• turli sohalarda amalga oshirish imkoniyati (yozma tarjion, tarjimon-sinxronist, filmlarning tarjimasi, kitoblar, jurnallar va boshqalar);
• chet tiliga ega bo'lgan kishi juda nufuzli va juda ko'p to'lanadigan ish o'rinlarini topishi mumkin;
• turli mamlakatlar va madaniyatlar bilan odamlar bilan aloqa qilish mumkin;
• sayohat va sayohatning yuqori ehtimoli.

Minuslar

• turli oylarda pul o'tkazmalari hajmi bir necha bor o'zgarishi mumkin, bu erda beqaror yuk;
• ko'pincha, tarjimonlarning maoshi materialni etkazib berish faktlari tomonidan berilmaydi va mijozdan to'lov keladi.

Ish joyi

• matbuot markazlari, radio va teleklamalar;
• xalqaro mablag'lar;
• sayohat firmalari;
• tashqi ishlar vazirligi, konsulliklar vazirligi;
• kitob varaqalari, ommaviy axborot vositalari;
• tarjima byurosi;
• muzeylar va kutubxonalar;
• mehmonxona biznesi sohasidan;
• xalqaro firmalar, kompaniyalar;
• xalqaro uyushmalar va birlashmalar;
• xalqaro mablag'lar.

Kasb linguist tavsifi

Linguist, qisqacha chet tillaridagi mutaxassis, bu odatda ingliz va boshqa chet tillariga ega.

Ammo kasbni olish uchun kasbni sotib olishning iloji yo'q, chunki bu keng tushuncha, uning umumiy ismi, odatda universitetga kirishni, tilshunoslik o'qituvchisi, o'qituvchilar foydasiga tanlov qilishingiz kerak ingliz tili yoki, ba'zi universitetlarda qo'llanmalar. Tug'pon tilidan til topish, masalan, baliq, ham baliq - ikkala baliq ham, ammo Carp nomi yanada aniq ko'rinib turibdi.

Keling, ushbu kasblarning ijobiy va salbiy tomonlari bilan shug'ullanamiz.

Men sertifikatlangan tilshunos o'qituvchiman va men ushbu kasbda amaliy tajribaga egaman, keling, uni boshlaylik.

Bu tushuniladi tilshunos o'qituvchi - Bu universitetda chet tilini chet tilini o'rgatadigan mutaxassis.

Majburiyat nima? Birinchidan, chet tilida darslarni o'tkazish aniq, qo'shimcha ravishda, o'qituvchi ishning talabalari uchun hali sezilarli emas, bu ish kunining ikkinchi yarmida "deb ataladi. Bunda audit klassidan xoli, o'qituvchi talabalar uchun ta'lim tadbirlarini tashkil etish, ilmiy maqolalarni yozish, albatta, ularning faoliyatiga tayyorgarlik ko'rish, shuningdek turli xil sinovlar va boshqa yozma ishlarni sinab ko'rishlari kerak talabalar tomonidan.

Agar siz ushbu kasbni tanlasangiz, menejeringiz (Zaserroy) doimiy ravishda maktabga borishni va ilm-fan nomzodi ilmiy darajasiga ega bo'lishingiz kerakligini yodda tutish kerak. Magistratura maktabi muqarrar, chunki: faqat u ko'proq yoki kam normal maoshga, deyarli "zaxiralarga" olib kelishi mumkin ish joyi Rossiya davlatining ushbu siyosati munosabati bilan universitetlar sonini kamaytirish uchun universitet nomzodlari uchun yanada ko'proq narsani bajaradi.

Agar siz bitiruvchi maktabda o'ylashni xohlasangiz, unda siz o'ylashingiz kerak o'qituvchi kasblar Va kelajakda maktabda ishlash uchun boradi. Sizdan talab qilinmaydi.

O'qituvchining vazifalari qanday? Ha, o'zingiz maktabda o'rganasiz va o'qituvchi darslarni olib boradi, daftarni tekshiradi, agar u sinf boshqaruvchisiga ega bo'lsa, u ushlab turadi mahsulotdan tashqari tadbirlar va ota-onalar uchrashuvlari. O'qituvchi har bir dars uchun dars rejasini yozib, boshiga ko'rsatib, u ped-maslahatga borishi kerak (bu erda barcha o'qituvchilar soat rahbari bor). Yoki bir hafta davomida ikki marta va ular yarim soat davom etmaydilar, ikki soat ikki soat ketmaydi (qadimgi qashshoq bor, lekin yura olmaysiz!). O'qituvchilar va o'qituvchilar turli xil uslubiy hujjatlarni tashkil qiladi va maqolalar yozadi. Ish haqi ko'proq bo'lish uchun siz toifaga sertifikatlashingiz kerak, men unchalik ko'p narsani bilmayman, lekin xorijiy tillarni sinab ko'rish, ilmiy guvohnomalar, sertifikatlar. O'qitish, ish tajribasi ham muhimdir. Kategoriyalar bir oz va sertifikatlash har safar quyidagi vaqtni olish uchun kerak bo'ladi.

Pedagogik kasblarning ijobiy tomonlari

Yarim kunlik biznes (audit klasslari / darslar), qolgan vaqt, qolgan vaqt, agar kafedrada o'qituvchilar yoki o'qituvchi o'zini tarqatish mumkin bo'lsa, o'qituvchi / qachon, qachon, qachon, qachon, qachon ekstraksiyadan tashqari ish bilan shug'ullanadi)

Ishning ijodiy tabiati (o'qituvchi o'quv jarayoniga ijodiy murojaat qilishi mumkin turli xil usullar va unga va talabalar / talabalar qiziqtiradilar

Sevimli xorijiy tilingiz bilan ishlash (endi chet ellik har doim sizning hayotingizda, olti-etti) haftada bir hafta va universitetda o'qiyotganda biron bir narsani o'rganmagan bo'lsangiz ham , albatta, buni aniq bilib olasiz)

Yoshlar yoki yoshlar bilan ishlash (ehtimol bu erda nima bo'lganini aniq bilmaysiz, shundan tasavvur qiling, siz qariyalar bilan muloqot qilishga majbur bo'ldingiz, ular sizga sog'liq, noxushlik, yolg'ondan hurmatsizlik haqida shikoyat qilishadi, sizlar sog'liqni saqlash, nosozligingiz, yoshligingiz, hurmatsizligingiz haqida shikoyat qilishadi. Siz, masalan, tuman doktor yoki ijtimoiy ishchi. Agar siz o'qituvchi bo'lsangiz, barchangiz qiziqarli bo'lgan yoshlar bilan shug'ullanasiz, hamma narsa qiziqarli va barcha hayot barcha hayot kechiradi. Sendidir farqimi?)

Pedagogik kasblar

Ko'pgina qog'oz, qiziqarli ish (uslubiy hujjatlar, hisobotlar, ro'yxatga olish va boshqalar)

Siz har doim uy vazifangiz (universitet kabi tugatgan kabi, yozma ishni tayyorlash va yozish, boshqa barcha kasblar va boshqa kasblar, universitetni tugatish va olish uchun yozma ishni tayyorlash va yozish kerak. oxirida tayyor ishchilar kuni rasmiy vazifalardan ozod

Intizom ( yosh mutaxassis Ta'lim berilmasa, men o'zimni eslab qolish juda qiyin, men sizning darsingiz kam emas, qanday qilib sizning sinfingiz qanday emas? Universitetda fan o'qituvchisi, ammo baribir, u buni hal qilmaydi, chunki bu faqat kutish kerak, chunki yoshlar eng tezkor etishmaydi.

Maktabning noqulayligi va universitetning afzalliklari bo'lgan keyingi minus: talabalarning ota-onalari bilan aloqa qilish zarurati, o'qituvchisi nega o'qituvchi bolasini akam qilish kerakligini tushunmaydi O'qituvchiga ikki marta "chiqing"! Bolalar, yana o'qituvchi, universitetda, "Ota-onalar bilan muloqot" kabi bir komponentning o'qituvchisiga, deyarli yo'q.

O'qituvchi uchun aspiranturaga qabul qilish va tezislar himoyasi minus kasbi bo'lishi mumkin, chunki bu haqiqatan ham qiyin va qiyin narsa.

Shuni ta'kidlash kerakki, universitetdagi o'qituvchilarning barcha yutuqlari maktabga kirish (masalan, lavozim, ilmiy, masalan, ish tajribasi), shu sababli, nomzodga qabul qilinmaydi. Maktabga kelayotgan fan "yosh mutaxassis" deb hisoblanadi va eng past pozitsiyani egallab, eng kichik ish haqini olish.

Tilshunos tarjimon - Bu bir yoki bir nechta chet tiliga egalik qiladigan va chet ellik yoki chet eldan tashqaridagi boshqa tillarga tegishli bo'lgan mutaxassisga ega bo'lgan mutaxassis. Shu bilan birga, siz qismlardan bo'lishingiz mumkin: og'zaki nutq va yozma matnlarning tarjimasi.

O'tkazmoq og'zaki nutq Bu juda qiyin, siz nafaqat yuqori darajadagi egalik qilishning yuqori darajasiga ega bo'lishingiz kerak, ammo bundan ham muhimroq narsa bu ishni bajarish tajribasi. Kechagi bitiruv, qizil diplom bilan tarjimonda u ustida qulagan vazifalar bilan birinchi marta kurashish mumkin emas. Bundan tashqari, men ushbu kasbni vaqtincha olib boraman, u yarim kunlik ish kabi ko'rinadi, chunki har bir shaharda bunday birlik kerak emas va to'liq yuk bor.

Dan yozma tarjimon Bir tomondan, vaziyat osonroq. Har qanday ishlab chiqarishda hujjatlarning xorijiy tillardan tarjimon o'tkazish va uni saqlash bo'limi mavjud ishlar yozishmalari Chet ellik sheriklar bilan. Ammo, masalan, mashinasozlik zavodida, masalan, mashinalarni qurish zavodida, ba'zi vaqtli ruslar va jihozlar uchrashganingizni tasavvur qiling, siz ularni rus tilida tushunasizmi? Va to'g'ri tarjima qilish uchun tushunilishi kerak.

Kasbiy va Kasbiy linguist tarjimon:

Og'iz orqali tarjima qilingan taqdirda, chet elliklar bilan ishlash (boshqa ekinlar vakillari bilan muloqot qilish har doim qiziqarli)

Intizom bilan bog'liq muammolar yo'q (o'qituvchilar va o'qituvchi bor)

O'qituvchidan farqli o'laroq, ilmiy faoliyat bilan shug'ullanishning hojati yo'q

Yozma tarjimon, vaqtinchalik ish, og'zaki holatda

Monoton, bir xil turdagi, xuddi shu turdagi ish (kun bo'yi siz har kuni siz lug'atga murojaat qilishingiz kerakligini tasavvur qiling, to'g'ri so'zni tanlang, matn bilan bog'liq bo'lgan so'zni tanlang va eng yuqori o'ntali so'zni tarjima qiling lug'atda taqdim etilgan ushbu kontekstda sodiq qoladimi?)

Sharhlashni amalga oshirish uchun katta tajribaga muhtoj.

Linguistda yarim kunlik imkoniyatlar qanday?

repetitorlik

Yaxshi to'lov

Siz qulay vaqtda mashq qilishni tanlashingiz mumkin

O'quvchilar har doim ham ingliz tilini jalb qilishni istamaydilar (agar pullar darslar uchun pul to'lanadigan deb o'ylashlari odat, ular har doimgidek tinglaydilar va u har doimgidan ham diqqat bilan tinglaydilar Ish. Ko'pincha ingliz tilida ingliz emas, balki ingliz tilini bilishini istaydilar va hech kim boladan so'radi va hech kim hamma narsani ishtiyoqsiz qiladi, shuning uchun bunday juda ko'p ruhiy qiyin.

xususiy til maktabida yarim kunlik ish

Siz darslar va yuk uchun eng qulay vaqtni tanlashingiz mumkin

Maktabdagi ish bilan taqqoslaganda, qutblar massasi: qog'oz va ilmiy faoliyat mavjud, intizom yaxshiroq, noutbuklar yoki boshqalarni tekshirish yo'q.

Ma'muriyatni boshqarish (hamma ham tilni qabul qilishdan oldin emas, balki tilda qatnashishdan oldin, ko'pincha chet tilida testni yozib olishi kerak. Ishni qabul qilgandan so'ng, ma'mur hozir bo'ladi O'qituvchi o'qituvchining sifatini nazorat qilish va nazorat qilish - bu juda qiyin, ayniqsa yosh mutaxassislar uchun)

To'lov xususiy individual klasslarni amalga oshirishdan kamroq (o'zingiz uchun topilgan repetitorlik)

Ijtimoiy paket yo'q (agar siz uchun ish forumda ishlashi mumkin bo'lsa, bu juda muhimdir. Agar siz kafan-sharafni tark etsangiz, siz biron bir onalik pulini olmaysiz va hokazolarni qabul qilmaysiz .).

yarim-stavkali ish, noto'la ish

Sayyohlar yo'l-yo'riq sifatida ishlash imkoniyatiga ega bo'lgan shaharlarda. Tayyorgarlikning ushbu yo'nalishi ba'zi universitetlarda, agar siz ham qo'llanmalardan o'tishingiz mumkin, agar oliy ma'lumot endi bor. Tarjimonga kelsak, har bir shaharda qo'llanma uchun qo'llanma mavjud emas, shuning uchun men buni ko'proq ishlagan bo'lardim. Talabga ega bo'lish uchun siz chet tiliga ega bo'lish, xushmuomala, muloyim, do'st bo'lishingiz kerak. Yaxshi isbotlash va turistik firmalarning ma'lumotlar bazasiga kirish juda muhimdir, agar hamma sizdan mamnun bo'lsangiz, sizga taklif etiladi, va bu ish yaxshi to'lanadi.

Chet elliklar bilan ishlash

Yaxshi daromad

Ishning vaqtincha, mavsumiy tabiati

Turistik firmalarning aloqa ma'lumotlar bazasiga kirish va turistik mavsumda yaxshi daromad va doimiy yukni olishga imkon beradigan ko'p sonli buyurtmalar kiritish uchun vaqt kerak bo'ladi.

Linguyist o'qituvchisi, o'qituvchi, tarjimon yoki qo'llanma kasbini tanlashda nimani hisobga olish kerak?

Men ushbu kasblarning ijobiy va salbiy tomonlarini chet tillariga "yolg'on gapirsangiz", va siz tilshunoslik kasbida qolishni istasangiz, ko'proq ish qilishni xohlaganingiz haqida o'ylang. Agar siz bolalar bilan ishlashni yaxshi ko'rsangiz, o'qituvchi, agar ilmiy faoliyati yaqin bo'lsa, unda - agar o'qituvchi, agar o'qituvchi, agar odamlar bilan ishlashni xohlasangiz - yozma tarjimonAgar siz chet tillar uchun iste'dodingiz va sizning kuchingiz bor deb o'ylasangiz, uni qanday tarjima qilishni o'rganish uchun, keyin tarjimon og'zaki. Bundan tashqari, bu sizga ruhda yaqin, qaysi shaharda yashayotganingizni yoki qanday rejalarda ishlashingizni hisobga olish juda muhimdir: tarjimon, qo'llanma yoki universitet hududiga ish haqi bormi? Ikkinchi yuqori balandlikni qabul qilish kerak bo'lmaganligi sababli, bir qatorda, bir qator sabablarga ko'ra, bir qator sabablarga ko'ra, bir qator sabablarga ko'ra, bir qator sabablarga ko'ra, bir qator sabablarga ko'ra, bir qator sabablarga ko'ra, bir qator sabablarga ko'ra, bir qator sabablarga ko'ra, bir qator sabablarga ko'ra, bir qator sabablarga ko'ra bir qator sabablarga ko'ra kasbni tanlang.
Tilshunosni qaerdan o'rganish kerak?

Tingvid fakultetlarida yoki tilshunoslik institutlarida yuqori lingvistik ta'lim olish mumkin. Shuningdek, tarjimon yoki qo'llanmani olish istagi bo'lsa, kurslarni o'tkazish yoki ikkinchi oliy ma'lumotni tugatish imkoniyati mavjud.

Ushbu maqolada sizga tarjimon kasbini o'rganish yaxshiroqligini aytib beraman - in davlat universitetlari yoki kurslar. Yoki boshqa variantlar mavjudmi?

Men o'zim NXBUning tarjima fakultetini tugatdim va men ham tarjimon uchun o'z kurslarimni yaratdim. Shunday qilib, men ikkala variantning ijobiy va salbiy tomoni bor.

Keling, klassik versiyadan boshlaylik - universitetlardagi tarjimon bo'yicha trening.

Davlat universitetida tarjimon bo'yicha trening

Men sizga halol qabul qilishim kerak - endi tarjimon kasbi ko'p o'zgardi. Ilgari, Sovet Ittifoqi davrida bu sof harbiy kasb edi. Shuning uchun qizlarning tarjimalari tarjima fakultetlariga kirmadi.

Ya'ni, 100% talabalar yigitlar bo'lgan. Va endi buning aksi. Agar siz biron bir mukammallikka kelsangiz, o'quvchilarning 98 foizi qizlar borligini ko'rasiz. Endi tarjimon - bu kompyuterda o'tirgan va ko'rsatmalar va huquqiy hujjatlarni tarjima qiladigan kishi. Romantiya \u003d)

Yana bitta qiziqarli fakt Qo'shilish uchun - tarjima fakulteti tugaganidan keyin, bitiruvchilarning atigi 5-7 foizi tarjimonlar tomonidan ishlaydi. Qolgan kishi ingliz tilida shug'ullanadigan, o'z biznesini ochib, stomatologlarda qayta uchrashadi.

Bu tenjiatsiya fakultetlarida o'qitishning tarjimasi dasturi juda eskirganligi sababli sodir bo'ladi. Asosan daftarda qo'llar bilan tarjimalarni yozishda davom eting. Hali ham juda eski o'quv materiallari mavjud.

Davlat ta'limining kamchiliklari

Perfalakda o'qiganimda, biz 60-yilgi jurnallar bo'yicha texnik tarjimani amalga oshirdik. Ammo bu materiallar "yuqoridan" tasdiqlandi va ularga to'liq o'quv dasturi qurildi.

Rasmiy ta'limning navbatdagi etishmasligi kompyuter bilan ishlash uchun o'qitilmaydi. Bugungi kunda tarjimon shunchaki hech bo'lmaganda so'z dasturiga egalik qiladi. Ammo sukut bo'yicha bugungi kunda hamma uyda kompyuterga ega va hamma o'zingiz so'zida biron bir narsa qila oladi.

Ammo aslida bu etarli emas. Hujjatni yarating, u erda bosib chiqaring - bu etarli emas. Siz "Chivinada" matnni formatlashingiz kerak, tarjimada rasmlarni chizishingiz kerak va bularning barchasi keraksiz belgilarsiz, toza tartib bilan amalga oshiriladi. Bu 100% bitiruvchilarni qila olmaydi. Bu alohida kasbiy intizomdir.

Nega tarjima bitiruvchilarining 95 foizi ish topa olmaydi

Agar siz o'quv materiallariga qaytib kelsangiz, tarjima bitiruvchilari Fakultetlar Fakultetlar Fakultetlar siz tarjima uchun qanday vazifani qanday ko'rinishini bilib olsangiz ajablandi. Ular matnlarni 5-10 paragrafigacha tarjima qilishga odatlanib, hamma narsa yaxshi ingliz tilida (yoki qanday qilib?) Til.

Va keyinchalik o'qituvchi bilan birgalikda uni bosib olish uchun ushbu matnni tarjima qilish uchun 2-3 kun davomida tarjima qilinadi.

Aslida, hamma narsa juda qattiq.

Siz 10 bet dahshatli matnli matnni berasiz. Yarim joy ichida matnni qismlarga ajratish mumkin emas. Va ko'pincha bunday kabi matn emas. Ba'zi rasmlar mavjud va chizmalarda, kichik bo'g'ozlar ichida, bu nima qilish kerakligi aniq emas.

Va eng dahshatli - bu matn yozilgan so'zlar. Ushbu so'zlar shunchaki fuqarolik fuqarolik qutisiga ega emas. Ham shunday yangi sanoat Va atamalar faqat kecha paydo bo'ldi. Yoki muallifning o'zi ular bilan kelganligi sababli. Yoki muhrlangan. Yoki ingliz tilida ingliz tilida ona bo'lmagan odamning matnini yozdi va u noto'g'ri so'zlarni kiritdi, chunki huquq bilmaydi.

Va bu 10 sahifani tarjima qilish uchun bir kuningiz borligiga bu erga qo'shing.

Bu, keyinchalik bitiruvchilarning 95 foizi va "birlashadi". Chunki ularning hayoti bunga tayyorgarlik ko'rmagan. Va u bo'lishi kerak edi. Qolgan 5% ular bu matnni hali ham boshdan kechirsalar, qolgan 5% qanday kuopecs to'lanishi kerak.

Keling, o'zlari bilan halollik qilaylik. Bugungi kunda tarjima fakultetlarida, afsuski, ular tarjimon kasbi uchun tayyorlanmaydilar. Bu nafaqat mukammal muammodir. Mamlakat bo'ylab bitiruvchilarning 95 foizi bir xil sabablarga ko'ra ishlamaydi. Ammo tarjimada afzalliklar mavjud.

Tarjimada aslida nimani o'rgatadi?

Agar biz ochig'ini aytsak, bugungi kunda tarjima fakultetlari faqat chet el tillarini o'rgatadi. Bu uni olib qo'ymaslik kerak. Agar siz tarjimaga kirsangiz - 3 yil ichida siz ikki chet tilini juda ko'p o'rganasiz.

Nazoratlangan tarjimalar qanday o'tganini hali ham eslayman. Birinchidan, bizga lug'atlardan foydalanish taqiqlangan. Bu juda g'alati nima, chunki tarjimonning asosiy mahorati lug'atlardan foydalanish qobiliyatidir.

Ikkinchidan, o'nlab xotira atamalarini tarjima qilishimiz kerak edi. Faqat alohida so'zlarni ajratib oling. Ya'ni, biz tarjima qilmaslikka, balki eslash to'g'ri so'z. Va bu uning natijalarini berdi. Biz o'rgangan edik. Faqat shu erda tarjimon kasbi uchun hech narsa yo'q.

Nima uchun odamlar davlat universitetlariga kirishadi

Balki siz, azizim o'quvchim, hozirda diplom olish uchun universitetda o'qish kerak bo'lgan yumshoq asrda. Ammo bu erda men sizni xafa qilaman. Tarjima diplomi hech qachon hech qanday ish bermaydi.

Siz tarjimonni olish uchun kelasiz - va siz diplom emas, balki tajribangizni so'raysiz. Umuman olganda, ozodlikdan keyin men atigi ikki yoki uch marta diplomimni oldim. Menga notariusni notariusda o'tkazish men uchun zarur edi.

Ammo agar menda diplom bo'lmasa - men maktab sertifikati bilan o'tkaza olaman. Men siz bilan jiddiy gaplashyapman. Men shaxsan men Ukraina, o'zbek va boshqa tarjimonlarimizning notarialiga olib bordim, faqat maktab maktabida ularga dars berganligi haqida yozilgan. Va bu tarjimonning imzosini taqqoslash uchun bu etarli edi.

Bularning barchasi, albatta, qayg'uli, ammo ijobiy lahzalar ham mavjud.

"Karyera" Tarjima fakultetlari

Ushbu lahzalardan biri bu perfakovning aksariyati tarjimonlar tomonidan ishlashga umuman ketmaydi \u003d)

Yuqorida aytib o'tganimdek, tarjima fakultetlari bugungi kunda qizlardir. Va ular aniq maqsad bilan tarjimaga - ajnabiyni o'rganish, chet ellik turmush qurish va chet elga qoldiring.

Va hech qanday kulgili emas, balki men bilan birga o'rgangan juda ko'p qizlar edi.

Hujjatlarni hujjatlarni va notarial tarjimasini so'zlar, so'zlar va notarial tarjimasini so'zlar nimada. Ular endi Frantsiyada, Amerikada yana Sotuvchilar tomonidan, Frantsiya ofitsiantlarida sotuvchilar tomonidan ishlamoqda.

Agar siz ongli ravishda yoki ongsiz ravishda harakat qilsangiz, tarjima fakulteti haqida o'ylash yaxshiroqdir. Muammolar boshlang'ichingizni boshdan kechiradi, bu bilan hech qanday tarjimon tomonidan ishlashni xohlashingizni istasangiz.

Amaliy mashg'ulot kurslari

Men faqat tarjima fakultetini tamomlaganimda, men tarjima qila olmasligimdan ham muammoga duch keldim. Keyin men tarjima agentligida tinga ishlayotganimni o'rgandim. Birozdan keyin men tarjima agentligimni topdim. Va keyin keyingi muammo yuzaga keldi - tarjimonlar qanday tarjima qilishni bilmagan.

Ya'ni, biz kecha bitiruvchilarni bir necha yil oldin olganman. Va ularning barchasi bir xil xatolarga duch kelishdi. Va bir marta men ham xuddi shu narsani tushuntirish uchun har bir tarjimondan charchadim.

Keyin men hozirgina olib boraman - qanday va qanday tarjima qilish kerakligi, qanday vaziyatda. Alohida, ko'rsatmalar - shaxsiy hujjatlar bilan, so'z bilan qanday ishlash. Va boshqalar.

Shundan so'ng, men shunchaki yangi tarjimon bilan ko'rsatmalar berishim mumkin edi va u darhol emas, men uch yildan keyin ish boshladim.

Birinchi muvaffaqiyatimdan xursand bo'ldim va mening ko'rsatmalarimni asta-sekin to'ldirishni boshladim. Natijada, u birinchi navbatda, 300 tagacha o'sdi, so'ngra deyarli 1000 ga, shuningdek, barcha tarjima vaziyatlarini eng kichik tafsilotlarda demontaj qildi.

Bu haqiqiy (va nazariy emas) tarjimon preparatini keltirib chiqardi. Esimda, men juda hayron bo'ldim - nega hech kim meni bunday yo'l tutishni istamagan. Axir, yangi kelganlar uni ikki-3 oy davomida o'zlashtirgan va darhol "kattalar" ni amalga oshirishni boshladilar.

Aks holda, ular bir necha yil davomida o'z tajribalari bo'yicha hamma narsani o'rganishlari kerak edi. Va bu vaqt butunlay "non va suvda" yashashi kerak, chunki hech kim yaxshi tiklanmaydi.

Endi men "ish" deb nomlagan barcha yangi tarjimonlarni maslahat beraman! Tarjimon. " Ushbu kurs haqida ko'proq o'qing Siz o'qishingiz mumkin.

Va endi bir oz xulosa chiqaraylik.

Xulosa

Tarjimon kasbini o'rganish uchun savol oson emas. Javobingiz haqiqatan ham olishni istagan narsaga bog'liq. Chet tilini o'rganish va "axlat" - sizlarga perfelakda. Va agar siz haqiqatan ham tarjima qilishni xohlasangiz, buni o'zingiz o'rganishingiz kerak bo'ladi.

Va bu erda ikkita variant. Birinchisi, tarjima agentligida ishlayotgan amalda o'qish. Ikkinchisi, ko'p yillik tajriba bosqichma-bosqich o'qishga kiradigan kursimizdan o'tish. Shaxsan men birinchi bo'lib ketdim. Ya'ni men hamma narsani o'rgandim. Bunday kurslar yo'qligi sababli.

Men bir necha yil davomida tinga shudgor etishim kerak edi. Va, afsuski, kamchiliklar bunday hayotga zid. Agar siz ham "Ajam" dan "profis" ga yo'lingizni qisqartirishni istasangiz - bizning kurslarimizni tramplin sifatida ishlating.

Ko'rishguncha!

Dmitriy Novoselovingiz