Rosyjsko-ukraiński tłumacz online i słownik. Rosyjsko-ukraiński tłumacz online i słownik ukraińskiej aplikacji

W sumie na świecie jest 45 milionów ludzi, którzy znają język ukraiński.

Historia języka ukraińskiego

Język ukraiński należy do rodziny indoeuropejskiej, z której wyrosły grupy romańskie, germańskie, celtyckie, indoirańskie, bałtyckie i słowiańskie. Oprócz języka ukraińskiego do grupy słowiańskiej zalicza się język rosyjski i inne.

W ich rozwoju wszystkie języki europejskie podlegały wzajemnemu wpływowi, na przykład osłabienie samogłosek nieakcentowanych i ogłuszenie spółgłosek na końcu sylaby dotarło do rosyjskiego z języka ugrofińskiego. Językoznawcy są skłonni sądzić, że języki słowiańskie i bałtyckie mają wspólnego przodka - język plemion zamieszkujących ziemie od Dniepru po Bałtyk. W wyniku migracji jedność plemion i, odpowiednio, język rozpadły się. Język prasłowiański zaczął się wyróżniać jako odrębny język wraz z pojawieniem się „reguły otwartej sylaby”, czyli zakończenia sylab dźwiękiem samogłoskowym. Ta innowacja spowodowała specjalny dźwięk języka podczas naprzemiennych samogłosek i spółgłosek. Tak więc bałtyckie „kor-vas” zamieniły się w „ko-ro-wu”, a „drau-gas” w „dru-gi” (inne) itd.

Proto-słowiański pozostał zjednoczony do V-VI wieku. n. e., po czym Słowianie zaczęli aktywnie osiedlać się w Europie Środkowej i tworzyć własne języki. Ogólna zasada otwartej sylaby w kształtowaniu się języków słowiańskich nie została zachowana w żadnym z nich, chociaż we wszystkich pozostały ślady. Wszystkie współczesne języki słowiańskie różnią się między sobą, nie tylko odmienną pełnią takich sylab.

Rezultatem ewolucji językowej było rozdzielenie języka prasłowiańskiego na trzy podgrupy: południowosłowiańską (itp.), Zachodniosłowiańską (polska itp.) I wschodniosłowiańską (ukraińską, rosyjską). Ważnym czynnikiem w kształtowaniu się poszczególnych języków było powstawanie odrębnych formacji państwowych i penetracja zapożyczeń.

Dialekty proukraińskie zostały podzielone na kilka dialektów: Derevlyansky, Polyansky, Siveriansky, Ulitsky, Tiversky itd. Istnienie starożytnych ukraińskich dialektów można ocenić na podstawie zabytków pisanych z X-XII wieku, ale oczywiście nie ma potwierdzenia brzmienia języka mówionego. W języku literackim tego okresu był język cerkiewno-słowiański, sprowadzony z Bałkanów. Cyryl i Metody przetłumaczyli Biblię na ten język w IX wieku, ale Słowianie wschodni, którzy zachowali otwarte sylaby, prawie nie używali tego języka w komunikacji. Naukowcy jako argument przytaczają błędy i nadruki ówczesnych skrybów, którzy nieświadomie przybliżyli język starobułgarski do języka mówionego.

Od połowy pierwszego tysiąclecia można prześledzić pojawienie się w języku cech charakterystycznych tylko dla języka ukraińskiego. We wszystkich językach forma literacka jest rozwijana nieco sztucznie, gdyż w jej rozwoju zaangażowani są pedagodzy, pisarze itp. Na Ukrainie w X-XVIII w. Jako literacki posługiwano się ukraińskim językiem starobułgarskim. W tym sztucznym języku pisano ówczesne zabytki literackie. Np. „Lay of Igor's Regiment”, „Turn the Temporal Litas”, dzieła Grigorija Skovorody itp. Na przestrzeni wieków język się zmieniał, zbliżając się do formy potocznej, uproszczono gramatykę, pojawiły się nowe słowa i zapożyczenia.

Współczesny język literacki oparty jest na dialektach Dniepru. Język powstał w pierwszej połowie XIX wieku. dzięki Kotlyarevsky, Grebinka, Kvitka-Osnovyanenko, Taras Shevchenko. Starożytny język, który istniał do XIII wieku, bardzo się zmienił, ale pozostaje rozpoznawalny, a współcześni Ukraińcy potrafią go zrozumieć i zidentyfikować jako ukraiński.

Pod względem struktury gramatycznej i składu leksykalnego język ukraiński należy do języków archaicznych, gdyż wiele wyrazów jest dziedziczonych z dialektów prasłowiańskich, języków ludów sąsiednich podczas stosunków handlowych, wojen itp. Jednocześnie zachowana została oryginalna ukraińska fonetyka i gramatyka.

• Pierwsza wzmianka o języku ukraińskim pochodzi z 858 r. Początek istnienia formy literackiej języka ukraińskiego wiąże się z pojawieniem się w 1798 r. „Eneidy” Iwana Kotlariewskiego.
• Pierwszym ukraińskim poetą, z którego twórczością można się zapoznać, jest Paweł Rusin, który w latach 1470-1517 mieszkał w Krakowie i Wiedniu. i wychwalał Jego miłość do ojczyzny.
• „Zapowit” Tarasa Szewczenki został przetłumaczony na 147 języków świata.
• Przede wszystkim ukraińskie słowa zaczynają się na literę „p”, a najbardziej nieużywaną pozostaje litera „f”, od której zaczynają się zapożyczenia.
• Pierwsza uczelnia wyższa na Ukrainie - Collegium Ostrog (1576). Drugą w 1623 r. Była Akademia Kijowsko-Mohylańska. Te wyższe szkoły były jedynymi w Europie Wschodniej w XVII wieku.
• Współczesny słownik ukraiński zawiera około 256 000 słów. Najwięcej zbieżności leksykalnych dotyczy języka białoruskiego (84%), polskiego (70%), serbskiego (68%) i rosyjskiego (62%).
• Ukraiński jest jedynym językiem wschodniosłowiańskim, w którym występuje 7 przypadków (siódmy to wołacz).
• W języku jest wiele zdrobnień, nawet słowo „wrogowie” ma odmianę „vorozhenki”. Najwięcej synonimów ma słowo „rytm” - 45.
• Pierwszy słownik i gramatyka języka ukraińskiego ukazał się w latach 20-40 XIX wieku.
• Słownik ukraiński zachował starosłowiańskie nazwy miesięcy.

Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, z wykorzystaniem technologii

oceń nas:

Język ukraiński jest żywym przykładem języka znajomego i jednocześnie trudnego do zrozumienia. Zewnętrzne podobieństwo i „sąsiedzkie” stosunki obu krajów słowiańskich powodują w istocie szereg zadań trudnych do spontanicznego tłumaczenia. Dlatego większość przedstawicieli diaspory słowiańskiej woli tłumacza z rosyjskiego na ukraiński od „m-translate.ru”.

Ten internetowy tłumacz z rosyjskiego na ukraiński ma wiele niezaprzeczalnych zalet. Po pierwsze wyróżnia się wygodą i łatwością obsługi. Zawiłe rejestrowanie, złożoność procedury tłumaczenia tekstu i konieczność pobierania programów pomocniczych - to najwyraźniej nie o niego. Po drugie, istnieje atrakcyjne natychmiastowe tłumaczenie z rosyjskiego na ukraiński. Kopiuj, wklejaj, tłumacz - i zanim przetłumaczony tekst będzie prawie gotowy do użycia. Po trzecie, tłumacz ukraiński dostępny online nie wymaga wiązania lokalizacji. Mobilny i funkcjonujący o każdej porze dnia w zasięgu wi-fi, pomoże w niezwykle kompetentny i przystępny sposób przekształcić „przekaz” zagranicznego rozmówcy w sensowny i zrozumiały dla Rosjanina tekst. Tak szybko, sprawnie i łatwo nastąpi „kontakt” pomiędzy przedstawicielami dwóch różnych krajów!

4,59 / 5 (łącznie: 258)

Naszą misją jest uczynienie tego transferu bardziej dostępnym dla każdego, kogo nie znaliśmy: w drodze, w wielkim dniu, w nowych domach. Zrobiti yogo wybacza się za to, że jest inteligentny, a konstrukcja jest łatwa do czyszczenia. Chcemy poprawić styl składania w celu usunięcia obcych ruchom

Booty short dla nas to:

Orієntuvatisya na pobozhanya Kintsev koristuvach

Konsekwentnie dbamy o jakość produktu, wszystkie szczegóły

Spójrz na sieć, jaka zasób do rozwoju

· Buti "zirkovoy team", rozrahovuvati na talent

Jest jeszcze jeden powód, dla którego nazwali to „persokuzą”. Vona polyaga oprócz dzieci, które znały przemoc, cierpiała na viyny, które były chore. Widzimy 10% naszej skóry przybycia 2-3 miesiące, aby ci pomóc. Ważne jest, aby nasz nauczyciel był drogi dziecku. Wszystkimi zespołami wprowadzimy dzieci do szkoły / alei, kupimy potrzebne przemówienia, grafiki, produkty, książki. Chcemy, abyś doszedł do losu tego brata, w naszej inicjatywie z pomocą PayPal.

Podaj swój adres e-mail, abi może wysłać Ci zdjęcie.

Nie wygłupiaj się!

Wybór wprowadzania tekstu i kierunku tłumaczenia

Tekst źródłowy włączony po rosyjsku musisz wydrukować lub skopiować do górnego okna i wybrać kierunek tłumaczenia z menu rozwijanego.
Na przykład dla tłumaczenie rosyjsko-ukraińskie, musisz wprowadzić tekst w języku rosyjskim w górnym oknie i wybrać z menu rozwijanego pozycję za pomocą rosyjski, na ukraiński.
Następnie musisz nacisnąć klawisz Tłumaczyć, a wynik tłumaczenia otrzymasz pod formularzem - tekst ukraiński.

Specjalistyczne słowniki języka rosyjskiego

Jeśli tekst źródłowy do tłumaczenia należy do określonej branży, wybierz temat specjalistycznego rosyjskiego słownika leksykalnego z listy rozwijanej, na przykład Biznes, Internet, Prawo, Muzyka i inne. Domyślnie używany jest słownik ogólnego słownictwa rosyjskiego.

Wirtualna klawiatura dla rosyjskiego układu

Jeśli układ rosyjski nie na swoim komputerze, użyj wirtualnej klawiatury. Wirtualna klawiatura umożliwia wprowadzanie liter alfabetu rosyjskiego za pomocą myszy.

Tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Głównym problemem językowym przy tłumaczeniu z rosyjskiego na ukraiński jest niemożność osiągnięcia ekonomicznych środków językowych, ponieważ język rosyjski jest przesycony częstymi skrótami i niejednoznacznymi słowami. Jednocześnie wiele rosyjskich długich wypowiedzi jest tłumaczonych na jedno lub dwa słowa w ukraińskich słownikach.
Tłumacząc tekst z języka rosyjskiego, tłumacz musi używać słów nie tylko ze słownika czynnego, ale także stosować konstrukcje językowe z tzw. Słownika pasywnego.
Jak w przypadku każdego innego języka, tłumacząc tekst rosyjski, pamiętaj, że Twoim zadaniem jest przekazanie znaczenia, a nie dosłowne tłumaczenie tekstu. Ważne jest, aby znaleźć w języku docelowym - ukraiński - odpowiedniki semantyczne, a nie wybieranie słów ze słownika.

Jeśli potrzebujesz szybko przetłumaczyć tekst z rosyjskiego na ukraiński, pomogą Ci bezpłatni tłumacze online. Ci tłumacze przetłumaczą dowolny tekst z rosyjskiego na ukraiński w ciągu zaledwie kilku sekund i bez żadnego wysiłku z Twojej strony - nie musisz nawet otwierać słownika.

1. Uprość tekst do tłumaczenia tak bardzo, jak to możliwe
Aby uzyskać jak najwyższą jakość tłumaczenia na język ukraiński, przetłumaczony tekst powinien być maksymalnie uproszczony: usunąć rzadko używane i wprowadzające słowa, wykluczyć slangowe słowa i skróty, rozbić złożone zdania na kilka prostych itp. Oczywiście uproszczenia należy dokonać tylko wtedy, gdy nie zniekształca to pierwotnego znaczenia tekstu. Jeśli tłumaczysz dokument lub źródło literackie, nie należy stosować uproszczeń.

2. Sprawdź tekst pod kątem błędów
Jeśli tekst zawiera błędy lub literówki, nie zostanie poprawnie przetłumaczony. Przed tłumaczeniem sprawdź tekst w języku rosyjskim pod kątem błędów ortograficznych, interpunkcyjnych, stylistycznych i innych.

3. Sprawdź tekst pod kątem znaków kończących zdanie
Na końcu każdego zdania musi znajdować się znak końca zdania (kropka lub znaki: „!”, „?”). Jeśli takiego znaku brakuje lub został omyłkowo umieszczony w niewłaściwym miejscu, automatyczne tłumaczenie na język ukraiński może być nieprawidłowe.

Tłumaczenie z rosyjskiego na ukraiński Tłumacz Google

Ta wersja Tłumacza Google obsługuje tłumaczenie na język ukraiński. Tłumacz jest już skonfigurowany, zaznaczone są wszystkie kierunki tłumaczenia. Musisz tylko wkleić tekst.

Rosyjsko-ukraiński tłumacz online pereklad.online.ua

Prosty tłumacz z firmy Pragma. Ten internetowy tłumacz jest zoptymalizowany do tłumaczenia tekstów z / na języki słowiańskie, a tłumaczenie rosyjsko-ukraińskie jest w większości przypadków bardzo dobrej jakości.

Jedną z zalet tego rosyjsko-ukraińskiego tłumacza jest to, że obsługuje on dużą liczbę tłumaczeń. Wybierając najbardziej odpowiedni temat do tłumaczenia tekstu, możesz usprawnić tłumaczenie. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku tłumaczenia rosyjskich tekstów technicznych z rzadko używanymi słowami.

Problemy z kodowaniem podczas tłumaczenia z języka rosyjskiego na ukraiński? Użyj tego internetowego tłumacza na oficjalnej stronie.

Rosyjsko-ukraiński tłumacz internetowy perevod.dneprcity.net

Tłumacz tekstów z języka rosyjskiego na ukraiński z serwisu perevod.dneprcity.net. Aby przetłumaczyć duże teksty, podziel je na części po 500 znaków.

Rosyjsko-ukraiński tłumacz internetowy perevod.bizua.com.ua

Kolejny darmowy tłumacz online do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na ukraiński. Tłumacz online automatycznie wykrywa język wprowadzonego tekstu i umożliwia przetłumaczenie go na 8 języków. Możesz także wybrać temat tłumaczenia.

Jeśli napotkasz problemy z kodowaniem podczas tłumaczenia rosyjsko-ukraińskiego, spróbuj wpisać tekst bezpośrednio na stronie oficjalnego tłumacza.

Tłumacz online rosyjsko-ukraiński Proling OFFICE

Tłumacz z wiodącego ukraińskiego producenta oprogramowania do tłumaczenia maszynowego. Obsługa języków rosyjskiego i ukraińskiego. Sprawdzanie pisowni.

Rosyjsko-ukraiński tłumacz internetowy ImTranslator

Tłumacz online ImTranslator w specjalnej wersji do tłumaczenia tekstów z języka rosyjskiego na język ukraiński. Tłumacz obsługuje 35 języków, posiada wbudowany słownik, wirtualną klawiaturę, możliwość wymawiania tekstu oraz drukowania wyników tłumaczenia.

Tłumaczenie tekstu z rosyjskiego na ukraiński jest bardzo łatwe - wystarczy wstawić tekst w języku rosyjskim do tłumacza online i kliknąć przycisk „Tłumacz”. W ciągu kilku sekund otrzymasz gotowe tłumaczenie na język ukraiński.

[+] Rozwiń tłumacz ImTranslator [+]

Aby tłumacz działał poprawnie, musisz włączyć obsługę ramek w swojej przeglądarce.

Aby tłumacz działał poprawnie, musisz włączyć obsługę w swojej przeglądarce JavaScript.

Tłumaczenie z języka rosyjskiego na język ukraiński

Rosyjski i ukraiński to bardzo podobne języki. W większości przypadków, znając tylko rosyjski, możesz zrozumieć ukraiński tekst i odwrotnie, znając ukraiński, możesz zrozumieć rosyjski. Ale z pewnością istnieje zapotrzebowanie na tłumaczy online, którzy umożliwią tłumaczenie tekstów z rosyjskiego na ukraiński.

Język ukraiński, podobnie jak rosyjski i białoruski, wywodzi się z języka staroruskiego. Współczesny ukraiński to mieszanka kilku dialektów, na którą wpływ miały inne języki słowiańskie. Tłumaczenie maszynowe tekstów z języka rosyjskiego na język ukraiński jest zazwyczaj wysokiej jakości.

Jeśli potrzebujesz profesjonalne tłumaczenie rosyjsko-ukraińskie, posługiwać się wymiana tłumaczeń ... To szybki, wydajny i niedrogi sposób na tłumaczenie tekstów wysokiej jakości.