Zalecenia dla tłumaczy zewnętrznych. Zalecenia dla tłumaczy Zalecenia pisemne dotyczące tłumaczeń dla tłumacza, klienta i redaktora

Moskwa 2012

Opracował N. Duplensky (NLP, SPR)

Wydawca: E. Maslovsky (SPR)

W toku prac nad drugą edycją przygotowano nowe rozdziały / załączniki lub udzielono znaczącej pomocy metodycznej kierownikowi dr hab. D.M. Buzadzhi. Wydział Tłumaczeń na język angielski Moskiewskiego Państwowego Uniwersytetu Lingwistycznego, S. Gladkov, współdyrektor firmy "Logrus", O. Davis, redaktor rosyjskojęzycznej audycji kanału "Discovery", D. Ermolovich, doktor filozofii, profesor Moskiewskiego Państwowego Uniwersytetu Lingwistycznego im. Maurice Toreza, Y. Litvinov, prawnik i tłumacz, A. Lukyanova, sekretarz zarządu RWS ds. Prawnych, E. Maslovsky, przewodniczący rady ekspertów RJC, D. Tishin, dyrektor generalny agencja tłumaczeń „Okay” (Samara).

Niektóre z zagadnień poruszonych w niniejszych Rekomendacjach mogą pozostać przedmiotem dyskusji, dlatego wszystkie zainteresowane strony są zaproszone do dalszej współpracy. Komentarze i sugestie, a także wiadomości o zauważonych literówkach i nieścisłościach należy przesyłać na adres [email chroniony]

Wersja 1.01 (poprawiona) - lipiec 2004

Wersja 1.02 (poprawiona i rozszerzona) - wrzesień 2004

	Preambuła
	Obszar zastosowań
	Warunki i definicje
	Organizacja tłumaczeń
	Postanowienia ogólne
	Wybór tłumacza
	Umowy między klientem a tłumaczem
	Dokumentowanie
	Oryginalny tekst
	Tekst tłumaczenia
	Postanowienia ogólne

	Rejestracja
	Elementy tekstu wymagające przekazania w tłumaczeniu na specjalnych zasadach
	Nowe warunki
	Tłumaczenie tekstów przeznaczonych do głośnego wypowiadania
	Notatki tłumacza
	Kontrola, dostawa i odbiór tłumaczenie
	Deklaracja zgodności
	Edycja tłumaczenia

Aplikacje

Załącznik 1 Przykładowa umowa o świadczenie usług płatnych

Załącznik 2 Przykładowe CV tłumacza zewnętrznego

Załącznik nr 3 Ustalenie wysokości tekstu do obliczenia wysokości wynagrodzenia przy wykonywaniu tłumaczeń pisemnych

Dodatek 4 Klasyfikacja błędów translacji i rozkład „wag” według kategorii błędów

Załącznik 5 Tłumacz jako podmiot prawa

Załącznik 6 Normy, dokumenty normatywne i odniesienia w dziedzinie tłumaczeń

Załącznik 7 Podstawowe wymagania dotyczące tłumaczeń, w przypadku których wymagane jest notarialne poświadczenie poprawności tłumaczenia / autentyczności podpisu tłumacza

Dodatek 8 Tabele praktycznej transkrypcji z języka angielskiego na rosyjski iz rosyjskiego na angielski

Dodatek 9 Rosyjskie i łacińskie systemy transkrypcji słów koreańskich

Dodatek 10 Niektóre cechy stosowania reguł interpunkcyjnych w różnych językach. Cyfry rzymskie i arabskie

Dodatek 11 Przeliczenie wymiarów przy tłumaczeniu tekstów technicznych

Dodatek 12 Skróty na rysunkach

Dodatek 13 Zasady pisowni nazw związków chemicznych

Dodatek 14 Jednostki wielkości fizycznych

Dodatek 16 Lista kontrolna tłumacza

Dodatek 17 Techniki sformalizowanej oceny jakości tłumaczenia

Dodatek 18 Edycja tłumaczeń

Preambuła

Niniejszy dokument „Tłumaczenie pisemne - zalecenia dla tłumacza, klienta i redaktora. Wydanie 2 ”(zwane dalej„ Zaleceniami ”) jest poprawioną i zaktualizowaną wersją pierwszego wydania podręcznika referencyjno-normatywnego dla tłumaczy i klientów pod tym samym tytułem, wydanego w 2004 roku. Zalecenia zostały opracowane w oparciu o uogólnienie doświadczeń tłumaczy radzieckich i rosyjskich, przestudiowanie GOST, podręczników i zaleceń metodologicznych VTsP i CCI, wewnętrznych instrukcji rosyjskich firm tłumaczeniowych w celu zapewnienia kontroli jakości, zagranicznych standardów i innych podobnych dokumentów stosowanych w praktyce tłumaczeniowej za granicą.

„Rekomendacje” mają na celu przede wszystkim przyczynienie się do zapewnienia niezmiennie wysokiej jakości tłumaczeń pisemnych poprzez ujednolicenie wymagań dotyczących tłumaczenia, sformalizowanie i ujednolicenie relacji pomiędzy klientem a tłumaczem na etapach zawierania i wykonywania umów o wykonanie tłumaczeń pisemnych oraz uzupełnienie warunków handlowych tych umów. 1

„Rekomendacje” oferują standardowe rozwiązania problemów, z jakimi boryka się tłumacz / biuro tłumaczeń podczas pracy nad tłumaczeniem i przygotowywania się do dostawy do klienta. Zalecenia obejmują tłumaczenia zarówno z języka obcego na język rosyjski, jak iz języka rosyjskiego na język obcy.

Agencje tłumaczeń / klienci końcowi mogą wykorzystać Wytyczne jako podstawę do opracowania wymagań systemu kontroli jakości specyficznych dla ich organizacji.

Zapraszamy środowisko tłumaczy na III edycję dokumentu „Tłumaczenie pisemne - rekomendacje dla tłumacza, klienta i redaktora”. W trakcie jego przygotowywania Załącznik 5 „Tłumacz jako przedmiot prawa” został istotnie zrewidowany w celu uwzględnienia zmian w zakresie regulacji praw autorskich, które pojawiły się w obowiązującym ustawodawstwie Federacji Rosyjskiej po opublikowaniu II edycji „Zaleceń” w 2012 r. Sekcja 3 „Organizacja tłumaczeń”. Uwagi i sugestie otrzymane przez kompilatora od firm tłumaczeniowych i indywidualnych tłumaczy również zostały rozpatrzone i wzięte pod uwagę.

Pomysł napisania „Rekomendacji” zrodził się w 2003 roku podczas jednego ze spotkań sekcji tłumaczeń dokumentalnych i biznesowych DSS. Koledzy znający język niemiecki sporządzili raport o stanie branży tłumaczeniowej w Niemczech i opowiedzieli o istnieniu normyDIN 2345 do tłumaczenia pisemnego. Wszyscy byli nim bardzo zainteresowani, bo w naszym kraju czegoś takiego nie było, a pomysł wydawał się bardzo opłacalny. Standard został przetłumaczony na język rosyjski i rozpoczęto prace.

„Zalecenia” zostały przygotowane w oparciu o podsumowanie doświadczeń tłumaczy radzieckich i rosyjskich, zapoznanie się z GOST, podręcznikami i zaleceniami metodologicznymi VTsP i CCI, wewnętrznymi instrukcjami rosyjskich biur tłumaczeń w celu zapewnienia kontroli jakości, zagranicznych standardów i innych podobnych dokumentów stosowanych w praktyce tłumaczeniowej za granicą. Potrzeba było wielu różnych źródeł, aby zweryfikować, spotkać się z wieloma specjalistami, tłumaczami, szefami biur tłumaczeń. Tym samym dokument powstał w wyniku starań wielu tłumaczy / specjalistów i był wyrazem ich dużego doświadczenia praktycznego i wiedzy teoretycznej.

„Zalecenia” zostały podane do wiadomości społeczności tłumaczy w 2004 roku, po ich przyjęciu na V Kongresie SPR. Zrobili coś, co wydawało się być dobrą przysługą dla tłumaczy, ale z czasem w naszej społeczności zaczęły pojawiać się głosy, które słusznie proponowały aktualizację tego referencyjnego dokumentu „normatywnego”.

W 2012 roku ukazała się II edycja Rekomendacji, czym różni się od poprzedniej?

Podczas pracy nad drugą edycją „Rekomendacji” poprawiono i istotnie uzupełniono dział, który porusza kwestie relacji umownych między tłumaczem a klientem, uwzględniając doświadczenia zgromadzone w tym obszarze - zarówno pozytywne, jak i negatywne.
Sekcja dotycząca praw autorskich do tłumaczeń jest zupełnie nowa.
Szczególną uwagę zwrócono na analizę tematu jakości i klasyfikacji błędów tłumaczeniowych.
Dodano dział „Dla Redakcji”, w którym podane są odpowiednie rekomendacje, z których oczywiście tłumacz może skorzystać.
Całkowicie zrewidowana została część „Zaleceń”, która dotyczy kwestii przenoszenia nazw obcych za pomocą odpowiednich środków języka rosyjskiego, a tym samym przenoszenia rosyjskich nazw własnych na języki obce.
Pojawił się nowy rozdział poświęcony cechom tłumaczenia tekstów przeznaczonych do wymówienia na głos (przez mówców lub aktorów).
Nowe są także działy zajmujące się istniejącymi w branży technikami sformalizowanej oceny jakości tłumaczeń.

Tym samym zaktualizowana wersja „Zaleceń” zawierała znacznie bardziej wartościowe informacje dla uczestników procesu tłumaczenia. Te fragmenty, które nie odpowiadały realiom rynkowym lub były w praktyce nieodebrane, zostały usunięte z II edycji.

„Rekomendacje” skierowane są zarówno do tłumaczy, jak i do klientów. Można je porównać do „Przepisów drogowych”, które instruują kierowców (już przeszkolonych na kursach jazdy), jak powinni zachowywać się na drodze, aby ruch przebiegał płynnie i bez incydentów. Podobnie „Rekomendacje”: nie uczą, jak tłumaczyć - tego uczy się na wydziałach tłumaczeniowych odpowiednich uczelni, ale stanowią „zbiór” zasad związanych z organizacją procesu (organizacyjne współdziałanie stron i stosunek umowno-prawny między nimi), oraz do samego tłumaczenia w wielu jego aspektach.

Zasady te pozwalają na uzyskanie wysokiej jakości tłumaczeń o dużej powtarzalności. Oczywiście, jeśli tłumacz / BP zacznie nieustannie, bezbłędnie, „wydawać” produkty tłumaczeniowe korzystnie wyróżniające go na tle innych uczestników rynku, to po chwili zacznie to przynosić całkiem wymierne efekty materialne.

„Rekomendacje” są również ważne dla studentów uczelni językowych, którzy przygotowują się do zarabiania na życie tłumaczeniem - czasami mają bardzo małą wiedzę na temat tego, jak działa rynek, jakie będą im stawiały wymagania, jakie tłumaczenia trzeba wykonać itp. .re.

Oczywiście możliwe i prawdopodobnie konieczne jest wskazanie pewnych błędów w skompilowanym dokumencie. Ale, jak wiecie, tylko Bóg jest bezgrzeszny i - jak wierzą katolicy - papież. Wszystko to jest tworzone rękami ludzi, którzy są grzeszni z samej swojej natury - jeśli przestrzega się religijnych dogmatów w tej sprawie, w zasadzie nie może być doskonałe. Jednak praktyczne korzyści, jakie tłumacze mogą odnieść z Wytycznych, prawdopodobnie przeważą nad wadami dokumentu, które mogą słusznie wskazać.

Pierwsza edycja „Zaleceń” ukazała się pod auspicjami SPR, co było dość naturalne, gdyż w 2004 r. SPR była jedyną organizacją, która zrzeszała w swoich szeregach tłumaczy. „Baza społeczna” drugiej edycji „Rekomendacji” znacznie się poszerzyła - zostały one oficjalnie zatwierdzone przez zarządy RTS i NLP, przy wsparciu Rosyjskiego Forum Tłumaczeń 2012 i są rekomendowane do użytku wszystkim uczestnikom rynku tłumaczeń. To samo dotyczy trzeciej edycji.

Preambuła

1Obszar zastosowań

2Warunki i definicje

3Organizacja tłumaczeń

3.1 Ogólne

3.2 Wybór tłumacza

3.3 Umowy między klientem a tłumaczem

3.4 Dokumentacja

4Oryginalny tekst

5Tekst tłumaczenia

5.1 Postanowienia ogólne i styl

5.2 Kompletność

5.3 Projekt

5.4 Elementy tekstu wymagające przesłania w tłumaczeniu na specjalnych zasadach

5.5 Nowe warunki

5.6 Tłumaczenie tekstów przeznaczonych do głośnego odczytania

5.7 Notatki tłumacza

6Kontrola, dostawa i odbiór tłumaczenie

7Deklaracja zgodności

8Edycja tłumaczenia

Aplikacje

Dodatek 1 Edycja tłumaczeń

Załącznik 2 Przykładowe CV tłumacza zewnętrznego

Załącznik nr 3 Określenie objętości tekstu do obliczenia wysokości wynagrodzenia przy wykonywaniu tłumaczeń pisemnych

Dodatek 4 Klasyfikacja błędów translacji i rozkład „wag” według kategorii błędów

Załącznik 5 Tłumacz jako podmiot prawa

Załącznik 6 Normy, dokumenty normatywne i odniesienia w dziedzinie tłumaczeń

Załącznik 7 Podstawowe wymagania dotyczące tłumaczeń wymagających poświadczenia notarialnego poprawności tłumaczenia / autentyczności podpisu tłumacza

Dodatek 8 Tabele praktycznej transkrypcji z języka angielskiego na rosyjski iz rosyjskiego na angielski

Dodatek 9 Rosyjskie i łacińskie systemy transkrypcji słów koreańskich

Dodatek 10 Niektóre cechy stosowania reguł interpunkcyjnych w różnych językach. Cyfry rzymskie i arabskie

Załącznik 11 Konwersja wymiarów na potrzeby tłumaczenia tekstów technicznych

Dodatek 12 Skróty na rysunkach

Dodatek 13 Zasady pisowni nazw związków chemicznych

Dodatek 14 Jednostki fizyczne

Dodatek 16 Lista kontrolna tłumacza

Dodatek 17 Techniki sformalizowanej oceny jakości tłumaczenia

Moskwa, 2012

Opracował N. Duplensky (NLP, SPR)

Wydawca: E. Maslovsky (SPR)

W toku prac nad drugą edycją przygotowano nowe rozdziały / załączniki lub udzielono Dm istotnej pomocy metodycznej. Dr Buzadzhi, kierownik. Katedra Tłumaczeń na język angielski, Moskiewski Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny, S. Gladkov, Prezes firmy "Logrus", O. Davis, redaktor rosyjskojęzycznego kanału "Discovery", Dm. Ermolovich, doktor filozofii, profesor Moskiewskiego Państwowego Uniwersytetu Lingwistycznego im Maurice Toreza, Y. Litvinov, prawnik i tłumacz, A. Lukyanova, sekretarz zarządu ds. Prawnych, E. Maslovsky, przewodniczący rady ekspertów rady dyrektorów, G. Moiseenko, prezes zarządu, D. Tishin, dyrektor generalny biura tłumaczeń Okey (Skrzydlak).

Niektóre kwestie omówione w niniejszych Wytycznych mogą pozostać przedmiotem dyskusji, niektóre kwestie interesujące dla społeczności tłumaczy mogą pozostać nierozwiązane. Zachęcamy wszystkie zainteresowane strony do dalszej współpracy. Uwagi i sugestie należy przesyłać na adres [email chroniony].

Wersja elektroniczna tych „Zaleceń” jest publikowana na stronach internetowych RTS (http://www.translators-union.ru/), Rosyjskiego Forum Tłumaczeń (http://tconference.ru/) i NLP (http://www.russian -translators.ru/).

Wersja 1.01 (poprawiona) - lipiec 2004

Wersja 1.02 (poprawiona i rozszerzona) - wrzesień 2004

	Preambuła
	Obszar zastosowań
	Warunki i definicje
	Organizacja tłumaczeń
	Postanowienia ogólne
	Wybór tłumacza
	Umowy między klientem a tłumaczem
	Dokumentowanie
	Oryginalny tekst
	Tekst tłumaczenia
	Przepisy ogólne i styl

	Rejestracja
	Elementy tekstu wymagające przesłania w tłumaczeniu wg specjalne zasady
	Nowe warunki
	Tłumaczenie tekstów przeznaczonych do głośnego wypowiadania
	Notatki tłumacza
	Kontrola, dostawa i odbiór tłumaczenie
	Deklaracja zgodności
	Edycja tłumaczenia

Aplikacje

Dodatek 1 Informacje o edycji tłumaczenia

Załącznik 2 Przykładowe CV tłumacza zewnętrznego

Załącznik nr 3 Ustalenie wysokości tekstu do obliczenia wysokości wynagrodzenia przy wykonywaniu tłumaczeń pisemnych

Dodatek 4 Klasyfikacja błędów translacji i rozkład „wag” według kategorii błędów

Załącznik 5 Tłumacz jako podmiot prawa

Załącznik 6 Normy, dokumenty normatywne i odniesienia w dziedzinie tłumaczeń

Załącznik 7 Podstawowe wymagania dotyczące tłumaczeń, w przypadku których wymagane jest notarialne poświadczenie poprawności tłumaczenia / autentyczności podpisu tłumacza

Dodatek 8 Tabele praktycznej transkrypcji z języka angielskiego na rosyjski iz rosyjskiego na angielski

Dodatek 9 Rosyjskie i łacińskie systemy transkrypcji słów koreańskich

Dodatek 10 Niektóre cechy stosowania reguł interpunkcyjnych w różnych językach. Cyfry rzymskie i arabskie

Dodatek 11 Przeliczenie wymiarów przy tłumaczeniu tekstów technicznych

Dodatek 12 Skróty na rysunkach

Dodatek 13 Zasady pisowni nazw związków chemicznych

Dodatek 14 Jednostki wielkości fizycznych

Dodatek 16 Lista kontrolna tłumacza

Dodatek 17 Techniki sformalizowanej oceny jakości tłumaczenia

Preambuła

Niniejszy dokument „Tłumaczenie pisemne - zalecenia dla tłumacza, klienta i redaktora. Wydanie 2 ”(zwane dalej„ Rekomendacjami ”) jest poprawioną i rozszerzoną wersją pierwszego wydania referencyjnego podręcznika„ normatywnego ”dla tłumaczy i klientów pod tym samym tytułem, wydanego w 2004 roku. Zalecenia zostały opracowane w oparciu o uogólnienie doświadczeń tłumaczy radzieckich i rosyjskich, przestudiowanie GOST, podręczników i zaleceń metodologicznych VTsP i CCI, wewnętrznych instrukcji rosyjskich firm tłumaczeniowych w celu zapewnienia kontroli jakości, zagranicznych standardów i innych podobnych dokumentów stosowanych w praktyce tłumaczeniowej za granicą.

Agencje tłumaczeń / klienci końcowi mogą wykorzystać Wytyczne jako podstawę do opracowania wymagań systemu kontroli jakości specyficznych dla ich organizacji.

1 Obszar zastosowań

Oryginalny tekst,

Kryteria wyboru tłumacza,

Interakcja stron,

Organizacje tłumaczeniowe,

Przetłumaczony tekst,

Sprawdzanie jakości wykonanych tłumaczeń,

Organizacje zajmujące się redagowaniem tłumaczeń w celu poprawy ich jakości.

Rekomendacje przeznaczone są do wykorzystania w tłumaczeniach głównie biznesowych (w szerokiej interpretacji tego terminu), a także - z niezbędnymi poprawkami - tekstów naukowych i technicznych (od niedawna tego typu tłumaczenia w kręgach językowych zaczęto łączyć pod nazwą specjalne tłumaczenie; termin ten obejmuje w istocie wszystko, co nie podlega pojęciu „przekładu literackiego”) i nie odnosi się do tłumaczenia tekstów beletrystycznych. Biorąc pod uwagę powyższy wyjątek, są one zalecane do użytku w Federacji Rosyjskiej wszystkim uczestnikom rynku tłumaczeń.

2 Warunkii definicje

Umowa na tłumaczenie (lub redagowanie)

Umowa między obiema stronami, zgodnie z którą jedna ze stron (wykonawca) zobowiązuje się wykonać na polecenie drugiej strony (klienta) pisemne tłumaczenie tekstu źródłowego na język docelowy (lub redagowanie przetłumaczonego tekstu) w uzgodnionym terminie i po ustalonej cenie i dostarczyć wynik tej pracy drugiej stronie (klientowi) , a klient zobowiązuje się zaakceptować należycie wykonane tłumaczenie lub poprawiony tekst i zapłacić za nie. Za zgodą stron umowa może przewidywać wykonanie dodatkowych prac związanych z tłumaczeniem (wyszukiwanie w literaturze, sporządzanie glosariuszy, rejestracja itp.) Za dodatkową opłatą.

Tekst oryginalny (oryginalny)

Tekst do tłumaczenia, przekazany w formie papierowej lub elektronicznej, w formacie uzgodnionym przez strony.

Język źródłowy (język oryginalny)

Język, w którym napisany jest tekst źródłowy.

Kompetencje przedmiotowe

Znajomość określonego przedmiotu specjalnego (tematycznego) oraz biegłość w posługiwaniu się językiem zawodowym i terminologią z tego obszaru, które są wynikiem doświadczenia w tłumaczeniu i (lub) specjalnego wykształcenia i są wystarczające, aby tłumacz mógł poprawnie zrozumieć tekst źródłowy i jego odpowiednie przekazanie w tłumaczeniu.

Tłumaczenie, przetłumaczony tekst

Wynik tłumaczenia pisemnego utworzonego za pomocą języka docelowego.

Kompetencje tłumaczeniowe

Zestaw językowej i innej profesjonalnej wiedzy, umiejętności i zdolności tłumaczeniowych, które pozwalają tłumaczowi na równoważne i adekwatne przekazanie treści tekstu źródłowego za pomocą języka docelowego, z uwzględnieniem różnic międzyjęzykowych i międzykulturowych.

Interpretator

Osoba, która bezpośrednio wykonuje tłumaczenie, posiadająca niezbędne do tego kompetencje tłumaczeniowe i kompetencje w danej dziedzinie.

Tłumaczenia pisemne

Osoba, która w razie potrzeby koryguje tłumaczenie tak, aby było zgodne z obowiązującymi normami, przepisami i wymaganiami klienta.

Materiały referencyjne i informacyjne

Teksty w języku źródłowym i (lub) w języku docelowym związane z tekstem źródłowym według obszaru tematycznego lub rodzaju tekstu. Wykonane wcześniej tłumaczenia podobnych tekstów, glosariuszy, artykułów na odpowiednie tematy, pliki „pamięci tłumaczeń” itp. Mogą być wykorzystywane w szczególności jako materiały referencyjne i informacyjne.

Język docelowy (język tłumaczenia)

Język, za pomocą którego treść tekstu źródłowego jest przekazywana podczas procesu tłumaczenia.

3 Organizacjatłumaczenie

3.1 Postanowienia ogólne

3.1.1 Stronami umowy są klient i tłumacz (którego można nazwać inaczej, w zależności od rodzaju stosunku prawnego między nimi).

Umowy o wykonanie tłumaczeń pisemnych mogą zasadniczo być umowami o pracę lub umowami cywilnoprawnymi i są regulowane odpowiednio przez prawo pracy lub ustawodawstwo cywilne Federacji Rosyjskiej.

Strony mogą zawrzeć umowę zawierającą elementy różnych umów przewidzianych prawem lub innymi aktami prawnymi (umowa mieszana). Zasady dotyczące umów, których elementy są zawarte w umowie mieszanej, mają zastosowanie do stosunków stron umowy mieszanej w odpowiednich częściach, chyba że co innego wynika z umowy stron lub z istoty umowy mieszanej.

Status prawny tłumacza, zakres jego praw i obowiązków, miara jego odpowiedzialności, jego zabezpieczenie społeczne, forma opodatkowania dochodu tłumacza, a także prawa i obowiązki zleceniodawcy / pracodawcy oraz innych użytkowników wyniku działalności intelektualnej tłumacza zależą od prawidłowego określenia faktycznego stosunku prawnego.

Uzgodnienie wszystkich istotnych warunków umowy między stronami umowy musi zostać sporządzone na piśmie, z wyjątkiem przypadków bezpośrednio przewidzianych w obowiązującym ustawodawstwie Federacji Rosyjskiej (na przykład przy korzystaniu z tłumaczeń w czasopismach). Zawarcie umowy na piśmie ma duże znaczenie dla zabezpieczenia interesów klienta i tłumacza.

Obecne ustawodawstwo Federacji Rosyjskiej przewiduje prostą formę pisemną do zawarcia umowy między tłumaczem indywidualnym (i przedsiębiorcą tłumaczem indywidualnym) a organizacją w ramach tego typu umów, które obejmują umowę o wykonanie tłumaczeń pisemnych.

Klient może przesłać tłumaczowi krótkie pisemne zlecenie wykonania tłumaczenia, które po pisemnej akceptacji tłumacza wraz z takim potwierdzeniem tworzy umowę na podstawie dorozumianych działań stron. Tym samym zawarcie umowy może nastąpić zarówno w formie jednego dokumentu (sam tekst umowy) z załącznikami, jak i w formie wymiany dokumentów (żądanie klienta, odpowiedź tłumacza, zamówienie z dostarczonymi materiałami) bez podpisywania faktycznego tekstu umowy. Chociaż formalnie ta forma stosunku prawnego nie jest sprzeczna z prawem, nie zaleca się jej stosowania w praktyce, gdyż może prowadzić do sytuacji konfliktowych z klientami, zwłaszcza że wytworem intelektualnym stworzonym przez tłumacza apriorycznie jest uważany za przedmiot praw autorskich, a jego używanie jest możliwe tylko na podstawie pisemnej umowy. W przeciwnym razie dojdzie do bezumownego korzystania z tego produktu intelektualnego, co jest sprzeczne z obowiązującymi przepisami.

Wszelkie ustne porozumienie między klientem a tłumaczem zaleca się potwierdzać na piśmie, gdyż taka korespondencja w przypadku sporu może zostać uznana przez sąd za „pisemne i inne dowody”, które każda ze stron ma prawo przedstawić pomimo nieprzestrzegania formy pisemnej transakcji przewidzianej prawem.

Jeżeli tłumacz sformalizuje stosunek pracy z pracodawcą, wówczas wykonywane przez niego tłumaczenia nabierają charakteru prac urzędowych, czyli „… utworów powstałych w toku wykonywania obowiązków służbowych lub służbowych zleceń pracodawcy”, a stosunek prawny tłumacza z pracodawcą regulują przepisy art. 1295 Kodeksu Cywilnego Federacji Rosyjskiej. Oznacza to, że pomiędzy pracodawcą a autorem musi istnieć stosunek prawny o charakterze urzędowym - autor musi być pracownikiem zatrudnionym przez pracodawcę do wykonywania tłumaczeń i być członkiem organizacji pracodawcy. Zgodnie z prawem umowy o pracę zawierane przy zatrudnianiu powinny zawierać, na wniosek pracownika, klauzulę o dodatkowym wynagrodzeniu za prace usługowe, które zostaną stworzone przez pracownika (w tym przypadku tłumacza) i wykorzystane przez pracodawcę poprzez zwielokrotnienie lub w inny sposób.

Gdy tłumacze pracują na podstawie takich umów cywilnoprawnych, zgodnie z którymi ich prawa autorskie nie przechodzą na klienta, to ich prawa i obowiązki reguluje co do zasady Ch. 37 i 39 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej. Kiedy tłumacz wraz z materialnym nośnikiem tekstu tłumaczenia zrzeka się użytkownikowi w całości lub w części jego wyłączne prawo, co do zasady sporządzany jest jeden z rodzajów umów o prawach autorskich (patrz rozdziały 69 i 70 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej). Nie zaleca się zawierania umowy o przeniesienie własności, ponieważ w tym przypadku tłumacz faktycznie zrzeka się swojego wyłącznego prawa całkowicie i na zawsze.

Chociaż prawo Federacji Rosyjskiej regulujące stosunki prawne w zakresie działalności intelektualnej jest w pełni stosowane do tłumaczeń o charakterze „biznesowym”, wykonywanych przez tłumaczy głównie na zlecenie firm, to w praktyce strony wychodzą z faktu, że klient korzysta z otrzymanego tłumaczenia w celu prowadzenia działalności produkcyjnej, oraz tłumacz otrzymuje wzajemne zadośćuczynienie za niewyraźne przeniesienie jego praw do takiego korzystania z tłumaczenia w postaci jednorazowego wynagrodzenia pieniężnego za wykonaną pracę (nie dotyczy to tłumaczeń książek i podobnych tekstów, które mają zostać wydane i sprzedane w celu osiągnięcia korzyści) - tego rodzaju stosunek prawny powinien być uregulowany wyłącznie na podstawie umowa o prawach autorskich). Do prawnej rejestracji faktycznie powstałych stosunków zaleca się, na podstawie przepisów art. 421 Kodeksu cywilnego, który umożliwia zawarcie tzw. umów mieszanych, o których mowa powyżej, w umowach o wykonanie pisemnych (o charakterze „biznesowym”) tłumaczeń przepisów regulujących przeniesienie przez tłumacza na klienta prawa majątkowego do korzystania z wykonanych przez niego na podstawie umowy tłumaczeń pisemnych z odpowiednimi ograniczeniami. Bardziej szczegółowo, kwestie zapewnienia praw autorskich tłumacza w ramach ustawodawstwa obowiązującego w Federacji Rosyjskiej zostały omówione w Załączniku 5 „Tłumacz jako podmiot prawa”.

Zawierając umowę, strony muszą działać w ścisłej zgodności z ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej i nie dążyć do uzyskania jednostronnych korzyści poprzez narzucenie drugiej stronie warunków, które w przypadku rozpoznania roszczenia w sądzie zostaną przez sąd uznane za nieważne ze względu na ich sprzeczność z prawem.

Przykładem tak nieistotnego z punktu widzenia prawa zapisu jest dowolne postanowienie umowy ograniczające swobodę działania tłumacza przy wyborze klientów - często biura tłumaczeń starają się zawrzeć w tekście umowy klauzule zakazujące tłumaczom wykonywania jakichkolwiek prac (tłumaczeń pisemnych lub ustnych) na rzecz takich klientów biur tłumaczeń, m.in. w interesie którego tłumacz wcześniej wykonywał pracę za pośrednictwem tego biura tłumaczeń oraz przewidując nałożenie na tłumacza kary pieniężnej w przypadku naruszenia tego wymogu.

Zarówno tłumacz, jak i klient muszą zrozumieć, że wybór kontrahenta w ramach umowy jest przejawem swobody umów - fundamentalnej zasady prawa cywilnego (art. 421 kc), dlatego jakiekolwiek ograniczenie tej zasady jest znikome. Oznacza to, że nawet po podpisaniu tak narzuconych postanowień tłumacz-wykonawca może później odmówić ich przestrzegania, a także w sądzie (jeśli klient pozywa) udowodnienia ich nieważności.

Na wniosek pokrzywdzonego sąd może unieważnić umowę uciążliwą (definicję umowy uciążliwej patrz art. 179 kc).

Z drugiej strony umowa może dowolnie zawierać te postanowienia, które nie są zabronione przez prawo, aw takim przypadku strony są zobowiązane do wywiązania się z przyjętych w nich obowiązków.

Przykładem takich obowiązków, jakie biuro tłumaczeń może próbować nałożyć na tłumacza, są obowiązki wynikające z tzw. „Ogólne warunki transakcji” (podobne dokumenty przygotowywane przez biura tłumaczeń w celu ujednolicenia relacji z tłumaczami często nazywane są „Instrukcjami dla tłumaczy”), które stanowią ważny dodatek do umowy zawartej między tłumaczem a biurem tłumaczeń (ale jej nie zastępują), a które, na wniosek biura tłumaczeń, również podpisany przez strony. Mimo, że takie instrukcje mają na celu jednolite uregulowanie technicznych i organizacyjnych kwestii interakcji między tłumaczami a klientem, często zdarzają się przypadki uwzględnienia kwestii natury finansowej (np. Stawki wynagrodzenia, sposób ustalania ilości wykonanej pracy, sposób płatności, wysokość kar za naruszenie reguł współdziałania stron sformułowanych przez klienta) ... W takim przypadku strony muszą wychodzić z faktu, że nie ma w prawie żadnych zaporowych postanowień dotyczących umieszczania takich postanowień w „Ogólnych warunkach transakcji”, a jeśli strony się na nie zgodziły, to przyjmują odpowiednie zobowiązania.

Obywatele i osoby prawne mają swobodę zawierania umowy, a przymus zawarcia umowy jest niedopuszczalny (art. 421 kc), dlatego wszelkie aspekty przyszłych stosunków między stronami w czynności cywilnoprawnej są przedmiotem negocjacji i są przedmiotem porozumienia między stronami. Warunki umowy ustalane są według uznania stron, z wyjątkiem przypadków, gdy treść warunku przewidzianego w przepisach prawa lub innych aktach prawnych (art. 422 kc). W trakcie negocjacji wszelkie finansowe aspekty przyszłej relacji między tłumaczem a klientem powinny znaleźć odzwierciedlenie w umowie oraz wprowadzić odpowiednie zmiany w Ogólnych Warunkach transakcji. Ze względu na swobodę zawierania umów argument, że „Ogólne Warunki” zostały przyjęte w ramach specjalnej procedury korporacyjnej i są postanowieniami niezmiennymi (stanowią one tzw. „Umowę przystąpienia”) jest nieważny. Wszelkie wewnętrzne dokumenty korporacyjne są wiążące tylko w firmie.

Za niewykonanie zobowiązania wynikającego z umowy lub nienależyte jego wykonanie przez tłumacza - w przypadkach przewidzianych przez obowiązujące ustawodawstwo Federacji Rosyjskiej (w szczególności art. 393 Kodeksu cywilnego Federacji Rosyjskiej) - można odzyskać wyrządzone klientowi szkody, których skład określa art. 15 Kodeksu Cywilnego Federacji Rosyjskiej. Odzyskanie odszkodowania na drodze sądowej nie jest zadaniem łatwym, ponieważ powód musi udowodnić w sądzie, jakie szkody poniósł w wyniku naruszenia umowy. Aby przezwyciężyć tę trudność, w umowach za porozumieniem stron można zawrzeć postanowienie o przepadku, czyli o kwocie wypłaconej w przypadku naruszenia zobowiązania. Ponieważ zobowiązania wynikające z umowy mogą zostać naruszone zarówno przez tłumacza, jak i przez klienta (pierwszy np. Niedostarczenie tłumaczenia na czas, a drugi np. Opóźnienie płatności), to klauzula przepadku - mutatismutandis - dotyczy obu stron umowy. Wysokość kary i podstawy jej zastosowania muszą być bezpośrednio określone w umowie. Jeżeli umowa nie została zawarta na piśmie lub umowa nie zawiera postanowień dotyczących przepadku, wówczas przepadku nie można zastosować.

W łańcuchu „tłumacz - biuro tłumaczeń - klient końcowy” dla tłumacza jedynym klientem jest biuro tłumaczeń, dlatego jeśli zaakceptowało ono wykonane tłumaczenie, uznając je za spełniające zadanie komunikacyjne, to obowiązek tłumacza wynikający z umowy zostaje spełniony, a biuro tłumaczeń nie może w przyszłości zgłaszać tłumaczowi ewentualne roszczenia na podstawie ewentualnych uwag klienta końcowego, ponieważ, jak wskazano w punkcie 3.3.2, relacje finansowe klienta z osobami trzecimi są dla niego nieistotną okolicznością pozwalającą mu wywiązać się z obowiązku zapłaty tłumaczowi za wykonane tłumaczenie.

Biorąc pod uwagę napotykane przypadki wypłaty wynagrodzenia tłumaczom przez BP „w kopercie”, czyli bez przestrzegania wszystkich procedur przewidzianych w Ordynacji podatkowej i dokonywania przez klienta odpowiednich odpisów na fundusze socjalne, zaleca się tłumaczom, którzy zawierają umowy z BP jako osoby fizyczne, a nie jako indywidualni przedsiębiorcy zawrzeć w umowach klauzulę bezpośrednio wskazującą na zobowiązanie klienta do przestrzegania odpowiednich wymogów prawa podatkowego w stosunku do tłumacza, a po upływie roku kalendarzowego (w styczniu następnego) skontaktować się z działem księgowości organizacji klienta w celu uzyskania zaświadczenia o uzyskanych dochodach i podatku u źródła (formularz 2-NDFL). Obowiązek wystawienia takich zaświadczeń nakładają na klientów obowiązujące przepisy podatkowe.

Tłumacz indywidualny, zgadzając się na wypłatę wynagrodzenia „w kopercie”, pozbawia się ochrony socjalnej w zakresie takich wypłat, aw sensie bardziej ogólnym - i dowodów na wypadek ewentualnych sporów.

3.2 Wybór tłumacza

3.2.2 Profesjonalny tłumacz jest wykwalifikowanym specjalistą pracującym nad poprawą swoich kompetencji tłumaczeniowych i kompetencji w obszarach tematycznych. Niemniej jednak, zawierając umowę z tłumaczem, klient wybiera wykonawcę, który rozwiąże jego problemy produkcyjne, dlatego zaleca się podjęcie odpowiednich kroków w celu upewnienia się, że tłumacz jest odpowiednio wykwalifikowany.

3.2.3 Ponieważ zgodnie z ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej do wykonywania tłumaczeń nie jest wymagana licencja, tłumacz może / musi przedstawić klientowi inne i wystarczające dowody na swoje kompetencje tłumaczeniowe i zdolność do wykonania proponowanej pracy. Z reguły odpowiednie informacje są zawarte w życiorysie tłumacza (patrz załącznik 2). Tłumacz na żądanie klienta przekazuje pełne i zgodne z prawdą informacje o sobie, które są niezbędne, aby klient mógł dokonać wyboru tłumacza, uwzględniając w szczególności następujące aspekty:

Profil i specjalne (w tym dodatkowe) wykształcenie tłumacza;

Jego szczególne doświadczenie ogólne i zawodowe, w tym doświadczenie w tłumaczeniu tekstów na istotne tematy, potwierdzone na życzenie referencjami od poprzednich klientów (jeśli dotyczy);

Jego kompetencje tłumaczeniowe w zakresie wymaganej mieszanki językowej;

Wyposażenie techniczne tłumacza i oprogramowanie będące własnością tłumacza;

Możliwość wykonania tłumaczenia na odpowiednim poziomie jakości w wymaganym terminie.

3.2.4 Klient może zaproponować tłumaczowi wykonanie bezpłatnego tłumaczenia próbnego około strony - dla doświadczonego redaktora wystarczy to do oceny poziomu merytorycznego testowanego tłumacza.

Jeżeli klient uzna za konieczne wykonanie tłumaczenia testowego więcej niż jednej strony, np. W celu doprecyzowania kompetencji testowanego tłumacza w określonych obszarach tematycznych, wówczas takie tłumaczenie testowe musi być w pełni opłacone na warunkach wcześniej ustalonych przez strony, niezależnie od tego, czy klient uważa to za podstawę do dalszych wniosków stron umowy na cały przewidywany zakres prac.

Tekst proponowany do tłumaczenia próbnego powinien być wyciągiem z obszerniejszego tekstu, a nie kompletnym dokumentem, mieć treść i kompletność kompozycyjną, a prawidłowe zrozumienie i tłumaczenie nie powinno zależeć od znajomości innych fragmentów tego samego tekstu lub innych tekstów i dokumentów niedostępnych dla tłumacza; w przeciwnym razie takie sekcje lub dokumenty należy przekazać tłumaczowi do recenzji.

3.2.5 Powszechnym błędem jest mechaniczne przenoszenie zamówień na zwykłe towary do procedury wyszukiwania i wyboru tłumacza oraz stosowania podejścia „przetargowego” do tego procesu. Tłumaczenie to specyficzna i wysoce spersonalizowana usługa. Jakość tłumaczenia w dużej mierze zależy od osobowości tłumacza, dlatego ważne jest, aby nie wiedzieć, jak nazywa się biuro tłumaczeń, ale ważne jest, aby znać nazwisko tłumacza wykonującego tłumaczenie. Jeśli firma klienta znalazła dobrego tłumacza, nie ma potrzeby szukać tańszego. Stała praca z dobrym tłumaczem to oszczędność pieniędzy klienta.

3.2.6 W przypadku otrzymania zamówienia na zredagowanie cudzego tłumaczenia, zaleca się, aby tłumacz przed zawarciem umowy poprosił o zredagowanie tekstu w celu określenia jego przydatności do edycji. W oparciu o panującą praktykę redakcyjną należy wziąć pod uwagę, że tekst, który wymaga (szacunkowo) więcej niż 30% rewizji, nie nadaje się do edycji i powinien zostać ponownie przetłumaczony.

3.2.7 Taryfa za redagowanie tłumaczenia jest uzależniona od liczby uczestników zaangażowanych w pracę. Aby to obliczyć, zaleca się użycie następującego wzoru empirycznego:

T p = 0,5 T p × √ N p,

Gdzie T p- stawki opłat edycyjnych, T p - stawka płatności przelewem, √ jest pierwiastkiem kwadratowym, a N p- liczba tłumaczy zredagowanego tekstu.

3.3 Umowy między klientem atłumacz

1) Klient ustnie lub pisemnie przesyła zapytanie do wybranego przez siebie tłumacza. Wniosek ten musi zawierać oryginalny tekst lub wystarczające informacje o oryginalnym tekście (wskazanie jego przedmiotu, specyfiki, formy, objętości, rodzaju nośnika i formatu pliku w przypadku wersji elektronicznej, zamierzone zastosowanie tłumaczenia itp.), A także podstawowe wymagania do warunków i formy prezentacji przetłumaczonego tekstu. Jeżeli w przyszłości po bliższym zapoznaniu się z tekstem źródłowym okaże się, że pierwotnie podane przez klienta informacje o nim nie były wystarczające, może to stanowić podstawę do zmiany warunków umowy (terminy dostarczenia tłumaczenia, płatność).

2) Po otrzymaniu tekstu źródłowego lub wystarczających informacji o tekście źródłowym, tłumacz ustnie lub pisemnie udziela klientowi odpowiedzi o możliwości wykonania tłumaczenia zgodnie z warunkami zlecenia lub sugeruje zmianę tych warunków.

Tłumacz musi odpowiednio ocenić swój poziom umiejętności zawodowych i swoje obecne obciążenie pracą i nie może podejmować pracy, która przekracza ten poziom pod względem złożoności i której nie może wykonać w pożądanym (uzgodnionym) terminie.

Przed przeczytaniem tekstu tłumacz nie powinien przyjmować żadnych zobowiązań, gdyż dopiero po otrzymaniu i przestudiowaniu tekstu można ocenić jego rzeczywistą objętość, stan (stopień kompletności, na którym prawdopodobieństwo wprowadzenia przez klienta uzupełnień i zmian w trakcie pracy tłumacza) tłumaczenie, czytelność itp.) oraz nakład pracy i czasu potrzebny do tłumaczenia.

Tłumacz nie powinien wykonywać tłumaczenia, jeśli jego tematyka i kompetencje tłumaczeniowe są niewystarczające do wykonania takiego tłumaczenia.

3) Zamówienie jest składane przez klienta na piśmie. Przy zawieraniu umowy w formie jednego dokumentu sporządza się dwa egzemplarze podpisanego tekstu umowy zawierającego wszystkie warunki uzgodnione w punktach 3.3.2-3.3.9 oraz uzgodnione warunki handlowe (wysokość wynagrodzenia, termin i forma płatności itp.); tłumacz podpisuje obie umowy i zwraca jeden egzemplarz klientowi; przy zawieraniu umowy w formie wymiany dokumentów - sporządzane są dwa egzemplarze podpisanego zamówienia zawierającego wszystkie powyższe warunki.

Żadne zlecenie przyjęte do realizacji nie pozostanie niepotwierdzone. Niepotwierdzone zamówienie jest nieważne, nie rodzi żadnych zobowiązań i nie rodzi skutków prawnych dla stron.

Wraz ze zleceniem klient przekazuje tłumaczowi referencje i materiały informacyjne niezbędne do tłumaczenia, których skład jest wcześniej ustalany.

Klient musi jasno zdefiniować, a tłumacz musi jasno zrozumieć zakres tłumaczenia, ponieważ oryginał może zawierać tekst ukryty (na przykład z poprzedniej wersji dokumentu operacyjnego, od notatek prelegenta do slajdów prezentacji itp.), Który może być wyświetlany lub nie w zależności od różne ustawienia oprogramowania (np. edytor tekstu MS Word), na komputerach tłumacza i klienta, bloki tekstowe, których objętości nie można policzyć za pomocą MS Word oraz notatki do slajdów, które nie są wyświetlane na ekranie monitora podczas normalnego przeglądania slajdów w PowerPoint.

4) Wszelkie zmiany, które jedna ze stron chce wprowadzić do warunków umowy, wymagają pisemnego potwierdzenia przez drugą stronę.

5) Tłumacz musi postępować zgodnie z instrukcjami otrzymanymi od klienta na piśmie - zapobiegnie to wystąpieniu kontrowersyjnych sytuacji w przyszłości.

6) Zachęcamy strony do wyrażenia zgody na wypłatę przez klienta odszkodowania tłumaczowi w przypadku anulowania zamówienia (bez winy tłumacza) po jego przyjęciu przez tłumacza lub w przypadku jego częściowej realizacji z ważnego powodu (np. W przypadku choroby tłumacza), wskazując sposób obliczenia wysokości takiego odszkodowania.

3.3.2 Czas

1) Zleceniodawca i tłumacz muszą ustalić następujące terminy:

Termin otrzymania przez tłumacza tekstu oryginalnego oraz wszystkich uzgodnionych materiałów referencyjnych i informacyjnych;

Termin otrzymania przez klienta tłumaczenia w uzgodnionej formie;

Termin płatności za wykonaną pracę.

W odniesieniu do terminu płatności strony umowy muszą wychodzić z faktu, że umowa wyczerpująco określa ich relacje między stronami, w związku z czym stosunek finansowy klienta do osób trzecich jest dla klienta nieistotną okolicznością do wywiązania się z obowiązku zapłaty tłumaczowi za wykonane tłumaczenie.

2) Warunkiem koniecznym do dotrzymania przez tłumacza ustalonego terminu wykonania gotowego tłumaczenia jest dostarczenie przez klienta tekstu źródłowego oraz wszelkich uzgodnionych materiałów referencyjnych i informacyjnych do dyspozycji tłumacza w terminie ustalonym zgodnie z punktem 3.3.2. (1). Termin wykonania gotowego tłumaczenia wydłuża się proporcjonalnie do opóźnienia w dostarczeniu tłumaczowi tekstu oryginalnego i wskazanych materiałów przez klienta. Niedotrzymanie terminu dostarczenia gotowego tłumaczenia z winy tłumacza stanowi niewykonanie (nienależyte wykonanie) umowy przez tłumacza i może być podstawą do nałożenia kar, które strony powinny uzgodnić na etapie zawierania umowy (patrz punkt 3.1.1).

3.3.3 Forma i sposób pozyskania materiałów źródłowych oraz dostarczenia gotowego tłumaczenia

Zleceniodawca i wykonawca uzgadniają, na jakim nośniku oraz za pomocą jakich środków przekazu / komunikacji zostanie przesłany tekst oryginalny oraz przekazany tekst przetłumaczony.

Strony niezwłocznie potwierdzają w uzgodniony sposób otrzymanie materiałów źródłowych i gotowe tłumaczenie w przypadku ich przekazania jakimkolwiek środkiem komunikacji.

3.3.4 Sprzęt i oprogramowanie

Jeśli zamówienie wymaga użycia określonego sprzętu i / lub oprogramowania lub określonej wersji oprogramowania do przetwarzania tekstu / obrazów, klient i tłumacz powinni z wyprzedzeniem omówić i uzgodnić te wymagania.

Do realizacji zamówienia może być potrzebne specjalne oprogramowanie, jeżeli niektóre elementy tekstu oryginalnego, przekazane wykonawcy w formie kopii elektronicznej, nie mogą być przetworzone standardowymi środkami najczęściej stosowanymi pakietami oprogramowania (jak np. MS Office). W takim przypadku strony mogą uzgodnić formę udostępnienia tekstu źródłowego (np. Eksport plików w formacie czytelnym dla aplikacji tłumacza) lub bezpłatne dostarczenie przez klienta dodatkowego oprogramowania na uzgodnionych warunkach.

3.3.5 Dodatkowe rodzaje pracy

W przypadku, gdy oprócz samego wykonania tłumaczenia, tłumacz jest dodatkowo zobowiązany do wykonania innego rodzaju prac związanych z tłumaczeniem, klient uprzednio uzgadnia z tłumaczem (o ile tłumacz posiada odpowiednie umiejętności i zasoby techniczne).

Dodatkowymi rodzajami prac tego rodzaju są w szczególności: złożone formatowanie tłumaczonego tekstu (układ zgodny z oryginalnym układem), wykraczające poza zwykłe wymagania; złożony projekt graficzny przetłumaczonego tekstu (praca z diagramami, wykresami, nieedytowalnymi napisami na rysunkach, rycinach, wzorach, skomplikowanych tabelach, zeskanowanych obrazach), konwersja pliku źródłowego do formatu edytowalnego, zastąpienie odniesień bibliograficznych w języku obcym odpowiednimi linkami do publikacji rosyjskojęzycznych itp. e. Tego typu prace są bardzo czasochłonne i są płatne dodatkowo do podstawowej opłaty za tłumaczenie.

Za prace takie jak np. Korekta tłumaczenia jest wypłacane dodatkowe wynagrodzenie, jeżeli klient dokona zmian w tekście oryginalnym po przesłaniu gotowego tłumaczenia zgodnie z warunkami umowy; opracowanie terminologii (tworzenie glosariuszy, tezaurusów itp.) dla klienta i redagowanie tłumaczeń wykonanych przez innych tłumaczy, lokalizacja (dostosowanie tłumaczenia w celu osiągnięcia pragmatycznej równoważności) tłumaczonego tekstu, notarialne poświadczenie podpisu tłumacza.

3.3.6 Cena i określenie ilości wykonanej pracy

1) Cena tłumaczenia jest ustalana w umowie pomiędzy klientem a tłumaczem. Jednostką rozliczeniową jest stawka wynagrodzenia za słowo, wiersz, stronę umownie standardową (księgową) zawierającą określoną liczbę drukowalnych znaków (symboli) - ze spacjami lub bez, informacje bibliograficzne w języku obcym i tabele numeryczne, karta autorska oryginału lub przetłumaczona tekst lub stawkę godzinową (np. przy wykonywaniu dodatkowych rodzajów prac i prac specjalnego rodzaju, do których zalicza się tłumaczenie prezentacji Power Point) lub inną - za zgodą stron. Najczęściej w Federacji Rosyjskiej za podstawę obliczania wysokości wynagrodzenia przyjmuje się przetłumaczony tekst, ale niektóre firmy kalkulują wynagrodzenie na podstawie tekstu oryginalnego. Zasady i praktykę ustalania objętości tekstu do obliczania wysokości wynagrodzenia za wykonanie tłumaczeń pisemnych zawiera załącznik nr 3.

2) Dodatkowe rodzaje prac są płatne oddzielnie od głównego tłumaczenia, a ich cena jest obliczana i podawana oddzielnie.

3) W przypadku szczególnych wymagań klienta (pilność, praca w porze nocnej iw weekendy) zaleca się zastosowanie współczynników podwyższających do stawek wynagrodzeń ustalonych jedną z powyższych metod lub zastosowanie wyższych stawek wynagrodzenia - po uzgodnieniu stron.

4) Przy zawieraniu umowy klient i tłumacz omawiają wszystkie kwestie związane z kosztami ogólnymi. Takie umowy powinny być sformalizowane w postaci odpowiednich postanowień umowy.

3.3.7 Rozpatrywanie roszczeń dotyczących jakości tłumaczenia

1) Zaleca się, aby strony jasno określiły kryteria jakościowe tekstu tłumaczenia na etapie zawierania umowy - klient musi określić wymagania jakościowe (i potwierdzić, że kwalifikacje tego tłumacza w pełni go satysfakcjonują), a tłumacz musi potwierdzić zrozumienie wymagań klienta co do jakości pracy i zobowiązać się do spełnienia pracować w ramach takich wymagań.

2) W Federacji Rosyjskiej nie ma prawa określającego kryteria jakości tłumaczeń pisemnych. Zasady jej definicji zostały jednak szczegółowo opracowane i opisane w pracach takich czołowych teoretyków i praktyków rosyjskiej szkoły tłumaczeń, jak V.N. Komissarov, A.D. Schweitzer i inni, a także Amerykanin Eugene Nida, twórca transformacyjnego modelu przekładu, autor The Theory and Practice of Translation. Są to zasady dynamicznej równoważności i adekwatności. Dobrze wykonane tłumaczenie to tłumaczenie adekwatne, tj. tekst, który za pomocą innego języka spełnia pragmatyczne zadanie tkwiące w oryginale (realizując funkcje oryginału i jeśli to możliwe, odtwarzając jego efekt komunikacyjny), a jednocześnie równoważny oryginałowi na poziomie semantycznym (poziom znaczeń leksykalnych) i syntaktycznym, w miarę możliwości bez naruszania normy i zwyczaju języka tłumaczenie. W związku z tym wymagania dotyczące jakości tłumaczenia są określane przez specjalistów tłumaczeń, a nie przez rynek. Jakość, podobnie jak świeżość, to jedno - pierwsza, ostatnia. Dotychczasowa praktyka „uszeregowania” jakości na rynku w zależności od środków, jakimi dysponuje klient na pokrycie kosztów tłumaczenia, nie ma nic wspólnego z jakością tłumaczenia. Nie ma takiej kategorii jakościowej jak „tłumaczenie maszynowe z postprocessingiem”, ale istnieją następujące kategorie: tłumaczenie wstępne, tłumaczenie robocze i tłumaczenie do publikacji, przy czym dwie pierwsze kategorie opisują pośredni wynik pracy tłumacza, a ostatnia - wynik końcowy, zwykle osiągany angażując redaktora w tłumaczenie.

Jednocześnie oczywiste jest, że praktyczne działania klientów końcowych, biur tłumaczeń i samych tłumaczy wymagają zdefiniowania pojęcia błędu w tłumaczeniu, istniejących rodzajów błędów tłumaczeniowych, liczby / rodzajów błędów dopuszczalnych w tłumaczeniu (dla wszystkich kategorii). Rozwiązanie tych kwestii ma znaczenie czysto praktyczne dla obiektywnej oceny ewentualnych roszczeń klienta wobec tłumacza i ustalenia odpowiedniego wynagrodzenia za wykonaną pracę; stąd też z konieczności podejścia do oceny jakości tłumaczeń są sformalizowane.

W załączniku 17 opisano niektóre schematy formalizacji stosowane w pracy biur tłumaczeń. Obszerną klasyfikację błędów w tłumaczeniach podano w pracy „Nowe spojrzenie na klasyfikację błędów tłumaczeniowych”, która jest zalecana do stosowania przez wszystkie biura tłumaczeń i tłumaczy praktyczna praca... Podsumowanie listy błędów tłumaczeniowych według kategorii znajduje się w dodatku 4.

3) Ze względu na dopuszczalność i konieczność w wielu przypadkach stosowania środków uzyskania równoważności tłumaczenia, które zapewniają celowe odstępstwo od paralelizmu strukturalnego i semantycznego między tekstem źródłowym a tłumaczonym (transformacja tłumaczenia), tylko wykwalifikowany językoznawca może dokonać eksperckiej oceny jakości tłumaczenia porównując oryginał i przetłumaczone teksty.

4) Jeżeli klient uzasadnił reklamacje dotyczące jakości tłumaczenia, przedstawia je na piśmie, odpowiednio uzasadniając swoją opinię. Tłumacz przyjmuje uzasadnione roszczenia i poprawia błędy lub niedokładności w tłumaczeniu bez dodatkowych kosztów; jednocześnie, w zależności od wagi popełnionych błędów / nieścisłości, istnieje możliwość obniżenia wysokości wcześniej ustalonej płatności, jeżeli jest to bezpośrednio przewidziane w umowie, a granice takiego zmniejszenia są w niej określone.

5) Jeżeli roszczenia klienta co do jakości tłumaczenia okażą się bezzasadne, tłumacz ma prawo je odrzucić i przedstawić pisemne uzasadnienie swojego braku zgody, które następnie jest wykorzystywane do rozstrzygnięcia sporu między klientem a tłumaczem na drodze sądowej, jeżeli inny sposób rozwiązania sporu okaże się niemożliwy.

6) Co do zasady tryb rozstrzygania sporu między zleceniodawcą a tłumaczem o braki w pracy wykonanej na podstawie umowy o dzieło określa art. 720 Kodeksu Cywilnego „Odbiór przez klienta dzieła wykonanego przez wykonawcę”.

3.3.8 Zwrot dostarczonych materiałów

Po wykonaniu umowy i podpisaniu przez strony potwierdzenia odbioru dzieła bez zastrzeżeń tłumacz zwraca klientowi (na jego żądanie lub zgodnie z warunkami umowy) tekst oryginalny oraz materiały referencyjne i informacyjne.

3.3.9 Poufność

Tłumacz zobowiązuje się do nieujawniania informacji, które uzyskał w trakcie i w związku z tłumaczeniem oraz do zapewnienia, że \u200b\u200binformacje te nie będą udostępniane osobom trzecim.

Jeśli klient wymaga szczególnej poufności, która wykracza poza tę zwykle oczekiwaną od tłumacza, klient proponuje tłumaczowi podpisanie zobowiązania do zachowania poufności.

Jeżeli tłumacz przyjmie zlecenie, to nie ma prawa uchylać się od podpisania takiego zobowiązania.

3.3.10 Cel tłumaczenia tekstu

W oparciu o swoje potrzeby klient informuje tłumacza o celu tłumaczenia tekstu i określa dodatkowe wymagania związane z zamierzonym sposobem jego wykorzystania, co pozwoli tłumaczowi uwzględnić te wymagania podczas pracy nad tłumaczeniem. Klient może np. Poinformować tłumacza, że \u200b\u200btłumaczenie zostanie wykorzystane jako dokument urzędowy w sądzie, w postępowaniu arbitrażowym, opublikowane itp. Cel tłumaczenia może być ważnym czynnikiem w wyborze przez tłumacza stylu tłumaczenia i używanego słownictwa. Ustalenie dodatkowych wymagań przez klienta może być podstawą żądania przez tłumacza podwyższenia płatności.

Klientowi nie przysługuje prawo do roszczeń co do jakości lub stylu tłumaczenia z powodu nieuwzględnienia przez wykonawcę celu tłumaczenia, jeżeli nie zostały mu wcześniej przekazane informacje o tym celu i dodatkowych wymaganiach dotyczących tłumaczenia.

3.3.11 Specyficzna terminologia

Jeżeli klient chce, aby w tłumaczeniu została użyta określona terminologia (w szczególności przyjęta do użytku w organizacji klienta), wówczas wyraźnie zaznacza to przy zawieraniu umowy / składaniu zamówienia na tłumaczenie i niezawodnie przekazuje tłumaczowi odpowiednie listy terminów, glosariusze i inne odniesienia oraz materiały informacyjne - takie jak na przykład wewnętrzne zasady dotyczące dokumentów lub wewnętrzne wytyczne dotyczące tłumaczeń.

W przypadku braku glosariusza lub innych materiałów referencyjnych i informacyjnych, a tłumacz polega wyłącznie na własnym doświadczeniu i wiedzy, to należy zapewnić jednolitość często występujących jednostek leksykalnych w całym tekście (we wszystkich dokumentach tego zamówienia / we wszystkich dokumentach dla danego klienta), czyli w całym tekście tekst (we wszystkich dokumentach tego zamówienia, we wszystkich dokumentach dla danego klienta) stosuje ten sam wariant tłumaczenia typowego słowa, frazy, zdania lub części tekstu.

3.3.12 Opcje językowe

Jeśli klient chce, aby używany był określony język narodowy (na przykład amerykański angielski, kanadyjski francuski, argentyński hiszpański lub brazylijski portugalski), musi to wyraźnie zaznaczyć w umowie. Podobnie w przypadku czasowego istnienia kilku norm ortograficznych w danym języku klient i tłumacz z góry uzgadniają, na jakich zasadach (według starej lub nowej pisowni) wykonywane jest tłumaczenie.

O ile nie uzgodniono inaczej, tłumacz sam wybiera taki sam wariant językowy dla całego przetłumaczonego tekstu.

3.3.13 Pomoc dla klientów

W celu uzyskania wysokiej jakości tłumaczenia od tłumacza, klient zapewnia tłumaczowi niezbędną pomoc poprzez:

Udostępnianie materiałów referencyjnych i informacyjnych;

Przekazanie wykonawcy tekstu źródłowego tylko w postaci skończonej, a nie w postaci jednej z prac, nad którą wciąż trwają prace;

Rozmowy z tłumaczem przed przystąpieniem do pracy nad treścią tekstu oryginalnego, wyjaśnienia konkretnych terminów, użytych w nim skrótów i skrótów oraz obowiązkowe zapewnienie tłumaczowi możliwości zasięgnięcia porady klienta / osób wskazanych przez klienta w procesie pracy. Wymóg udzielenia takich konsultacji może być szczegółowo określony w umowie, przy czym klient i tłumacz ustalają akceptowalną dla obu stron formę postępowania;

Ustalenie rozsądnych terminów wykonania i dostarczenia pracy, ponieważ do wykonania wysokiej jakości tłumaczenia potrzeba wystarczająco dużo czasu. Szybkość pracy zależy od stopnia zaznajomienia tłumacza z tematem. Należy przyjąć, że doświadczony tłumacz przeważnie tłumaczy codziennie 6-7-8 warunkowo standardowych (księgowych) stron (patrz Załącznik 3) o średniej złożoności dziennie bez utraty jakości, czyli około 2000 słów oryginału (w języku angielskim np.). Normy obowiązujące w ONZ przewidują tłumaczenie co najmniej 5 stron (po 250 słów każda) na dzień roboczy, które następnie przekazuje się redakcji do dalszej pracy. W Departamencie Wsparcia Językowego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej normą jest 8 warunkowo standardowych (rejestracyjnych) stron dziennie.

3.4 Dokumentowanie

W celu rozwiązania ewentualnych nieporozumień z klientem zaleca się tłumaczowi zachowanie wszelkich dokumentów i pism wymienianych między stronami w procesie zawierania i wykonywania każdej umowy (z zastrzeżeniem postanowień pkt. 3.3.8).

4 Oryginalny tekst

Klient powinien mieć świadomość, że jakość tłumaczenia w dużej mierze zależy od jakości tekstu źródłowego. Wadliwy tekst źródłowy nie może stanowić podstawy dobrego tłumaczenia; ponadto niskiej jakości tekst źródłowy wydłuża czas poświęcony na tłumaczenie i może być uzasadnionym powodem niemożności dotrzymania przez tłumacza ustalonego terminu dostarczenia pracy klientowi.

Tłumacz nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne błędy w tłumaczeniu, które są spowodowane wadami i niedociągnięciami tekstu oryginalnego - niezgodność z ogólnymi wymogami języka, brak wewnętrznej jedności tekstu, stylistykę, czytelność.

Jeżeli takie wady, a także powtórzenia, sprzeczności, nieścisłości lub błędy itp. Zostaną znalezione w tekście źródłowym, tłumacz niezwłocznie powiadamia o tym klienta. Jeśli podjęcie uzgodnionej decyzji, jak postąpić w określonych sytuacjach, zabiera dużo czasu, termin wykonania gotowego tłumaczenia zostaje odpowiednio przesunięty.

W przypadku otrzymania oryginału w formie elektronicznej od tłumacza nie oczekuje się tłumaczenia ukrytych fragmentów tekstu oryginalnego (niewyświetlanych na ekranie komputera podczas normalnej pracy oprogramowania, np. Notatki do slajdów w prezentacji Power Point), chyba że umowa wyraźnie określa potrzebę tłumaczenia ukryty tekst.

5 Tekst tłumaczenia

5.1 Postanowienia ogólne i styl

5.1.1 Przetłumaczony tekst musi być zgodny z zasadami ortografii, gramatyki i normami użycia słów w języku docelowym - być bezbłędny pod względem wymagań języka docelowego.

5.1.2 W przypadku tłumaczenia na język rosyjski oznacza to w szczególności, że znaki interpunkcyjne powinny być umieszczane zgodnie z zasadami rosyjskiej interpunkcji, a nie przenoszone mechanicznie z oryginalnego tekstu w języku obcym.

5.1.3 Przetłumaczony tekst powinien być spójny stylistycznie z tekstem oryginalnym (np. Przy tłumaczeniu tekstów prawniczych i ekonomicznych nie należy zastępować specjalnego słownictwa i zwrotów synonimicznymi jednostkami leksykalnymi i zwrotami w stylu neutralnym, tłumaczenie tekstów technicznych odbywa się zgodnie z normami stylistycznymi tekstów technicznych w języku docelowym itp. itp.).

5.1.4 Przy tłumaczeniu fragmentów tekstu źródłowego opisujących podobne zjawiska należy zachować jednolitość składniową. Nagłówki, tytuły sekcji, pozycje list i inne jednorodne konstrukcje muszą mieć tę samą strukturę składniową, nawet jeśli w oryginalnym teście są inaczej sformułowane. Aby opisać kolejność czynności, nie wolno używać na przemian trybu rozkazującego i oznajmującego.

5.1.5 W przypadku tekstów naukowych i technicznych w języku rosyjskim (w przeciwieństwie do beletrystyki) surowość prezentacji jest charakterystyczna. Przejawia się w zachowaniu neutralności stylu, jednolitości terminologii, jednoznacznych opisów i jednolitości syntaktycznej jednorodnych fragmentów tekstu.

Neutralny styl prezentacji zakłada odrzucenie figuratywnych i ubarwionych emocjonalnie środków językowych, charakteryzuje się również pewnymi ograniczeniami leksykalnymi i składniowymi. Używanie ekspresyjnych środków słowotwórczych, na przykład przyrostków zdrobniałych-serdecznych, jest niedozwolone.

W przeciwieństwie do zagranicznej dokumentacji technicznej, która często zawiera osobisty apel do czytelnika, neutralny styl rosyjskiej prezentacji nakazuje stosowanie bezosobowo-predykatywnych konstrukcji i trybu rozkazującego czasowników zamiast form osobowych („zrób” lub „należy zrobić” zamiast „trzeba zrobić”, „zrobić” zamiast proszę, itp.).
W przypadkach, w których nie można tego uniknąć, tłumaczenie nie powinno zawierać odniesień do płci czytelnika. Na przykład: „Zgadzam się z warunkami” zamiast „Zgadzam się z warunkami”.

Opisując czynności związane z środki technicznenależy unikać wyrażeń antropomorficznych - osobistych konstrukcji, w których tym środkom przypisuje się działanie, np. „program oblicza wynik”.

5.1.6 Przenosząc realia narodowe w tłumaczeniu, tj. specyficznych słów i wyrażeń związanych z historią, warunkami geograficznymi i klimatycznymi, specyfiką życia codziennego i społecznego itp., należy kierować się zasadą maksymalnego możliwego zachowania tożsamości narodowej, przy obligatoryjnym przestrzeganiu norm i reguł języka docelowego.

5.1.7 W rezultacie Klient otrzymuje ostateczny i poprawnie sformatowany tekst tłumaczenia zgodnie z wymogami punktu 5.3.2 bez literówek, błędów gramatycznych, ortograficznych i interpunkcyjnych oraz nieprzetłumaczonych fragmentów tekstu. Tłumacz zapewnia tylko jedną wersję tłumaczenia poszczególnych słów, terminów lub wyrażeń; niedopuszczalne jest zapewnienie kilku opcji tłumaczenia według wyboru klienta.

5.1.8 Przetłumaczony tekst musi posiadać wszystkie cechy określone w umowie w postaci wymagań klienta oraz, o ile nie uzgodniono inaczej, odpowiadać ogólnym zasadom języka docelowego oraz warunkom określonym w niniejszym punkcie.

5.1.9 W całym tekście tłumaczenia należy zachować spójność terminologii właściwą dla danej dziedziny wiedzy lub dziedziny działalności. Na przykład przy tłumaczeniu tekstów technicznych zaleca się stosowanie terminów ustalonych przez odpowiednie państwowe normy terminologiczne lub terminów zawartych w załącznikach terminologicznych do norm państwowych, aw przypadku ich braku - terminów z Kolekcji Zalecanych Terminologii Komitetu Terminologii Naukowo-Technicznej Rosyjskiej Akademii Nauk i podobnych dokumentów. Zaleca się również korzystanie ze specjalnych dwujęzycznych i jednojęzycznych słowników jako autorytatywnego źródła terminów technicznych.

Niestandardowe terminy powinny być zgodne z wytycznymi terminologicznymi organizacji międzynarodowych, takich jak Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO).

5.1.10 Niedopuszczalne jest używanie terminów przyjętych w profesjonalnym języku mówionym (żargon zawodowy), z możliwym wyjątkiem przypadków użycia podobnych jednostek leksykalnych w tekście oryginalnym, ale z obligatoryjnym przestrzeganiem zasady równoważności tłumaczenia.

5.1.11 Podczas tłumaczenia należy kierować się Międzynarodowym Układem Jednostek (SI) i stosować jednostki, które są używane na równi z jednostkami SI, a także odpowiednio utworzone metryczne i rosyjskie departamentalne systemy jednostek, w tym wielokrotności i podwielokrotności.

5.1.12 Należy stosować oficjalne nazwy organizacji, międzynarodowe traktaty i konwencje, nazwy handlowe, znaki towarowe, oznaczenia nomenklaturowe i jednostki innych kategorii leksykalnych, regulowane przez ogólnie uznane krajowe i międzynarodowe normy, porozumienia i zalecenia.

5.2 Kompletność

5.2.1 Uwzględniając postanowienia punktu 3.3.7 (2), tłumaczenie tekstu jest dokonywane w całości, bez przerw i nieracjonalnych skrótów tekstu oryginalnego. Wszystkie teksty prezentowane w języku oryginalnym są przetłumaczone: spis treści i treść dokumentu, elementy formularza dokumentu, nagłówki i stopki, napisy na odciskach pieczęci lub pieczęci oraz napisy odręczne, z wyjątkiem prac i uwag technicznych niezwiązanych z treścią dokumentu. Tylko części wyraźnie wskazane przez klienta pozostają nieprzetłumaczone.

5.2.2 Jeśli tekst zawiera liczby, tłumacz przenosi je do ostatecznego dokumentu bez zniekształcania. Ponieważ format przedstawiania wartości liczbowych jest różny w różnych językach, należy przestrzegać zasad języka docelowego (patrz sekcja 2.3.9). Przy tłumaczeniach na języki obce należy wziąć pod uwagę praktykę pisania liczebników ustaloną w określonym języku tłumaczeniowym. Na przykład w amerykańskim angielskim dość często zapisuje się liczby mniejsze niż 100 cyframi i więcej niż 100 słowami (nie dotyczy to tekstów naukowych i matematycznych).

5.2.3 Z zastrzeżeniem postanowień punktu 3.3.7 (2), o ile nie określono inaczej iw zakresie, w jakim jest to możliwe w odniesieniu do tekstu oryginalnego, wszystkie przypisy, załączniki, tabele, listy i obrazy muszą być reprodukowane w całości, a tekst elementy na obrazkach w tabelach powinny być przetłumaczone.

5.3 Rejestracja

5.3.1 Ogólne

Podczas tłumaczenia wymagania odpowiednich GOST ( GOST 6.38-72 i GOST 6.39-72), jak również życzenia klienta, zapisane na piśmie w umowie. Ogólne zasady rejestracji określono w punktach 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 Układ wydruku

1) W przypadku braku specjalnych instrukcji od klienta wydrukowany projekt przetłumaczonego tekstu musi odpowiadać projektowi tekstu oryginalnego - musi być sformatowany w jak największym stopniu zgodnie z tekstem oryginalnym, należy w nim zachować podział tekstu na rozdziały, paragrafy itp., A także zasadę ułożenia nagłówków i podtytuły wykorzystujące numerację cyfrową i nagłówki liter, czcionkę i inne metody wyróżniania; akapity przetłumaczonego tekstu muszą odpowiadać akapitom tekstu oryginalnego.

2) W przypadku stwierdzenia przez klienta technicznej niemożności lub niepożądanego zachowania elementów konstrukcyjnych tekstu oryginalnego w tekście tłumaczenia, a także w przypadku otrzymania przez tłumacza tekstu oryginalnego w postaci niesformatowanej, zaleca się, w przypadku braku innych instrukcji ze strony klienta, tłumaczenie w formacie MS Word wspólne) z zastrzeżeniem następujących zasad:

Czcionka tekstu tłumaczenia to Times New Roman lub Arial;

Rozmiar - 12;

Marginesy: lewy - 35 mm, prawy - 8 mm, górny - 20, dolny - co najmniej 19 mm ( GOST 6.39-72) lub 2,54 cm od każdej krawędzi (zachodni standard, który trafił do obiegu w Federacji Rosyjskiej);

Zobacz także dodatek 10.

5.3.3 Listy

Listy alfabetyczne są sortowane w przetłumaczonym tekście w kolejności alfabetycznej, która jest typowa dla języka docelowego (chyba że w porozumieniu z klientem nie zostanie zachowana kolejność sortowania przyjęta w tekście źródłowym). W przypadku tłumaczenia na język rosyjski interpunkcja na listach musi być zgodna z zasadami rosyjskiej interpunkcji.

5.3.4 Słowa i zdania nie w oryginalnym języku

Powszechne słowa i zdania nie w oryginalnym języku powinny zostać zachowane w tłumaczeniu w odpowiednim języku, a ich tłumaczenie powinno być umieszczone bezpośrednio w tekście w nawiasach lub w przypisie.

Po przetłumaczeniu na język rosyjski dobrze znane wyrażenia łacińskie ( de facto, de iure itp.) nie mogą być tłumaczone. Niektóre nazwy z zakresu medycyny, biologii i chemii zachowane są w pisowni łacińskiej, ponieważ nie mają odpowiedników translacyjnych lub nie są tłumaczone przez tradycję. Nazwy gatunków bakterii, zwierząt, roślin itp. Zachowane są w alfabecie łacińskim.

W przypadku tłumaczenia na język obcy rosyjskie odpowiedniki dobrze znanych wyrażeń łacińskich można zastąpić oryginalnymi wyrażeniami łacińskimi, jeśli istnieje wystarczająca pewność, że odbiorca docelowy to zrozumie.

5.3.5 Rozmieszczenie tabel i obrazów

Układ tabel i obrazów w tekście tłumaczonym musi być zgodny z tekstem oryginalnym, chyba że w umowie klient uzgodni inaczej lub ze względu na różną długość tekstu w tekście oryginalnym i przetłumaczonym nie jest konieczne umieszczanie ich w innym miejscu. W takim przypadku w odpowiednim miejscu w tekście znajduje się odniesienie do tabeli lub obrazu znajdującego się w innym miejscu dokumentu. Jeśli tekst oryginału nie otacza ilustracji, to rysunek z oryginału należy wstawić do tekstu tłumaczenia bez przerywania poprzedzającego go zdania.

Elementy graficzne zawarte w oryginale z tekstem w oryginalnym języku - schematy, wykresy, zdjęcia, rysunki itp. - zaleca się wykonać w następujący sposób. W przypadku przekazania tłumaczowi tekstu w formie elektronicznej, która umożliwia wywołanie oryginalnego programu do przetwarzania danych graficznych, napisy wewnątrz takich elementów zastępowane są napisami w języku docelowym. Jeśli nie jest to możliwe, to pod obiektem graficznym tłumacz tworzy tabelę z dwóch kolumn, w której w pierwszej (po lewej) umieszcza napisy tekstu źródłowego, aw drugiej (po prawej) - odpowiednie tłumaczenie, natomiast liczba wierszy w każdej kolumnie tabeli odpowiada liczbie słów / frazy znajdujące się w elemencie graficznym.

Jeżeli materiał został przesłany na papierze lub w postaci zeskanowanej, tłumacz nie jest zobowiązany do przenoszenia elementów graficznych do ostatecznego tekstu (chyba, że \u200b\u200bumowa stanowi inaczej). W tym przypadku tłumaczenie jest wykonywane jak wskazano powyżej, a tabela nie jest budowana pod obiektem graficznym, ale zamiast niego.

5.3.6 Podpisy, pieczęcie, pieczęcie i formularze

Pojęcia „pieczęć” i „pieczęć” różnią się od siebie. Tłumacz nie powinien w tłumaczeniu zastępować jednego terminu innym.

O ile nie uzgodniono inaczej, wówczas:

Nie należy odszyfrowywać podpisów odręcznych. Słowo „Podpis” (w nawiasach kwadratowych) - [Podpis] należy umieścić w miejscu podpisu w tłumaczeniu. Jeśli oryginał zawiera odszyfrowanie podpisu, w tłumaczeniu zapisuje się słowo „Podpis” w nawiasach kwadratowych wraz z tłumaczeniem deszyfrowania podpisu. Napisy na pieczęci / znaczku są przetłumaczone. Tłumaczenie inskrypcji poprzedzone jest wyrazem „[Drukuj]” lub „[Pieczęć]” (w nawiasach kwadratowych), po którym następuje dwukropek.
Treść formularza jest tłumaczona, podobnie jak tekst zawarty w formularzu. Jednocześnie na początku tłumaczenia, w lewym górnym rogu, w nawiasach kwadratowych można umieścić napis „Wypełniono na formularzu”. To ostatnie zalecenie nie dotyczy tłumaczeń, które mają zostać poświadczone notarialnie.

Numeracja i układ odsyłaczy i przypisów w tłumaczonym tekście powinny być w miarę możliwości zgodne z tekstem oryginalnym z punktu widzenia języka tłumaczenia.

1) Odnośniki bibliograficzne (inline, indeks dolny i nietekstowe) w tłumaczeniach z języków zachodnioeuropejskich pozostawiono w języku oryginalnym, az języków wschodnich i innych z grafiką inną niż łacińska - drukowane są w transkrypcji rosyjskiej.

2) Odnośniki bibliograficzne pozatekstowe sporządza się w formie spisu piśmiennictwa według zasad przyjętych w kraju języka docelowego. W języku rosyjskim odniesienia do liczb na liście podano w nawiasach kwadratowych (na przykład w pracy; według M.Johnson). Dodatkowe informacje dotyczące odsyłaczy bibliograficznych należy przetłumaczyć i umieścić pod odpowiednimi numerami po spisie piśmiennictwa. Odnośniki bibliograficzne Intratext, oznaczone numerami, są wskazane powyżej linii (na przykład: według J. Smith 15, w pracy 2).

4) Przy tłumaczeniach na języki obce należy przestrzegać zasad projektowania różnych elementów tekstu przyjętych w poszczególnych językach, które są podane w różnych autorytatywnych podręcznikach.

5.3.9 Symbole, jednostki miary, liczby, wzory, równania, znaki matematyczne i umowne

1) Symbole, jednostki miary, wartości liczbowe we wzorach, wzorach i równaniach są odtwarzane w przetłumaczonym tekście w takiej formie, w jakiej jest to przyjęte w języku docelowym. Formuły wprowadza się, na przykład, za pomocą edytora formuł edytora tekstu MS Word lub podobnego oprogramowania. Indeksy zawierające słowa (na przykład P. net, ∑ allowed) są tłumaczone, jeśli klient nie chce przechowywać indeksów w języku oryginalnym. Powodem zachowania indeksów w języku źródłowym może być brak wprowadzonych dopasowań w języku docelowym.

2) Jednostki wielkości fizycznych w tłumaczeniu oraz ich międzynarodowe i rosyjskie oznaczenia muszą być zgodne z GOST 8.417-2000 „Jednostki wielkości fizycznych”. Zgodnie z tą normą jednostki Międzynarodowego Układu Jednostek (SI) oraz ich wielokrotności dziesiętne i ich podwielokrotności podlegają obowiązkowemu stosowaniu. W przypadku liczb jednostki niemetryczne są zapisywane zarówno w całości, jak i w skrócie, a oznaczenia jednostek międzynarodowych są zgodne z GOST 8.4I7-2000 (patrz dodatek 4).

Zasadniczo wszystkie dane cyfrowe w tekście źródłowym i jednostkach źródłowych można zapisać w oryginalnej postaci, aby uniknąć ewentualnych komplikacji podczas późniejszego wykorzystania tłumaczenia, na przykład w celu złożenia dodatkowego zamówienia na sprzęt. Jednak na życzenie klienta niemetryczne jednostki brytyjskie i inne jednostki krajowe mogą zostać ponownie obliczone i podane w jednostkach dopuszczonych do stosowania GOST 8.417-2000. Jest to negocjowane i dodatkowo płatne.

W praktyce zdarzają się sytuacje, które wymagają specjalnego podejścia. Na przykład rozmiar kalibru broni 7,62 mm jest zwykle tłumaczony na język angielski jako 0,30 w specjalnych tekstach wojskowych. Jednocześnie w literaturze Colt .45 będzie tłumaczony jako kaliber Colt 45, ale w wojskowych tekstach specjalnych jest to broń kalibru 11,43 mm.

Stwierdzenie o konieczności / celowości ponownego obliczenia nie jest bezwzględne. Bardziej szczegółowe wskazówki na ten temat znajdują się w Załączniku 11.

3) Średnice rur i śrub podane w jednostkach niemetrycznych (calach) nie są przeliczane. Oznaczenie dwoma pociągnięciami cali i pociągnięciem stopy jest niedozwolone.

4) Przy przeliczaniu miar niemetrycznych stosowanych w USA i Wielkiej Brytanii należy mieć na uwadze, że w niektórych przypadkach wartości niektórych wielkości oznaczonych tym samym terminem w tych krajach nie pokrywają się.

5) Tradycyjny znak oznaczający nazwę zagranicznych jednostek monetarnych ($, £ itd.) I znajdujący się przed liczbą w tekście źródłowym, w tłumaczeniu na język rosyjski, zaleca się zastąpić słowami „dolary amerykańskie”, „f. Art. " itp., które zgodnie z normami języka rosyjskiego umieszcza się po numerze.

6) Zaleca się zastąpienie cyfr rzymskich w tłumaczeniu arabskimi, jeśli nie są one używane do numerowania części tekstu i jeśli taka zamiana nie jest sprzeczna z tradycją używania cyfr rzymskich w niektórych językach. Na przykład w języku rosyjskim cyfry rzymskie zgodnie z tradycją oznaczają: a) liczbę kongresów, konferencji, kongresów, b) liczbę stowarzyszeń międzynarodowych, c) liczbę rocznic, d) liczbę imprez sportowych, stulecia, e) liczbę wybranych organów, f) kwartały kalendarzowe.

7) Przy tłumaczeniu należy wziąć pod uwagę specyfikę użycia niektórych znaków matematycznych:

a) znak podziału liczb wielocyfrowych (więcej niż cztery cyfry znaczące, zaczynające się przecinkiem z lewej i prawej strony) na grupy trzycyfrowe:

Space (164 842) - Rosja, Francja (kropka jest również używana w tekstach prawnych w języku francuskim);

Kropka na dole linii (468,843) - Austria, Niemcy;

Przecinek na dole wiersza (844,346,218) - USA, Wielka Brytania, Japonia.

W Rosji liczby wielocyfrowe (więcej niż cztery cyfry znaczące) są podzielone spacją na klasy składające się z trzech znaków każda (z wyjątkiem liczb oznaczających liczby i lata kalendarzowe) zgodnie z GOST 7.3-77 „Oryginały tekstów dotyczące praw autorskich i publikacji”. Liczby czterocyfrowe są podzielone na klasy tylko w kolumnach tabeli cyfrowej zawierającej liczby z pięcioma lub więcej cyframi;

b) znak mnożenia:

Kropka w środku linii lub znak ´ - (44 · 36; 23´13) - Rosja, Austria, Niemcy;

Kropka na dole wiersza (94,33) - Francja

´ lub * znak (74 ´ 28, 74 * 28) - USA, Wielka Brytania;

c) kropka dziesiętna:

Przecinek na dole linii (0,02) - Rosja, Niemcy, Francja (w towarzyszącej dokumentacji technicznej w języku francuskim i na rysunkach jest również używana kropka);

Kropka znajduje się na dole linii; często pomija się zerowe liczby całkowite (0,05) - USA, Wielka Brytania, Japonia, Austria;

d) znak podziału:

Colon (89:14) - Rosja, Austria, Niemcy, Francja;

Dwukropek lub znak ÷ (57 ÷ 13) - USA, Wielka Brytania;

e) znak proporcji:

Znak \u003d (24: 6 \u003d 4: 1) - Rosja;

Znak :: (12 + 3 :: 24 + 6) - Wielka Brytania.

Przy tłumaczeniu na język rosyjski należy używać symboli matematycznych akceptowanych w Federacji Rosyjskiej.

5.4 Elementy tekstu wymagające przetłumaczenia w celach specjalnych
zasady

5.4.1 Nazwy własne

Nazwy i tytuły wymagają szczególnej uwagi podczas tłumaczenia, ponieważ odgrywają ważną rolę w odróżnianiu niektórych obiektów od innych. Niektóre z unikalnych właściwości identyfikacyjnych nieodłącznie związanych z nazwami własnymi (IP) w ich oryginalnym środowisku językowym zostają utracone, gdy nazwa ta jest transmitowana w innym języku. Jeśli nie znasz lub zignorujesz tych cech, nie spełniasz wymagań dotyczących przekazywania treści i formy nazw własnych, wówczas identyfikacja nosiciela imienia będzie trudna, a czasami niemożliwa.

Nie ma jednego, ujednoliconego i „oficjalnego” systemu przenoszenia zagranicznej własności intelektualnej na rosyjski i rosyjskiego na języki obce, który można by w zadowalający sposób zastosować we wszystkich przypadkach. Systemy opracowane za granicą iw naszym kraju z wielu powodów nie mogą być rekomendowane jako standard do naśladowania - jedne cierpią z powodu sztuczności konstrukcji, inne z powodu stosowania wymyślonych kombinacji znaków diakrytycznych z literami do przekazywania dźwięków, a jeszcze inne mają wąsko ograniczony zakres (np. GOST 7.79-2000 „System standardów informacji, bibliotekarstwa i publikacji. Zasady transliteracji cyrylicy na alfabet łaciński”), czwarty - ze względu na wewnętrzną niespójność i niekonsekwencję w stosowaniu postulowanych przez nich zasad (np. załącznik nr 7 do Instrukcji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Federacji Rosyjskiej w sprawie procedury rejestracja paszportów dla obywateli Federacji Rosyjskiej, 2009) itp.

W tych warunkach przemyślane stanowisko ekspertów cieszących się autorytetem w tej dziedzinie wiedzy nabiera szczególnego znaczenia. Takim ekspertem w Federacji Rosyjskiej jest doktor filozofii D.I. Ermolovich, profesor Moskiewskiego Państwowego Uniwersytetu Lingwistycznego, który od wielu lat zajmuje się tym problemem w aspekcie teoretycznym i, co jest szczególnie ważne dla tłumaczy, w aspekcie praktycznym. Pierwszym usystematyzowanym uogólnieniem wypracowanych przez niego podejść była monografia „Nazwy własne na styku języków i kultur”, która posłużyła za podstawę wszechstronnej pracy „Nazwy własne: teoria i praktyka transmisji międzyjęzykowej” z zastosowaniem zasad praktycznego przenoszenia nazw i nazw z 26 języków europejskich i wschodnich. Bez wyników teoretycznego opracowania zawartych w książce zapisów onomastyki przekładu nie można adekwatnie uregulować praktycznych rozwiązań w zakresie międzyjęzykowego przekazywania nazw własnych. W 2009 roku DI Ermolovich nakreślił główne postanowienia dotyczące tłumaczenia onomastyki w formie osobnego podręcznika, poświęconego praktycznemu tłumaczowi - „Metodologia przekazywania nazw własnych”. Druga monografia (2005) została rekomendowana przez Ministerstwo Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej jako podręcznik dla studentów i doktorantów uczelni lingwistycznych i wydziałów języków obcych.

W tej części „Zaleceń” pożądane byłoby dosłowne odtworzenie treści podręcznika „Metodyka międzyjęzykowego przekazywania nazw własnych”, ale ponieważ jest to niemożliwe, za życzliwą zgodą autora, podsumowano niektóre postanowienia tego podręcznika, które w połączeniu z monografią „Nazwy własne: teoria i praktyka przekazywania międzyjęzykowego ”powinna być dostępna dla każdego tłumacza i każdego biura tłumaczeń.

Metody przekazywania nazw własnych: i) metoda bezpośredniego transferu grafiki (tj. wpisanie nazwiska w tekście tłumaczenia dokładnie takimi samymi znakami jak w tekście oryginalnym), b) metoda eksplikacji (tj. wprowadzenie do tekstu tłumaczenia słowa lub frazy, które jednoznacznie określają kategorię przedmiotową własności intelektualnej), c) metody transkrypcji (ustalanie odpowiedników jeden do jednego między fonemami lub głoskami języka źródłowego i odbierającego), transliteracje (ustalenie możliwie najbliższej zgodności między jednostkami graficznymi języka źródłowego i docelowego) i praktyczna transkrypcja (metoda, której pojawienie się wynika z faktu, że w językach europejskich i rosyjskim występują znaczne różnice między pisownią i wymową słów, koncentruje się na transmisji dźwięku IS, ale dopuszcza odchylenia zarówno od zasad stricte fonetycznych, jak i fonologicznych, w tym elementy transliteracji) , d) metoda modyfikacji morfograficznej (polega na dodaniu do rdzenia IP np. końcówek żeńskich lub w liczbie mnogiej), e) metody łuszczenia cebuli (tj. tworzenie w języku tłumaczenia korespondencji podobnej do oryginalnego SI pod względem struktury oraz treści leksykalnej i semantycznej jest stosowane w przypadkach, gdy SI zawiera popularne słowa), i analogii funkcjonalnej (gdy korespondencja w języku odbiorcy jest skonstruowana w taki sposób, aby odzwierciedlić faktyczną funkcjonalną rolę słowa referencyjnego; używa się go głównie w transmisji mikrotoponimów i instytucjonalnej własności intelektualnej), f) onymiczna metoda podstawienia (przeniesienie własności intelektualnej bez formalnego podobieństwa) ig) metoda transpozycji (wykorzystanie własności intelektualnej z onymicznego funduszu języka hosta, który ma wspólną etymologię z pierwotnym adresem IP).

Metody takie jak transkrypcja i transliteracja są używane do generowania regularnych (tj. Opartych na regułach) dopasowań, ale istnieje wiele tak zwanych tradycyjnych dopasowań, które mają pierwszeństwo przed zwykłą transmisją.

Metodologia zawiera szczegółowe i ugruntowane zalecenia dotyczące przenoszenia powszechnych i znaczących trudności w przenoszeniu kategorii własności intelektualnej: antroponimy, imiona żeńskie, imiona pochodzenia europejskiego, nazwiska rosyjskie, pochodne imion rosyjskich, nazwiska, rosyjskie nazwiska żeńskie, patronimika rosyjska , antroponimy innych grup etnicznych, nazwy miejscowości, rosyjskie nazwy miejscowości, instytucjonalne IP, nazwy instytucji i organizacji; nazwy organizacji międzynarodowych, rosyjska instytucjonalna własność intelektualna, skróty i skróty określające formę organizacyjno-prawną firm, nazwy zawierające pamiątkowy antroponim, klasyfikujące słowa i nazwy miejscowości w nazwach firm i przedsiębiorstw, nazwy wydawnictw i mediów, nazwy dzieł literackich i artystycznych.

W Załączniku 8, jako przykład zasad praktycznego przenoszenia nazw i tytułów, podano kilka tabel z Metodologii, odnoszących się do pary „angielski-rosyjski”.

5.4.2 Nazwy zawodów, stanowisk, stopni naukowych, tytułów itp.

Nazwy zawodów, stanowisk, stopni naukowych, tytułów są tłumaczone w przypadkach, gdy język docelowy ma jednoznaczną odpowiadającą im koncepcję lub pisownię, na przykład: Lord Hamilton - Lord Hamilton, Dr. Johnson - Dr. Johnson, Mr. Townsend - Mr. Townsend ...

W niektórych przypadkach przy pierwszej wzmiance o nazwisku w tekście dopuszczalne jest podanie tłumaczenia wyjaśniającego w celu lepszego zrozumienia i (lub) podanie oryginalnej pisowni nazwiska w języku oryginalnym w nawiasach lub w przypisie.

5.4.3 Skróty i akronimy

1) Po przetłumaczeniu na język rosyjski skróty znajdujące się w oryginalnym tekście są odszyfrowane i przetłumaczone w całości, podczas gdy przy pierwszej wzmiance można podać (1) dekodowanie skrótu w języku oryginalnym, następnie (2) pełne tłumaczenie takiego deszyfrowania na język rosyjski, a następnie (3) albo skrót ustalony w języku docelowym, jeśli taki istnieje, lub skrót utworzony przez samego tłumacza z pierwszych liter odszyfrowanego i przetłumaczonego oryginalnego skrótu, jeśli nie ma ustalonego odpowiednika. Jeśli skrótu nie można odszyfrować, pozostawia się go w oryginalnym języku, aw notatce należy wskazać, że tego skrótu nie można odszyfrować.

2) W przypadku tłumaczenia na język obcy zamiast skrótu w języku rosyjskim zapisywany jest skrót w języku obcym, utworzony z pierwszych liter pełnego tłumaczenia, który jest wskazany w nawiasach przy pierwszej wzmiance w tekście. Poniżej używany jest zarówno skrót, jak i pełna przetłumaczona nazwa.

3) Skróconych nazw marek maszyn, aparatów, urządzeń itp. Zwykle nie odszyfrowuje się i pozostawia się w tłumaczeniu w oryginalnej pisowni, na przykład: BORAX - reaktor BORAX.

4) W skrótach alfabetycznych, które są połączeniem liter i cyfr, te ostatnie zapisuje się razem ze skrótem, jeśli znajdują się przed nim oraz przez myślnik, jeśli znajdują się za skrótem, natomiast nie używa się cudzysłowów, np .: 315NCR - aparat 315NCR, SQ 71 - urządzenie SQ-71.

5) Numerację norm w tłumaczeniu na język rosyjski pozostawiono w piśmie oryginału, na przykład: ISO 24614-1: 2010, aw tłumaczeniu z języka rosyjskiego jest on przepisywany na łacinę, na przykład: GOST R 34.11-94 z oddzieleniem części alfabetycznej i części alfabetycznej numeru od znaków numerycznych nierozpuszczalnego spacja (Ctrl + Shift + Spacja w MS Word), aby uniknąć zniszczenia całej liczby podczas przesyłania.

6) W skrótach alfabetycznych połączonych z liczbami i całymi słowami te ostatnie są zapisywane rosyjskimi literami, a skróty pozostają w oryginalnej pisowni. Takie kombinacje w tłumaczeniu są ujęte w cudzysłów, a pierwsze słowo i nazwy własne pisane są dużą literą, np .: Phillips DS 714 - Phillips DS-714 aparat.

7) Skróty literowe nazw instytucji i organizacji zapisuje się bez cudzysłowów i wielką literą. Jeżeli nie jest możliwe rozszyfrowanie skrótu, zapisujemy go w języku oryginalnym lub podajemy w języku rosyjskim zgodnie z ustaloną tradycją np .: ENEL - firma ENEL lub firma ENEL, BBC - firma BBC (nazwy agencji prasowych zapisywane są bez cudzysłowów), FIAT - FIAT lub Fiat.

8) Przy tłumaczeniu skrótów z języka rosyjskiego na język obcy należy kierować się normami i użytkowaniem języka docelowego, unikając niezgodnych i niezrozumiałych kombinacji liter w tym języku. W niektórych przypadkach wskazane jest rozszyfrowanie takiego skrótu, aby odbiorcy przelewu mogli go zrozumieć.

5.4.4 Określanie dat i godzin

W tłumaczonym tekście należy zastosować format wskazania dat i godzin, akceptowany w kulturze języka docelowego (chyba, że \u200b\u200binaczej wynika ze szczególnych wymagań dotyczących zastosowania tłumaczenia). W szczególności w języku rosyjskim najpierw podaje się dzień, miesiąc, a następnie rok (16.7.04), a w amerykańskim angielskim najpierw miesiąc, dzień, a następnie rok (7.16.04), dlatego interpretując zapisaną w ten sposób datę mogą trudności pojawiają się, jeśli liczba dni jest mniejsza niż 12.

5.4.5 Cytaty. Tytuły książek, dokumentów itp.

Tłumacząc cytaty z publicznie dostępnych utworów literackich, źródeł dokumentalnych, czasopism itp., Tłumacz powinien sprawdzić, czy tłumaczenie tego tekstu na język docelowy jest dostępne i dostępne. Jeśli takie tłumaczenie jest dostępne, zaleca się zaczerpnięcie z niego cytatu w języku docelowym i zacytowanie go ze wskazaniem źródła.

Szczególną uwagę należy zwrócić na przypadki, gdy cytat w tekście źródłowym pochodzi z tłumaczenia z języka docelowego. W takim przypadku nie powinieneś wykonywać tłumaczenia zwrotnego, ale musisz znaleźć oryginalne źródło i pobrać cytat z takiego źródła. Jeżeli w tekście w języku obcym jest mowa np. O nazwie rosyjskiego prawa lub oficjalnego dokumentu, to takiej nazwy nie należy tłumaczyć - należy znaleźć oryginalną nazwę w języku rosyjskim i zacytować.

Takie podejście można jednak wdrożyć, jeśli jest wystarczająco dużo czasu na tłumaczenie. Strony umowy, w szczególności klient, muszą ten warunek uwzględnić przy zawieraniu umowy.

Jeżeli w tekście znajduje się nazwa dokumentu międzynarodowego lub dokumentu z kraju języka źródłowego, tłumacz powinien znaleźć wyrażenie tekstu, które jest dopuszczone do wzmianki o tym prawie lub dokumencie w dokumentach urzędowych kraju języka docelowego i tylko wtedy, gdy nie można go znaleźć, przetłumaczyć, dokonując w razie potrzeby odpowiednia notatka tłumacza.

Kiedy cytat w tekście oryginalnym pochodzi z tłumaczenia z języka docelowego, ale znalezienie oryginalnego tekstu jest niemożliwe z przyczyn obiektywnych lub technicznych (na przykład tekst zawiera krótki cytat z dzieł rosyjskiego autora, ale nie ma dokładnego linku do źródła, a klient nie jest w stanie takiego podać link, a wyszukanie cytatu z możliwych źródeł wiąże się z nieproduktywnie dużym nakładem czasu i wysiłku), wówczas tłumaczowi zaleca się przetłumaczenie takiego cytatu we własnym zakresie, ale w mowie pośredniej (bez cudzysłowu) i poinformowanie o tym klienta w komentarzu „Do wiadomości klienta” ( p.5.7).

5.5 Nowe warunki

Tłumacz ma prawo utworzyć nowy termin tylko wtedy, gdy po przeszukaniu literatury przedmiotu i innej weryfikacji zostanie ustalony z wystarczającym stopniem wiarygodności, że nie ma słowa na wyrażenie tego pojęcia w języku docelowym. W takim przypadku tłumacz robi notatkę.

Znalezienie odpowiednich rosyjskich odpowiedników wymaga od tłumacza wysokich kompetencji w zakresie merytorycznym tłumaczonego materiału, znajomości jego ustalonej i używanej terminologii praktycznie od podstaw. Wymyślenie przez tłumacza „nowego” terminu zamiast terminu, który nie jest mu znany ze względu na jego słabą znajomość odpowiedniego obszaru tematycznego, jest rażącym błędem terminologicznym i poważnie obniża ocenę jakości tłumaczenia.

5.6 Tłumaczenie tekstów przeznaczonych do głośnego wypowiadania

Specjalne wymagania dotyczą tłumaczeń pisemnych, które mają być wymawiane na głos (na przykład tłumaczenie ścieżki dźwiękowej programu telewizyjnego). Tłumacz musi wziąć pod uwagę specyfikę tego rodzaju tłumaczenia, w szczególności różnice w długości zdań i sposobach wyrażania myśli w różnych językach, a także odmienną stylistykę języków pisanych i mówionych. Ogólne zasady wykonywania tego typu tłumaczeń zawiera Załącznik 15.

5.7 Notatki tłumacza

Wszelkie uwagi do przetłumaczonego tekstu składane są jako osobny dokument „Do wiadomości klienta - uwagi tłumacza” i dołączane są do przetłumaczonego tekstu. Tylko po uzgodnieniu z klientem notatki tłumacza mogą być sporządzane w formie przypisów lub w tekście. W takim przypadku uwagi dotyczące tłumaczenia powinny kończyć się zwrotem „Ok. tłum. "

Jeżeli tłumacz stwierdzi błąd semantyczny w tekście oryginalnym, tłumaczy fragment zgodnie z tekstem oryginalnym i komentuje błąd we wspomnianych wyżej notatkach tłumacza. Jeżeli jednak w tekście oryginalnym występują błędy ortograficzne i gramatyczne, nie należy ich przenosić do tekstu przetłumaczonego, chyba że takie błędy w tekście oryginalnym zostały celowo wprowadzone w celu stylizacji.

6 Kontrola, dostawa i odbiór tłumaczenie

6.1 Każde tłumaczenie przed dostarczeniem do klienta musi zostać sprawdzone przez tłumacza według następujących parametrów:

Kompletność tłumaczenia, w tym obecność w tekście wszystkich niezbędnych grafik i tabel;

Prawidłowe przekazanie treści i terminologii (równoważność i adekwatność tłumaczenia);

Przestrzeganie zasad ortografii, gramatyki i przestrzegania zasad używania języka;

Brak literówek i innych błędów, w tym nie wykryte automatycznie błędy ortograficzne;

Zgodność z innymi ustaleniami z klientem w zakresie cech przetłumaczonego tekstu.

6.2 W dodatkach 16 i 17 opisano niektóre ze sformalizowanych schematów weryfikacji tłumaczeń. Z technik tych mogą korzystać sami tłumacze, a także redaktorzy i klienci.

6.3 Potwierdzeniem spełnienia wszystkich warunków umowy oraz braku wzajemnych roszczeń po stronie tłumacza i klienta jest sporządzenie „Świadectwa Odbioru Pracy”.

7 Komunikato zgodności

Tłumacz może złożyć „Deklarację zgodności z zaleceniami” tj. oświadcza, że \u200b\u200bdokonuje przelewów zgodnie z niniejszymi „Zaleceniami”. To oświadczenie oznacza, że \u200b\u200btłumacz gwarantuje, że tłumaczenia pisemne zostaną wykonane zgodnie z wymogami Wytycznych. Ta „Deklaracja zgodności” zwiększa zaufanie klientów do jakości tłumaczenia, ponieważ zgodność z wymogami Wytycznych dotyczących jakości jest weryfikowalna dla każdego przetłumaczonego tekstu.

Wymóg klienta, aby tłumacz przestrzegał lub musi przestrzegać postanowień niniejszych Zaleceń, nakłada na tłumacza odpowiednie obowiązki i przyznaje mu określone uprawnienia przewidziane w Zaleceniach. W takim przypadku klient musi w pełni przestrzegać postanowień niniejszych „Zaleceń”.

W związku z tym biura tłumaczeń w relacjach z klientami końcowymi mogą wspomnieć, że wykorzystywały w swojej pracy „Rekomendacje” jako dodatkowe potwierdzenie programu kontroli jakości wdrożonego w BP.

8 Edycja tłumaczenia

Jako przykład możemy wymienić GOST, których podtytuł brzmi „Terminy i definicje” („GOST 27.002-83. Niezawodność technologii. Terminy i definicje”, „GOST 21014-88. Walcowane metale żelazne. Terminy i definicje wad powierzchni” itp.) itp.). Te GOST zawierają definicje w języku rosyjskim oraz ich odpowiedniki w języku angielskim i francuskim dla wielu terminów i pojęć. Osobliwością normy jako źródła informacji jest to, że odwołanie się do niej zapewnia dokładność i „oficjalność” tłumaczenia terminu.

W preambule tego GOST stwierdza się wprost, że „… zasady transliteracji przy pomocy alfabetu łacińskiego… są stosowane wszędzie tam, gdzie wymagane jest jednoznaczne przedstawienie tekstu cyrylicy w alfabecie łacińskim oraz możliwość algorytmicznego odtworzenia tekstu w oryginalnej notacji cyrylicy, w szczególności przy przesyłaniu dokumentów przez sieci komputerowe. Norma nie ma zastosowania do zasad przekazywania dźwięku słów zapisanych cyrylicą literami łacińskimi. ”

Ermolovich D.I., Nazwy własne: teoria i praktyka transmisji międzyjęzykowej. - M .: „R-Valent”, 2005, 414 stron.

Na przykład, " rachunkowość o nieszczelnośćness"Zamiast" rachunkowość o tchetity»Lub wstawienie rzeczownika / przymiotnika w niewłaściwym przypadku itp.

Przeczytaj także

Pracownik niezależny: „Niebezpieczne” chwile dla pracodawcy i pracownika
W czasach radzieckich „niezależni pracownicy” byli rozumiani jako obywatele wykonujący pracę dla organizacji, a nie personelu. Wraz z rozwojem ustawodawstwa RF zmieniła się koncepcja i status „pracownika niezależnego”. Myślenie niektórych liderów organizacji pozostawało na poziomie regulacji prawnej pracy „niezależnych pracowników” w ZSRR. Pracodawca nie zawsze myśli o konsekwencjach takiego związku.
Formularz T-5 „Polecenie przeniesienia pracownika na inne stanowisko”
Ujednolicony formularz T-5 „Zlecenie (zamówienie) w sprawie przeniesienia pracownika na inne stanowisko”

Artykuły w tej sekcji

Kiedy rzucić pracę
Wiele decyzji „kiedy” wiąże się z ukończeniem czegoś. I jedno z najważniejszych: kiedy rzucić pracę, która w ogóle Ci nie odpowiada. To poważny i ryzykowny krok i nie każdy odważy się go podjąć. Ale jeśli myślisz o takiej opcji, oto 5 pytań, które ci pomogą. Jeśli odpowiesz „nie” przynajmniej na 2 z nich, to prawdopodobnie czas pomyśleć o zakończeniu.
7 wskazówek, jak przejść rozmowę telefoniczną
Przygotuj się na tę rozmowę. Potem albo będziesz świetnym kandydatem w oczach rekrutera, albo już nigdy nie zostaniesz wezwany.
Gdzie idzie HR?
Sporo HR mówi, że nie ma gdzie się rozwijać, zwłaszcza w HR - najbardziej utalentowani HR szybko osiągają stanowisko dyrektora HR i dalej rutynowo. Dobrze, jeśli zarządzanie firmą jest zaawansowane i stawia ciekawe zadania i ...
Jak ugasić wypalenie zawodowe?
Wypalenie to problem, który nie ma nic wspólnego z lenistwem. Duża ilość odpowiedzialności zawodowej, ciągły stres w pracy i napięcia w zespole mogą zmienić ulubiony zawód w znienawidzony i zniechęcić pracownika do pracy. Nawet najbardziej zagorzali i oddani pracoholicy mogą „wypalić się” w pracy i stracić motywację do osiągnięć zawodowych. Szalone tempo naszego życia sprawia, że \u200b\u200bspecjaliści coraz częściej mówią o tym problemie, ale ludzkość nie wymyśliła jeszcze jednoznacznego rozwiązania. Co to jest wypalenie i jak go uniknąć? Opowie o tym Jegor Safrygin, dyrektor marketingu w dziale medycyny AlfaStrakhovanie.
Co dokładnie przyciąga Cię do przejścia na wyższe kierownictwo?
Najczęściej zadają mi pytanie funkcjonariusze kontroli paszportowej, czy jestem krewnym słynnego tenisisty. Najtrudniejsze „proste” pytanie, na które muszę odpowiedzieć, brzmi: skąd jesteś? Mieszkam w Ameryce, mam biuro w Amsterdamie, mój akcent łatwo zdradza moje rosyjskie pochodzenie.
Rządzenie lub posłuszeństwo: trudna ścieżka do prostych wyborów
Znaczna część ludzi chce być liderami i zarządzać innymi. Niestety, większość aspirujących do awansu nie wyobraża sobie konsekwencji swojego rozwoju zawodowego, prawdziwej treści ich przyszłej pracy i tego, jak radykalnie zmieni się ich styl życia. W miarę awansowania na kolejne szczeble kariery maleje znaczenie kwalifikacji w specyfice biznesu, rośnie natomiast znaczenie kwalifikacji menedżerskich. Dość często ci, którzy osiągnęli dobre wyniki na początku kariery, w miarę awansu zaczynają ponosić porażki w wykonywaniu swoich obowiązków: wymagane są zupełnie inne umiejętności.
Blask i cierpienie audytora
Skromnie płatna praca z doskonałymi perspektywami kariery
Co jeśli pracodawca powierzy mi dodatkową pracę?
Co jeśli pracodawca zmieni moje obowiązki zawodowe, powierzy mi inną pracę, zwiększy jej zakres?
50 porad dotyczących kariery przez cały czas
Zarządzanie karierą - porady zarówno dla młodych profesjonalistów, jak i doświadczonych specjalistów
Uważne przestudiowanie materiału zawartego w tym rozdziale pomoże naszym zdaniem określić udaną ścieżkę kariery zarówno dla młodych specjalistów, jak i doświadczonych profesjonalistów, którzy próbują odkryć w sobie nowe cechy lub znaleźli się na rynku pracy w związku z kryzysem gospodarczym lat 2007-2009. Od wielu lat świadczymy usługę w postaci doradztwa w zakresie rozwoju kariery i tutaj oferujemy materiał analityczny oparty na praktycznych wynikach naszych „karierowiczów”.
Nie spiesz się, aby rzucić „z własnej woli”
Siedem wskazówek od znanego moskiewskiego prawnika Timofeya Pruzhinina:
Dziewięć znaków, które masz zamiar zostać zwolniony
W większości przypadków zaczynamy z góry zgadywać, że nadszedł nasz czas. Możesz temu zaprzeczyć tak długo, jak chcesz, ale jeśli byłeś wystarczająco sprytny, aby dostać tę pracę, to powinieneś być na tyle sprytny, aby poczuć nieuniknione nadejście momentu wymuszonego rozstania z nią
O rekruterach i kandydatach w czasie kryzysu
„Dzień dobry, mam na imię Valeria, mam 19 lat i, jak można się domyślić, pilnie szukam pracy. Doświadczenie zawodowe trwa 6 miesięcy. Mogę zrobić prawie wszystko, czego nie mogę - z łatwością się nauczę” (z CV na stronie w ...
8 tematów tabu podczas rozmowy kwalifikacyjnej
Wydawałoby się, że jesteś całkowicie odpowiedni na to stanowisko pod względem doświadczenia, kwalifikacji i wszystkich innych wymagań. Ale po rozmowie pracodawca już Cię nie pamięta. Jaki jest powód? Istnieją dwie możliwości: albo powiedziałeś coś źle, albo powiedziałeś coś złego. Aby wykluczyć jak najwięcej typowe błędy kandydatów, powinieneś raz na zawsze zrozumieć, co jest surowo zabronione podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
Kto jest nowy? Nowy pracownik w zespole
Nowa osoba w zespole to odwieczny problem. W szkole decydują o tym nauczyciele, w wojsku sierżanci. W biznesie to problem pracodawcy. A jej najlepsze rozwiązanie pozwala zaoszczędzić pieniądze.
Opatrunek wzmacniający. Co to jest odzież zawodowa
Czy kiedykolwiek słyszałeś o tym, czym jest opatrunek wzmacniający? To wyrażenie jest używane na Wall Street i oznacza, że \u200b\u200bjakość twoich ubrań nie może być gorsza od jakości twojej pracy. Rzeczy zawierają pewne informacje o tobie i twojej pozycji. Musisz wyglądać na zdolnego do swojej pracy. Na przykład garnitur Armaniego czyni odnoszącego sukcesy menedżera. Dżinsy to świetne ubrania dla dziennikarzy, muzyków i innych kreatywnych ludzi, ale nie nadają się dla kadry zarządzającej pracującej w biurze.
Ech, pompuję to. Oszuści zatrudnieni
Istnieją dwa etapy braku pieniędzy: „brak pieniędzy” i „brak pieniędzy”. Oszuści zawodowi polują na osoby poszukujące pracy, które wciąż znajdują się na pierwszym etapie. Mężczyzna od kilku tygodni jest bez pracy, zjadł proste oszczędności, ale pod materacem wciąż ma odłożone „na deszczowy dzień” kilkaset dolarów. To te pieniądze są celem oszustów.

Podobne artykuły

Omawiać:

Co oznacza „Moscow ASC” w powiadomieniu pocztowym?: Tak się składa, że \u200b\u200blisty na terytorium Rosji docierają bez ...
Kontakty Herman Khan. Biografia. Hobby i hobby: Czytelnicy Olega Luriego zamawiają kolejnego bohatera - publikujemy ...
Co to jest finansowanie społecznościowe i jak działa Finansowanie społecznościowe Rosyjskie platformy są największe: Dziś popularna metoda finansowania i wdrażania ...
Crowdfunding - co to jest?: Twierdzenie, że w Rosji nie ma czegoś takiego jak crowdfunding, to coś więcej niż ...