Cum se traduce jazzul? Povestea uimitoare a expresiei Just Do It

Doar fă-o(Doar fă-o, Doar fă-o) - meme motivaționale cu Shia LaBeouf. Folosit ca un îndemn la acțiune pe care cineva nu poate decide să-l ia. Sau în orice altă situație în care expresia se potrivește.

Origine

Meme „Just do it” a apărut datorită unui proiect studentesc , unde a participat actorul de la Hollywood Shia LaBeouf. Proiectul a fost organizat în primăvara anului 2015, artistul Luke Turner și Nastya Sade Ronkko au participat la el. Studenților li s-a oferit ocazia să folosească discursul lui LaBeouf ca prolog pentru lucrările lor de absolvire. Elevii au fost nevoiți să scrie monologuri de aproximativ o sută de cuvinte, pe care actorul le-a jucat în fața camerei. LaBeouf a fost filmat în fața unei chei cromatice, astfel încât studenții să o poată suprapune pe fundal.

Drept urmare, am primit un videoclip de o jumătate de oră, în care actorul conduce dialoguri cu el însuși, citește, meditează și așa mai departe. Acest videoclip a fost postat pe Vimeo pe 15 aprilie 2015 sub titlul „#INTRODUCERE”.

Pe 27 mai, un utilizator YouTube pe nume „Mike Mohamed” a postat un fragment din videoclip, pe care l-a numit „Shia LaBeouf oferă cea mai puternică motivație din toate timpurile!”. În acest pasaj, actorul cheamă la acțiune cu fraza "Fă-o! Doar fă-o! Acest videoclip a avut peste 27 de milioane de vizualizări, dar de-a lungul timpului a fost șters.

Acesta a fost primul imbold pentru ca videoclipul să se transforme într-un meme. A început să fie folosit în diverse videoclipuri, clipuri din filme, reclame și emisiuni TV. Datorită faptului că Shaya a fost filmată pe un fundal verde, imaginea lui poate fi inserată cu ușurință în orice videoclip. LaBeouf a primit, de asemenea, o secțiune specială pe Reddit, unde utilizatorii își pot adăuga propriul videoclip cu participarea sa.

Sens

Meme-ul „Doar fă-o” este folosit pe scară largă în diferite videoclipuri de benzi desenate, în care actorul, așa cum spune, motivează eroul să facă cutare sau cutare act. Chiar și o melodie și un videoclip au fost făcute din discursul său motivațional. „Just do it” a fost folosit în mai multe fragmente din filme celebre. Shia a reușit să-l inspire pe Luke Skywalker, să pregătească pământenii pentru o luptă cu extratereștrii și chiar să fie unul dintre Răzbunătorii într-un blockbuster Marvel. În general, mulți oameni cedează în fața motivației acestui actor, videoclipurile continuă să apară, iar opiniile lor cresc.

Galerie

Un slogan publicitar bun ar trebui să fie asociat cu brandul, să comunice principiile de bază ale companiei. - celebrul slogan al companiei americane Nike. Este unul dintre cele mai recunoscute sloganuri publicitare din lume. Expresia Just Do It este tradusă din engleză în rusă „doar fă-o”.

Istoricul apariției

Cum se traduce Doar fă-o? "Doar fă-o". La sfârșitul anilor 80 ai secolului trecut, Nike a concurat cu mai multe companii de pe piața de adidași. Principalul său competitor a fost Reebok. La acea vreme, alergările de dimineață erau foarte populare în Statele Unite. Vânzările de îmbrăcăminte sport și pantofi de alergare au crescut semnificativ. Nike a devenit unul dintre liderii în ceea ce privește vânzările. Acest lucru s-a realizat prin publicitate care a implicat vedete ale sportului. Dar Reebok era încă înaintea lui Nike în detrimentul publicului feminin. Apoi compania a decis să contacteze reputata agenție Weiden & Kennedy pentru a dezvolta o nouă campanie de publicitate. Trebuia să aducă compania într-o poziție de conducere. Una dintre sarcini a fost crearea unui slogan publicitar care să atragă atenția atât a femeilor, cât și a bărbaților.

Crearea unui slogan

Cum se face doar este tradus, am aflat. Acest slogan este clar atât pentru gospodine, cât și pentru sportivii profesioniști. Există mai multe versiuni ale originii celebrei expresii. Potrivit unuia dintre ei, creatorul sloganului Den Weyden s-a inspirat din povestea criminalului Gary Gilmour, care și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în închisoare. A fost condamnat la moarte pentru dubla crimă. Ridicarea moratoriului asupra pedepsei cu moartea în Statele Unite a adus cazul în lumina reflectoarelor. Ultimele cuvinte ale lui Gilmour înainte de execuție - Să o facem! - ("Hai să o facem!") au devenit înaripate. Weiden nu a vrut să arate respect față de ucigaș, așa că primul cuvânt a fost înlocuit cu Just. Drept urmare, sloganul a răsunat. compania de droguri Just say no („Just say no”). Ideea i-a venit lui Weiden cu o seară înainte de prezentarea sloganului. La început, proprietarul Nike a fost sceptic cu privire la slogan. Dar Weiden l-a convins că are dreptate.

Companie de publicitate

Ce înseamnă Doar fă-o? Inițial, sloganul a fost: „Nu-ți pasă de tot, doar fă-o!”. Noua reclamă prezintă un alergător octogenar. La sfârșitul videoclipului, pe un ecran negru apare un slogan scris cu litere albe.

Acum știi cum se traduce Just do it. Și pentru crearea unui slogan de succes, Den Weiden a primit un inel cu aceeași inscripție și o parte din acțiunile companiei.

De-a lungul istoriei omenirii, au fost inventate multe expresii înaripate diferite. Unii dintre ei au devenit simbolul unui eveniment, alții au unit oameni pentru a atinge un anumit scop. De obicei, astfel de expresii sunt scurte și clare, astfel încât să fie mai ușor de reținut și de distins între concepte. Unele dintre expresii au condus oamenii la război, în timp ce altele au murit în război. LA timpuri recente adevărata luptă are loc între companiile concurente, fiecare dintre acestea dorind să-și depășească adversarul. Toată lumea cunoaște sloganul - Fă-o. Acest articol va spune soarta neobișnuită a acestui slogan.

Doar fă-o traducere

Pentru a înțelege această formulare, este suficient să traducem textul expresiei. Doar - simplu, face - face / face, it - this. Există o altă versiune a frazei într-un timp diferit: Tocmai am făcut-o. Traducere - „Tocmai am făcut-o.”

Nike

La sfârșitul secolului trecut, a venit moda pantofilor sport și stilul sport. În acele zile, Nike și Reebok erau lideri pe piața de încălțăminte sport. În 1987, Reebok și-a depășit rivalul în vânzări datorită reclamelor care prezentau mari sport. Nike, pe de altă parte, a optat pentru a susține alergările ușoare.

Directorii Nike au decis că au nevoie de o abordare complet diferită pentru a-și promova produsul. Apoi și-au dat seama că vânzările eficiente necesită un slogan special și au contactat agentie de publicitate Wieden & Kennedy cu această comandă. Din păcate, angajații acestei agenții nu au reușit imediat să obțină rezultatul dorit. În ultima zi înainte de prezentarea comenzii, Dan Wyden a venit cu 5 sloganuri, dar și-a dat seama că toate aceste expresii inventate nu vor provoca jubilații clienților. Cu toate acestea, în ultimul moment, a venit cu al șaselea și principalul slogan: Fă-o. La conferință, directorii Nike l-au aprobat, iar sloganul a devenit simbolul principal firma faimoasa. După această achiziție, Nike a luat cu asalt industria sportului.

Hai să o facem

Dan Wyden, care a venit cu sloganul pentru produsele Nike, a fost inspirat din povestea unui criminal american. Gary Gilmour, originar din Waco, a comis două crime după ce a fost închis pentru 20 de ani. Apoi a fost pedepsit pentru o serie de jaf și crime. La 35 de ani, a fost condamnat la moarte după masacrul unui muncitor al unei benzinării și al unei recepționiste de hotel. În ziua execuției (17 ianuarie 1977), înainte de moarte, criminalul i-a surprins pe toți cei prezenți cu declarația sa, în loc să ceară iertare sau pocăință, a spus ultimele sale cuvinte: „Să facem!” („Hai să facem!” aceasta!").

Advertiserul Dan a trebuit doar să schimbe primul cuvânt. Nimeni nu și-ar fi putut imagina că sloganul pentru gigantul sportiv se va baza pe zicala unui lider criminal. Prin urmare, sloganul Nike se potrivește bine în industria sportului.

Aș vrea să-i dau lui Gilmour respect pentru cuvintele sale dacă aș putea, dar nu ar trebui să o fac.

De atunci, Nike a fost un concurent serios pentru oponenții săi și a ieșit învingătoare cu o cifră de afaceri de până la 9 miliarde de dolari. În urmă cu un an, fără un slogan cunoscut, vânzările au ajuns la 876 de milioane.

Shia LaBeouf

În 2015, pe web a apărut un videoclip în care un actor de la Hollywood îi motivează pe oameni să se schimbe cu sintagma Doar fă-o. În rusă - „Doar fă-o”.

Actorul a fost filmat inițial pentru un proiect studentesc, unde reflectă, se odihnește și meditează pe un fundal verde timp de 30 de minute. Acest proiect este conceput pentru a le permite studenților să folosească cuvintele sale înainte de a-și susține tezele de absolvire. Curând videoclipul a fost publicat pe portalul Vimeo.

O lună mai târziu, utilizatorul Mike Mohamed a încărcat pe YouTube un fragment de un minut intitulat „Shia LaBeouf oferă cea mai puternică motivație din toate timpurile!”. Videoclipul a câștigat rapid 27 de milioane de vizualizări înainte de a fi șters.

Utilizatori retele sociale tăvălugăr în anii trecuți. Deoarece actorul a fost filmat pe chromakey, el putea fi introdus cu ușurință în orice fundal, videoclip, publicitate. Cel mai adesea este folosit în videoclipuri umoristice în care oamenii nu pot decide asupra unui act.

Shia LaBeouf, cu fragmentul său Just do it, a reușit să obțină un mare succes pe internet. Meșterii îi montează videoclipul în clipuri cu melodii, în care actorul sugerează să nu renunțe și să nu renunțe. Unii îl introduc în scene celebre de film. Cel mai popular dintre aceste pasaje: Shia îl sprijină pe Skywalker, îi pregătește pe locuitorii Pământului să se confrunte cu extratereștrii, îi motivează pe răzbunători.

Nu e de mirare că am pus această întrebare în subcategoria „Lingvistică”, deoarece se referă direct la traducerea din de limba engleză.

Faptul este că traducerea dintr-o altă limbă este în general o sarcină ingrată. Eu însumi studiez engleza și a trebuit să citesc mult, că este imposibil să traduc totul în sensul literal al cuvântului. Chiar și două limbi înrudite, precum rusă și ucraineană, diferă radical. Odată mi s-a cerut să traduc o poezie în ucraineană. Una complicată, vă spun! Dacă este tradus literal, atunci întreg sensul versetului se va pierde.

De asemenea, ca începător, am reușit să traduc din engleză în ucraineană cunoscutul hit al The beatles „Yesterday”. Traducând acest cântec, am fost încă o dată convins că este imposibil să traduc literalmente versul. Întotdeauna trebuie să cauți cuvinte care au sens similar. Îmi pot imagina ce dezordine ar fi dacă mi-aș lua în cap să traduc totul la propriu. Este greu să traduci proza, dar este și mai greu să traduci poezia, pentru că este necesar nu numai să alegi cuvinte, ci și să le alegi în așa fel încât să se obțină o rimă.

Acum, în ceea ce privește expresia „Fă-o doar”.

Cuvântul „doar” în sine este tradus ca „simplu”, adică poate fi și în context, de exemplu, „doar vino aici”, sau pur și simplu, în sensul că totul este foarte simplu, necomplicat, înseamnă. Pentru a desemna expresia „simplu”, adică un exemplu simplu, sau o concluzie simplă, puteți folosi expresia „Timp inactiv”.

Deși, individual, aceste cuvinte din expresie înseamnă „așteptare” și „timp”.

Deci, „doar fă-o” poate fi tradus ca „este ușor de făcut”, poți și „este ușor de făcut”.