Tarjimonga murojaat qilish juda yaxshi. Tarjimon kasbini qaerdan yaxshiroq o'rganish kerak - shaxsiy tajriba

Kasbiy tilshunoslarning tavsifi

Tilshunos, qisqasi, chet tillari bo'yicha mutaxassis, u odatda ingliz va boshqa chet tillarida gaplashadi.

Ammo faqat tilshunos kasbini egallash mumkin emas, chunki bu keng tushuncha, uning umumiy nomi, odatda, universitetga kirishda siz tilshunos-tarjimon, tilshunos-o'qituvchi, o'qituvchi foydasiga tanlov qilishingiz kerak. ingliz tili yoki ba'zi bir universitetlarda mintaqaviy o'quv qo'llanma. Ha, tilshunos tarjimon bilan bir xilda farq qilishi aniq, masalan, sazan baliqlari - ikkalasi ham baliq, ammo sazan aniqroq ism)

Keling, ushbu kasblarning ijobiy va salbiy tomonlarini tushunib olaylik.

Men sertifikatlangan tilshunos-o'qituvchiman va ushbu kasb bo'yicha amaliy tajribam bor ekan, keling, shundan boshlaymiz.

Bu tushunarli tilshunos-o'qituvchi universitetda chet tilidan dars beradigan mutaxassis.

Mas'uliyat qanday? Birinchidan, bu aniq - chet tilida darslar o'tkazish uchun, bundan tashqari, o'qituvchi ishning talabalar uchun unchalik sezilmaydigan qismiga ega, bu "ish kunining ikkinchi yarmi" deb nomlangan. Bu vaqt ichida sinf darslaridan ozod bo'lgan holda o'qituvchi talabalar uchun ma'rifiy tadbirlarni tashkil qilishi, ilmiy maqolalar yozishi, turli uslubiy hujjatlar tuzishi va, albatta, ularning darslariga tayyorgarlik ko'rishi, shuningdek, talabalar tomonidan bajarilgan har xil testlar va boshqa yozma ishlarni tekshirishi shart.

Shuni yodda tutish kerakki, agar siz ushbu kasbni tanlasangiz, sizning rahbaringiz (kafedra mudiri) sizni aspiranturaga o'qishga va doktorlik dissertatsiyasini olishga doimiy ravishda "turtadi", shuning uchun siz keyingi ilmiy faoliyatga tayyor bo'lishingiz kerak. Aspiranturada o'qish muqarrar, chunki: faqat bu ozmi-ko'pmi normal ish haqiga olib kelishi mumkin va amalda sizga universitetda ish "zahirasi" bo'ladi, bu esa Rossiya davlatining universitetlar sonini qisqartirish bo'yicha real siyosati bilan bog'liq holda, o'qimaganlar uchun yanada zaifroq bo'ladi. fan nomzodlari.

Agar siz aspiranturaga borishni umuman xohlamasangiz, unda o'ylab ko'rishingiz kerak o'qituvchilik kasbi keyin maktabga ishga boring. Ular sizdan buni talab qilmaydi.

O'qituvchining vazifalari nimalardan iborat? Ha, siz o'zingiz maktabda o'qidingiz va bilasizki, o'qituvchi dars beradi, daftarlarni tekshiradi, jurnalni to'ldiradi, agar siz sinf rahbari bo'lsangiz, keyin olib boradi darsdan tashqari mashg'ulotlar va ota-onalar uchrashuvlari. Sizning ko'zingizdan yashiringan narsa shundaki, o'qituvchi har bir dars uchun dars rejasini yozishi va uni rahbarga ko'rsatishi kerak, shuningdek u ba'zi tashkilotlarda bir yoki hatto ikki marta o'tkaziladigan ped-kengashlarda qatnashishi kerak (barcha o'qituvchilar bosh o'qituvchi rahbarligida yig'ilishadi). bir hafta, va ular yarim soat emas, balki ikki soat davom etadi (zerikarli narsalar hali ham bir xil, lekin yurolmaysiz!). O'qituvchilar xuddi o'qituvchilar singari har xil uslubiy hujjatlarni tayyorlaydilar va maqolalar yozadilar. Ish haqi yuqori bo'lishi uchun siz toifaga sertifikat olishingiz kerak, men nozik tomonlarini bilmayman, lekin bu juda qiyin, siz ochiq dars o'tkazishingiz, chet tilida test topshirishingiz, malaka oshirish sertifikatlari, ish tajribangiz ham muhimdir. Bir nechta toifalar mavjud va keyingisini olish uchun har safar sertifikat topshirishingiz kerak.

O'qituvchilik kasblarining afzalliklari

Yarim kunlik (sinf darslari / darslari birinchi yoki ikkinchi smenada o'tkaziladi, qolgan vaqt, agar kafedra yoki o'qituvchilar kengashining yig'ilishi bo'lmasa, o'qituvchi / o'qituvchi o'zini tarqatishi mumkin: u o'zi qaror qiladi - qaerdan, qachon, qanday sinfdan tashqari ish bilan shug'ullanishi kerak)

Ishning ijodiy xarakteri (o'qituvchi o'quv jarayonida ijodiy bo'lishi mumkin, u ham o'quvchilar / talabalar ham qiziqishi uchun turli usul va usullardan foydalanishi mumkin)

O'zingiz yoqtirgan chet tili bilan ishlang (endi chet tili har doim sizning hayotingizda bo'ladi, olti yoki etti (talabalarning yozma ishlarini tekshirishni unutmang) haftaning kunlari, va hatto universitetda o'qiyotganingizda biron bir narsani o'rganmagan bo'lsangiz ham, sizga dars berish, albatta, siz uni o'rganasiz )

Yoshlar bilan ishlash: bolalar yoki yoshlar (ehtimol siz bu erda ortiqcha nimani anglatishini yaxshi tushunmaysiz, shunda siz ishda keksalar bilan muloqot qilishingiz kerakligini tasavvur qiling, ular sizning oldingizga kelishadi va doimo sog'lig'i, talab etishmasligi, yoshlarga nisbatan hurmatsizlik haqida shikoyat qiladilar, masalan, siz , agar siz tuman o'qituvchisi yoki ijtimoiy ishchi bo'lsangiz. Va agar siz o'qituvchi bo'lsangiz, demak, siz ko'ngil ochadigan yoshlar bilan ish tutasiz, hamma narsa qiziqarli va ularda butun hayoti oldinda va barchasi yaxshi bo'ladi degan kayfiyat mavjud. Farqni his qilasizmi?)

O'qituvchilik kasblarining salbiy tomonlari

Ko'p hujjatlar, qiziq bo'lmagan ishlar (uslubiy hujjatlar, hisobotlar, yog'ochlarni tayyorlash va hk)

Sizda uy vazifasi borligi hissi paydo bo'ladi (siz allaqachon o'z universitetingizni tugatganga o'xshaysiz, lekin siz hali ham yozma ishingizni darslarga tayyorlashingiz va tekshirishingiz kerak va hokazo) va boshqa kasb egalari, universitetni tugatib, ishga joylashgandan so'ng, ish kunining oxirida bepul. rasmiy vazifalardan)

Intizom ( yosh mutaxassis intizomni o'rnatish juda qiyin, ayniqsa maktabda, agar o'qituvchi shavqatsiz bo'lsa, sizning sinfingiz qanday qilib "quloqlarda turganini" eslaysizmi? Intizomga ega bo'lgan universitet yaxshiroq, ammo shunga qaramay, talabalar uzoq vaqt davomida yosh o'qituvchiga jiddiy munosabatda bo'lishmaydi va buni hech qanday hal qilish mumkin emas, faqat kutish kerak, chunki ular aytganidek, yoshlar eng tez o'tadigan kamchilik)

Maktabdagi kamchilik va universitetdagi afzalliklardan biri bo'lgan keyingi kamchilik: talabalarning ota-onalari bilan aloqa qilish zarurati (ota-onalar, ma'lum bo'ladiki, etarli emas va o'qituvchi nima uchun o'z farzandiga baho qo'yganini va bu haqda o'qituvchini xotirjamlik bilan "yugurib" qo'yganligini tushunmasligi mumkin! , yana o'qituvchi aybdor! Baxtimizga, universitetda o'qituvchida deyarli "ota-onalar bilan muloqot" kabi tarkibiy qism yo'q)

O'qituvchi uchun aspiranturaga qabul qilish va dissertatsiya himoya qilish kasbning kamchiligi bo'lishi mumkin, chunki bu haqiqatan ham qiyin va qiyin vazifa.

Shuni ham ta'kidlash kerakki, agar o'qituvchi maktabga kirsa (lavozimi, darajasi, nomzodi, masalan, ish staji), masalan, maktabga kelgan fan nomzodi "yosh mutaxassis" deb hisoblansa, universitetdagi barcha yutuqlari hisobga olinmaydi. va eng past lavozimni egallab, eng kam ish haqini oladilar.

Tilshunos-tarjimon bir yoki bir nechta chet tillarini biladigan va ona tilidan chet elga yoki chet tilidan ona tiliga tarjima bilan shug'ullanadigan mutaxassis. Buni ajratish mumkin: og'zaki nutq va yozma matnlarning tarjimasi.

Transfer og'zaki nutq bu juda qiyin, siz nafaqat chet tilini yuqori darajada bilishingiz kerak, balki undan ham muhimi - ushbu turdagi ishlarni bajarish tajribasiga ega bo'lishingiz kerak. Kechagi bitiruvchi, imtiyozli tarjimon, unga birinchi marta tushgan vazifalarni muvaffaqiyatli bajara olmasa kerak. Bundan tashqari, men ushbu kasbni vaqtinchalik kasb deb tasniflagan bo'lar edim, bu ko'proq yarim kunlik ish kabi, chunki har bir shaharda bunday bo'linmaga muhtoj bo'lgan tashkilotlar mavjud emas va bu erda to'liq yuk bor.

Dan tarjimon vaziyat bir tomondan oddiyroq. Har qanday ishlab chiqarishda hujjatlarni chet tillaridan tarjima qilish va chet ellik sheriklar bilan ishbilarmonlik yozishmalarini olib borish uchun tarjimonlar bo'limi mavjud. Ammo, masalan, mashinasozlik zavodida ish topganingizni tasavvur qiling va matnlarda siz doimo ba'zi podshipniklar va viteslarni uchratasiz, ularni rus tilida tushunasizmi? Va to'g'ri tarjima qilish uchun siz buni tushunishingiz kerak.

Tilshunos-tarjimon kasbining ijobiy va salbiy tomonlari:

Tarjima qilishda chet elliklar bilan ishlash (boshqa madaniyat vakillari bilan suhbatlashish har doim qiziqarli)

Intizom bilan bog'liq muammolar yo'q (o'qituvchi va o'qituvchi mavjud)

O'qituvchidan farqli o'laroq, ilmiy faoliyat bilan shug'ullanishingiz shart emas

Tarjimonda to'liq vaqt, tarjimonda vaqtinchalik ish

Monoton, monoton va mehnatsevar ish (matnni, hujjatlarni kun bo'yi doimiy ravishda lug'atga murojaat qilgan holda tarjima qilishingiz, tanlashingiz kerak deb tasavvur qiling. to'g'ri so'z, yozilganlarning mazmunini aniqlashda qiynalgan va lug'atda keltirilgan o'nta so'zning qaysi biri shu nuqtai nazardan to'g'ri bo'ladi?)

Og'zaki tarjimalarni amalga oshirish uchun sizga katta tajriba kerak.

Tilshunos uchun yarim kunlik ish uchun qanday imkoniyatlar mavjud?

repetitorlik

Yaxshi to'langan

Siz darslar uchun qulay vaqtni tanlashingiz mumkin

O'quvchilar har doim ham ingliz tilini o'rganishni xohlamaydilar (odatdagidek, agar darslar uchun pul to'lanadigan bo'lsa, unda ular talaba uchun juda muhimdir va u diqqat bilan tinglaydi va o'qituvchining barcha topshiriqlarini bajaradi, aslida bu har doim ham shunday emas. Ko'pincha ingliz tilini o'rganish bu istak ota-onalar, bola emas, ular uning ingliz tilini bilishini xohlashadi va hech kim boladan so'ramagan, shuning uchun u hamma narsani ishtiyoqsiz bajaradi, bu bilan bu psixologik jihatdan juda qiyin).

xususiy til maktabida yarim kunlik ish

Siz darslar uchun eng qulay vaqtni va yuk miqdorini tanlashingiz mumkin

Maktabdagi ish bilan taqqoslaganda ko'plab ustunlar mavjud: hech qanday hujjat yo'q, ilmiy faoliyat yo'q, yaxshi intizom, daftarlarni tekshirish va hokazo.

Ma'muriyat nazorati (har kim ham til maktabiga ishga kira olmaydi, qabuldan oldin ular tez-tez chet tilidan test yozishni, suhbatga borishni talab qiladilar. Ishga qabul qilingandan so'ng administrator darsda hozir bo'ladi va o'qituvchi tomonidan darsning sifatini nazorat qiladi - bu psixologik jihatdan qiyin, ayniqsa yosh mutaxassislar uchun)

To'lov shaxsiy individual darslarni o'tkazishdan kamroq (repetitorlik o'zimiz topamiz)

Ijtimoiy paket mavjud emas (agar bu siz uchun til maktabida ishlash asosiy bo'lsa, juda muhimdir. Agar kasal bo'lib qolsangiz, kasallik ta'tillari to'lanmaydi, agar siz tug'ruq ta'tiliga chiqsangiz, siz onalik uchun pul olmaysiz va hokazo).

yarim kunlik qo'llanma

Sayyohlar keladigan shaharlarda qo'llanma sifatida pul ishlash imkoniyati mavjud. O'qitishning ushbu yo'nalishi ba'zi universitetlarda mavjud, shuningdek, agar sizda oliy ma'lumot bo'lsa, gidlar uchun kurslarda qatnashishingiz mumkin. Tarjimon uchun bo'lgani kabi, qo'llanma uchun ishlash har bir shaharda mavjud emas, shuning uchun men uni ko'proq yarim kunlik ish bilan shug'ullanmoqchiman. Talabga ega bo'lish uchun siz chet tilini yaxshi bilishingiz, muloyim, muloyim va do'stona bo'lishingiz kerak. O'zingizni yaxshi isbotlash va sayyohlik kompaniyalari bilan aloqa ma'lumotlar bazasiga kirish juda muhim, agar hamma sizdan mamnun bo'lsa, ular sizni taklif qilishadi va bu ish yaxshi haq to'lanadi.

Chet elliklar bilan ishlash

Yaxshi daromad

Vaqtinchalik, mavsumiy ish

Sayyohlik agentliklari aloqalari ma'lumotlar bazasiga kirish va ko'plab buyurtmalar bilan kelish uchun vaqt talab etiladi, bu sizga yaxshi daromad va turistik mavsumda doimiy yukga ega bo'lishga imkon beradi.

Tilshunos-o'qituvchi, o'qituvchi, tarjimon yoki rahbar sifatida kasb tanlashda nimalarga e'tibor berish kerak?

Men ushbu kasblarning ijobiy va salbiy tomonlarini tavsiflab berdim, agar sizda chet tillari uchun "yurak" bo'lsa va siz tilshunos kasbiga e'tiboringizni qaratmoqchi bo'lsangiz, aynan nimani ko'proq qilishni xohlayotganingizni o'ylab ko'ring. Agar sizga bolalar bilan ishlash yoqsa, u holda o'qituvchi, agar ilmiy faoliyat sizga yaqin bo'lsa, u holda o'qituvchi, agar siz doimiy ishlashga qarshi bo'lmasangiz va odamlar bilan ishlashni xohlamasangiz, unda - yozma tarjimachick, agar siz o'zingizni chet tillariga qobiliyatli deb bilsangiz va bir vaqtning o'zida tarjima qilishni o'rganish sizning ixtiyoringizda bo'lsa, tarjimon. Ruhiy jihatdan sizga yaqin bo'lgan narsadan tashqari, qaysi shaharda yashayotganingizni yoki qaysi shaharda ishlashni rejalashtirayotganingizni ko'rib chiqish juda muhim: uning tarjimoni, yo'riqchisi uchun ishi bormi yoki bu universitet shaharchami? Universitetga kirishdan oldin kasbni darhol tanlash juda muhim, shunda keyinroq ikkinchi oliy ma'lumot olishingizga to'g'ri kelmaydi, chunki ko'p hollarda tashkilot bir qator sabablarga ko'ra asosiy bo'lmagan ma'lumotga ega mutaxassisni yollamaydi.
Tilshunos sifatida qaerda o'qish kerak?

Oliy lingvistik ma'lumotni filologiya fakultetlarida yoki tilshunoslik institutlarida olish mumkin. Agar tarjimon yoki yo'riqnoma diplomini olish istagi bo'lsa, odatda kurslarga borish yoki ikkinchi oliy ma'lumotni olish imkoniyati mavjud.

Tarjimon - umumiy tushuncha og'zaki yoki yozma nutqni bir tildan boshqasiga tarjima qilish bilan shug'ullanadigan mutaxassislar. Kasb chet tillari va rus tili va adabiyotiga qiziquvchilar uchun javob beradi (maktab fanlariga qiziqish bo'yicha kasb tanlashni ko'ring).

Turli tillar qaerdan kelganligi haqida bir nechta tushuntirishlar mavjud. Masalan, Bibliyada Bobil minorasi haqidagi afsona tasvirlangan. Ushbu afsonaga ko'ra, Xudo undan ustun bo'lishni istaganligi va haddan tashqari mag'rurligi sababli minora quruvchilarning tillarini aralashtirib yubordi. Odamlar bir-birlarini tushunishni to'xtatdilar va osmonga ko'tarilishi kerak bo'lgan minora qurilishini tugatmasdan butun dunyo bo'ylab tarqalib ketishdi.

Odamlar tilidagi farqni va ilmiy nuqtai nazardan tushuntirish mavjud. Tarixdan oldingi davrlarda ham odamlar, ular orasida joylashgan tog'lar, cho'llar va okeanlar tufayli bo'linish tufayli turli tillarda gaplasha boshladilar. Tillar turli qabilalarda alohida-alohida shakllangan, bir qabila boshqalar bilan kam aloqada bo'lgan. Geografik izolyatsiya darajasi qanchalik katta bo'lsa, til shunchalik farq qiladi. Ko'chib o'tish osonroq bo'lgan tekisliklarda alohida tillar juda katta maydonlarni egallaydi (masalan, rus). Ammo fon nima bo'lishidan qat'i nazar, nafaqat bitta ona tilini biladigan odamlarga ehtiyoj bor edi.

Zamonaviy odamlarning aksariyati nafaqat o'z tillarini bilishadi, balki ma'lum darajada o'zlarini chet tilida ifoda eta oladilar. Turizm faol rivojlanmoqda va shu bilan birga chet elliklar bilan aloqa qilish, hech bo'lmaganda siz boradigan davlatning tilini yuzaki tushunishga ehtiyoj seziladi. Ko'pincha aholi ingliz tilini o'rganadi, bu esa tobora ko'proq xalqaro aloqaning universal tili o'rnini egallaydi.

Ammo professional tarjima uchun malakali, tezkor va tushunarli, maxsus ma'lumot va tajribaga ega odamlar kerak. Bunday mutaxassislarni tarjimonlar deyishadi. Umumiy ma'noda tarjimonlar og'zaki va yozma bo'linadi.

Tarjimonning muhim sifati bu o'zaro tushunish va sheriklik muhitini yaratish qobiliyatidir. Mutaxassis tushunishi kerakki, muzokaralarning muvaffaqiyati ko'p jihatdan unga bog'liqdir. Bu turli madaniyatlarga, mentalitetga va biznesni tushunadigan odamlarga turli xil tillarni topishda yordam berishi kerak.

Ikkita turi mavjud tarjimonlar - ketma-ket va sinxron.

Ketma-ket tarjimon ishbilarmonlik muzokaralarida, ba'zi ishtirokchilar bir tilda, boshqalari esa boshqa tilda gaplashadigan tadbirlarda ajralmas hisoblanadi. Bunday hollarda ma'ruzachi o'z nutqini tarjimon tinglovchilar tilida shakllantirishi uchun kichik to'xtashlar bilan aytadi.

Sinxron tarjima - tarjimaning eng qiyin turi. Bunday tarjima sinxron tarjima uchun maxsus uskunalar yordamida amalga oshiriladi. Sinxronika mutaxassisi chet tilini o'z tilidan deyarli yaxshiroq bilishi kerak. Kasbning murakkabligi eshitilgan narsalarni tezda anglash va tarjima qilish, ba'zan esa ma'ruzachi bilan bir vaqtda gaplashish zarurligidadir. Ularning nutqida pauzalarga yo'l qo'ymaydigan malakali va ma'lumotli jumlalarni qanday yaratishni biladigan mutaxassislar eng yuqori baholanadi.

Yozma tarjimonlar texnik, huquqiy, badiiy, biznes hujjatlarini tarjima qila oladi. Hozirgi kunda ko'proq mutaxassislar foydalanmoqda zamonaviy texnologiyalar (masalan, elektron lug'atlar). Tarjimonlar uchun mo'ljallangan bunday maxsus dastur uning samaradorligini 40% gacha oshirishga yordam beradi.

Texnik tarjimonlar maxsus ilmiy va texnik ma'lumotlarni o'z ichiga olgan texnik matnlar bilan ishlash. Bunday tarjimaning o'ziga xos xususiyatlari aniqlik, shaxssizlik va hissiyotsizlikdir. Matnlarda yunoncha yoki lotincha kelib chiqadigan ko'plab atamalar mavjud. Texnik tarjimalar grammatikasi o'ziga xos bo'lib, yaxshi tashkil etilgan grammatik me'yorlarni o'z ichiga oladi (masalan, cheksiz shaxsiy va shaxssiz qurilishlar, passiv iboralar, fe'lning shaxssiz shakllari). Texnik tarjimaning turlariga to'liq yozma tarjima (texnik tarjimaning asosiy shakli), mavhum tarjima (tarjima qilingan matnning mazmuni siqilgan), izohli tarjima, sarlavhalar tarjimasi va og'zaki texnik tarjima kiradi (masalan, xodimlarni chet el uskunalarida ishlashga o'rgatish).

Huquqiy tarjima huquq sohasiga oid aniq matnlarni tarjima qilishga qaratilgan. Ushbu tarjima mamlakatning ijtimoiy-siyosiy va madaniy xususiyatlari bilan bog'liq bo'lgan professional ma'lumot almashish uchun ishlatiladi. Shu nuqtai nazardan, qonuniy tarjima tili nihoyatda aniq, aniq va ishonchli bo'lishi kerak.

Huquqiy tarjimani bir necha turlarga bo'lish mumkin:

• qonunlar, normativ hujjatlar va ularning loyihalarini tarjima qilish;
• shartnomalar (shartnomalar) ning tarjimasi;
• huquqiy xulosalar va memorandumlarning tarjimasi;
• notarial guvohnomalar va apostillarning tarjimasi (imzolarni, shtamp yoki muhrning haqiqiyligini tasdiqlovchi maxsus belgi);
• yuridik shaxslarning ta'sis hujjatlarining tarjimasi;
• ishonchnoma tarjimasi.

Badiiy tarjimon - badiiy matnlarni tarjima qilish bo'yicha mutaxassis. U chet tilini har tomonlama bilishdan tashqari, adabiyotni yaxshi bilishi kerak va hokazo yuqori daraja so'zga egalik qilish, tarjima qilingan asar muallifining uslubi va bo'g'inini etkaza olish. Taniqli so'z ustalari tarjimalarga jalb qilinganligi haqida ko'plab misollar mavjud (V. Jukovskiy, B. Pasternak, A. Axmatova, S. Marshak va boshqalar). Ularning tarjimalari o'z-o'zidan badiiy asarlardir.

Kerakli kasbiy mahorat va bilim

• bir yoki bir nechta chet tillarini mukammal bilishi;
• savodli rus tili;
• asl tilda ham, tarjima tilida ham (ayniqsa, texnik tarjimonlar uchun muhim) maxsus terminologiyani yaxshi bilish;
• adabiyotni chuqur bilish va adabiy muharrirlik qobiliyatining mavjudligi (badiiy tarjimonlar uchun);
• til guruhlarining xususiyatlarini bilish;
• har kuni chet tili bo'yicha bilimlarni oshirish istagi.

Shaxsiy sifat

• lingvistik qobiliyat;
• analitik fikrlashning yuqori darajasi;
• katta hajmdagi ma'lumotlarni saqlash qobiliyati;
• aniqlik, sabr-toqat, diqqatlilik;
• yuqori darajadagi bilim;
• tezkor reaktsiya;
• diqqatni jamlash, diqqatli bo'lish qobiliyati;
• ijtimoiylik;
• og'zaki qobiliyatlar (o'z fikrlarini izchil va nihoyatda aniq ifoda etish qobiliyati, boy so'z boyligi, yaxshi bayon qilingan nutq);
• yuqori samaradorlik;
• xushmuomalalik, xushmuomalalik.

Kasbning ijobiy va salbiy tomonlari

Taroziga soling:

• amalga oshirish imkoniyati turli sohalar (yozma tarjima, sinxron tarjimon, filmlar, kitoblar, jurnallar tarjimasi va boshqalar);
• chet tilini biladigan kishi juda obro'li va yuqori maoshli ish topishi mumkin;
• turli mamlakatlar va madaniyat vakillari bilan muloqot qilish imkoniyati mavjud;
• ish safari va sayohat qilish ehtimoli katta.

Kamchiliklari

• turli oylarda o'tkazmalar hajmi bir necha marta farq qilishi mumkin, shuning uchun beqaror yuk;
• ko'pincha, tarjimonlarga material etkazib berilgandan keyin emas, balki to'lov mijozdan kelganida to'lanadi.

Ish joyi

• matbuot markazlari, radio va televidenie markazlari;
• xalqaro fondlar;
• sayyohlik kompaniyalari;
• tashqi ishlar vazirliklari, konsulliklar;
• kitob nashriyotlari, ommaviy axborot vositalari;
• tarjima agentligi;
• muzeylar va kutubxonalar;
• mehmonxona biznesi sohasi;
• xalqaro firmalar, kompaniyalar;
• xalqaro birlashmalar va uyushmalar;
• xalqaro fondlar.

Tarjimon butun hayotini kichkina tiqilib qolgan idorada o'tirishi, notarius tomonidan tasdiqlanishi uchun boshqa odamlarning hujjatlari sahifalarini tarjima qilishi yoki eng muhim muzokaralarda mamlakatlar rahbarlariga muloqot qilishiga yordam berishi mumkin. Mutaxassis eng muhim vazifani bajaradi - u odamlarga muloqot qilish va bir-birini tushunishga yordam beradi.

Ularsiz biz hech qachon chet tilidagi yozuvchilarning asarlarini o'qimagan bo'lar edik, chet el filmlarini tomosha qilmagan bo'lar edik va umuman mamlakatimiz tashqarisida sodir bo'layotgan voqealar to'g'risida bilmas edik. Ammo har bir xodimning ishi asl qiymatida baholanmaydi - tarjimonlarning atigi 15 foizi ish haqidan mamnun. O'z hayotingizni shu kasbga bag'ishlashingiz kerakmi? Tarjimon sifatida qaerda o'qish kerak, nimaga tayyor bo'lish va qanday qilib martaba qurish kerak? Keling, batafsil gaplashamiz.

Kasb tarixi

Kasb zamonaviy shaklda bo'lmasa ham, qadim zamonlardan beri mavjud bo'lib kelgan. Keyin turli millat vakillari o'z ona tillaridan tashqari yana bitta tilni bilishar edi. Ushbu "mutaxassislarning" asosiy vazifasi ma'ruzalar va yozma xabarlarni tarjima qilish edi. Odatda tarjimonlar muzokaralarda yoki ma'lum bir hududning chet tili hukmdorining irodasini e'lon qilishda ishlatilgan. Ko'pincha bu urushlar paytida qo'lga olingan odamlar edi. Qadimgi Rossiyada tarjimonlarni tarjimon deb atashgan. Ehtimol, ularning roli rus knyazliklari va turkiy qabilalar o'rtasidagi muloqot boshlanganda aniqlangan.

Rus knyazliklarining Oltin O'rda davlatiga qaramlik davrida tarjimonlarning ahamiyati kuchaygan - o'lpon yig'ish va gubernatorlik turkiy tilni bilishni talab qilgan. Shu munosabat bilan lavozim rasmiylashtiriladi va ko'plab tarjimonlar shahzoda yoki xon xizmatiga boradilar.

Tarjimon kim va uning vazifalari nimalardan iborat

Tarjimon - og'zaki yoki yozma matnni boshqa tilga tarjima qiluvchi mutaxassis. Chet tilni shunchaki biladigan professional odam xato qilish huquqining yo'qligi va ma'lumotni to'g'ri taqdim etish qobiliyati bilan ajralib turadi (ma'ruzachi nutqining tezligiga mos keladi, uzoq pauzalardan qochadi va hokazo). Tarjimonlarning xatosi tufayli o'sha siyosatchilar muzokaralarda uchrashgan o'nlab voqealarni eslang. Rossiya va AQSh o'rtasidagi munosabatlarda xuddi shu "ortiqcha yuk" ("qayta tiklash" o'rniga).

Mutaxassisning asosiy vazifalari:

• Ilmiy va badiiy adabiyotlar, matbuot, patent tavsiflari, ixtisoslashtirilgan hujjatlar va boshqa materiallarning tarjimasi.
• Og'zaki va yozma matnlarning tarjimalarini, ularning asl nusxaning semantik, leksik va uslubiy tarkibiga to'liq mos kelishini ta'minlash.
• Boshqa mutaxassislarning tarjimalarini tahrirlash.
• Hujjatlarni va barcha turdagi matnlarni tayyorlash xorijiy til rasmiy ravishda qabul qilingan me'yorlarga muvofiq.
• Terminlarni unifikatsiyalash va tarjima texnologiyalarini takomillashtirish bo'yicha ilmiy ishlar.

Vazifalar doirasi xodimning malakasiga, uning tajribasiga va ish joyiga qarab kengaytirilishi yoki toraytirilishi mumkin. Ammo ko'nikmalarga qo'yiladigan talablar o'zgarishsiz qolmoqda: mutaxassis nafaqat tilni yaxshi bilishi, balki bunga ham rioya qilishi kerak ish ta'riflari... Masalan, yaxshi etkazilgan nutqqa ega bo'lish, sinxron tarjima qilish uchun ajoyib xotira, yuqori matn terish tezligi va boshqalar.

Doimiy ravishda rivojlanish zarur - har bir til yashaydi va o'zgaradi, unda yangi jargon so'zlar va yangi tendentsiyalar paydo bo'ladi.

Agar mutaxassis o'z malakasini oshirmasa, unda "ishlamay qolgandan" keyin 1-2 yil ichida u o'z mahoratini butunlay yo'qotishi mumkin.

Mutaxassis qaerda ishlashi mumkin

Tarjima agentligi... Universitet bitiruvchilarining kamida 50 foizi chet tillaridan og'zaki va yozma tarjimalarni ta'minlaydigan ixtisoslashgan byurolarda ishlaydi. Tashkilotning mijozlari jismoniy va bo'lishi mumkin yuridik shaxslar, muassasalar va davlat idoralari. Byuro asosan yozma tarjimalarni amalga oshiradi - bu hujjatlar (xususan, notarial deklaratsiyaga tayyorlanayotganlar), o'quv ishlari, kitoblar va jurnallar, xatlar, maqolalar va boshqa ko'plab narsalar.

Xususiy tashkilotlar... Bu erda mutaxassislar ko'plab mijozlar uchun ishlaydi, ammo bitta kompaniya manfaati uchun. Faqat 1-2% tashkilotlar tarjimonlar tarkibini saqlab turishga qodir - odatda turli xil vazifalarni bajaradigan 1-2 kishi. Ular muzokaralarga borishadi, tarjima qilishadi biznes yozishmalar, texnik adabiyotlar va hujjatlar, chet ellik sheriklar yoki mijozlar bilan muzokaralar uchun murojaat va hujjatlar tayyorlaydi, chet el mijozlariga axborot yordamini taqdim etadi.

Davlat tuzilmalari... Mutaxassislar davlat idoralarida ishlaydi yoki ular bilan aniq loyihalarda hamkorlik qiladi. Misol: viloyat ma'muriyati, masalan, Chexiya sarmoyadorlari bilan hamkorlik aloqalarini o'rnatmoqda. Ular doimiy ravishda chex tilini biladigan tarjimonlarga muhtoj, chunki ish hajmi katta va ish hajmi muntazam. Yana bir misol: o'sha Chexiya Respublikasidan, masalan, sportchilar delegatsiyasi mintaqaga biron bir tadbirda qatnashish uchun keladi. Bunday holda, bir martalik, loyihaviy ish uchun chex tilini biladigan tarjimon talab qilinadi.

Nashriyotlar va studiyalar... Har yili minglab kitoblar, filmlar, teleseriallar va so'zlar tarjima qilinadi. Nashriyotlarda, kinostudiyalarda, prodyuserlik markazlarida va shu kabi kompaniyalarda ishlash mutaxassisdan adabiy til va zamonaviy jargonlarning o'ziga xos xususiyatlarini bilishini talab qiladi. Ehtimol tarjima sifati, masalan, turli xil studiyalardagi bir xil seriyalarning qanchalik farq qilishini sezgan bo'lsangiz kerak. Bu ovozli aktyorlik haqida emas, balki so'z boyligi haqida. Bu erda nafaqat tarkibning ravshanligi tarjimonga bog'liq, balki tinglovchi, tomoshabin, o'quvchi og'zaki yoki yozma matndan olgan zavqiga ham bog'liqdir.

Erkin... Norasmiy statistik ma'lumotlarga ko'ra, Rossiyadagi ta'lim muassasalari bitiruvchilarining umumiy sonining kamida 10% doimiy ravishda shtatdan tashqari rejimda ishlaydi. Ular doimiy mijozlarni topadilar, tashkilotlar va muassasalar bilan loyihalarda hamkorlik qiladilar yoki mashhur frilans birjalarida ish izlaydilar. Bunday rejimning asosiy afzalligi mutlaq erkinlik, jadvalni mustaqil ravishda tuzish va daromadlarni tartibga solish qobiliyatidir. Asosiy kamchilik - bu hech qanday kafolatlar yo'qligi, xususan, barqaror to'lov va mijoz tomonidan shartnoma shartlarini bajarishi.

Tarjimon bo'lish uchun qaerda o'qish kerak? TOP-5 universitetlari

Eng yaxshi tanlov lingvistik (til) universiteti bo'ladi. Siz o'qishni kollejda boshlashingiz va oxir-oqibat tezlashtirilgan dastur asosida universitetga kirish orqali davom ettirishingiz mumkin.

Diplom oliy ma'lumot kadrlar tayyorlash sifatining ko'rsatkichi bo'lib, ishga joylashishda imtiyozlar beradi.

Biroq, ish tajribasi va malakasi ish beruvchi uchun sizning foydangizga hal qiluvchi dalilga aylanadi. Sizning karerangiz davomida uni yaxshilashingiz kerak bo'ladi. Va mashg'ulotlar davomida olingan bilimlarning sifati qanchalik yuqori bo'lsa, shuncha yaxshi bo'ladi. Shuning uchun, siz uchun mavjud bo'lgan eng yaxshi universitetga kirishga harakat qilish kerak.

Rossiyaning TOP-5 lingvistik universitetlari:

1. Moskva davlat universiteti Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MDHIMO.
4. Moskva lingvistik universiteti.
5. Rossiya davlat universiteti. Kosygin.

Universitetni tanlash tarjimon faoliyatidagi muhim bosqich, ammo hal qiluvchi bosqich emas.

Viloyat bitiruvchilari ta'lim muassasalarireytingning yuqori qismidan uzoqda muvaffaqiyatli martaba qurishi mumkin. Ammo mustaqil tayyorgarlik jarayonida ular elita universitetlari talabalaridan ko'ra ko'proq narsani qilishlari kerak bo'ladi. Bundan tashqari, siz nufuzli oliy o'quv yurtlari bitiruvchilari o'qish paytida "o'zlashtiradigan" va ularga ish topishda yordam beradigan eng qimmatli aloqalarni olmaysiz.

Xorijiy universitetlarning magistraturalariga o'qishga kirishish juda yaxshi echimdir. Ushbu imkoniyatdan nafaqat hijrat qilishni istagan bakalavrlar, balki tarjimon sifatida o'z martabalarida muvaffaqiyat qozonishni istagan bitiruvchilar ham foydalanishi kerak. Bir necha yil rasmiy bo'lgan mamlakatda tilni chuqur o'rganish imkoniyati bebaho tajriba. Bu sizga cho'qqiga chiqishga va rezyumening muhim ustuniga aylanishingizga yordam beradi. Siz shuningdek quyidagilarga ruxsat berishingiz mumkin: halol ravishda bepul ta'lim beradigan xorijiy universitetlarning stipendiyalari va grantlarini tasdiqlash. Qabul qilish va hujjatlarni rasmiylashtirish tartibi juda murakkab, ammo bunga arziydi.

Sizda qanday fazilatlar bo'lishi kerak

• Zo'r xotira... Har qanday tilni chuqur o'rganish uchun asosiy talablardan biri. Agar siz unutuvchan bo'lsangiz, unda xotirangizni rivojlantirish uchun ko'p kuch sarflashga tayyor bo'lishingiz kerak.
• Mantiqiy fikrlash... Shaxsiy so'zlarni va so'z birikmalarini eslashning o'zi etarli emas - uning mantig'ini, so'z boyligi va so'z yaratish xususiyatlarini tushunish kerak. Rivojlangan mantiqiy fikrlash grammatikani, jargonli iboralarni tushunishga asos bo'ladi.
• Qat'iylik... Tarjimonning ishini hayajonli deb atash qiyin - bu odatda chet tilidagi matnlar ustida bir necha soatlik harakatsiz ish bilan bog'liq.
• Stressga qarshilik... Nutqingizni ma'ruzachi nutqi bilan sinxronlashtirishga urinayotgan doimiy stress paytida sinxron tarjima qilish juda muhimdir.
• Diqqat... Har bir xato katta matn bloklarini buzilishiga olib kelishi mumkin. Tarix muzokaralar buzilganligi yoki, masalan, tarjimalardagi noaniqliklar tufayli muvaffaqiyatsiz film ijarasi haqidagi ko'plab misollarni biladi.

Tarjimon kasbining dolzarbligi va uning istiqbollari

Asosiy qarama-qarshiliklar IT sohasida yuzaga keladi. Ko'pgina mutaxassislarning ta'kidlashicha, yaqin kelajakda o'qitiladigan sun'iy intellekt tirik tarjimonni to'liq o'rnini bosa oladi. Biroq, ishlab chiquvchilar o'zlari bunday istiqbolga nisbatan ehtiyotkorlik bilan qarashadi. Ularning aksariyati bunday imkoniyat haqida juda uzoq haqiqat haqida gapirishadi.

Analitik ma'lumotlarga ko'ra, yaqin 20-30 yil ichida mashinalar tarjimonlar ishini 15 foizga ham almashtira olmaydi. Shu bilan birga, mutaxassislarning o'zlari yangi ishlanmalardan, professionallardan foydalanishdan mamnun dasturiy ta'minot - bu haqiqatan ham ishda yordam beradi. Agar sizga universitetdagi "Ochiq eshiklar kuni" da kasbingiz taqdimoti yoqqan bo'lsa yoki ushbu mavzu bo'yicha insho yozsangiz: "Mening kelajakdagi kasb - tarjimon », shunda siz o'zingizning orzuingizga bemalol erishing.

Tarjimonning ijobiy va salbiy tomonlari

Ushbu mutaxassislik murakkab, og'ir, tartibli ishni yaxshi ko'radigan odamlar uchun javob beradi. Hayot va sog'liq uchun hech qanday xavf, tahdid yo'q. Tarjimonga ish joyida jismoniy shikast etkazish qiyin. Ammo doimiy stress va mas'uliyat yuki natijasida psixikani parchalash va o'zini isteriya holatiga keltirish mumkin.

ijobiy tomonlari kasb tarjimoni:

• Mutaxassislikning dolzarbligi ... Bu talab qilinadigan kasb, hatto universitet bitiruvchilari ham, qoida tariqasida, bo'sh ish o'rinlari etishmasligiga duch kelmaydilar. Faqatgina istisnolar kamdan-kam uchraydi, xususan yo'qolib ketish xavfi ostida bo'lgan tillar.
• Ishga joylashish uchun ko'plab imkoniyatlar ... Siz odatdagi tarjima agentligida, xususiy kompaniyalarda va davlat idoralarida ishlashingiz mumkin, kitoblar, filmlar va seriallarni tarjima qilishingiz, sayyohlarga hamrohlik qilishingiz yoki hatto mustaqil bo'lishingiz mumkin.
• Ishga qabul qilish istiqbollari ... Hammasi sizning qo'lingizda! Agar siz doimo rivojlanib borsangiz, butun umr davomida tilni o'rganishni davom eting, o'zingizni bitta ishda "marinadlamang" va o'zgarishlardan qo'rqmang - muvaffaqiyatga erishish uchun barcha imkoniyatlaringiz bor.
• Juda yuqori ish haqi ... Ularni neft kompaniyalaridagi top-menejerlarning daromadlari bilan taqqoslash mumkin emas, ammo o'rtacha milliy ko'rsatkich bilan taqqoslaganda ular yuqori. Bundan tashqari, tajriba va malaka oshirish bilan siz ish haqini oshirishga murojaat qilishingiz mumkin bo'ladi.
• Emigratsiya uchun haqiqiy imkoniyat ... Tarjimonlar, ayniqsa, tez-tez maxsus dasturlardan foydalanadilar, chet elda magistraturani tugatadilar, chet tilidagi universitetlarni grantlari va stipendiyalarini oladilar, chunki ular tilni yaxshi bilishadi va testlarni muvaffaqiyatli topshiradilar.

Kamchiliklari kasb tarjimoni:

• Qiyin va mas'uliyatli ish ... Aksariyat mutaxassislar doimiy stressda, mas'uliyat yukini his qilishadi va ko'pincha stressdan aziyat chekishadi.
• Doimiy rivojlanish zarurati ... Faqat 1-2 yil amaliyotsiz (masalan, tug'ruq ta'tilida) va siz kasbni "tark etasiz". Til juda tez o'zgaradi va siz doimo o'z malakangizni oshirib borishingiz kerak.
• Monoton mehnat ... Qaerda ishlasangiz ham, siz doimiy ravishda yozma yoki og'zaki katta hajmdagi matnlar bilan ish tutasiz. Hech qanday kutilmagan hodisalar kutilmaydi.
• Karyera boshlanishida kam ish haqi ... Universitet bitiruvchilari, hatto 1-2 yillik ish tajribasiga ega bo'lsa ham, kamdan-kam hollarda yuqori maoshli ish topishlari mumkin.

Agar siz tillarni yaxshi ko'rsangiz, hayotingizni odamlar o'rtasida aloqa va lingvistik aloqalarni o'rnatishga bag'ishlashga tayyor bo'lsangiz - bu kasb siz uchun. Agar siz yanada dinamikroq va hayajonliroq narsani xohlasangiz va lingvistik universitetga faqat yuqori maosh olish imkoniyati tufayli kirsangiz, o'zingizning ishingizdan chin yurakdan nafratlanasiz. Kirishdan oldin barcha ijobiy va salbiy tomonlarini oldindan tahlil qilib, so'ngra muvozanatli tanlov qilishni tavsiya etamiz.

Rossiyada tarjimonlar qancha pul oladi

Analitik xizmatlarning ma'lumotlariga ko'ra, rus tarjimonining o'rtacha ish haqi 34,7 ming rublni tashkil qiladi. Shu bilan birga, mintaqalarda o'rtacha ish haqi o'rtasida sezilarli farqlar mavjud. Hammasidan ham mutaxassislar Moskva (42 ming rubl), Sankt-Peterburg (38 ming rubl) va Vladivostok (36 ming rubl) mutaxassislari tomonidan qabul qilinadi. Ish haqi nafaqat mintaqalarda, balki tashkilotlarda ham farq qiladi - xususiy kompaniyalarda maksimal, davlat idoralarida minimal.

Kariyerani rivojlantirish jarayonida tarjimonlar sezilarli o'sishga ishonishlari mumkin ish haqi... 5 yillik ish uchun siz haqiqatan ham daromadingizni 10-15 ming rublga oshirishingiz mumkin. Shuni unutmangki, ish haqi tilning dolzarbligiga bog'liq. Ba'zi hollarda nodir tillarni biladigan mutaxassislar katta to'lovlarni oladilar, lekin odatda ular bilan faqat individual loyihalar doirasida hamkorlik qilishadi. Ingliz, nemis, frantsuz va arab tillariga ixtisoslashgan tarjimonlar eng ko'p pul ishlashadi.

Bir tomondan, global dunyoda tarjimonlik kasbiga talab katta. Shu bilan birga, nima uchun u yoki bu tarzda hamma gapirishga intilayotgan universal ingliz tili bo'lsa, nima uchun boshqa tilni o'rganish kerak? Uchinchidan, kasb bo'yicha raqobat juda yuqori va mashinada tarjima texnologiyalari faol rivojlanmoqda. T&P beshta yosh tarjimondan doimo turli madaniyatlar o'rtasida vositachi bo'lish nimani anglatishini va hayotda boshqa bir lingvistik subpersonallikning qanday yordam berishini, shuningdek, yaxshi tuzilgan formulaning quvonchlari va ularning ishining ijtimoiy ahamiyatini bilib oldi.

Anastasiya Pozgoreva

ingliz tilidan tarjimon

"Siz nafaqat tarjima qilasiz, balki muallifning matnini boshqa tilda qayta yaratasiz."

Ingliz tili bilan ishlashda men juda ko'p turli xil format va mavzularni sinab ko'rdim va oxir-oqibat o'zimning joyimni topdim - teskari tarjimada ixtisoslashganman. Albatta, men inglizchadan ham tarjima qilaman, kasbiy an'ana shunday rivojlanganki, odatda odam o'z ona tiliga tarjima qiladi, ammo har qanday ko'nikmalarni amalda rivojlantirish mumkin. Dunyodagi eng ko'p gapiriladigan til bilan ishlashning ulkan bonusi - bu har qanday mavzuni tanlash qobiliyatidir. Men hech qachon tibbiy narsani tarjima qilishni o'z zimmamga olmas edim, lekin "Rossiya realistik san'ati instituti" muzey va ko'rgazma majmuasi bilan ishlashdan mamnunman, men ko'rgazmalar kataloglarini va imzolarni ular uchun eksponatlarga tarjima qilaman, chunki bu menga juda yaqin.

Menimcha, tarjimada hech qachon mashina odam o'rnini bosmaydi. Boshqa tomondan, hozirda ingliz tilidan tarjima qilish uchun bozor deyarli mavjud emas. Menga, eng avvalo, muzokaralar va uchrashuvlarda tarjima qilish yoqardi, ammo unga bo'lgan talab deyarli yo'q bo'lib ketdi. Ehtimol, endi katta ish beruvchi shunchaki tilni bilmaydigan xodimlarni yollamaydi. Tilni boshqa kasblarga qo'shimcha sifatida bilish yaxshi. Shuningdek, men yo'l davomida qayta o'qitib, menejment, marketing va onlayn savdo-sotiq bilan shug'ullanishim kerak edi. Men global kompaniya uchun tarjima xizmatini muvofiqlashtiraman: katta tashkilot 35 ta tilda marketing materiallariga muhtoj. Tarjimon sifatida men tavsiyalar ustida ishlayman, hech qachon ish qidirishga majbur bo'lmaganman.

So'nggi paytlarda atrofdagilar ingliz tilini yaxshi bilishadi, ammo bu davlat ta'lim tizimining emas, balki Internet va sayohat qilish qobiliyatining yutug'idir. Ingliz tili hali ham nisbatan murakkab emas. Men ingliz tilida olib boriladigan har qanday ishda o'zimni juda ishonchli his qilaman, garchi men ona tilida gaplashmasam ham. Tashuvchi bo'lmagan odam uchun qiyinchilik asosan maqolalar va vergullar bilan ifodalanadi, ulardan to'g'ri foydalanishda biz hech qachon yuz foiz ishonch hosil qila olmaymiz. Ushbu nuanslardan tashuvchi muharririni olib tashlashni so'rash yaxshidir.

Men ingliz tarjima sohasida uchrashgan odamlar odatda mendan ancha katta, qirq yoshga kirganlar, ular butun hayotlarini ushbu biznesga bag'ishladilar va ehtimol endi hech narsani o'zgartirishga tayyor emaslar. Taxminan bir yildan beri juda yoshlar tarjimalar bilan ishlaydilar, so'ngra ular boshqa hududga o'tishni xohlashadi. Hali ham tarjima qat'iylik talab qiladigan bir xil ish. Hayot sur'ati tezlashdi: odamlar qisqa vaqt ichida iloji boricha ko'proq narsani o'rganishni istaydilar va bir vazifaga e'tibor bermaydilar.

Hamma ham ingliz tili bilan sinxron tarjimon sifatida ishlashga qodir emas, hatto tegishli ma'lumotga ega. Bu maxsus shaxsiy va kognitiv fazilatlarni talab qiladi. Men ba'zida o'yin-kulgi uchun sinxronizatsiya qilaman, lekin buni asosiy faoliyatim sifatida qilish juda qiyin bo'lar edi.

Men uchun rus tilidan ingliz tiliga tarjimaning o'ziga xos xususiyati shundaki, ko'plab madaniy va boshqa haqiqatlarni translyatsiya yoki tavsif bilan berish kerak. Tarjima qilishda eng muhim mahorat - uslubni yaxshi his qilish va transkreatsiya qilish (transcreation \u003d ijodiy tarjima). Masalan, bir vaqtlar "mikroavtobus haydovchisi" kontekstda "kamikadze haydovchisi" deb tarjima qilinishi kerak edi. Transkreatsiya juda ko'p vaqt va kuch talab qiladi: siz to'g'ridan-to'g'ri tarjima qila olmaysiz, har doim matnni tushunishingiz va biror narsani takrorlashingiz kerak. Ammo ish natijasida o'zimga tegishli bo'lish hissi ayniqsa men uchun qadrlidir. Siz o'zingizni kitob yozgan kishining hamkasbidek his qilasiz. Axir siz nafaqat tarjima qilasiz, balki muallifning boshqa tildagi matnini qayta yaratasiz.

Mijozlar ko'pincha tarjima qilish uchun qancha vaqt kerakligini tushunmaydilar. Odatiy tezlikda soatiga 1800 belgidan iborat bitta sahifa tarjima qilinadi. Ammo agar tarjimon o'z ishiga mas'uliyat bilan yondashsa, u albatta terminologiyani tushunadi, tahrir qiladi va tahrir qiladi. Ushbu yondashuv bilan vaqtinchalik normaga rioya qilish qiyin. Va ular ko'pincha tarjima qilish, asosan, qiyinligini tushunmaydilar. O'ylab ko'ring: men uni oldim, tarjima qildim, ayniqsa ingliz tilidan. Umuman olganda, har qanday chet tilidagi uzoq muddatli muloqot miyaga katta yuk, bundan jismoniy va ruhiy jihatdan charchaysiz.

Sonya Grigorieva

nemis tilidan tarjimon

"Boshqa tilda aytganda, siz shunchaki boshqa odamsiz."

Men MGIMO xalqaro jurnalistika fakultetida o'qiganman va o'tgan yili magistraturamni tugatganman. Oxirgi kursda men teatrda nemis va nemis tillariga tarjima qilishni boshladim. 2012 yil Rossiyada Germaniya yili bo'ldi, keyin men Germaniyaga bag'ishlangan Yangi Evropa teatri (NET) festivalida ishladim. Bu juda ajoyib edi, men bu haqda kelajak haqida o'ylashni boshladim kasbiy faoliyat... O'shandan beri men tarjimon bo'lib ishlayman - asosan teatrda. Masalan, Chexov festivaliga nemis truppalari kelganida, bu gastrol safari bo'lishi mumkin. Yoki qo'shma spektakllar, masalan, Katta Teatrda, nemis solisti, sahnachi yoki dirijyor kelganida. Kamroq tez-tez dramatik spektakllar bilan ishlayman, lekin bu juda qiziq, men "Praktika" va Moskva badiiy teatri laboratoriyalarida tarjima qilish baxtiga muyassar bo'ldim. Chexov va Gyote instituti. Shuningdek, men Gyote institutida har qanday oddiy teatr bo'lmagan narsalarni tarjima qilaman va madaniy loyihalarda ishlayman.

Umuman olganda, agar siz qattiq ishlashni xohlasangiz yoki kerak bo'lsa, bu muammo emas, juda ko'p imkoniyatlar mavjud. Asosiysi, aniq nima qilishni xohlayotganingizni anglash, o'z tuzilishingizni rivojlantirish. Mening holatim men uchun mukammal ko'rinadi. Ehtimol, bu tarjimada hali 10 yoshga to'lmaganligim bilan bog'liq - bir xillikdan charchamayman. Darhaqiqat, bu asar mazmunan ham, ritm jihatidan ham juda xilma-xildir. 10 soat davomida ishlayotgan kunlar bor: siz bitta tarjimonsiz va charchagansiz. Va ertasi kuni faqat bir nechta texnik lahzalar tushishi mumkin.

Ma'lumki, MGIMOda siz tayinlangan tilni o'rganasiz (chunki institut barcha tillarda mutaxassislarga muhtoj bo'lgan Tashqi ishlar vazirligi bilan bog'liq). Hatto kirganimda aniq nimani ko'rsatganimni ham eslolmayman, lekin nemis tilini oldim. Men bu tanlovni qabul qildim va u bilan hamma narsa juda yaxshi o'tdi. Aytishlaricha, boshqa tilni ma'lum darajada o'rganganingizda, bu boshqa jonni olishga o'xshaydi. Menimcha, bu mutlaqo to'g'ri. Men buni do'stlarim bilan ko'p marta ko'rganman. Boshqa tilda, siz shunchaki boshqa odamsiz.

Germaniyada va nemis muhitida o'zimni juda qulay his qilyapman. Mening urg'u nima ekanligini hech kim hech qachon aniqlay olmasligidan xursandman, demak, meni qandaydir begona element sifatida qabul qilishmaydi. Bu erda Rossiyada nemislar bilan ishlaganimda, ularni umuman boshqa madaniyat vakillari deb bilaman deb ayta olmayman. Ha, ular xonadan chiqqanda har doim chiroqni o'chirib qo'yishadi, polietilen paketlardan foydalanmaslikka harakat qilishadi, bu erda juda iliq va biz elektr energiyasini umuman tejamaymiz, deyishadi, ammo bu juda ahamiyatsiz narsalar.

Tarjima va tarjima farq qiladi, barchasi vaziyatga bog'liq. Men "Oltin niqob" mukofotini topshirish marosimida katta teatr yoki Stanislavskiy teatri sahnasiga chiqib, katta auditoriya oldida tarjima qilish kerak bo'lganda talqin qildim. Bu o'zingizni va tilingizni bir xil muhim odamlarni tarjima qilganingizdan farq qiladi, lekin kreslo bo'yicha muzokaralar doirasida.

Tez orada tayyorlanmasdan tarjima qilish juda qiyin, ammo bu sodir bo'ladi. Bir marta men harbiy formalar muzeyidagi ma'ruzalarda deyarli tezkor bo'lmagan holda tarjima qildim. Odatda oldindan tayyorgarlik ko'rish, atamashunoslik va maxsus lug'at bilan tanishish imkoniyati mavjud. Va bu erda biz ma'ruzachi va tomoshabinlar bilan deyarli "so'zni tavsif bilan taxmin qiling" o'yinini o'ynadik, men harbiy forma detallarini tavsiflovchi tarzda tarjima qildim va ular menga to'g'ri ismlarni aytib berishdi. Mashg'ulot paytida rejissyorning izohlarini tarjima qilish zarurati bo'lgan alohida holat. Bu erda juda murakkab falsafiy tushunchalarni juda aniq etkazish muhim, shunda tushuncha va talqin aniq bo'ladi. Yaqinda Bolshoyda Rimas Tuminas tomonidan sahnalashtirilgan Shostakovichning Katerina Izmailova operasi bo'lib o'tdi va nemis solisti "ong" haqida tarjima qilishi kerak edi. Nemis tilida bu "vijdon" ("Bewußtsein") bilan bog'liq bo'lgan yanada murakkab tushuncha bo'lib, bunday mavhum hodisalarni texnik jihatlarga qaraganda etkazish qiyinroq.

Men ishlayotgan aktyorlar va rejissyorlarning aksariyati ingliz tilini bilishadi, lekin oddiy kundalik muloqot uchun etarli darajada. Haqiqiy ish oqimi va mashq qilish uchun tarjimon kerak. Bir tomondan, bu aloqada qo'shimcha oraliq bo'g'in bo'lsa, boshqa tomondan, bu yanada to'liq tushunishning kafolati va tarjimon suhbatdan qachon chiqib ketishini, aksincha, yordam berish va tushuntirishni his qilishi kerak.

Menimcha, siz ingliz tilining qudratliligini oshirib yubormasligingiz kerak. DA professional soha inson har doim o'zi xohlagan narsani aytib berish uchun o'z tilida gaplashishi kerak bo'lgan bir lahza keladi. Bundan tashqari, menda yosh aktyorlar bilan ishlashning qiziqarli tajribasi bor edi: tuyuladiki, bizning avlodimiz ingliz tilini puxta bilishi kerak edi, chunki atrofdagi barcha filmlar va teleseriallar allaqachon ushbu lingvistik haqiqatni namoyish qilmoqda. Ammo tilni o'rganish mumkin bo'lgan vaqt, ular o'zlarining martabalariga to'liq sarfladilar, shuning uchun 25-26 yoshlarida ular ingliz tilida erkin ishlashga qodir emaslar, tarjima hali ham zarur. Agar yana bitta hayotim bo'lganida, ehtimol teatrda o'zimning biron bir narsani qilishga harakat qilardim. Shuning uchun bo'lsa kerak, shuning uchun ko'p tanqidchilar biron bir vaqtda o'zlarini qiziqtirgan sohada ijodkor sifatida sinab ko'rishadi, lekin ko'pincha shunday bo'ladi. Shunday qilib, men bu dunyoni tomosha qilishni juda yaxshi ko'raman, teatr muhiti nihoyatda boyib bormoqda va rivojlanmoqda.

Denis Viren

polshadan tarjimon

"Polshaliklar bilan biz o'ylayotganingizdan ko'ra ko'proq o'xshash narsalar bor"

Tarjima va polyak tili bilan hamma narsa men uchun tasodifiy bo'lib chiqdi. Men VGIKda kinoshunos sifatida o'qidim va o'qishimda polyak tilidan foydalanaman deb o'yladim, keyin bir-ikki marta Moskva kinofestivalida tarjimon bo'lib ishladim va shundan keyin turli buyurtmalarni qabul qila boshladim.

Polshani endigina o'rganayotganimda, menda bu til kamdan-kam uchraydigan tuyulgan (masalan, nashriyotlarda polshalik shunday maqomda qoladi). Ammo vaqt o'tishi bilan bu ko'proq aldanish ekanligini angladim. Birinchidan, ozgina odamlar Polshani faqat o'zlari uchun o'rganishadi. Ikkinchidan, polyak tilidan tarjimonlar juda ozligi va ular uchun o'z navbatida talab juda katta ekanligi ma'lum bo'ldi. Polsha tili kimga kerak? Katta va o'rta avloddagi ko'plab polyaklar hanuzgacha rus tilini bilishadi va agar ular Rossiya bilan ish olib boradigan bo'lsa, unda, qoida tariqasida, ular rus tilida ko'proq gaplashadilar. Yoshlar, ehtimol, ingliz tilini bilishadi va ularga polyak tilidan tarjimon kerak emas. Ma'lum bo'lishicha, bunday emas va tarjima chindan ham kerak edi. Men doimiy ravishda yirik tadbirlar o'tkaziladigan madaniyat sohasi haqida ko'proq bilaman. Masalan, o'tgan yili Polsha asosiy mehmon bo'lgan "Gavroche" bolalar spektakllarining teatr festivali. Shunday qilib, mening biznesimdagi raqobat haqida gapirish qiyin. Darhaqiqat, juda ko'p joylar bor va hamma o'zlarini topishi mumkin.

Biz kutayotganimizdan ko'ra polyaklar bilan juda ko'p o'xshashliklarimiz bor. Polsha o'zini G'arbga sodiq mamlakat sifatida tutmoqda. Bu shubhasiz haqiqat, biroq ayni paytda geografik va tarixiy jihatlar o'zlarini his qilmoqda, bundan qochib qutula olmaysiz. Polsha Sharq va G'arb o'rtasida bir joyda joylashgan va bu uning o'ziga xosligi va ko'p jihatdan, shu jumladan madaniy jihatdan juda qiziqarli mamlakat ekanligining asosiy sabablaridan biridir. Yaqinda bo'lib o'tgan ishbilarmonlik muzokaralarida men Polsha va Rossiya mentaliteti o'rtasidagi farqga e'tibor qaratdim - masalan, biznes bilan shug'ullanadigan polyaklar juda aniq odamlar. Bu ularning gapirish uslubida juda seziladi: ular nima demoqchi ekanliklarini bilishadi. Bizning biznesmenlarda chalkashlik, tartibsizlik ko'proq, shuning uchun suhbat ko'pincha ong oqimining bir turidir. Menimcha, bu fikrlash jarayonida fikrlash jarayoni davom etayotgani va polyaklar oldindan narsalarni o'ylab ko'rishga moyilligi bilan bog'liq.

Ingliz tili xalqaro aloqa tili bo'lgani sababli, polyak tili kabi mahalliy tillar talab qilinmaydi degan qo'rquvni tez-tez eshitaman. Ammo amaliyot buning aksini ko'rsatmoqda. Ko'pincha shunday bo'ladi, hatto ingliz tilini yaxshi biladigan odamlar: «Yo'q, men o'z ona tilimda gapirishni xohlayman. Nega agar ona tilimdan tarjimon bo'lsa, men o'z fikrlarimni iloji boricha to'liq va jonli aytmayman? "

Tarjimon har doim faqat bitta tildan boshqasiga transkripsiya qilish uchun mo'ljallangan mashinadan ko'proqdir. Bu erda inson omili juda muhimdir. Siz tarjima qilayotgan odam bilan juda alohida aloqalar mavjud, ayniqsa siz uzoq vaqt birga ishlaganingizda. Boshqa tomondan, inson omili ishni murakkablashtirishi mumkin. Mijozlar tarjimonlarning g'alati g'oyasiga ega, ular birinchidan, doim mavjud bo'lishi kerak, ikkinchidan, ular o'z tillarini shunchalik yaxshi ko'rishadiki, ular shunchaki mamnun bo'lishlari uchun ishlashlari mumkin. Birinchi fikrni men hali ham tushunaman: aftidan, bu kasbning xarajatlari. Ikkinchi nuqta menga mutlaqo noto'g'ri bo'lib tuyuladi va mening his-tuyg'ularimga ko'ra, bu holat biroz o'zgarishni boshladi. Hurmat va tushuncha, bu qiyin ish, ba'zan jismoniy jihatdan qiyin.

Roman Bondarenko

yapon tilidan tarjimon

"Rossiyaning kundalik hayotida men yapon subpersonaligimga duch kelmayapman"

"Arigato" so'zi menga juda yoqdi va yapon tilini o'rganishga qaror qildim. Men Yaponiya tarixi va madaniyati bo'limida ISAAda o'qiganman, shuning uchun til va tarjima texnikasini to'liq o'rganishim kerak edi. Bu juda qiyin mashq va juda foydali bo'ldi.

2014 yilda men Boyqo'nga tarjimon sifatida etib keldim. Shunday bo'lganki, ular Yaponiya sun'iy yo'ldoshini uchirish uchun rus, ingliz va yapon tillari bilan uch tilli tarjimonlarni qidirmoqdalar. Bizning bo'limimiz o'qituvchilarning orqasidan borgan mutaxassislar ro'yxatini chiqardi, ammo o'sha paytda ularning barchasi Sochi Olimpiadasida ishlash uchun ketishdi. Endi men hali ham frantsuz tili bilan ishlayapman va ispan tilini yaxshilayapman, shuning uchun meni qanday chaqirish kerakligini ham bilmayman. Kvintillashtirish, menimcha. Menimcha, yapon tilini bilish o'z-o'zini hurmat qiladi. Negadir odamlar yapon tilini o'rganish juda qiyin deb o'ylashadi.

Menga institutda dunyoning yapon rasmining bir qismi juda aniq tushuntirildi va uning bir qismi o'zimda tajriba o'tkazish imkoniyatiga ega bo'ldim. Tarjimon sifatida ishlashdan olingan moliyaviy daromadga kelsak, men bu joyni bilishingiz kerakligini aytaman. Hatto reklamalarga ham emas, aksincha "bizga kerak ideal mutaxassis, allaqachon kecha va kuniga ming so'm evaziga. " Bunday sharoitda ishlash shunchaki haqiqatga to'g'ri kelmaydi, ammo, ehtimol, tajribaga muhtoj yoki haqiqatan ham pulga muhtoj odamlar bor - bu bunday reklamalar doimo paydo bo'lishini tushuntirishning yagona usuli.

Tarjimon - bu ikki tomonning o'zaro ta'sirini ta'minlashga chaqirilgan, aslida jonli interfeys. Ishonchim komilki, bir muncha vaqt 90% hollarda uni mexanik bilan almashtirish mumkin. Malakali tarjimon - bu odamlar bir-birlarini tushunishlari va ingliz tilini biladigan band menejer yapon tilini biladigan band menejerni tushunmaslik xavfini o'ylashlari shart emas. Bu o'zaro tushunish ishonchini inson interfeysiga topshirish qobiliyatidir.

Qiziqish nuqtai nazaridan, Baykonurda ishlashni mening karate kurashchilarining Rossiyadagi o'quv lageridagi tarjimonlik tajribam bilan taqqoslash mumkin. Shixan, 9-dan dan ustasi (senseydan yuqori) keldi. Men hech qachon karate bilan shug'ullanmaganman va men notanish atrofni tushunishni, atamashunoslikni o'zlashtirishni va ulardan birini minimal vaqt ichida taqlid qilishni xohlardim. Yodimda, o'quv-mashg'ulot yig'inlaridan birida tanaffus paytida Rossiya tarafidan faxrli sensislardan biri menga yaqinlashib, baqirmasligimni so'radi. Va biz bir vaqtning o'zida 200-300 kishi mashq qiladigan sport zalidamiz, men buyruqlarni tarjima qilaman va siz ularni baland ovoz bilan talaffuz qilishingiz kerak, shu qatorda "Shunday qilib, mashg'ulotdan keyin menga qora kamarlarni topshiring, men ularni Yaponiyaga olib boraman va buning o'rniga sizga jigarranglarni yuboraman". (bu darajaning pasayishini anglatadi). Men bunday iboralarni g'o'ldiray olmayman! Yo'q, men xuddi shu tuyg'uni tarjimada etkazaman. Men shunday deb qichqirdim to'liq o'ng, juda katta jangovar kuchni ifodalovchi 300 kishiga mo'ljallangan.

Men ma'lum bir darajada o'rganilgan har bir til uchun odamda alohida tilshunoslik subpsionalligi rivojlanib, bu tilda so'zlashadigan odamlarning mentaliteti xususiyatlarini o'zida mujassam etgan degan nazariyani eshitdim. Buning sababi grammatik tuzilmalar, masalan, ispan tilidagi fe'llarning ustunligi bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Menda juda kuchli yapon subpersonaligi bor, shuning uchun yapon tilida gapirganda, men umuman boshqacha odamman. Ammo mening rus kundalik hayotimda men Yaponiyaning subpersonalitesiga duch kelmayapman. Yapon dunyoqarashining ba'zi tushunchalari bor, ular menga juda yoqadi. Masalan, ikigai. Uni taxminan "hayot mazmuni" deb tarjima qilish mumkin, ammo aniqrog'i "maqsad", "yo'nalish", "yo'l" kabi narsadir. Yaponlar mavhum ma'noda juda kam o'ylashadi, ularda hamma narsa aniqroq. Shuning uchun, xayku she'riyat ma'lum bir daqiqada lupaga o'xshaydi. Yaponlar nazariylashtirishdan farqli o'laroq, kuzatishda juda kuchli.

Aleksandra Bibikova

italyan tilidan tarjimon

«Mendan tez-tez so'rashadi: 'Siz italyanchani juda yaxshi bilasiz, nega ketmaysiz?'

Mening kasb tanlashim tarjimon yoki yozma bo'lishni juda noaniq istagidan boshlandi. Odamlar o'rtasida tushunishni osonlashtirish uchun tarjima zarurligi meni doim ilhomlantirgan. Biz ko'pincha bir tilda, hatto undan ham ko'proq turli tillarda bir-birimizni tushunmaymiz. Men Moskva davlat universitetining filologiya fakultetida o'qidim va shunchaki Italiyaga, til va madaniyatga oshiq bo'lganim uchun italyan tilini tanladim. Tarjima bilan bog'liq birinchi tajribalarimdan biri esimda: men Rossiyaga kelgan italiyalik rejissyorga piktogramma haqida film suratga olishda yordam berdim. U qo'llar tomonidan yaratilmagan Qutqaruvchiga qiziqdi, chunki Italiyada bu janr juda kam uchraydi. Ham qiziqarli, ham qiyin bo'lgan - aniq mavzu.

Oxir-oqibat men tushuntirishni ham, tarjimani ham yoqtirishimni angladim, eng muhimi nima tarjima qilish kerakligi, mavzu. Masalan, men hujjatlar bo'yicha muntazam ishlardan yoki neftchilarning muzokaralaridan juda ilhomlanmayman. Men shunga o'xshash narsani olishga tayyorman, lekin ishimning ijtimoiy ahamiyati men uchun muhimdir. Masalan, endi farzand asrab olish uchun hujjatlarni rasmiylashtirish yoki tibbiy yordam uchun tarjimonning yordami ko'pincha talab qilinadi.

Tarjimon - bu mutlaqo noshukur kasb ish uchun pul to'lay oladiganlar odatda uni munosib ko'rmaydilar degan ma'noda. Ko'pincha mijoz kamroq to'lashni xohlaydi yoki har doim ham hurmat qilmaydi. Shunday qilib, tarjimon eng daromadli va obro'li kasbdan yiroq. Shunga qaramay, shuni aytishim mumkinki, Moskvada ko'plab bitiruvchilar o'z kasblarida, xususan, italyan tilida u yoki bu tarzda ishlashadi. Va bu erda, ko'p joylarda bo'lgani kabi, tezkorlik, kasbiy muhitga kira olish, muloqot qobiliyatining o'zi va tanish, aloqada bo'lish qobiliyati muhimdir. Asarning o'zida siz tilni o'rganayotgan mamlakatning hayotiy haqiqatlarini anglash juda muhimdir.

Mendan tez-tez so'rashadi: "Siz italyanchani juda yaxshi bilasiz, nega ketmaysiz?" Quyoshli, beparvo, mehmondo'st Italiyada, endi italiyaliklarga ham, yangi kelganlarga ham ish topish juda qiyin. Nazarimda, Rossiyada, Moskvada italyan tili bilan professional ravishda ishlash u erdagiga qaraganda osonroq tuyuladi. Italiyada juda ko'p tuzoqlar mavjud. Siz hech qachon takomillashtirishdan to'xtamaysiz.

Mening ishim - nima qilishni xohlayotganim va nima uchun pul to'lashim o'rtasida doimiy kelishuv. Bu juda qo'rqinchli bo'lishi mumkin, kechasi bir vaqtning o'zida bir nechta buyurtma bilan o'tirish kerak. O'zingizning ishingizni qanchalik yaxshi bajarganingizdan qat'iy nazar, hali ham norozi mijozlar bor va biron bir narsani qayta tiklash, qayta chiqarish kerak. Ammo siz pul yoki maqtovdan tashqari ko'proq tarjima qilsangiz, sizni juda ko'p ilhom va zavq kutmoqda. Tarjimonning ishida har doim qiyin bo'ladi. Men uchun bunday qiyinchilik italyan she'riyatini tarjima qilish edi. Men va hamkasblarim Korrado Kalabroning she'rlari kitobi ustida ishlayotganda, men chiziqlararo tarjima qilaman, keyin shoir mening materialimni she'rga aylantiradi, deb taxmin qilingan edi - shuning uchun bizda shunday qo'shma tarjima bo'ladi. Natijada muallifga yaqinroq bo'lgan narsa sifatida mening interlineer tarjimalarim nashr etildi.

She'riyatni tarjima qilishda italyan hayoti haqiqatlarini rus tiliga etkazish eng qiyin bo'lgan. Masalan, "A targhe alterne" degan she'r bor edi va bunday tushuncha rus tilida mavjud emas. Targhe alterne - shahar markazida avtoulovlar oqimini cheklashga qaratilgan Italiya qonuni. Ushbu qonunga ko'ra, juft kunlarda siz markazga faqat juft raqamli mashina bilan kirishingiz mumkin va aksincha. Albatta, italiyaliklar deyarli har qanday qonunni aylanib o'tishning yo'lini topishadi va deyarli har bir oilada ikkita mashinadan biri bitta, ikkinchisi toq raqamlar mavjud. Shunga qaramay, bunday cheklov mavjud va uni har qanday italiyalik yaxshi tushunadi. She'r "bizning hayotimiz targhe alterne kabi adolatsiz" degan ibora bilan yakunlandi. Natijada biz sarlavhani "Ruletka" deb tarjima qildik va izoh bilan izoh berdik.