Այն, ինչ ձեզ հարկավոր է թարգմանությունների միջոցով գումար վաստակելու համար: Խորհուրդներ Սկսած Անկախ թարգմանչի համար

Գրավոր տեքստերը թարգմանելը պահանջում է պրակտիկա, գիտելիքներ և համբերություն: Սա արագ աճող տարածք է, որտեղ դուք հնարավորություն կունենաք անընդհատ նոր բաներ սովորել և աշխատել տարբեր մարդկանց կողմից... Որպես թարգմանիչ ՝ դուք կարող եք օգնել մարդկանց ստանալ իրենց համար անհրաժեշտ տեղեկատվությունը, սովորել, զվարճանալ և շփվել միմյանց հետ:

Քայլեր

Մաս 1

Որտեղ սկսել

Սովորեք օտար լեզու: «Հետազոտել» -ը մի տեսակ թերագնահատում է: Պետք է տիրապետեք օտար լեզվի ներսից և դրսից ՝ պաշտոնական երկխոսությունից մինչև առօրյա խոսակցություններ, ներառյալ երբեմն ամենաանսպասելի ոլորտների տերմինները:

• Լավ գաղափար է նաև դասավանդելը քո սեփական լեզու. Շատերը խոսում են իրենց մայրենի լեզվով, բայց չեն կարողանում բառերով բացատրել, թե ինչպես է դա գործում: Սովորեք ձեր մայրենի լեզուն ոչ միայն որպես բնիկ խոսող, այլ որպես լեզվաբան ՝ ավելի լավ հասկանալու համար, թե դրանում ինչ կանոններ են գործում և ինչպես են օտարերկրացիները սովորում այն:

1. Ստացեք կրթություն այն մասնագիտության ոլորտում, որտեղ նախատեսում եք աշխատել: Կարող եք գնալ Օտար լեզուների ֆակուլտետ և ստանալ թարգմանչի դիպլոմ, բայց շատերը գնում են այլ ճանապարհով: Ձեզ բանկում որպես թարգմանիչ եք տեսնում: Կրթություն ստացեք ֆինանսների ոլորտում: Ձեզ տեսնու՞մ եք որպես բժշկական թարգմանիչ: Ուսումնասիրեք կենսաբանություն կամ բժշկություն: Դուք պետք է հստակ հասկանաք, թե ինչ եք թարգմանելու, որպեսզի կարողանաք դա լավ ու արագ անել, և գիտելիքների ճիշտ բազան կօգնի ձեզ այս հարցում:

   • Աշխատեք նաև գրելու ձեր հմտությունների վրա: Շատերը կարծում են, որ օտար լեզու իմանալը բավական է թարգմանիչ աշխատելու համար: Փաստորեն, հաջողակ թարգմանիչ դառնալու համար պետք է լավ գրող դառնաս: Դուք ոչ միայն պետք է սովորեք լեզուն և ձեր առանձնահատկությունը, այլև անընդհատ հղկեք ձեր գրավոր խոսքը: Եթե \u200b\u200bդուք խոսում եք օտար լեզվով, դա չի նշանակում, որ կարող եք արհեստավարժորեն թարգմանել գրավոր տեքստը: Գրավոր մտքերը հստակ արտահայտելու ունակություն, հարուստ բառապաշար, տարբեր ոճերի տիրապետում (կախված թարգմանության բնագավառում), մայրենի լեզվի ուղղագրության և քերականության գերազանց իմացություն. Առանց դրա չես կարող լավ թարգմանիչ դառնալ:

2. Գրանցվեք մեկնաբանության և թարգմանության դասընթացներին: Թարգմանությունը պահանջում է իրական հմտություն: Լավ թարգմանիչը փոքր փոփոխություններ է կատարում իր հետ աշխատող տեքստի մեջ, որպեսզի թարգմանությունը հնարավորինս արդիական լինի լսարանի, մշակույթի և համատեքստի համար: Եթե \u200b\u200bդուք այլ մասնագիտության ուսանող եք կամ արդեն համալսարան եք ավարտել, գրանցվեք թարգմանչի դասընթացների. Դրանք կարող են լինել վերապատրաստման մասնագիտական \u200b\u200bդասընթացներ, երկրորդ բարձրագույն կրթություն կամ մեկ այլ ձև, կախված այն բանից, թե տվյալ պահին ինչ մակարդակ կա և որքան ջանք, ժամանակ և գումար եք պատրաստ ներդնել լրացուցիչ կրթության մեջ: Համապատասխան կրթությունը ոչ միայն ձեզ կտա անհրաժեշտ գիտելիքներ և հմտություններ, այլ նաև կօգնի ձեզ վաճառել ձեր ծառայությունները ապագա գործատուներին:

   • Մինչ դուք սովորում եք, ձեր պատերի մեջ փնտրեք թարգմանիչ կամ թարգմանիչ աշխատելու հնարավորություններ ուսումնական հաստատություն... Շատ կարևոր է սկսել հնարավորինս շուտ `փորձ և առաջարկություններ ձեռք բերելու համար: Դրանք հետո պետք կգան:

3. Հնարավորության դեպքում գնացեք մի երկիր, որտեղ խոսվում է ձեր նախընտրած լեզվով: Լեզուն գնահատելու, այն իսկապես հասկանալու և դրա նրբությունները տեսնելու լավագույն միջոցը և գնալ մի երկիր, որտեղ այս լեզուն պետական \u200b\u200bլեզու է: Դուք կլսեք, թե ինչպես են մարդիկ իրականում խոսում, ճանաչում տեղական բառերը և բնորոշ արտահայտությունները և իսկապես զգում լեզուն իր բնական միջավայրում:

   • Որքան երկար մնաք այս երկրում, այնքան ավելի լավ կսովորեք երկրորդ լեզու: Ավելի շատ ժամանակ անցկացրեք տեղացիների հետ, քան մյուս արտագաղթողները:

   Մաս 2

   Համապատասխանություն մասնագիտական \u200b\u200bպահանջներին

   1. Կամավոր: Երբ նոր եք սկսում, ամենայն հավանականությամբ, ստիպված կլինեք անվճար աշխատել `ձեր ռեզյումեն լրացնելու և կապեր հաստատելու համար: Խոսել հասարակական կազմակերպություններ, հիվանդանոցներ, միջազգային մարզական միջոցառումների կազմակերպիչներ և տեսեք, արդյոք կարող եք օգնել թարգմանության հարցում: Շատ թարգմանիչներ սկսում են սրանով:

      • Դուք կարող էիք ճանաչել մեկին, ով աշխատում է արդյունաբերության մեջ, որը գործ ունի տարբեր լեզուներով խոսող մարդկանց հետ: Հարցրեք բոլորին, ում գիտեք, արդյոք նրանք ձեր անվճար օգնության կարիքը ունեն: Դժվար թե ձեզ մերժեն: Եթե \u200b\u200bկամավորության հնարավորությունները դժվար է գտնել ձեր բնակության վայրում, ինտերնետում որոնեք նրանց համար. Շահույթ չհետապնդող կայքերը երբեմն կամավոր թարգմանիչների կարիք ունեն:

   2. Ստացեք ձեր դիպլոմը: Չնայած ավելի բարձր կամ լրացուցիչ դիպլոմ մասնագիտական \u200b\u200bկրթություն բացարձակապես անհրաժեշտ չէ, դա շատ ավելի կդյուրացնի աշխատանք գտնելը: Գործատուները կանդրադառնան ձեր կրթությանը և կհավատան, որ դուք ունեք հմտություններ աշխատանքն ավարտին հասցնելու համար:

      • Այլ երկրներում կան մասնագիտական \u200b\u200bասոցիացիաներ (օրինակ ՝ Ամերիկայի թարգմանիչների ասոցիացիան Միացյալ Նահանգներում), որոնք ինքնուրույն վավերացնում են թարգմանիչները: Ռուսաստանում այս պրակտիկան դեռ չի տարածվել:
      • Եթե \u200b\u200bցանկանում եք թարգմանիչ դառնալ դատարանում կամ բժշկական ոլորտները, փնտրեք մասնագիտացված դասընթացներ այս ոլորտներում: Ներքին օրենսդրությունը չի պահանջում պարտադիր հատուկ սերտիֆիկացում:
      • Այնուամենայնիվ, մեր երկրում արդեն հայտնվել են սերտիֆիկացման կենտրոններ, որտեղ կարող եք ձեռք բերել ձեր որակավորումը հաստատող փաստաթուղթ: Սա կարող է օգտակար լինել, եթե դուք խոսում եք հազվագյուտ լեզվով, որի մեջ մասնագիտական \u200b\u200bկրթության ծրագրերը հնարավոր չէ գտնել կամ դժվար է գտնել:

   3. Մասնակցեք լեզվի իմացության թեստին: Վերցրեք գիտելիքների թեստը օտար լեզուցույց տալ հնարավոր հաճախորդներին, որ դուք իսկապես տիրապետում եք դրան: Չնայած այս թեստի արդյունքները ցույց չեն տա, թե որքանով եք լավ տիրապետում ձեր մայրենի լեզվին, այն հավանական գործատուներին ցույց կտա օտար լեզվի ձեր տիրապետման մակարդակը:

      • Յուրաքանչյուր լեզու ունի իր փորձարկման համակարգը: Անգլերենի համար `IELTS, TOEFL, Քեմբրիջի քննություններ (CAE, CPE), ֆրանսերենի համար` DELF, DALF, իսպաներենի համար `DELE: Ինտերնետում պարզեք, թե որ քննությունը կարող եք հանձնել ձեր լեզվով, որտեղ է այն հանձնվում և ինչպես պատրաստվել դրան:

   Մաս 3

   Աշխատանքի որոնում

   1. Գրանցվեք աշխատանքի որոնման ֆորումում: Կայքերը, ինչպիսիք են ProZ- ը և Translators Cafe- ը (միայն թարգմանիչների համար) և Upwork- ը և Guru- ն (ցանկացած ազատ մասնագետի համար) տեղադրում են անկախ աշխատատեղեր, որոնք կարող են օգնել ձեզ սկսել ձեր կարիերայից: Ոմանք անվճար են, ոմանք պահանջում են անդամավճար, կամ ստացվում են ստացված պարգևների տոկոսային մասը, այնուամենայնիվ, եթե դրանով լուրջ եք վերաբերվում, դա սովորաբար վճարում է վճարելը: Կան թարգմանիչներ, ովքեր հաջող կարիերա են կատարում հիմնականում, կամ միայն աշխատելով, անկախ բորսաների միջոցով: Դրանց վրա դուք կարող եք լավ գումար վաստակել ՝ կատարելով պատվերներ օտարերկրյա հաճախորդների համար, բայց մրցակցությունը շատ բարձր է, ինչը նշանակում է, որ դուք ստիպված կլինեք անընդհատ ապացուցել, որ լավագույնն եք:

      • Կան նաև այնպիսի կայքեր, ինչպիսիք են Verbalizeit- ը և Gengo- ն, որտեղ ձեզանից պահանջվում է թեստ հանձնել, որի արդյունքները դրվում են թարգմանիչների տվյալների բազայում, որոնց հաճախորդները դիմում են թարգմանիչներ գտնելու համար: Եթե \u200b\u200bդուք տիրապետում եք լեզվին և լավ ռեզյումե ունեք, փորձեք այս կայքերը լրացուցիչ եկամտի համար:

   2. Անցեք պրակտիկա: Վճարովի կամ չվճարված պրակտիկան շատ բան է բանավոր և փորձի փորձ ձեռք բերելու համար թարգմանիչներ (ինչ վերաբերում է շատ այլ մասնագիտությունների ներկայացուցիչներին): Պրակտիկայի ավարտին կարող եք ընդունվել մշտական \u200b\u200bհիմունքներով:

      • Որպես ուղեկցող թարգմանիչ աշխատելը լավ հնարավորություն է, որպեսզի ապագա թարգմանիչները աշխատեն ավելի փորձառու գործընկերոջ կողքին: Եթե \u200b\u200bթարգմանիչ եք, հարցրեք ձեր հավանական գործատուին, թե արդյոք ձեզ թարգմանիչների կարիք ունեն:

   3. Վերցրեք ձեր տեղը: Կենտրոնացեք մեկ կամ երկու ոլորտների վրա, որտեղ դուք տիրապետում եք լեզուն և իրը հենց ինքը: Օրինակ, եթե գիտեք բժշկական տերմինաբանություն, ձեզ համար շատ ավելի հեշտ կլինի զբաղվել բժշկական թարգմանությամբ: Դուք նաև կկարողանաք բացահայտել բնօրինակ տեքստի սխալները կամ անճշտությունները:

      • Թարգմանիչների համար հաճախ ավելի հեշտ է գտնել աշխատանք այն տարածքներում, որտեղ լեզվական ծառայությունները հատկապես մեծ պահանջարկ ունեն: Օրինակ, բիզնեսը և օրինական թարգմանություն... Լավ է, եթե ձեր խորշը գտնվում է այդ տարածքներից մեկում:

   4. Կարող եք ուղղակիորեն գրել գործատուներին: Թարգմանչական բյուրոները միշտ փնտրում են լավ թարգմանիչներ... Մուտքագրեք ձեր մասին համառոտ տեղեկություններ `անունը, կոնտակտային տվյալները, լեզուն և խնդրեք ձեզ ուղարկել տեքստ` թեստային թարգմանության համար: Որքան երկար է ձեր նամակը, այնքան քիչ հավանական է, որ այն կարդացվի: Հիշեք, որ թարգմանչական գործակալությունները սովորաբար ունեն իրենց ֆիքսված տոկոսադրույքները, և դրանք սովորաբար բավականին ցածր են, բայց պարտադիր չէ, որ ինքներդ հաճախորդներ փնտրեք:

   Մաս 4

   Հաջողություն կարիերայում

   Մնացեք շուկայական դրույքաչափերին: Քանի որ ձեր փորձը մեծանում է (և դրա հետ մեկտեղ ձեր ռեզյումեն և պորտֆելը), դուք կկարողանաք բարձրացնել ձեր դրույքաչափերը մեկ ժամում, word- ում, գրողի թերթում և այլն: Գինը մրցունակ պահեք և թիրախավորեք նման փորձ ունեցողներին:

   1. Տեղադրեք պահանջվող ծրագրակազմը: Համակարգչային օգնությամբ թարգմանության (CAT) գործիքները կարևոր են թարգմանիչների համար, հատկապես բիզնեսի կամ գիտական \u200b\u200bոլորտում, որտեղ կան բազմաթիվ կրկնվող տերմինաբանություններ և ձևակերպումներ: Ասենք, գրական թարգմանության ոլորտում դրանք լրիվ ընտրովի են: Եվ ոչ, Google Translate- ը չի հաշվում. CAT գործիքները ենթադրում են, որ տեքստը թարգմանվում է ոչ թե մեքենայի, այլ անձի կողմից: ծրագիրը միայն օգնում է հեշտացնել և արագացնել գործընթացը: Դա ավտոմատացվածի մասին է: Լավ գաղափար կլինի հիմնել, օրինակ, անվճար ծրագիր OmegaT- ը և անվճար Office- ի անվճար փաթեթը այն բոլոր նախագծերի համար, որոնց շուրջ նախատեսում եք աշխատել, կամ օգտագործեք առցանց Smartcat գործիքը:

      • Unfortunatelyավոք, շատ հաճախորդներ (հատկապես թարգմանչական գործակալությունները) կարող են պահանջել, որ դուք աշխատեք Trados թարգմանական հիշողության հետ: Երբ կարողանաք դա թույլ տալ, մտածեք թարմացնել ձեր ծրագրաշարը:

   2. Միայն թարգմանել վրա ձեր մայրենի լեզուն: Շուտով կիմանաք, որ օտար լեզվից ձեր մայրենի լեզուն թարգմանելը շատ ավելի հեշտ է, քան հակառակը: Դա պայմանավորված է նրանով, որ յուրաքանչյուր նախագծի համար հարկավոր է իմանալ որոշակի բառապաշար, որը կարող է չգիտես օտար լեզվով և տիրապետելու համար, որը ձեզ հարկավոր է որոշակի հետազոտություն կատարել, և դա շատ ավելի հեշտ է անել ձեր մայրենի լեզվի համար: Բացի այդ, անկախ նրանից, թե որքան լավ ես տիրապետում օտար լեզվի, եթե տեքստը բավական բարդ է, ապա որոշակի նրբերանգներ անմիջապես փորձառու ընթերցողին կասեն, որ այն չի թարգմանվել բնիկ խոսողի կողմից: Սա հատկապես վերաբերում է գրական կամ լրագրողական թարգմանություններին ՝ տարբեր բառապաշարներով, ժարգոններով, բառախաղերով և նմանատիպերով:

      • Ինչպես տեսնում եք, դուք պետք է սահուն տիրապետեք ռուսերենին: Հաջող թարգմանություն կլինի, երբ թարգմանես վրա մայրենի լեզվով տեքստեր մի թեմայի շուրջ, որը դուք գիտեք ձեր ձեռքի հետնամասի նման: Այնուամենայնիվ, ներքին հաճախորդների կամ գործատուների հետ աշխատանքի ընթացքում դուք հաճախ եք բախվում այն \u200b\u200bփաստի, որ ձեզանից պահանջվելու է թարգմանել վրա օտար լեզու. Համաձայնել նման նախագծերին `ձեր գործն է:

Դուք կսովորեք, թե ինչպես և որտեղ գտնել թարգմանչի աշխատանք ինտերնետի միջոցով, ինչպես ճիշտ դիմել թափուր աշխատատեղերին և որքան կարող եք աշխատել տեքստերը տանը թարգմանելով:

«Լեզուների իմացությունը իմաստության ուղին է», - ասաց Ռոջեր Բեկոնը: Այժմ օտար լեզուների իմացությունն օգնում է ինչպես լրացուցիչ, այնպես էլ հիմնական եկամուտ ստանալուն:

Բաց սահմանների դարաշրջանում և տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ բոլորը կարող են ազատ ճանապարհորդել աշխարհով մեկ, իսկ ինտերնետը բերում է տեղեկատվության անընդհատ փոխանակման: Այս առումով այլ բնույթի տեքստերի թարգմանությունների պահանջարկը մեծանում է, և օտար լեզուների իմացությունը հեռանկարային վաստակի շատ հեռանկարներ է բացում:

Տանը թարգմանիչ աշխատել, երբ գիտելիքը շահույթ է բերում

Տեքստերի մշակման վրա գումար վաստակելու համար հարկավոր է իմանալ օտար լեզուներ, բայց միայն դա չի բավարարի թարգմանչի հաջող կարիերայի համար:

Մասնագետը պետք է ունենա հետևյալ որակները.

• զգալ և հասկանալ բնօրինակ տեղեկատվությունը.
• կարողանան մտածել և նկարագրել իրենց մտքերը մասնագիտացված լեզուներով.
• ճիշտ փոխանցել տեղեկատվությունը մի լեզվից մյուսը:

Որակավորված մասնագետը պետք է իմանա շատ թեմաներ, հասկանա բառարանային առանձնահատկություններն ու նրբությունները: Սա թույլ կտա որակյալ կերպով թարգմանել գրական կամ տեխնիկական տեղեկատվությունը: Ընթերցողի համար հետաքրքիր ու հասկանալի տեքստի պատրաստումն այն է, ինչ կպահանջի հաճախորդը:

Գրագիտության մակարդակը և հոդվածը գրելու ոճը. Այս պահանջները չափազանց կարևոր են թարգմանչի համար: Անհրաժեշտ կլինի թարգմանել այլ բնույթի առաջնային աղբյուրներ `տեղեկատվականից մասնագիտացված, մարդու գործունեության բոլոր ոլորտներում:

Սկսելու համար հարկավոր է որոշել, թե ինչ տեսակի ծառայություններ են մատուցվում.

1. Բանավոր մշակումը փող աշխատելու շատ սիրված, բայց համեմատաբար հեշտ միջոց չէ:
2. Հատուկ թարգմանությունները պահանջում են գերազանց գիտելիքներ որոշակի ոլորտում և լավ են վճարվում: Որպես օրինակ, մենք կարող ենք դիտարկել տեղեկատվական տեխնոլոգիաների և բժշկության ոլորտը:
3. Իրավական աղբյուրների մշակում: Այս ոլորտում թարգմանիչները կարող են հեռակա աշխատել խոշոր ընկերությունների համար:
4. Որպես հեռավոր խմբագիր աշխատող `տեքստը շտկող:

Հեռակա աշխատանք սկսելուց առաջ անհրաժեշտ է որոշել գործունեության ոլորտը և տեքստերի տեսակավորումը, և հետո միայն ձեռնամուխ լինել գործի:

Որոնք են փոխանցումների տեսակները

Հոդվածի մշակման աշխատանք գտնելը այնքան էլ դժվար չէ, եթե ունեք անհրաժեշտ գիտելիքներ: Այն ներդրումներ չի պահանջում և մատչելի է նույնիսկ ուսանողների և դպրոցականների համար: Կան բազմաթիվ ընկերություններ, որոնք մշակում են տարբեր բնույթի տեքստային տեղեկություններ և հավաքագրում են ինչպես լրիվ դրույքով, այնպես էլ հեռավոր աշխատողների:

Կամ փորձեք ինքներդ ձեզ ֆրիլանսավորման ոլորտում, ինչը թույլ կտա ինքնուրույն ընտրել հաճախորդներ և որոշել աղբյուրի տեսակը: Գովազդային հենքերի բորսաներում կարող եք գտնել հաղորդագրություն հեռարձակման կամ խմբագրման համար:

Հոդվածների փոխանակում կամ, ինչպես անվանում են նաև ՝ հեղինակային իրավունքի փոխանակում, առցանց ռեսուրս է, որը տեղադրում է ձեզ հետաքրքրող տարածքում առաջադրանքներ ՝ որոշակի բնութագրերով, պահանջներով և հաստատուն աշխատավարձով: Պատվիրելու համար հարկավոր է միայն ազատ աշխատողի կողմից լեզուների իմացություն, գրագիտություն և որոշակի ժամանակ ազատ ժամանակ:

Թարգմանությունների մի քանի տեսակներ կան.

• տեխնիկական;
• արվեստ;
• նոտարական (իրավական);
• ճշգրտում

Տեխնիկական

Այս մեկնաբանությունը հասկացվում է որպես մասնագիտացված տեղեկատվության մշակում, որը ծառայում է որպես գիտելիքների փոխանակման միջոց: Տեխնիկական առարկայի ամենատարածված տեսակը անգլերենից և անգլերենից թարգմանությունն է: Դա պայմանավորված է անգլերենի միջազգային նշանակությամբ:

Տեխնիկական աղբյուրներն ունեն մի շարք առանձնահատկություններ.

1. Տեղեկատվությունը ներկայացվում է ձևական տրամաբանական ոճով:
2. Օգտագործվում են բայերի անանձնական ձևերը:
3. Ներկայացված տեղեկատվության ճշգրտությունը.
4. Տեքստը ներկայացվում է ազատ ձևով ՝ առանց հուզական երանգներ օգտագործելու:

Տեխնիկական տեքստերի մշակումը համարվում է ամենադժվարներից մեկը: Դա պահանջում է լեզվի լավ իմացություն և տեխնիկական հետազոտությունների իմացություն: Այդ պատճառով հեռարձակման այս տեսակը ամենաբարձր վարձատրվողն է:

Արվեստ

Համեմատաբար հարմար է գեղարվեստական \u200b\u200bոճով զբաղվել առաջնային աղբյուրներով: Այս տեսակի հոդվածներն ունեն մեծ թվով էպիտետներ, համեմատություններ, փոխաբերություններ, հեղինակային արտահայտություններ և այլն: Sourceանկացած աղբյուրի հետ շփումը կպահանջի լեզվի խորը և մանրակրկիտ իմացություն, սակայն թույլատրվում է փոխադրման մի քանի տարբերակ:

Freelancers- ը հազվադեպ է ստիպված աշխատել նման տեքստերի հետ:

Նոտարական

Քանի որ ավելի ու ավելի շատ մարդիկ են ճանապարհորդում աշխարհի տարբեր երկրներ, նոտարական տեղեկատվություն ունեցող աղբյուրները գնալով ավելի տարածված են դառնում: Մարդիկ, ովքեր մեկնում են մեկ այլ երկիր, հատկապես գործուղման կամ մշտական \u200b\u200bբնակության համար, հետաքրքրված են իրավական տեղեկատվություն պարունակող հոդվածներով և աղբյուրներով: Սրանք օրենքներ են, քաղաքացիական իրավունքի հոդվածներ, ապահովագրական փաստաթղթեր և այլն:

Այսպիսի աղբյուրների հետ աշխատելու համար անհրաժեշտ է ոչ միայն իմանալ ոճաբանության առանձնահատկությունները, այլև հասկանալ իրավագիտության խնդիրները գոնե հիմնական մակարդակում:

Կարգավորում

Գործունեության մեկ այլ հանրաճանաչ ոլորտը ճշգրտումն է: Այսինքն ՝ տեղեկատվությունը պատշաճ ձև բերելը, որը համապատասխանում է տեխնիկական առաջադրանքի բոլոր պահանջներին:

Ամենից հաճախ անհրաժեշտ է շտկել գիտական, տեխնիկական կամ իրավական բնույթի աղբյուրները, ինչպիսիք են օրենքները կամ կանոնակարգերը, որոնք պահանջում են, որ կատարողը ունենա հստակ, իդեալական իմացություն լեզվի բոլոր կանոնների, նորմերի և առանձնահատկությունների վերաբերյալ:

Հեռավոր աշխատողների համար հաճախորդներ գտնելը այնքան էլ դժվար չէ:

Դա անելու համար փորձի կարիք չկա: Բայց դուք պետք է լավ մակարդակի տիրապետեք օտար լեզվի և հետևեք փորձագիտական \u200b\u200bխորհրդատվությանը:

Հուշում 1. Ուշադիր կարդացեք տեղեկանքի պայմանները

Յուրաքանչյուր պատվեր պետք է ուղեկցվի տեխնիկական հանձնարարությամբ (TOR): TK- ն փաստաթուղթ է (ֆայլ), որը նկարագրում է արդյունքի բոլոր պահանջները:

Պարամետրեր, ինչպիսիք են.

• ծավալը;
• ինչ ոճով պետք է կատարվի թարգմանությունը;
• եզակիությունը ցուցանիշ է, որը կարևոր է որոնիչների համար;
• հաճախորդի հիմնական ցանկությունները;
• ինչ ձևաչափով վերցնել;
• վճարման չափը

Ֆայլը պետք է մանրակրկիտ ուսումնասիրվի: TK- ի տեղեկությունները կօգնեն պարզել, թե պատվերը ձեզ համար պե՞տք է, և ինչ մակարդակի վրա պետք է կատարվի:

Եթե \u200b\u200bպատվերն ընդունվում է, այն պետք է կատարվի: Ավարտել սկսածը մինչև վերջ որակ է, առանց որի չես կարող դառնալ ցանկացած բիզնեսի մասնագետ: Կարևոր չէ, որ աշխատանքը հեռավոր է, և հաճախորդը շեֆ չէ: Դուք դեռ պետք է պատասխանատու լինեք ձեր աշխատանքի համար: Միայն այս կերպ է ստեղծվում հեղինակություն:

Հետեւաբար, նույնիսկ եթե դժվար է աշխատանքն ավարտել, ավելի լավ է խնդրել հետաձգել վերջնաժամկետը, նվազեցնել վճարման մակարդակը, գտնել իրավիճակից ելք, բայց ավարտել այն մինչև վերջ:

Պատասխանատու գործադիր իշխանությունը հազվադեպություն է անկախ շուկայում: Եթե \u200b\u200bդուք լինեք, դուք կունենաք լրացուցիչ առավելություն: Սա կխրախուսի հաճախորդներին, օրինակ, առցանց բորսաներում թողնել դրական արձագանք կատարողի վերաբերյալ, և սա գումարած է գնահատման և վճարման համար: Որքան շատ ակնարկներ, այնքան ավելի թանկ պատվերներ:

Freelancer- ը տանը աշխատում է հարմարավետ միջավայրում: Բայց սա որսալն է: Այսպիսով, դա ձեզ քաշում է հանգստանալու և վերջնաժամկետը հետաձգում ավելի ուշ: Բայց դուք չեք կարող դա անել, եթե չեք ուզում վատնել ձեր ժամանակը:

Freeանկացած ազատ մասնագետ պետք է հնարավորինս կազմակերպված լինի: Նախ անհրաժեշտ է ուսումնասիրել բոլոր պահանջները, պարզել, թե որքան ժամանակ է տրամադրվել դրա իրականացման համար: Օրինակ ՝ տասը հազար նիշ ունեցող հոդվածի համար ազատ աշխատողին հինգ օր ժամանակ տրվեց:

Անհրաժեշտ է օրական թարգմանել 2 հազար նիշ: Այս պարագայում ամենալավն այն է, որ օրական երկու ժամ հատկացվի և, ըստ այդ պայմանների, կարգը բաժանվի մասերի ՝ մեկ օր թողնելով վերանայման:

Այս մոտեցումը կօգնի ձեզ օգտագործել ձեր անձնական ժամանակը հնարավորինս արդյունավետ ՝ առանց ժամկետները խախտելու և արտակարգ իրավիճակների ռեժիմում չաշխատելու, ինչը կործանարար է ցանկացած ազատ աշխատողի համար:

Պորտֆոլիոն պանակ, կայք կամ ցանկացած այլ ռեսուրս է, որը պարունակում է ավարտված անկախ պատվերներ: Եթե \u200b\u200bկատարողը խոսում է մի քանի լեզուներով, օրինակ ՝ անգլերենով, գերմաներենով և թուրքերենով, անհրաժեշտ է տեղադրել իր աշխատանքի օրինակները:

Ի՞նչ է անում պորտֆելը: Նման ռեսուրսի առկայությունը ցույց է տալիս, որ կատարողը փորձ ունի, որոշում է նրա մակարդակը որպես մասնագետ: Որքան հաճախ պորտֆելը համալրվում է, այնքան ավելի բազմազան օրինակներ է պարունակում, այնքան հաճախորդները հետաքրքրություն են ցուցաբերում:

Պոտենցիալ գործատուների մեծ մասը պորտֆելը կդիտարկի առցանց: Ռեսուրսի ձևավորումը ցույց կտա աշխատողի տեխնիկական գիտելիքների լավ մակարդակը:

Խորհուրդ. կազմիր պորտֆոլիո ՝ Tilda- ի պես անվճար կայք ստեղծողի հետ: Այս ֆայլերը տպավորիչ, կոկիկ և պրոֆեսիոնալ տեսք ունեն:

Որտեղ գտնել աշխատանք թարգմանչի համար տանը

Deletedնջված պատվերներ գտնելն անհապաղ է: Բազմաթիվ թափուր աշխատատեղեր կան, ինչպես, օրինակ, իտալերենից ռուսերեն կամ ռուսերենից ղազախերեն թարգմանիչ:

Գտնել հեռավոր աշխատանք հոդվածների թարգմանություն և ոչ միայն հնարավոր է այնպիսի ռեսուրսների վրա, ինչպիսիք են.

1. Անկախ փոխանակումներ:
2. Մասնագիտական \u200b\u200bհամայնքներ և ասոցիացիաներ:
3. Թարգմանչական բյուրոներ և միջազգային գործակալություններ:

Ամուսնության գործակալությունները դարձել են սիրված զբաղվածության վայր: Նման կազմակերպությունները դրական վերաբերմունք ունեն ազատ աշխատողների նկատմամբ, որոնք կարող են և՛ թարգմանել, և՛ մեկնաբանել:

Անկախ փոխանակում

Անկախ բորսաները համարվում են ամենատարածված վայրը նորությունների հոդվածների և նյութերի հեռարձակման պատվերներ որոնելու համար: Նման ռեսուրսների վրա օգտվողները ստեղծում են նկարչի հաշիվ, լրացնում իրենց մասին տեղեկություններ և հաճախորդներ փնտրում: Կառուցեք պորտֆոլիո, ակնարկներ և գնահատականներ: Որքան բարձր լինեն այս պարամետրերը, այնքան ավելի լուրջ առաջարկներ հասանելի կլինեն ֆրիլանսերին:

Անկախ ամենատարածված բորսաներն են.

• Etxt.ru - հեղինակային իրավունքի փոխանակում;
• Advego- ն տարբեր բարդության հոդվածների և տեքստերի մեծ փոխանակում է.
• Freelancer.com- ը անկախ հարթակ է, որտեղ դուք կարող եք գտնել բազմաթիվ պատվերներ, նույնիսկ ուսանողների համար:

Թարգմանչաց համայնքներ և ասոցիացիաներ

Ռուսաստանի տարածքում տեղեկատվության թարգմանության թեմայով պատվերներ և կատարողներ որոնելու ամենատարածված վայրը թարգմանական համայնքներն են: Այս առումով ամենատարածված համակարգը կոչվում է «Թարգմանչի որոնում»: Այս համայնքն օգտագործվում է բարձրակարգ բարձրակարգ թեստային թարգմանիչների կողմից: Այս համայնքը աշխատում է միայն ռուսալեզու լսարանի հետ:

Նման ռեսուրսների հիմնական առավելությունը անընդհատ թարմացվող տեղեկատվությունն է ինչպես հաճախորդների, այնպես էլ կատարողների համար:

Թարգմանչական գործակալություններ և միջազգային գործակալություններ

Բազմաթիվ թափուր աշխատատեղեր տեղադրվում են թարգմանչական գործակալությունների և միջազգային գործակալությունների կողմից: Նման կազմակերպությունները միայն փնտրում են հեռավոր թարգմանիչներ... Նրանք աշխատում են որպես միջնորդ կապալառուի և հաճախորդի միջև և պատասխանատու են երկուսի առջև:

Նման պլատֆորմների թերությունները կատարողի գիտելիքների մակարդակի բարձր պահանջներ են: Նրանից պահանջվում է լինել բացարձակ գրագետ և որոշակի թեմայում լավ կարդացած:

Հնարավո՞ր է աշխատանք գտնել սկսնակ թարգմանչի համար `անկախ մասնագետների անձնական փորձ

Թարգմանիչներն ունեն հաճախորդների երեք հիմնական տեսակ, այն է.

1. Հոդվածների փոխանակման և հեղինակային իրավունքի պահպանման ծառայությունների հաճախորդներ:
2. Պատվեր թարգմանչական գործակալությունից:
3. Ուղղակի աշխատող հաճախորդներ (ֆիրմաներ, ամուսնության գործակալություններ):

Հոդվածների և տեքստերի սկսնակ թարգմանչի կամ սրբագրողի համար աշխատանք գտնելու ամենադյուրին ճանապարհը հոդվածների փոխանակումն է: Սա փող աշխատելու ամենադյուրին, երաշխավորված, բայց և նվազագույն եկամտաբեր միջոցն է: Հաճախորդները գնում են բորսա ՝ որակյալ, բայց էժան թարգմանության որոնման համար:

Որպես օրինակ ՝ ProZ թարգմանության պատվերի փոխանակումը: Դա միջազգային ռեսուրս է: Դժվար չէ այստեղ գումար աշխատել, բայց օտարերկրյա հաճախորդների հիմնական պահանջը գերազանց պատմությունն է, բազմաթիվ ակնարկներ և լավ պորտֆել:

Սկսնակ կատարողի համար ամենալավն այն է, որ սկսի աշխատել բյուրոյի հետ: Նման համակարգեր են ներգրավվում փորձ չունեցող կատարողներ, և, ինչպես ասում են անկախ մասնագետները, նրանք բավականին լավ են վճարում: Բացի այդ, ի տարբերություն փոխանակման, թարգմանչական գործակալությունը կկարողանա կազմակերպել անվճար աշխատողի պատվերների անընդհատ հոսք, և, համապատասխանաբար, վաստակ: Տեքստի թարգմանության ոլորտում սկսնակի համար ամենալավն այն է, որ սկսի բյուրոյից:

Որքան կարող եք վաստակել

Ինչ վերաբերում է հեռավոր թարգմանչի վաստակին, ամեն ինչ կախված է դրա մակարդակից և առարկայից, ինչպես նաև այն տեղից, որտեղ այն աշխատում է: Յուրաքանչյուր խորշը վճարվում է յուրովի: Օրինակ ՝ գեղարվեստական \u200b\u200bնյութի գինը պակաս է, մինչդեռ գիտական \u200b\u200bնյութը ամենաթանկն է: Նման իրավիճակ է լեզուների հետ կապված: Որքան քիչ լեզվի մասնագետ կա, այնքան բարձր է թարգմանչի ծառայությունների գինը:

Եկեք թվարկենք մի քանի փաստ.

• ծառայությունների արժեքը սկսվում է 150 ռուբլուց: 1000 նիշի համար;
• կախված պատվերի և թեմայի բարդությունից `վճարը հասնում է 500 ռուբլու հազար նիշի համար, հաճախ` տարածությունների հետ միասին:
• եթե սկսես ամենաշատից պարզ պահանջներ, ապա ամսական եկամուտը հասնելու է $ 300-ի ՝ օրական մինչև չորս ժամ աշխատաժամերով.
• կանոնավոր գործընկերների առկայությունը զգալիորեն մեծացնում է եկամուտը.
• շարունակական աշխատանքը կբարձրացնի վերաշարադրելու և հեղինակային իրավունքի հմտության մակարդակը, ինչը կարող է եկամուտը հասցնել մինչև $ 500;

Եթե \u200b\u200bթարգմանիչների թափուր աշխատատեղեր եք փնտրում առանց աշխատանքային փորձի, հավանաբար արդեն հասկացաք, թե որքան դժվար է դա: Onceամանակին ես նույնպես սկսեցի աշխատել առանց փորձի: Եվ թույլ տվեք կիսվել ձեզ հետ իմ «գաղտնիքներով», թե ինչպես կարող եք աշխատանք գտնել, նույնիսկ եթե նախկինում ոչ մի տող չեք թարգմանել ձեր կյանքում:

Եվ նախ եկեք հասկանանք, թե որտեղ է լավագույնը փնտրել սկսնակ թարգմանիչների թափուր աշխատատեղեր: Եվ դրանք բնության մեջ նույնիսկ կա՞ն:

Որտեղ գտնել թարգմանիչների թափուր աշխատատեղեր ՝ առանց աշխատանքային փորձի

Եթե \u200b\u200bինձ հարցնեին, թե որն է սկսնակ թարգմանիչների հիմնական խնդիրը, ես անկասկած կասեի, որ սա աշխատանքային փորձի խնդիր է:

Ոչ մեկին պետք չեն մեր լեզվի վկայականները և թարգմանիչների մասնագիտական \u200b\u200bդիպլոմները: Բոլորին պետք է միայն այս «փորձը»: Ավելին, թափուր աշխատատեղերը կարող են պահանջվել մեկ տարուց: Երեք տարվա և նույնիսկ հինգ տարվա աշխատանքային փորձից:

Սա ես անվանում եմ «սկսնակ թարգմանչի արատավոր շրջապատ»: Նրանք աշխատանք չեն տալիս, որովհետև փորձ չկա, և չկա փորձ, որովհետև աշխատանք չկա: Բայց որտեղի՞ց են գալիս նոր թարգմանիչները: Ոչ ոք չի ծնվում միանգամից հինգ տարվա աշխատանքային փորձով:

Այսպիսով, նախ `մենք պետք է որոշենք, թե որտեղ ենք աշխատանք փնտրելու: Թարգմանությունների համար կան տարբեր հաճախորդներ: Ամենատարածված տեսակը թարգմանչական գործակալությունն է: Նրանք հանդես են գալիս որպես միջնորդ ուղղակի հաճախորդի և վերջնական կապալառուի միջև:

Թարգմանչական գործակալությունները ամենաքիչ պահանջարկ ունեցող հաճախորդներն են: Նրանց հետ է, որ ամենահարմարն է «սկսել» որպես թարգմանիչ:

Սովորաբար շատ ավելի թափուր աշխատատեղեր են փակցվում տարբեր գործարանների և ձեռնարկությունների կողմից:

Ինչու՞ «գործարան չգնալ»:

Փաստն այն է, որ գործարանում դուք միշտ գործ կունենաք նույն առարկայի հետ: Ըստ այդմ, դուք կսովորեք թարգմանել միայն մեկ թեմայի շուրջ: Իսկ մնացած թեմաներում դուք կմնաք նույն նորեկը:

Ես հաճախ եմ բախվել դրան: Թարգմանիչը գալիս է 40 տարվա աշխատանքային փորձով բառացիորեն աշխատանք ստանալու:

Նա 40 տարի աշխատել է ընկերությունում, իսկ այժմ 60 տարեկան է, թոշակառու է և ցանկանում է լրացուցիչ եկամուտ ունենալ թարգմանչական գործակալությունում որպես անկախ թարգմանիչ աշխատելուց: Դուք նրան հրաման եք տալիս, բայց նա «բաստ չի հյուսում»:

Գործարանում նա բառացիորեն անգիր գիտեր ամեն ինչ իր թեմայի մասին: Նա նույնիսկ կարիք չուներ կարդալ թարգմանությունը, որպեսզի կարողանար միանգամից ամեն ինչ ճիշտ ու արագ գրել ռուսերեն: Նույն տերմինները, նույն լեզվական կոնստրուկցիաները: Եվ հենց որ «մի քայլ դեպի ձախ - մի քայլ դեպի աջ» ՝ նա անմիջապես կորչում է ու վերածվում նույն «սկսնակի» ՝ առանց աշխատանքային փորձի:

Հետեւաբար, եթե ձեր նպատակը թարգմանիչ դառնալն է, ապա ավելի լավ է սկսել աշխատել թարգմանչական գործակալության հետ: Այնտեղ նրանք ձեզ թույլ չեն տա հանգստանալ: Հրահանգներն այսօր, պայմանագրերը վաղը, անձնական փաստաթղթերը ՝ վաղը հաջորդ օրը: Ձեռք բերեք, որպեսզի հետագայում կարողանաք հաղթահարել ցանկացած թեմա:

Բայց թարգմանչական գործակալությունները նույնպես փորձ են պահանջում:

Եթե \u200b\u200bարդեն փորձել եք ձեր ռեզյումեն ուղարկել այդպիսի գործակալություններին, ապա, հավանաբար, բախվել եք այն փաստի, որ նրանք նույնիսկ չեն պատասխանում ձեր նամակներին: Եվ ոչ կից թեստային թարգմանությունները, ոչ էլ լեզվի վկայականները չեն օգնում: Ոչ պատվավոր դիպլոմներ:

Եվ ահա, եկեք հասկանանք, թե ինչպես կապվել թարգմանչական գործակալության հետ `պատվեր ստանալու համար:

Ինչպես պատշաճ կերպով ներկայացնել ռեզյումե ՝ պատվեր ստանալու համար

Եվ ահա ձեր առաջին հայտնությունը, որի մասին, հավանաբար, նույնիսկ չգիտեիք: Փաստորեն, թարգմանչական գործակալությանը պետք չէ ձեր աշխատանքային փորձը: Նույնիսկ եթե ձեր ռեզյումեի վրա գրեք «զանգից զանգահարելու 10 տարվա փորձ», նրանք, ամենայն հավանականությամբ, ձեզ չեն պատասխանի:

Բանն այն է, որ նրանք քեզ չեն ճանաչում: Նրանք քեզ չեն վստահում: Որտեղ եք աշխատել 10 տարի: Ի՞նչ արդյունք եք ստացել: Եթե \u200b\u200b10 տարի աշխատել եք, ինչու՞ եք դեռ համագործակցում թարգմանչական գործակալության հետ, բայց չգտաք ձեր հաճախորդներին:

Հարցերը շատ են, բայց պատասխանը մեկն է. Ամեն դեպքում, մենք չենք խառնվելու: Մենք կկատարենք բոլոր պատվերները այն թարգմանիչների կողմից, որոնց մենք արդեն ստուգել ենք:

Եվ ահա թարգմանական գործակալություն ինքներդ ձեզ «ներկայացնելու» մի շատ պարզ միջոց: Պարզապես զանգահարեք նրանց:

Այո, դա այնքան պարզ է: Եթե \u200b\u200bնրանք նույնիսկ լսեն ձեր ձայնը, դուք արդեն կառանձնանաք ամենօրյա անդեմ աշխատանք փնտրողներից:

Եվ եթե դուք նրանց նույնպես անձամբ եք նայում, ապա դա միանգամայն հրաշալի կլինի: Այնտեղ դուք պատմում եք ձեր մասին, ցույց տալիս, թե ինչի եք ընդունակ:

Եզրակացություն

Ամփոփելով, ես ուզում եմ մի փոքր ամփոփել վերը նշված բոլորը:

Թարգմանչաց աշխատատեղեր կան առանց աշխատանքային փորձի: Դրանք շատ են, և դրանք բառացիորեն գտնվում են ձեր քթի տակ: Բայց դրանք ձեզ չեն տա, նույնիսկ եթե ունեք 10 տարվա աշխատանքային փորձ \u003d)

Պարզապես այն պատճառով, որ քեզ չեն վստահում: Թարգմանչական գործակալություններին վստահություն ներշնչելու համար (որպեսզի նրանք գոնե մեկ անգամ վտանգեն ձեզ պատվեր տալ) - զանգահարեք և այցելեք նրանց անձամբ:

Առաջին պատվերով վերցրեք այն, ինչ տալիս եք և մի սակարկեք սակագների հետ: Սկզբից պետք է շուկա մտնել, և հետո միայն նայել, թե որտե՞ղ է ավելի տաք:

Եթե \u200b\u200bցանկանում եք միանգամից լավ փող աշխատել, 30 օրվա ընթացքում ստացեք առնվազն 3 տարվա աշխատանքային փորձ: Դա կարելի է անել փորձառու խմբագրի ղեկավարությամբ:

Կտեսնվենք!

Ձեր Դմիտրի Նովոսելով

Այսպիսով, համալսարանն ավարտված է, ձեր ձեռքում կա դիպլոմ «Թարգմանիչ» հպարտ գրառմամբ, և բոլոր դռները առջևում բաց են: Բայց շուտով գալիս է այն ըմբռնումը, որ դիպլոմի համար գումար չի վճարվում, այս ոլորտում մրցակցությունը թեժ է, և հաճախորդներն այնքան էլ շատ չեն: Ինչ անել? Ինչպե՞ս դառնալ թարգմանիչ-պրակտիկ գործունեություն իրականացնող, և ոչ միայն մեկ այլ «դիպլոմ ունեցող հումանիտար ուսանող»: Փորձենք պարզել դա:

Այսպիսով, համալսարանն ավարտված է, ձեր ձեռքում կա դիպլոմ «Թարգմանիչ» հպարտ գրառմամբ, և բոլոր դռները առջևում բաց են: Բայց շուտով հասկացվում է, որ նրանք գումար չեն վճարում դիպլոմի համար, այս ոլորտում մրցակցությունը թեժ է, և հաճախորդները այնքան էլ շատ չեն: Ինչ անել? Ինչպե՞ս դառնալ թարգմանիչ-պրակտիկ գործունեություն իրականացնող, և ոչ միայն մեկ այլ «դիպլոմ ունեցող հումանիտար ուսանող»: Փորձենք պարզել դա:

Եթե \u200b\u200bդուք գնում եք աշխատանքի ցանկացած փոխանակման և որոնման դաշտում մուտքագրում «Թարգմանիչ», ապա նկատում եք մի հետաքրքիր միտում. Աշխատանքային փորձը պահանջվում է ամենուր: Եվ որտեղի՞ց այն երեկվա շրջանավարտը: Մեծ հաշվով, հաճախորդներին դա չի հետաքրքրում, նրանց անհրաժեշտ է բարձրորակ թարգմանություն, ոչ ոք չի ուզում ժամանակ վատնել, այնպես որ մի զարմացեք, եթե միայն մերժումները գան ձեր պատասխաններին:

Ինչպես յուրաքանչյուր թարգմանիչ, ես նույնպես անցա այս ամենը, և այժմ ես կբացահայտեմ մի քանի գաղտնիք, թե ինչպես գտնել առաջին հաճախորդներին, ինչպես վարվել նրանց հետ և կառուցել երկխոսություն: Այսպիսով, ի՞նչ տարբերակներ դեռ խոստումնալից են սկսնակների համար:

1. Անկախ փոխանակումներ:

Օգուտները: հեշտ գրանցում, հաճախորդի հետ անմիջական շփում, նախագծերի լայն տեսականի, աշխատանքային ճկուն ժամեր:

Թերությունները. կեղծիքի մեծ հավանականություն, ցածր տոկոսադրույքներ, բարձր մրցակցություն:

Բորսաներում ամենաթեժ բանն այն է, որ ինքներդ եք կազմակերպում ձեր աշխատանքային օրը, ինքներդ կարող եք նախագծեր ընտրել, տոկոսադրույքներ սահմանել: Բայց այստեղ կա նաև մինուս. Եթե փող չես աշխատել, նստել ես առանց փողի, կամ, որ ավելի վատ է, արել ես ամեն ինչ, բայց հաճախորդը դեն է նետել այն, չի վճարել, էլի փող չկա: Այնուամենայնիվ, եթե առաջին դեպքում փող չկա, որովհետև դուք ինքներդ ծույլ եք եղել, ապա երկրորդ դեպքում ծախսվել է ժամանակ և ջանք, բայց չի եղել նյութական բավարարվածություն, բացասական հույզեր և զայրույթ ... workանր աշխատանքի արդյունքներ, ճիշտ է: Բայց դրանից ոչ ոք անձեռնմխելի չէ:

Առաջին մի քանի նախագծերն ինձ սովորեցրին. Դու կարող ես վստահել միայն ինքդ քեզ և որ ավելի լավ է ժամանակ առ ժամանակ ինքդ քեզ ստուգես: Ընդհանուր առմամբ, իմ միամտության պատճառով անբարեխիղճ հաճախորդներից կարոտեցի մի քանի հազար դոլար: Եվ ակնարկների հետ կապված իրավիճակը սարսափելի էր. Ընդհանրապես չկան: Հետեւաբար, մի կրկնեք իմ սխալները. Միշտ եղեք ձեր հսկողության տակ, տեսեք հաճախորդի պրոֆիլը, ակնարկները, գնահատականը և գրանցման ամսաթիվը: Ելնելով իմ փորձից ՝ ես ձեզ համար մի քանի առաջարկ եմ պատրաստել, որոնք կօգնեն ձեզ խուսափել անազնիվ հաճախորդների հետ տհաճ իրավիճակներից:

Ինչ պետք է անեք և ինչը բացարձակապես չեք կարող անել.

1. Գրանցվելուց հետո մի փոքր ժամանակ անցկացրեք և լրացրեք ձեր պրոֆիլը. Տեղեկատվություն ավելացրեք ձեր մասին, ձեր կրթության մասին, եթե ուսման ընթացքում կատարել եք թարգմանություններ, ավելացրեք դրանք ձեր պորտֆելում: Ավելորդ չի լինի նաև PRO կարգավիճակ ստանալ, եթե այն առաջարկվում է բորսայում, և անցնի ստուգում: Հաշվի առեք այդ ծախսերը որպես ներդրում ինքներդ ձեզ համար, որովհետև դրանով դուք ոչ միայն մուտք կունենաք ավելի մեծ թվով նախագծերի, այլ նաև պոտենցիալ հաճախորդները կհասկանան, որ դուք լուրջ կատարող եք ՝ երկարաժամկետ համագործակցության մեջ և ոչ թե «մեկօրյա» սիրողական:
2. Պատասխանեք ցանկացած առաջարկի, որը ձեզ համար հետաքրքիր է: Մի վախեցեք, նրանք չեն ծեծում պահանջարկի համար, ծայրահեղ դեպքերում նրանք պարզապես կհրաժարվեն ձեզանից:
3. Սկզբնական փուլում, չնայած դուք չունեք ձեր սեփական հաճախորդների բազան, առաջարկեք գներ միջինից ցածր, բայց համոզվեք, որ հաճախորդից խնդրեք թողնել ձեր աշխատանքի վերաբերյալ հետադարձ կապը: Սկզբից որոշ ազատ աշխատողներ աշխատում են միայն հետադարձ կապի համար, և պետք է խոստովանեմ, որ այս մարտավարությունը նաև իր պտուղներն է տալիս: Անձամբ ես առաջին վճարովի նախագծերի համար զուտ խորհրդանշական դրույքներ եմ սահմանել: Այս հաճախորդներից շատերն այժմ դարձել են իմ մշտական \u200b\u200bհաճախորդները, ես նրանց հետ աշխատում եմ բավականին բարձր տեմպերով (որոշակի զեղչով), բայց նրանք հաստատ գիտեն, որ ես քեզ չեմ հուսախաբ անելու, ես ամեն ինչ կանեմ լավագույն կերպով և չեմ կորչի: Այնպես որ, մի անհանգստացեք, մարդիկ պատրաստ են վճարել որակյալ աշխատանքի համար, բայց նախ պետք է համոզվեն, որ դուք ոչ թե պարզապես մեկ այլ անպատասխանատու աշխարհիկ եք, ով տասը դրամ է նման կայքերում:
4. Համոզվեք, որ ստուգեք հաճախորդի վարկանիշը, ուշադրություն դարձրեք կայքում նրա գրանցման ամսաթվին և դիտեք ակնարկները: Եթե \u200b\u200bպոտենցիալ հաճախորդը հենց նոր է գրանցվել, նա հետադարձ կապ չունի, և զրույցի ընթացքում նա առաջարկում է վճարել աշխատանքի համար այն ստանալուց հետո. Մի կապվեք, ավելի լավ է ուշադրություն դարձնել այլ նախագծերի վրա:
5. Նաև զգուշացեք վճարման տարբերակները քննարկելիս: Եթե \u200b\u200bառաջին անգամ եք աշխատում հաճախորդի հետ, ապա լավագույնն այն է, որ օգտագործեք փոխանակման գործիք ՝ «Ապահով գործարք» կամ «Ապահով գործարք», կամ առաջարկեք փուլային կարգավորման տարբերակ:
6. Մի պատասխանեք այն նախագծերին, որոնք գիտեք, որ չեք կարող ավարտին հասցնել: Փայփայեք ձեր հեղինակությունը, քանի որ դժվար է զարգացնել այն, և մի ակնթարթում կարող եք կորցնել վստահությունը: Ես հանդիպեցի շատ «քաղցր» նախագծերի ՝ լավ տեմպերով, բայց հասկացա, որ ես չունեմ բավարար փորձ և գիտելիքներ ՝ գործը հարյուր տոկոսով կատարելու համար: Եվ ես հրաժարվեցի: Այո, ես կորցրեցի գրավիչ պատվերներ ՝ աշխատելով ավելի էժան նախագծերի վրա, բայց մյուս կողմից ՝ վստահաբար կարող եմ ասել, որ իմ հաճախորդները միշտ ստացել են լավ կատարված աշխատանք, այլ ոչ թե պատճենել և տեղադրել google թարգմանչից: Հիմա, կուտակելով գիտելիքներ, ստանձնում եմ նմանատիպ նախագծեր, որոնք նախկինում հրաժարվել էի: Հիշեք, որ միշտ էլ հետաքրքիր նախագծեր են հայտնվում: Կարևոր է միայն, որ կարողանաք դրանք իրականացնել: Մշակել, սովորել, կարդալ - և դուք արագորեն կվերաճեք մասնագիտորեն... Կամ գուցե ոչ, բայց այդ դեպքում մի զարմացեք, որ «թանկարժեք» թարգմանությունները կթռչեն ձեր կողքով:

2. Թարգմանչական բյուրոներ

Օգուտները: թարգմանությունը պետք է ստուգվի խմբագրի կողմից, բնակավայրերի երաշխիքներ, կայուն ներբեռնում, արդիականացման հնարավորություն:

Թերությունները. ցածր տոկոսադրույքներ, աշխատանքի համար հատուկ նյութ, ձեր հաճախորդների բազան ստեղծելու հնարավորության բացակայություն:

Սկսնակների համար երկրորդ տարբերակը թարգմանչական գործակալությունների հետ համագործակցությունն է: Ես աշխատել եմ նաև թարգմանչական բյուրոների հետ, և բավականին երկար ժամանակ, քանի որ ֆրիլանսավորման հարցում միշտ կա հնարավորություն առանց վճարման մնալու, անկախ նրանից, թե ինչպես եք ստուգում հաճախորդին: Բայց թարգմանչական բյուրոները սովորաբար կանոնավոր հաշվարկվում են, և ես ուզում էի ունենալ քիչ թե շատ կայուն եկամուտ: Հիմա, երբ ես ունեմ իմ հաճախորդների բազան, ես հեռացել եմ թարգմանչական բյուրոներից, բայց սկսնակներին խստորեն խորհուրդ կտամ աշխատել նման ընկերությունների հետ: Այո, իհարկե, թարգմանչական գործակալություններում դրույքաչափերն ամենահաճելին չեն, բայց խորհուրդ եմ տալիս թարգմանչական գործակալություններում աշխատելը համարել որպես կրթության մեկ այլ քայլ: Միևնույն է, ձեր թարգմանությունները կանցնեն պարտադիր խմբագրման, ինչը շատ օգտակար է սկսնակների համար, քանի որ շատ փաստաթղթեր ունեն թարգմանության համար հատուկ ձևեր, հատուկ բառապաշար և այլն: Ըստ այդմ, դուք կստանաք շատ գործնական գիտելիքներ, որոնք անհրաժեշտ են հետագա մասնագիտական \u200b\u200bզարգացման և աճի համար: Թարգմանական որոշ բյուրոներ, առաջադրանքի հետ միասին, կցում են թարգմանության նմուշներ, նմանատիպ փաստաթղթեր, որոնք նախկինում թարգմանել են այլ թարգմանիչներ. Այս ամենը զգալիորեն օգնում է աշխատանքին: Բացի այդ, թարգմանչական գործակալությունները, որպես կանոն, պայմանագրեր են կնքում աշխատանքի կատարման համար, նույնիսկ անկախ աշխատողների հետ, ինչը արդեն իսկ վճարման երաշխիք է: Բացի այդ, եթե լավ եք աշխատում, մի թող հուսահատվեք, արագ սովորեք և կատարելագործվեք, բացառված չէ խմբագրությանը ձեր առաջխաղացման տարբերակը հետևյալ բոլոր բոնուսներով:

Խորհուրդ եմ տալիս նախ համագործակցել թարգմանչական բյուրոների հետ, որտեղ պահանջվում են ամենախիստ պահանջները: Ինչո՞ւ Եվ ահա թե ինչու. Այնպես պատահեց, որ հենց սկզբից հայտնվեցի թարգմանչական գործակալությունում ՝ աներևակայելի կոշտ պայմաններով. Առաջարկված առաջադրանքներից հրաժարվելն անհնար էր, հակառակ դեպքում ՝ տուգանք: Թարգմանությունն ավարտելուց հետո խմբագիրը թարգմանության որակը գնահատեց 5 բալանոց սանդղակով: «Հինգ» և «չորս» համար ստանդարտ սակագին ավելացավ որոշակի բոնուսային տոկոս, «երեք» փոխանցումները հաշվարկվեցին սովորական դրույքաչափով, բայց «2» և «1» -ի համար դրույքաչափը նույնիսկ կրճատվեց:

Եվ սկզբում, մինչ շատ հնձում էի, ես աշխատում էի գրեթե առանց աշխատավարձի, ամեն ինչ ծախսվում էր տուգանքների վրա: Բայց հետո, մեկ-երկու ամիս անց, հանկարծ տեսա, որ սկսվում են «եռյակներ» ու «չորս», ես հասա որակի նոր մակարդակի, ինձ համար շատ ավելի հեշտ դարձավ աշխատել, և եկամուտը սկսեց աճել: Հիմա ես հասկանում եմ, որ դա կյանքի մի տեսակ դպրոց էր, փորձություն, որից հետո ես կամ կմեծանայի, կամ կմնայի պարզապես մեկ այլ «ցնցող» google թարգմանիչ ՝ աշխատելով «պատրաստ ուտել սննդի համար, եթե միայն նրանք վերցնեն այն» սկզբունքի վրա:

Իհարկե, որպես թարգմանիչ սկսելու այլ եղանակներ էլ կան, բայց այս հոդվածում ես բարձրաձայնել եմ երկու հիմնական տարբերակ: Նրանցից յուրաքանչյուրն ունի իր սեփական առավելություններն ու թերությունները, այնպես որ որոշեք, թե որն է ավելի լավը ձեզ համար: Եվ հիշեք `դժվար մարզվելիս` հեշտ մարտում: Սկզբնապես դժվար է յուրաքանչյուրի համար, բայց եթե քրտնաջան աշխատում եք, գնահատում ձեր հեղինակությունը և զարգանում, անպայման կգտնեք ձեր հաճախորդներին:

• սկսնակ թարգմանիչ

Ողջույն իմ սիրելի ընթերցողներ: Գիտեք, այսօր ես սկսեցի մտածել, որ ինտերնետում աշխատելն անգլերենից տեքստեր թարգմանելը ինձ լավ լրացուցիչ եկամուտ կբերի: Թարգմանչական ծառայությունները առցանց միջոց վաստակելու հարմար միջոց են նրանց համար, ովքեր տիրապետում են անհրաժեշտ մակարդակ մեկ կամ երկու օտար լեզուներ:

Անգամ անգլերեն չե՞ք խոսում: Ահա մի շատ պարկեշտ SkyEng դպրոց, որը ձեզ հնարավորություն է տալիս անգլերեն սովորեք անվճար... Շատ լավ հեղինակություն ունեցող դպրոց: Անհրաժեշտության դեպքում կարճ ժամանակում կարող եք բավականին լավ կատարել ձեր անգլերենը:

Անգլերենի ծանոթ լեզվով և կարո՞ղ եք այլ մարդկանց սովորեցնել: Արժե ուշադրություն դարձնել դրան sky Ing ծառայությունորտեղ դուք կարող եք գրանցել ձեր ռեզյումեն որպես անգլերենի ուսուցիչ և անցնել հարցազրույց ՝ մասնագետների թիմ ընդունվելու համար: Հիանալի հնարավորություն գումար աշխատելու անգլերենի իմացության և Skype- ի ուսանողների հետ աշխատելու վրա:

Սա պարզապես մարդկային հոբբի չէ: Թարգմանությունները, ինչպես տանը ինտերնետից ստացված այլ եկամուտներ, ձեզանից պահանջում են ոչ միայն մասնագիտական \u200b\u200bմոտեցում, այլ նաև գործարար, հաղորդակցական և անձնական բնույթի շատ այլ որակներ: Եթե \u200b\u200bձեր առջև նպատակ եք դրել դառնալ լավ և բարձր վարձատրվող անկախ թարգմանիչ, ապա ամբողջ կամքը և անհրաժեշտ տեղեկությունները հավաքեք մի բռունցքի մեջ: Այսօր ձեզ օգտակար առաջարկություններ կգրեմ ՝ ձեր աշխատանքը հեշտացնելու և հաճախորդներ գտնելու համար:

Ինտերնետի միջոցով տանը թարգմանիչ աշխատել

Ես անգլերեն գիտեմ այնքան ժամանակ, որքան հիշում եմ: Մանկության տարիներին ես անընդհատ երաժշտություն եմ լսել և փորձել թարգմանել բառերը իմ սիրած երգից: Ինձ համար նոր լեզու սովորելը դարձել է խաղի նման, տղաներին կարելի է տանել «Թույլ», կատարելագործվածության ոգին անընդհատ առկա է, և ցանկությունն ավելի է լավանում:

Ավագ դպրոցն ու համալսարանն ավարտելուց անմիջապես հետո հասկացա, որ լեզվական պրակտիկա չունեմ: Ոչ, ես, բայց վերջ: Մի քանի տարի անցնելուց հետո մաքսային հսկողություն, Ես սկսեցի սայթաքել, դա ահավոր անհարմար էր, քանի որ ես անգլերենը համարում էի իմ երկրորդ, ռուսերենից հետո լեզու:

Դրանով անհրաժեշտ էր ինչ-որ բան անել, ավելին `փողի անընդհատ պակասը ինքն իրեն զգացնել էր տալիս: Ես սկսեցի դասավանդել, բայց շուտով հասկացա, որ սա բոլորովին իմը չէ: Հետո սկսեցի թարգմանչի աշխատանք փնտրել առցանց: Նախ, մի քանի հաճախորդներ ձեռք բերելով, ես ինքս սկսեցի թեմաներ ընտրել, և երկրորդ, միշտ ավելորդ կոպեկ ունեի, և լեզուն չէի մոռանում: Դա շատ հարմար է, և բառապաշարն անընդհատ բարելավվում է: Անգամ չէի մտածում, որ դեռ այդքան բառեր չգիտեմ, սա ՝ չնայած բառապաշարին անգլերեն լեզվով ոչ այնքան մեծ Տեքստերի թարգմանությունն այժմ իմ հոբբին է: Այսպիսով, ես խնայում եմ կրկնուսույցների վրա և համոզված եմ, որ չեմ մոռանա անգլերենը:

Տնային պայմաններում փողի համար անգլերենից ռուսերեն տեքստերի թարգմանություն

Չգիտե՞ք որտեղից սկսել: Հավատացեք ինձ, գլխավորն այն է, որ ցանկանաք սկսել ու վստահ լինել ձեր գործողություններում: Տեքստի թարգմանությունը դժվար չէ, հատկապես, երբ մուտք ունես էլեկտրոնային բառարաններտարբեր մասնագիտացված ռեսուրսների համար, այդպիսի աշխատանքի մեջ գլխավորը, որքան էլ որ տարօրինակ հնչի, դա սկսելն է:

Հնարավորությունները, որոնք բաց են ձեր առջև

Հաջորդական մեկնաբանություն բանավոր երկխոսության ընթացքում: Ես ինքս հաճախ էի նման թարգմանություններ անում, բայց հեռակա չէի աշխատում, բայց այս ճանապարհով: Դա Բայկալ լճից ոչ հեռու էր, երբ ես ընկերներիս հետ ավտոստոպ էի անում: Մի խումբ ամերիկացի զբոսաշրջիկներ եկել են լիճ, չգիտեմ ՝ \u200b\u200bուր է գնացել ամերիկացի էքսկուրսավարը, բայց հարցն այն է, որ նրանց տվել են մեր ուղեկցորդը, որը կարող էր միայն ասել. «Բարև»: Ես չէի կարող չանդրադառնալ մեր երկրի հեղինակության վրա և անընդմեջ թարգմանվել: Վերջնական տող. Ուղեցույցը ասում է մի նախադասություն, դուք լսում եք այն, ապա թարգմանում այն \u200b\u200bանգլերեն և այլն մի քանի ժամ շարունակ «խոսելու» համար:

Նման աշխատանք կա նաև առցանց, դուք երկխոսությանը միանում եք որպես կոնֆերանսի, հանդիպման կամ սեմինարի մասնակից հեռակա կարգով ՝ Skype- ի միջոցով: Իհարկե, ես գումար չեմ վերցրել իմ ծառայությունների համար, բայց այս կերպ Դուք կարող եք լավ գումար աշխատել:

Իրավաբանորեն իրավասու տեխնիկական թարգմանությունը և այլ բարձր մասնագիտացված թեմաները գնահատվում են շատ ավելի բարձր, քան դասականները: Եթե \u200b\u200bձեր թարգմանությունը կօգտագործվի աշխատանքային գործընթացում «ներքին» օգտագործման համար, սա մի բան է, բայց տեխնիկական թարգմանության խնդիրն է ստեղծել տեքստեր, որոնք կօգտագործվեն արտասահմանյան գործընկերների հետ աշխատելիս կամ բիզնեսի կարգավորող աջակցություն ցուցաբերելիս:

Նոտարի կողմից վավերացված թարգմանություններ: Եթե \u200b\u200bդուք տեղափոխվում եք մեկ այլ երկիր, դուք պետք է վավերացնեք փաստաթղթերը կամ միջազգային պայմանագրերը: Ես միանգամից կասեմ, որ սա լավ եկամուտ է, քանի որ իմ ընկերը դա անում է երկար տարիներ անընդմեջ: Նա տանը չի նստում, աշխատանքի համար անհրաժեշտ է միայն համակարգիչ և ինտերնետ հասանելիություն `աշխատանք ստանալու և ուղարկելու համար:

Միակ բանը, որ պետք է հաշվի առնել, այն է, որ թարգմանիչն ինքը պետք է որոշակի արտոնագիր ստանա այս տեսակի գործունեությամբ զբաղվելու համար: Դա էժան է, բայց այն կարող եք ձեռք բերել միայն լեզվի իմացության և դրա մակարդակի որոշակի քննություններ հանձնելու միջոցով: Որպես կանոն, նոտարները երկար ժամանակ աշխատում են թարգմանիչների հետ, այնպես որ, եթե գործատու եք գտնում, կարող եք դա համարել լուրջ և երկար ժամանակ:

Տարբեր լեզուներով նյութերի շտկում և խմբագրում: Տանը կատարվող այս աշխատանքը շատ վճարովի չէ (քանի որ բուն տեքստերը թարգմանելու կարիք չունեն, պարզապես պետք է ուղղել սխալները), բայց միևնույն ժամանակ, գործընթացը ինքնին պակաս աշխատատար չէ:

Անսովոր եկամուտ նրանց համար, ովքեր տեղում չեն կանգնում

Ես կցանկանայի պատմել ձեզ մի աշխատանքի մասին, որն իրականում չի վերաբերում թարգմանություններին, բայց վերաբերում է օտար լեզուներին: Ես նույնիսկ կարող եմ խորհուրդ տալ նրանց, ովքեր ցանկանում են օտար լեզու վարվել և ցանկանում են ավելի շատ հաղորդակցվել դրանում: Եզրակացությունն այն է, որ կան կայքեր, և դրա մասին պետք է պատմեք. Ի՞նչ եք տեսնում, հե՞շտ է դրա վրա տեղեկատվություն գտնել, ինչը ձեզ դուր է գալիս և ինչը ոչ:

Դա անհրաժեշտ է, որպեսզի կայքի սեփականատերը իմանա, թե որքանով է ռացիոնալ օգտագործվում տարածքը և որքան հեշտ է գտնել անհրաժեշտ տեղեկատվությունը: Ես մեկուկես տարի զբաղվում էի այս աշխատանքով, հետո որոշեցի գտնել այլ բան: Ոչ, այնպես չէ, որ դադարել եմ հավանել, պարզապես ես միշտ զարգանում եմ և հազվադեպ եմ լինում մեկ տեղում, նույնիսկ եթե այն տաք և հարմարավետ է: Ես աշխատանք էի փնտրում այս կայքում https://www.rev.com/freelancers/transcription... Գուցե այս տեղեկատվությունը օգտակար կլինի ձեզ համար: Եթե \u200b\u200bունեք հարցեր, գրեք մեկնաբանություններում, ես ուրախ կլինեմ օգնել ձեզ:

Նույն կայքում ես գտա տարբեր հեռուստաշոուների և կինոնկարների ենթագրեր: Միակ բանը, որ կարող է ձեզ շփոթեցնել, այն է, որ փողերը գալիս են PayPal վճարային համակարգ, այնպես որ նախքան գրանցվելը հարցրեք, թե չէ ձեր քաղաքում կա PayPal կանխիկացման կետ: Ուկրաինան, օրինակ, ընկերության գրասենյակ ունի միայն Կիեւում:

Էլ որտե՞ղ կարող եք աշխատանք գտնել սկսնակների համար, ովքեր ցանկանում են սկսել թարգմանել տեքստերը:

Տնից աշխատելու համար անհրաժեշտ է միայն համակարգիչ, ինտերնետային կապով և մի քանի ժամ ազատ ժամանակով: Թվում էր, թե ցանկություն կլինի, բայց թափուր տեղերն իրենք կգտնեն, պարզապես անհրաժեշտ է գրանցվել մասնագիտացված կայքում և սկսել աշխատել տանը:

Բայց իրականում բոլոր կայքերն ունեն իրենց աշխատանքային առանձնահատկությունները, որոնց մասին ոչ ոք ձեզ չի ասի գրանցման ժամանակ: Արդյունքում, կարող է պարզվել, որ նման աշխատանքը ձեզ համար հարմար չէ, և դուք արդեն կորցրել եք ժամանակը, և ձեր վաստակը չի եղել այն, ինչ ակնկալում եք: Հետեւաբար, նախքան ձեր հաշիվը գրանցելը, մտածեք այն աշխատանքային սխեմայի մասին, որն առավելագույնս է համապատասխանում ձեզ:

Թարգմանիչների տեղական համայնքներ

Search-translator.rf ցանցը հայտնի կայք է ռուսական շուկայում կենտրոնացած աշխատողներ գտնելու համար: Ռուսաստանի Դաշնության Որոնող-Թարգմանչի մեջ կան շատ մասնագետներ, ովքեր աշխատում են ոչ միայն սիրված լեզուներով, այլև արտերկրի մերձակա և հեռավոր երկրների լեզուներով: Այս համակարգի թերությունը հաճախորդների վրա աշխատել ցանկացողների զգալի գերակշռությունն է: Բայց այստեղ դուք միշտ կարող եք տեղեկություններ գտնել թարգմանիչների համար հեռավոր աշխատանքի մասին:

Առցանց բյուրո

Թարգմանչի համար տանը կատարվող աշխատանքի մեկ այլ տեսակ է `գտնել մասնագիտացված բյուրոյում: Այստեղ դուք կարող եք գրանցվել որպես պրոֆեսիոնալ սերտիֆիկացված մասնագետ և ստանալ իրավաբանական, բժշկական, տեխնիկական գրականության թարգմանության պատվեր:

Կամ կարող եք հեռակաից պակաս ժամանակատար գրավոր թարգմանություններ կատարել կամ պատվերներ կատարել բանավոր հաջորդական թարգմանությունների, գրական թարգմանությունների, տեքստի ոճական կամ քերականական ուղղումների համար:

Մասնագիտացված գործակալության անդամ դառնալը թարգմանչի համար աշխատանքի հատուկ տեսակ է: Որպես թարգմանչի և հաճախորդի միջնորդ `գործատուն վերցնում է միջնորդավճարի ֆիքսված տոկոսը: Բայց միայն այս կայքում դուք հաճախ կարող եք գտնել բավականին բարձր վարձատրվող աշխատանք:

Օգնել քեզ!

Տեղական և որոշ արտասահմանյան գործակալությունների վարկանիշային աղյուսակը կարող եք դիտել կայքում https://translationrating.ru/... Այստեղ հնարավոր է ըստ կատեգորիաների ընտրել հնարավոր աշխատանք:

Աշխարհի ամենամեծ անկախ ռեսուրսը Freelancer.com կօգնի նաև գտնել հավանական գործատու: Պորտալում մարդկանց մեծամասնությունը զբաղվում է վերաշարադրմամբ կամ հեղինակային իրավունքի պաշտպանությամբ, այնպես որ թարգմանիչներն ու նույնիսկ ավելի պրոֆեսիոնալները այստեղ իրենց քաշը ոսկով արժեն:

Projectրագրի պատվերները կարող եք գտնել էջում

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Կարծում եմ, որ այս փոքրիկ հոդվածը օգտակար կլինի ձեզ համար, և դուք որոշում եք գումար վաստակել հեռակա կարգով և դառնալ ձեր սեփական տերը: Եթե \u200b\u200bերկար ժամանակ աշխատել եք որպես թարգմանիչ, մեկնաբանություններում գրեք, թե ինչպես եք սկսել և ինչու եք որոշել նման աշխատանք: Հետաքրքիր կլինի կարդալը և, միգուցե, ինչ-որ մեկին խթան կհաղորդեք նրանցից, ովքեր երազում են նման աշխատանքի մասին, բայց չեն համարձակվում սկսել ...

Բաժանորդագրվեք բլոգին և միշտ սովորեք շատ նոր և հետաքրքիր բաների ամեն ինչի մասին աշխարհում:

Տեքստ -գործակալ Ք. հատուկ դրա համար

Հետադարձ կապի հետ