แจ๊สแปลว่าอะไร? เรื่องราวสุดอัศจรรย์ของการแสดงออกแบบ Just Do It Express

แค่ทำมัน(แค่ทำมัน แค่ทำมัน) - มีมสร้างแรงบันดาลใจกับไชอา ลาบัฟ ใช้เป็นคำกระตุ้นการตัดสินใจที่คนอื่นไม่สามารถตัดสินใจได้ หรือในสถานการณ์อื่นใดที่วลีนั้นเหมาะสม

ต้นทาง

Meme "Just do it" โผล่ขอบคุณโปรเจ็กต์ของนักเรียน , ที่นักแสดงฮอลลีวูด Shia LaBeouf เข้าร่วม โครงการนี้จัดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิปี 2558 ศิลปิน Luke Turner และ Nastya Sade Ronkko เข้ามามีส่วนร่วม นักเรียนได้รับโอกาสในการใช้สุนทรพจน์ของ LaBeouf เป็นบทนำสำหรับเอกสารการสำเร็จการศึกษา นักเรียนต้องเขียนบทพูดคนเดียวประมาณหนึ่งร้อยคำซึ่งนักแสดงเล่นในกล้อง LaBeouf ถูกถ่ายทำที่ด้านหน้าของ Chroma Key เพื่อให้นักเรียนสามารถซ้อนทับมันบนพื้นหลังของพวกเขาได้

เป็นผลให้เราได้รับวิดีโอที่มีความยาวครึ่งชั่วโมงซึ่งนักแสดงดำเนินการพูดคุยกับตัวเองอ่านนั่งสมาธิและอื่น ๆ วิดีโอนี้ถูกโพสต์บน Vimeo เมื่อวันที่ 15 เมษายน 2015 ภายใต้ชื่อ "#บทนำ"

เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม ผู้ใช้ YouTube ชื่อ "Mike Mohamed" ได้โพสต์ตัวอย่างวิดีโอดังกล่าว ซึ่งเขาบรรยายว่า "Shia LaBeouf มอบแรงบันดาลใจที่ทรงพลังที่สุดตลอดกาล!" ในข้อนี้ นักแสดงเรียกร้องให้ดำเนินการด้วยวลี "ทำมัน! แค่ทำมัน!วิดีโอนี้มีผู้เข้าชมมากกว่า 27 ล้านครั้ง แต่เมื่อเวลาผ่านไป วิดีโอดังกล่าวก็ถูกลบไป

นี่เป็นแรงผลักดันแรกที่ทำให้วิดีโอกลายเป็นมีม เริ่มนำไปใช้ในวิดีโอ คลิปจากภาพยนตร์ โฆษณา และรายการทีวีต่างๆ เนื่องจาก Shaya ถ่ายทำบนพื้นหลังสีเขียวจึงสามารถแทรกรูปภาพของเขาลงในวิดีโอได้อย่างง่ายดาย LaBeouf ยังได้รับส่วนพิเศษใน Reddit ซึ่งผู้ใช้สามารถเพิ่มวิดีโอของตัวเองด้วยการเข้าร่วมของเขา

ความหมาย

มีม "Just do it" ใช้กันอย่างแพร่หลายในวิดีโอการ์ตูนหลายๆ เรื่อง โดยที่นักแสดงจะกระตุ้นให้ฮีโร่ทำสิ่งนี้หรือการกระทำนั้น แม้แต่เพลงและวิดีโอก็ถูกสร้างขึ้นจากคำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจของเขา "Just do it" ถูกนำมาใช้ในข้อความที่ตัดตอนมาจากภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงหลายเรื่อง ไชอาพยายามสร้างแรงบันดาลใจให้ลุค สกายวอล์คเกอร์ เตรียมมนุษย์โลกให้พร้อมสำหรับการต่อสู้กับเอเลี่ยน และแม้แต่เป็นหนึ่งในอเวนเจอร์สในภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ของมาร์เวล โดยทั่วไปแล้ว ผู้คนจำนวนมากยอมจำนนต่อแรงจูงใจของนักแสดงคนนี้ วิดีโอยังคงปรากฏอย่างต่อเนื่อง และจำนวนการดูของพวกเขาก็เพิ่มขึ้น

แกลลอรี่

สโลแกนโฆษณาที่ดีควรเชื่อมโยงกับแบรนด์ สื่อสารหลักการพื้นฐานของบริษัท - สโลแกนอันโด่งดังของบริษัท Nike สัญชาติอเมริกัน เป็นหนึ่งในสโลแกนโฆษณาที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในโลก สำนวน Just Do It แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียว่า "just do it"

ประวัติการเกิด

แปลยังไง แค่ลงมือทำ? "แค่ทำมัน". ในช่วงปลายยุค 80 ของศตวรรษที่ผ่านมา Nike ได้แข่งขันกับบริษัทหลายแห่งในตลาดรองเท้าผ้าใบ คู่แข่งหลักของมันคือรีบอค ในขณะนั้นการวิ่งตอนเช้าเป็นที่นิยมอย่างมากในสหรัฐอเมริกา ยอดขายชุดกีฬาและรองเท้าวิ่งเพิ่มขึ้นอย่างมาก Nike ได้กลายเป็นหนึ่งในผู้นำด้านการขาย สิ่งนี้ทำผ่านการโฆษณาที่เกี่ยวข้องกับดารากีฬา แต่รีบอคก็ยังนำหน้าไนกี้อยู่โดยต้องเสียผู้ชมผู้หญิงไป จากนั้น บริษัทจึงตัดสินใจติดต่อหน่วยงาน Weiden & Kennedy ที่มีชื่อเสียงเพื่อพัฒนาแคมเปญโฆษณาใหม่ เธอควรจะนำบริษัทไปสู่ตำแหน่งผู้นำ งานหนึ่งคือการสร้างสโลแกนโฆษณาที่จะดึงดูดความสนใจของทั้งผู้หญิงและผู้ชาย

การสร้างสโลแกน

เราพบว่ามันแปลได้อย่างไร สโลแกนนี้ชัดเจนสำหรับทั้งแม่บ้านและนักกีฬามืออาชีพ ที่มาของนิพจน์ที่มีชื่อเสียงมีหลายรุ่น หนึ่งในนั้นกล่าวว่าผู้สร้างสโลแกน Den Weyden ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของอาชญากร Gary Gilmour ซึ่งใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตในคุก เขาถูกตัดสินประหารชีวิตในคดีฆาตกรรมสองครั้ง การยกเลิกการระงับโทษประหารชีวิตในสหรัฐอเมริกาทำให้คดีนี้กลายเป็นประเด็นร้อน คำพูดสุดท้ายของ Gilmour ก่อนการประหารชีวิต - Let's do it! - ("Let's do it!") เริ่มมีปีก Weiden ไม่ต้องการแสดงความเคารพต่อฆาตกรดังนั้นคำแรกจึงถูกแทนที่ด้วย Just เป็นผลให้สโลแกนสะท้อน บริษัทยา Just say no ("แค่ปฏิเสธ") แนวคิดนี้มาถึง Weiden ในคืนก่อนการนำเสนอสโลแกน ในตอนแรก เจ้าของ Nike รู้สึกไม่มั่นใจเกี่ยวกับสโลแกน แต่ Weiden เชื่อว่าเขาพูดถูก

บริษัทโฆษณา

มันหมายความว่าอะไร? ในขั้นต้น สโลแกนคือ: "ไม่สนใจทุกอย่าง ทำมัน!" โฆษณาใหม่นี้มีนักวิ่งอายุแปดขวบ ในตอนท้ายของวิดีโอ สโลแกนที่เขียนด้วยตัวอักษรสีขาวจะปรากฏบนหน้าจอสีดำ

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่า Just do it แปลได้อย่างไร และสำหรับการสร้างสโลแกนที่ประสบความสำเร็จ Den Weiden ได้รับแหวนที่มีจารึกเดียวกันและส่วนหนึ่งของหุ้นของบริษัท

ตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ มีการแสดงออกทางปีกที่แตกต่างกันมากมาย บางคนกลายเป็นสัญลักษณ์ของเหตุการณ์บางอย่าง บางคนรวมใจคนเพื่อบรรลุเป้าหมายบางอย่าง โดยปกตินิพจน์ดังกล่าวจะสั้นและชัดเจน เพื่อให้ง่ายต่อการจดจำและแยกแยะระหว่างแนวคิดต่างๆ สำนวนบางอย่างนำพาผู้คนเข้าสู่สงคราม ในขณะที่บางสำนวนก็เสียชีวิตในสงคราม ที่ ครั้งล่าสุดการต่อสู้ที่แท้จริงเกิดขึ้นระหว่างบริษัทคู่แข่ง ซึ่งแต่ละบริษัทต้องการเอาชนะคู่ต่อสู้ ทุกคนรู้สโลแกน - แค่ทำมัน บทความนี้จะบอกชะตากรรมที่ไม่ธรรมดาของสโลแกนนี้

ลงมือทำเลย

เพื่อให้เข้าใจสูตรนี้ การแปลนิพจน์ทุกคำก็เพียงพอแล้ว แค่ - ง่าย ๆ ทำ - ทำ / ทำ มัน - นี่ มีวลีอื่นในกาลที่ต่างกัน: เพิ่งทำ การแปล - "เพิ่งทำ"

Nike

ในช่วงปลายศตวรรษที่ผ่านมา แฟชั่นสำหรับรองเท้าผ้าใบและสไตล์สปอร์ตก็มาถึง ในสมัยนั้น Nike และ Reebok เป็นผู้นำในตลาดรองเท้ากีฬา ในปี 1987 รีบอคแซงหน้าคู่แข่งในการขายด้วยโฆษณาที่มีนักกีฬายอดเยี่ยม ในทางกลับกัน Nike เลือกที่จะสนับสนุนการวิ่งเบา

ผู้บริหาร Nike ตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการแนวทางที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในการโฆษณาผลิตภัณฑ์ของตน จากนั้นพวกเขาก็ตระหนักว่าการขายที่มีประสิทธิภาพต้องมีสโลแกนพิเศษและติดต่อ ตัวแทนโฆษณา Wieden & Kennedy ด้วยคำสั่งนี้ น่าเสียดายที่พนักงานของหน่วยงานนี้ไม่สามารถจัดการเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการในทันที ในวันสุดท้ายก่อนเสนอคำสั่ง Dan Wyden คิดคำขวัญ 5 คำ แต่เขาตระหนักว่าการแสดงออกที่ประดิษฐ์ขึ้นทั้งหมดจะไม่ทำให้เกิดความปีติยินดีจากลูกค้า อย่างไรก็ตาม ในนาทีสุดท้าย เขาได้คิดสโลแกนหลักข้อที่หก: ทำมัน ในการประชุมผู้บริหารของ Nike ได้อนุมัติและสโลแกนก็กลายเป็นสัญลักษณ์หลัก บริษัทที่มีชื่อเสียง. หลังจากการเข้าซื้อกิจการครั้งนี้ Nike ได้เข้าสู่วงการกีฬาโดยพายุ

มาทำกัน

Dan Wyden ผู้คิดค้นสโลแกนสำหรับผลิตภัณฑ์ Nike ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของอาชญากรชาวอเมริกัน Gary Gilmour ชาว Waco ก่อเหตุฆาตกรรมสองครั้งหลังจากถูกจำคุก 20 ปี จากนั้นเขาก็ถูกลงโทษในข้อหาลักทรัพย์และฆาตกรรมหลายครั้ง เมื่ออายุ 35 ปี เขาถูกตัดสินประหารชีวิตหลังจากการสังหารหมู่พนักงานปั๊มน้ำมันและพนักงานต้อนรับในโรงแรม ในวันที่ถูกประหารชีวิต (17 มกราคม พ.ศ. 2520) ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต อาชญากรสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนที่มาร่วมงานด้วยคำพูดของเขา แทนที่จะขอการอภัยโทษหรือกลับใจ เขาพูดคำสุดท้ายของเขาว่า: "ทำเลย!" ("ทำเลย" มัน!").

ผู้โฆษณา Dan เพิ่งต้องเปลี่ยนคำแรก ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้ว่าสโลแกนของยักษ์ใหญ่ด้านกีฬาจะขึ้นอยู่กับคำพูดของหัวหน้าอาชญากร ดังนั้นสโลแกนของ Nike จึงเหมาะสมกับอุตสาหกรรมกีฬา

ฉันอยากจะให้กิลมอร์เคารพคำพูดของเขาถ้าทำได้ แต่ฉันไม่ควรทำ

ตั้งแต่นั้นมา Nike ก็เป็นคู่แข่งสำคัญกับคู่ต่อสู้และได้รับชัยชนะด้วยมูลค่าการซื้อขายสูงถึง 9 พันล้านดอลลาร์ ปีที่แล้วโดยไม่มีสโลแกนที่รู้จักกันดี ยอดขายถึง 876 ล้าน

ไชอา ลาบัฟ

ในปี 2015 วิดีโอปรากฏบนเว็บซึ่งนักแสดงฮอลลีวูดกระตุ้นให้ผู้คนเปลี่ยนแปลงด้วยวลี Just do it ในภาษารัสเซีย - "แค่ทำมัน"

เดิมทีนักแสดงถ่ายทำในโครงการของนักเรียน ซึ่งเขาไตร่ตรอง พักผ่อน และนั่งสมาธิบนพื้นหลังสีเขียวเป็นเวลา 30 นาที โครงงานนี้ออกแบบมาเพื่อให้นักเรียนใช้คำพูดของเขาก่อนที่จะปกป้องวิทยานิพนธ์ที่สำเร็จการศึกษา ในไม่ช้าวิดีโอก็ถูกเผยแพร่บนพอร์ทัล Vimeo

หนึ่งเดือนต่อมา ผู้ใช้ Mike Mohamed ได้อัปโหลดตัวอย่างข้อมูลความยาว 1 นาทีไปยัง YouTube ในหัวข้อ "Shia LaBeouf มอบแรงบันดาลใจที่ทรงพลังที่สุดตลอดกาล!" วิดีโอดังกล่าวได้รับการดูอย่างรวดเร็วถึง 27 ล้านครั้งก่อนที่จะถูกลบ

ผู้ใช้ สังคมออนไลน์กลายเป็นลูกกลิ้งในปีที่ผ่านมา เนื่องจากนักแสดงถ่ายทำด้วย chromakey เขาจึงสามารถแทรกลงในพื้นหลัง วิดีโอ โฆษณาได้อย่างง่ายดาย ส่วนใหญ่มักใช้ในวิดีโอตลก ๆ ที่ผู้คนไม่สามารถตัดสินใจเกี่ยวกับการกระทำบางอย่างได้

Shia LaBeouf ด้วยข้อความที่ตัดตอนมา Just do it ของเขาสามารถประสบความสำเร็จอย่างมากบนอินเทอร์เน็ต ช่างฝีมือติดวิดีโอของเขาลงในคลิปพร้อมเพลงซึ่งนักแสดงไม่แนะนำให้ยอมแพ้และไม่ยอมแพ้ บางคนใส่เข้าไปในฉากภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง ข้อความที่ได้รับความนิยมมากที่สุด: ชีอะสนับสนุนสกายวอล์คเกอร์ เตรียมชาวโลกเพื่อเผชิญหน้ากับเอเลี่ยน กระตุ้นเหล่าเวนเจอร์ส

ไม่น่าแปลกใจที่ฉันใส่คำถามนี้ในหมวดย่อย "ภาษาศาสตร์" เพราะมันเกี่ยวข้องโดยตรงกับการแปลจาก ของภาษาอังกฤษ.

ความจริงก็คือการแปลจากภาษาอื่นโดยทั่วไปเป็นงานที่ไม่เห็นคุณค่า ตัวฉันเองเรียนภาษาอังกฤษและต้องอ่านมากจนเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลทุกอย่างตามความหมายที่แท้จริงของคำ แม้แต่ภาษาที่เกี่ยวข้องสองภาษา เช่น รัสเซียและยูเครน ก็มีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เมื่อฉันถูกขอให้แปลบทกวีเป็นภาษายูเครน ยุ่งยากนิดเดียว บอกเลย! หากแปลตามตัวอักษรแล้วความหมายทั้งหมดของข้อก็จะสูญหายไป

นอกจากนี้ ในฐานะมือใหม่ ฉันสามารถแปลเพลงฮิตที่โด่งดังของ The Beatles "Yesterday" จากภาษาอังกฤษเป็นภาษายูเครนเป็นภาษายูเครนได้ ขณะแปลเพลงนี้ ข้าพเจ้ารู้สึกมั่นใจอีกครั้งว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลกลอนตามตัวอักษร คุณต้องมองหาคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันเสมอ ฉันสามารถจินตนาการได้ว่ามันจะยุ่งเหยิงขนาดไหนถ้าฉันเอามันมาอยู่ในหัวของฉันเพื่อแปลทุกอย่างตามตัวอักษร เป็นการยากที่จะแปลร้อยแก้ว แต่การแปลบทกวีนั้นยากยิ่งกว่าเพราะจำเป็นไม่เพียง แต่ต้องเลือกคำเท่านั้น แต่ยังต้องเลือกคำเหล่านั้นเพื่อให้ได้รับสัมผัส

ตอนนี้ สำหรับคำว่า Just do it.

คำว่า "แค่" เองนั้นแปลว่า "เรียบง่าย" นั่นก็คือสามารถอยู่ในบริบทได้ เช่น "เพิ่งมาที่นี่" หรือพูดง่ายๆ ในแง่ที่ว่าทุกอย่างเรียบง่ายมาก ไม่ซับซ้อน หมายความว่า ในการแสดงนิพจน์ "ง่าย" นั่นคือ ตัวอย่างง่ายๆ หรือข้อสรุปง่ายๆ คุณสามารถใช้นิพจน์ "เวลาว่าง"

แม้ว่าแต่ละคำเหล่านี้จากนิพจน์หมายถึง "รอ" และ "เวลา"

ดังนั้น "just do it" จึงสามารถแปลได้ว่า "It's easy to do" คุณยังสามารถ "it's easy to do" ได้อีกด้วย