มหาวิทยาลัยจะไปหานักแปลไหม "นี่คืออาชีพที่ไม่เห็นคุณค่าอย่างแท้จริง": นักแปลรุ่นเยาว์เกี่ยวกับข้อดีข้อเสียของการทำงาน

นักแปลสามารถนั่งตลอดชีวิตของเขาในสำนักงานคัดลอกเล็ก ๆ แปลหน้าเอกสารของคนอื่นเพื่อทำการรับรองเอกสารหรือเขาสามารถช่วยผู้นำของประเทศต่างๆในการสื่อสารระหว่างการเจรจาที่สำคัญที่สุด ผู้เชี่ยวชาญทำหน้าที่สำคัญที่สุด - เขาช่วยให้ผู้คนสื่อสารและเข้าใจซึ่งกันและกัน

หากไม่มีพวกเขาเราจะไม่เคยอ่านผลงานของนักเขียนภาษาต่างประเทศเราจะไม่ได้ดูภาพยนตร์ต่างประเทศและเราจะไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกประเทศโดยทั่วไป แต่งานของพนักงานทุกคนไม่ได้รับการชื่นชมในความคุ้มค่าที่แท้จริง - มีนักแปลเพียง 15% เท่านั้นที่พอใจเงินเดือนของพวกเขา คุณควรอุทิศชีวิตให้กับอาชีพนี้หรือไม่? เรียนที่ไหนในฐานะนักแปลสิ่งที่พร้อมและวิธีการสร้างอาชีพ มาพูดถึงรายละเอียดกันดีกว่า

ประวัติความเป็นมาของอาชีพ

อาชีพแม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่ทันสมัยมีอยู่มาตั้งแต่สมัยโบราณ จากนั้นตัวแทนของชนชาติต่าง ๆ ก็รู้ภาษาอีกภาษาหนึ่งนอกเหนือจากภาษาแม่ของพวกเขา หน้าที่หลักของ "ผู้เชี่ยวชาญ" เหล่านี้คือการแปลคำปราศรัยและข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร โดยปกติแล้วนักแปลจะใช้ในการเจรจาหรือเมื่อมีการประกาศเจตจำนงของผู้ปกครองภาษาต่างประเทศในดินแดนหนึ่ง บ่อยครั้งที่คนเหล่านี้ถูกจับในระหว่างสงคราม ในรัสเซียโบราณนักแปลเรียกว่าล่าม สันนิษฐานว่าบทบาทของพวกเขาถูกกำหนดในช่วงเวลาของการเริ่มต้นของการเจรจาระหว่างอาณาเขตของรัสเซียและชนเผ่าเตอร์ก

ความสำคัญของล่ามเพิ่มความแข็งแกร่งในช่วงเวลาของการพึ่งพาข้าราชบริพารของอาณาเขตของรัสเซียใน Golden Horde - คอลเลกชันของบรรณาการและผู้ว่าราชการจำเป็นต้องมีความรู้ภาษาเตอร์ก ในเรื่องนี้ตำแหน่งเป็นทางการและนักแปลหลายคนไปรับใช้เจ้าชายหรือข่าน

ใครคือนักแปลและหน้าที่ของเขาคืออะไร

Translator - ผู้เชี่ยวชาญที่แปลข้อความพูดหรือเขียนเป็นภาษาอื่น สิ่งที่ทำให้มืออาชีพแตกต่างจากคนที่รู้ภาษาต่างประเทศเพียงอย่างเดียวคือการไม่มีสิทธิ์ทำผิดและความสามารถในการนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้อง (ตรงกับความเร็วในการพูดของผู้พูดหลีกเลี่ยงการหยุดยาว ฯลฯ ) โปรดจำไว้ว่ามีเหตุการณ์หลายสิบเหตุการณ์ที่นักการเมืองคนเดียวกันพบในการเจรจาเนื่องจากความผิดพลาดของนักแปล "เกินพิกัด" เดียวกันในความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา (แทนที่จะ "รีเซ็ต")

ความรับผิดชอบหลักของผู้เชี่ยวชาญ:

• การแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และสวมบทบรรยายคำอธิบายสิทธิบัตรเอกสารเฉพาะทางและวัสดุอื่น ๆ
• การแปลข้อความที่เขียนด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรทำให้มั่นใจได้ว่าพวกเขาจะปฏิบัติตามเนื้อหาความหมายคำศัพท์และโวหารของต้นฉบับอย่างสมบูรณ์
• การแก้ไขคำแปลของผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ
• จัดทำเอกสารและข้อความทุกชนิดเป็นภาษาต่างประเทศตามมาตรฐานที่รับรองอย่างเป็นทางการ
• งานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการรวมคำและการปรับปรุงเทคโนโลยีการแปล

ขอบเขตหน้าที่สามารถขยายหรือ จำกัด ขอบเขตโดยขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของพนักงานประสบการณ์และสถานที่ทำงาน แต่ข้อกำหนดสำหรับทักษะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: ผู้เชี่ยวชาญจะต้องไม่เพียง แต่พูดภาษาได้คล่อง แต่ยังต้องปฏิบัติตามด้วย รายละเอียดงาน... ตัวอย่างเช่นมีคำพูดที่ส่งมอบอย่างดีหน่วยความจำที่ยอดเยี่ยมสำหรับการแปลพร้อมกันความเร็วในการพิมพ์สูงและอื่น ๆ

มีความจำเป็นต้องพัฒนาอย่างต่อเนื่อง - ทุกชีวิตและการเปลี่ยนแปลงภาษาคำสแลงใหม่และแนวโน้มใหม่ปรากฏขึ้น

หากผู้เชี่ยวชาญไม่ปรับปรุงคุณสมบัติของเขาภายใน 1-2 ปีของ "การหยุดทำงาน" เขาอาจสูญเสียทักษะของเขาไปโดยสิ้นเชิง

ผู้เชี่ยวชาญสามารถทำงานที่ไหน

หน่วยงานการแปล... อย่างน้อย 50% ของผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยทำงานในสำนักงานเฉพาะทางที่ให้บริการการแปลด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรจากภาษาต่างประเทศ ลูกค้าขององค์กรสามารถเป็นบุคคลและนิติบุคคลสถาบันและหน่วยงานของรัฐ สำนักงานส่วนใหญ่ดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร - เอกสารเหล่านี้ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เตรียมการสำหรับการรับรองเอกสาร) งานการศึกษาหนังสือและนิตยสารจดหมายบทความและอื่น ๆ อีกมากมาย

องค์กรเอกชน... ที่นี่ผู้เชี่ยวชาญทำงานให้กับลูกค้าจำนวนมาก แต่อยู่ในความสนใจของ บริษัท เดียว มีองค์กรเพียง 1-2% เท่านั้นที่สามารถรักษาพนักงานของนักแปลได้ซึ่งโดยปกติแล้วจะมี 1-2 คนที่ทำหน้าที่หลากหลาย พวกเขาไปเจรจาเจรจาทางธุรกิจแปลเอกสารทางเทคนิคและเอกสารเตรียมอุทธรณ์และเอกสารสำหรับการเจรจากับคู่ค้าหรือลูกค้าต่างประเทศให้ข้อมูลสนับสนุนลูกค้าจากต่างประเทศ

โครงสร้างของรัฐ... ผู้เชี่ยวชาญทำงานในหน่วยงานของรัฐหรือทำงานร่วมกับพวกเขาในโครงการเฉพาะ ตัวอย่าง: การบริหารระดับภูมิภาคกำลังสร้างความร่วมมือกับนักลงทุนจากสาธารณรัฐเช็ก พวกเขาต้องการนักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กอย่างถาวรเนื่องจากปริมาณงานมีขนาดใหญ่และปริมาณงานเป็นปกติ อีกตัวอย่าง: จากสาธารณรัฐเช็กคนเดียวกันได้มอบหมายให้นักกีฬาเข้าร่วมในภูมิภาคเพื่อเข้าร่วมกิจกรรม ในกรณีนี้จำเป็นต้องใช้นักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กเป็นครั้งแรกสำหรับงานโครงการ

ผู้จัดพิมพ์และสตูดิโอ... หนังสือภาพยนตร์โทรทัศน์และเนื้อเพลงหลายพันเล่มได้รับการแปลทุกปี การทำงานในสำนักพิมพ์สตูดิโอภาพยนตร์ศูนย์การผลิตและ บริษัท ที่คล้ายกันนั้นต้องการผู้เชี่ยวชาญเพื่อทราบความเฉพาะของภาษาวรรณกรรมและสแลงสมัยใหม่ คุณอาจสังเกตเห็นว่าคุณภาพของการแปลนั้นแตกต่างกันอย่างไรในซีรี่ส์เดียวกันในสตูดิโอที่ต่างกัน มันไม่เกี่ยวกับการแสดงด้วยเสียง แต่เกี่ยวกับคำศัพท์ ที่นี่ไม่เพียง แต่ความชัดเจนของเนื้อหาขึ้นอยู่กับนักแปลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความสุขที่ได้รับจากผู้ฟังผู้ดูผู้อ่านจากข้อความพูดหรือเขียน

อาชีพอิสระ... ตามสถิติอย่างไม่เป็นทางการอย่างน้อย 10% ของจำนวนบัณฑิตทั้งหมดของสถาบันการศึกษาในรัสเซียทำงานอย่างต่อเนื่องในโหมดอิสระ พวกเขาค้นหาลูกค้าประจำทำงานร่วมกับโครงการกับองค์กรและสถาบันหรือมองหางานในการแลกเปลี่ยนอิสระที่เป็นที่นิยม ข้อได้เปรียบที่สำคัญของระบอบการปกครองดังกล่าวคือเสรีภาพอย่างแท้จริงความสามารถในการสร้างตารางและควบคุมรายได้อย่างอิสระ ข้อเสียเปรียบหลักคือการขาดการรับประกันใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการชำระเงินที่มั่นคงและการปฏิบัติตามโดยลูกค้าของเงื่อนไขของสัญญา

จะเรียนที่ไหนเพื่อเป็นนักแปล มหาวิทยาลัย TOP-5

ทางเลือกที่ดีที่สุดคือมหาวิทยาลัยภาษา (ภาษา) คุณสามารถเริ่มการศึกษาของคุณในวิทยาลัยและในที่สุดก็ดำเนินการต่อโดยไปที่มหาวิทยาลัยในโปรแกรมเร่ง

อนุปริญญาการศึกษาระดับสูงให้ความพึงพอใจในการจ้างงานเป็นตัวบ่งชี้คุณภาพการฝึกอบรม

อย่างไรก็ตามประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติเป็นข้อโต้แย้งหลักที่คุณโปรดปรานสำหรับนายจ้าง คุณจะต้องปรับปรุงมันตลอดอาชีพของคุณ และยิ่งความรู้ที่ได้รับระหว่างการฝึกอบรมยิ่งดี ดังนั้นจึงควรลองเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

5 อันดับมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ในรัสเซีย:

1. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก Lomonosov
2. SPbSU
3. MGIMO
4. มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์กรุงมอสโก
5. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซีย Kosygin

การเลือกมหาวิทยาลัยเป็นขั้นตอนที่สำคัญในอาชีพนักแปล แต่ไม่ใช่การตัดสินใจอย่างเด็ดขาด

ผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาจังหวัดที่อยู่ไกลจากอันดับต้น ๆ สามารถสร้างอาชีพที่ประสบความสำเร็จ แต่ในหลักสูตรการเตรียมตัวอย่างเป็นอิสระพวกเขาจะต้องทำมากกว่านักเรียนของมหาวิทยาลัยชั้นนำ นอกจากนี้คุณจะไม่ได้รับการเชื่อมต่อที่มีค่ามากที่สุดซึ่งผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ "โต" ในระหว่างการศึกษาและที่จะช่วยให้พวกเขามีงานทำ

ทางออกที่ดีเยี่ยมคือการลงทะเบียนเรียนหลักสูตรปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยต่างประเทศ โอกาสนี้ควรใช้ไม่เพียง แต่ผู้จบปริญญาตรีที่ต้องการย้ายถิ่นฐาน แต่ยังโดยบัณฑิตที่ต้องการประสบความสำเร็จในอาชีพการงานในฐานะนักแปล โอกาสในการศึกษาภาษาในเชิงลึกในประเทศที่เป็นทางการเป็นเวลาหลายปีเป็นประสบการณ์ที่มีค่า มันจะช่วยให้คุณไปถึงจุดสูงสุดและกลายเป็นคอลัมน์สำคัญในประวัติย่อของคุณ นอกจากนี้คุณยังสามารถเริ่มต้นได้: อนุมัติทุนการศึกษาและทุนจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศซึ่งเสนอการศึกษาฟรีโดยสุจริต ขั้นตอนการรับสมัครและการลงทะเบียนเอกสารนั้นค่อนข้างซับซ้อน แต่ก็คุ้มค่า

คุณต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง

• ความจำที่ยอดเยี่ยม... หนึ่งในข้อกำหนดขั้นพื้นฐานสำหรับการศึกษาขั้นสูงของภาษาใด ๆ หากคุณลืมคุณควรเต็มใจใช้ความพยายามอย่างมากในการพัฒนาความจำของคุณ
• การคิดอย่างมีตรรกะ... มันไม่เพียงพอที่จะจำคำและวลีของแต่ละบุคคล - มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะเข้าใจตรรกะของมันคุณสมบัติของคำศัพท์และการสร้างคำ การคิดเชิงตรรกะที่พัฒนาขึ้นจะกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการทำความเข้าใจไวยากรณ์และสำนวนสแลง
• ความขยันหมั่นเพียร... งานของนักแปลแทบจะเรียกได้ว่าน่าตื่นเต้นซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับชั่วโมงทำงานประจำที่อยู่เบื้องหลังกองตำราภาษาต่างประเทศ
• ความต้านทานความเครียด... เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการตีความพร้อมกันเมื่อคุณอยู่ภายใต้ความเครียดคงที่พยายามประสานคำพูดของคุณกับคำพูดของผู้พูด
• สัมมาสติ... ความผิดพลาดแต่ละข้อสามารถนำไปสู่การบิดเบือนของข้อความขนาดใหญ่ ประวัติศาสตร์รู้ตัวอย่างมากมายของการเจรจาล้มเหลวหรือพูดว่าการเช่าภาพยนตร์ที่ไม่ประสบความสำเร็จเนื่องจากความไม่ถูกต้องในการแปล

ความเกี่ยวข้องของอาชีพนักแปลและกลุ่มเป้าหมาย

การเผชิญหน้าที่สำคัญเกิดขึ้นในวงการไอที ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าในอนาคตอันใกล้นี้ปัญญาประดิษฐ์ที่เรียนรู้ได้จะสามารถทดแทนนักแปลที่มีชีวิตได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตามนักพัฒนาเองก็ระมัดระวังเกี่ยวกับโอกาสดังกล่าว พวกเขาส่วนใหญ่พูดถึงความเป็นไปได้ดังกล่าวว่าเป็นความจริงที่ค่อนข้างห่างไกล

จากข้อมูลการวิเคราะห์ในอีก 20-30 ปีข้างหน้าเครื่องจะไม่สามารถแทนที่งานของนักแปลได้ถึง 15% ในขณะเดียวกันผู้เชี่ยวชาญเองก็ยินดีที่จะใช้การพัฒนาใหม่ ๆ ซอฟต์แวร์มืออาชีพซึ่งช่วยในการทำงานของพวกเขา ถ้าคุณชอบการนำเสนอของอาชีพที่วันเปิดประตูที่มหาวิทยาลัยหรือถ้าคุณได้เขียนเรียงความในหัวข้อ:“ ของฉัน อาชีพในอนาคต - นักแปล” จากนั้นคุณสามารถติดตามความฝันของคุณได้อย่างปลอดภัย

ข้อดีและข้อเสียของการเป็นนักแปล

พิเศษนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ชอบงานที่ซับซ้อนเครียดงานเป็นระเบียบ ไม่มีความเสี่ยงภัยคุกคามต่อชีวิตและสุขภาพ นักแปลยากที่จะได้รับบาดเจ็บจากการทำงาน แต่การทำลายจิตใจและนำตัวเองมาสู่ฮิสทีเรียเนื่องจากความเครียดที่คงที่และภาระความรับผิดชอบค่อนข้างจริง

ข้อดี อาชีพนักแปล:

• ความเกี่ยวข้องของความพิเศษ ... นี่เป็นอาชีพที่เรียกร้องและผู้ที่จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยมักไม่ประสบปัญหาการขาดแคลนตำแหน่งงานว่าง ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวนั้นหายากโดยเฉพาะในภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์
• ตัวเลือกมากมายสำหรับการจ้างงาน ... คุณสามารถทำงานในหน่วยงานแปลปกติใน บริษัท เอกชนและหน่วยงานราชการคุณสามารถแปลหนังสือภาพยนตร์และละครโทรทัศน์คุณสามารถไปกับนักท่องเที่ยวหรือแม้กระทั่งพักงานฟรีแลนซ์
• โอกาสทางอาชีพ ... ทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ! หากคุณพัฒนาอย่างต่อเนื่องเรียนรู้ภาษาอย่างต่อเนื่องตลอดชีวิตอย่า“ หมัก” ตัวเองในงานเดียวและไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง - คุณมีโอกาสประสบความสำเร็จทุกครั้ง
• เงินเดือนค่อนข้างสูง ... พวกเขาไม่สามารถเปรียบเทียบกับรายได้ของผู้จัดการระดับสูงใน บริษัท น้ำมันได้ แต่เมื่อเปรียบเทียบกับค่าเฉลี่ยของประเทศพวกเขาก็สูง ยิ่งกว่านั้นด้วยประสบการณ์และการฝึกอบรมขั้นสูงคุณจะสามารถสมัครเพื่อรับเงินเดือนที่เพิ่มขึ้น
• โอกาสที่แท้จริงสำหรับการย้ายถิ่นฐาน ... นักแปลมักจะใช้โปรแกรมพิเศษจบการศึกษาจากปริญญาโทในต่างประเทศได้รับทุนและทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศเนื่องจากพวกเขาพูดภาษาได้อย่างสมบูรณ์และผ่านการทดสอบเรียบร้อยแล้ว

minuses อาชีพนักแปล:

• งานที่ยากและรับผิดชอบ ... ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่อยู่ภายใต้ความเครียดคงที่รู้สึกภาระของความรับผิดชอบและมักจะประสบความเครียด
• ความจำเป็นในการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ... เพียง 1-2 ปีโดยไม่มีการฝึกฝน (ตัวอย่างเช่นระหว่างลาคลอดบุตร) และคุณ“ เลิกจ้าง” ของอาชีพ ภาษามีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและคุณต้องปรับปรุงคุณสมบัติของคุณอย่างต่อเนื่อง
• แรงงานที่น่าเบื่อหน่าย ... ไม่ว่าคุณจะทำงานที่ไหนคุณจะต้องรับมือกับข้อความจำนวนมาก - เขียนหรือพูด ไม่คาดหวังความประหลาดใจ
• เงินเดือนต่ำในช่วงเริ่มต้นของอาชีพ ... ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแม้จะมีประสบการณ์การทำงาน 1-2 ปีก็ยังหางานได้ยาก

ถ้าคุณรักภาษาถ้าคุณพร้อมที่จะอุทิศชีวิตของคุณเพื่อสร้างการสื่อสารและการเชื่อมต่อทางภาษาระหว่างผู้คน - อาชีพนี้เหมาะสำหรับคุณ หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่มีพลังและน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้นและคุณไปที่มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์เพียงเพราะโอกาสที่จะได้รับเงินเดือนสูงคุณจะเกลียดงานของคุณด้วยหัวใจทั้งหมด ก่อนเข้าสู่เราขอแนะนำให้คุณวิเคราะห์ข้อดีและข้อเสียล่วงหน้าล่วงหน้าแล้วตัดสินใจเลือกอย่างสมดุล

นักแปลมีส่วนร่วมในรัสเซียมากแค่ไหน

ตามบริการวิเคราะห์เงินเดือนเฉลี่ยของนักแปลชาวรัสเซียคือ 34.7 พันรูเบิล ในเวลาเดียวกันมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างเงินเดือนโดยเฉลี่ยในภูมิภาค ส่วนใหญ่จ่ายโดยผู้เชี่ยวชาญจากมอสโก (42,000 รูเบิล), เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (38,000 รูเบิล) และวลาดิวอสต็อก (36,000 รูเบิล) เงินเดือนแตกต่างกันไม่เฉพาะในภูมิภาค แต่ยังอยู่ในองค์กร - สูงสุดใน บริษัท เอกชนต่ำสุดในหน่วยงานราชการ

ในกระบวนการพัฒนาอาชีพนักแปลสามารถคาดหวังการเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ ค่าจ้าง... เป็นเวลา 5 ปีในการทำงานคุณสามารถเพิ่มรายได้ของคุณได้ 10-15 หมื่นรูเบิล อย่าลืมว่าเงินเดือนขึ้นอยู่กับความเกี่ยวข้องของภาษา ในบางกรณีผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ภาษาหายากจะได้รับค่าธรรมเนียมจำนวนมาก แต่มักจะร่วมมือกับพวกเขาเฉพาะในกรอบของแต่ละโครงการ นักแปลที่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษเยอรมันฝรั่งเศสและอาหรับทำเงินได้มากที่สุด

ล่าม - แนวคิดทั่วไปของผู้เชี่ยวชาญที่มีส่วนร่วมในการแปลคำพูดด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษรจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง อาชีพนี้เหมาะสำหรับผู้ที่สนใจในภาษาต่างประเทศและภาษารัสเซียและวรรณคดี (ดูตัวเลือกของอาชีพตามความสนใจในวิชาของโรงเรียน)

มีคำอธิบายหลายประการสำหรับภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นคัมภีร์ไบเบิลอธิบายตำนานเกี่ยวกับหอคอยบาเบล ตามตำนานนี้พระเจ้าสับสนภาษาของผู้สร้างหอคอยเพราะความปรารถนาของพวกเขาที่จะเอาชนะเขาและหยิ่งจองหองมากเกินไป ผู้คนหยุดทำความเข้าใจซึ่งกันและกันและแยกย้ายกันไปทั่วโลกโดยไม่ต้องก่อสร้างหอคอยให้เสร็จซึ่งควรจะไปถึงสวรรค์

มีคำอธิบายสำหรับความแตกต่างในภาษาของผู้คนและจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์คือ แม้แต่ในสมัยก่อนประวัติศาสตร์ผู้คนก็เริ่มพูดภาษาต่าง ๆ เนื่องจากความแตกแยกอันเนื่องมาจากภูเขาทะเลทรายและมหาสมุทรที่ตั้งอยู่ระหว่างพวกเขา ภาษาที่ถูกสร้างขึ้นในชนเผ่าที่แตกต่างกันในการแยกหนึ่งเผ่ามีการสื่อสารน้อยกับผู้อื่น ยิ่งระดับความโดดเดี่ยวทางภูมิศาสตร์ยิ่งภาษายิ่งมีความแตกต่าง ในพื้นที่ราบซึ่งง่ายต่อการเคลื่อนย้ายแต่ละภาษามีพื้นที่ขนาดใหญ่มาก (เช่นรัสเซีย) แต่ไม่ว่าจะเป็นพื้นหลังอะไรก็ตามมีความต้องการมานานสำหรับคนที่ไม่เพียง แต่มีภาษาพื้นเมืองเท่านั้น

คนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ไม่เพียง แต่รู้ภาษาของตนเองเท่านั้น แต่ยังสามารถแสดงความคิดเห็นเป็นภาษาต่างประเทศได้ในระดับหนึ่ง การท่องเที่ยวมีการพัฒนาและมีความจำเป็นที่จะต้องสื่อสารกับชาวต่างชาติเพื่อให้เข้าใจภาษาของประเทศที่คุณกำลังจะไปอย่างเผินๆ ส่วนใหญ่แล้วประชากรจะเรียนรู้ภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาสากลของการสื่อสารระหว่างประเทศมากขึ้นเรื่อย ๆ

แต่สำหรับการแปลระดับมืออาชีพความสามารถรวดเร็วและแม่นยำผู้คนที่มีการศึกษาพิเศษและประสบการณ์เป็นสิ่งจำเป็น ผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวเรียกว่านักแปล ในความหมายทั่วไปนักแปลจะแบ่งออกเป็นปากและเขียน

คุณภาพที่สำคัญของล่ามคือความสามารถในการสร้างบรรยากาศของความเข้าใจซึ่งกันและกันและความเป็นหุ้นส่วน ผู้เชี่ยวชาญต้องเข้าใจว่าความสำเร็จของการเจรจาส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับเขา ควรช่วยผู้คนที่มีวัฒนธรรมความคิดและความเข้าใจในธุรกิจที่แตกต่างกันในรูปแบบต่าง ๆ เพื่อค้นหาภาษากลาง

มีสองประเภท ล่าม - ลำดับและซิงโครนัส

ล่ามติดต่อกันจะขาดไม่ได้ในการเจรจาธุรกิจในกรณีที่ผู้เข้าร่วมบางคนพูดภาษาเดียวและบางคนก็พูดเป็นภาษาอื่น ในกรณีเช่นนี้ผู้พูดจะหยุดพูดเล็กน้อยเพื่อให้ผู้แปลสามารถกำหนดวลีในภาษาของผู้ชมได้

แปลพร้อมกัน - การแปลประเภทที่ยากที่สุด การแปลดังกล่าวดำเนินการโดยใช้อุปกรณ์พิเศษสำหรับการแปลพร้อมกัน ผู้ประสานข้อมูลต้องรู้จักภาษาต่างประเทศเกือบจะดีกว่าของเขาเอง ความซับซ้อนของอาชีพอยู่ที่ความต้องการที่จะเข้าใจและแปลสิ่งที่คุณได้ยินอย่างรวดเร็วและบางครั้งก็พูดในเวลาเดียวกันกับผู้พูด ความนิยมมากที่สุดคือผู้เชี่ยวชาญที่รู้วิธีสร้างประโยคที่มีความสามารถและให้ข้อมูลซึ่งไม่อนุญาตให้หยุดชั่วคราวในคำพูดของพวกเขา

นักแปล สามารถแปลเอกสารทางเทคนิคกฎหมายนิยายธุรกิจ ปัจจุบันมีผู้ใช้งานมากขึ้นเรื่อย ๆ เทคโนโลยีที่ทันสมัย (เช่น, พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์) ซอฟต์แวร์พิเศษดังกล่าวสำหรับนักแปลจะช่วยเพิ่มผลผลิตได้ถึง 40%

นักแปลด้านเทคนิค ทำงานกับข้อความทางเทคนิคที่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคพิเศษ คุณสมบัติที่โดดเด่นของการแปลดังกล่าวคือความถูกต้องไม่มีตัวตนและไม่มีอารมณ์ ข้อความมีคำศัพท์มากมายที่มาจากกรีกหรือละติน ไวยากรณ์ของการแปลทางเทคนิคมีความเฉพาะเจาะจงและมีบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ที่เป็นที่ยอมรับ (ตัวอย่างเช่นสิ่งปลูกสร้างส่วนบุคคลและไม่มีตัวตน, วลีเรื่อย ๆ , รูปแบบที่ไม่มีตัวตนของคำกริยา) ประเภทของการแปลทางเทคนิครวมถึงการแปลแบบเต็ม (รูปแบบหลักของการแปลทางเทคนิค) การแปลแบบนามธรรม (เนื้อหาของข้อความที่แปลถูกบีบอัด) การแปลคำอธิบายประกอบการแปลชื่อเรื่องและการแปลทางเทคนิคด้วยปากเปล่า (เช่นฝึกพนักงานให้ทำงานในอุปกรณ์ต่างประเทศ)

แปลกฎหมาย มีวัตถุประสงค์เพื่อแปลข้อความเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสาขากฎหมาย การแปลนี้ใช้เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลระดับมืออาชีพที่เกี่ยวข้องกับลักษณะทางสังคมและการเมืองของประเทศ ในเรื่องนี้ภาษาของการแปลตามกฎหมายจะต้องแม่นยำถูกต้องชัดเจนและเชื่อถือได้

การแปลทางกฎหมายสามารถแบ่งออกเป็นหลายประเภท:

• การแปลกฎหมายข้อบังคับและฉบับร่าง
• การแปลข้อตกลง (สัญญา);
• การแปลความคิดเห็นและบันทึกทางกฎหมาย
• การแปลเอกสารรับรองเอกสารและ apostilles (เครื่องหมายพิเศษที่รับรองลายเซ็นความถูกต้องของตราประทับหรือตราประทับ)
• การแปลเอกสารส่วนประกอบของนิติบุคคล
• การแปลหนังสือมอบอำนาจ

นักแปลนิยาย - ผู้เชี่ยวชาญในการแปลตำราวรรณกรรม นอกจากจะต้องมีความรู้ที่ครอบคลุมเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศแล้วยังมีความเชี่ยวชาญในวรรณคดีเป็นอย่างดีให้เชี่ยวชาญคำในระดับสูงสามารถถ่ายทอดรูปแบบและพยางค์ของผู้เขียนงานแปลได้ มีตัวอย่างมากมายเมื่อผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับมีส่วนร่วมในการแปล (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak เป็นต้น) งานแปลของพวกเขาเป็นงานศิลปะในตัวเอง

ทักษะวิชาชีพที่จำเป็นและความรู้

• คำสั่งที่สมบูรณ์แบบของภาษาต่างประเทศหนึ่งภาษาหรือมากกว่า;
• รู้รัสเซีย;
• มีความรู้ที่ดีเกี่ยวกับคำศัพท์พิเศษทั้งในภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย (โดยเฉพาะที่สำคัญสำหรับนักแปลทางเทคนิค)
• ความรู้ในเชิงลึกของวรรณกรรมและความพร้อมของทักษะการแก้ไขวรรณกรรม (สำหรับนักแปลของนิยาย);
• ความรู้เกี่ยวกับลักษณะของกลุ่มภาษา
• ปรารถนาที่จะพัฒนาความรู้ภาษาต่างประเทศทุกวัน

คุณสมบัติส่วนบุคคล

• ความสามารถด้านภาษาศาสตร์
• ระดับสูง การคิดเชิงวิเคราะห์
• ความสามารถในการเก็บข้อมูลจำนวนมาก
• ความแม่นยำความอดทนความใส่ใจ
• ความรู้ระดับสูง
• ปฏิกิริยาที่รวดเร็ว
• ความสามารถในการมีสมาธิเอาใจใส่
• เป็นกันเอง;
• ความสามารถทางวาจา (ความสามารถในการแสดงความคิดอย่างต่อเนื่องและชัดเจนมากคำศัพท์ที่หลากหลายคำพูดที่ส่งมอบดี);
• ประสิทธิภาพสูง;
• ความสุภาพ

ข้อดีข้อเสียของอาชีพ

ข้อดี:

• ความเป็นไปได้ของการนำไปใช้ พื้นที่ต่าง ๆ (การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรล่ามพร้อมกันการแปลภาพยนตร์หนังสือนิตยสาร ฯลฯ )
• บุคคลที่พูดภาษาต่างประเทศสามารถหางานที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูง
• มีโอกาสสื่อสารกับผู้คนในประเทศและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
• ความน่าจะเป็นสูงในการเดินทางเพื่อธุรกิจและการท่องเที่ยว

minuses

• ในเดือนที่แตกต่างกันปริมาณการถ่ายโอนอาจแตกต่างกันหลายครั้งดังนั้นภาระที่ไม่แน่นอน
• บ่อยครั้งที่นักแปลจะได้รับค่าตอบแทนไม่ใช่จากการส่งมอบวัสดุ แต่เมื่อมีการชำระเงินมาจากลูกค้า

สถานที่ทำงาน

• ศูนย์ข่าวศูนย์วิทยุและโทรทัศน์
• รากฐานระหว่างประเทศ
• บริษัท ท่องเที่ยว
• กระทรวงการต่างประเทศสถานกงสุล
• สำนักพิมพ์หนังสือสื่อมวลชน;
• หน่วยงานการแปล;
• พิพิธภัณฑ์และห้องสมุด
• ขอบเขตของธุรกิจโรงแรม
• บริษัท ระหว่างประเทศ, บริษัท ;
• สมาคมระหว่างประเทศและสมาคม
• กองทุนระหว่างประเทศ

ล่าม - แนวคิดทั่วไปของผู้เชี่ยวชาญที่มีส่วนร่วมในการแปลคำพูดด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษรจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง อาชีพนี้เหมาะสำหรับผู้ที่สนใจในภาษาต่างประเทศและภาษารัสเซียและวรรณคดี (ดูตัวเลือกของอาชีพตามความสนใจในวิชาของโรงเรียน)

มีคำอธิบายหลายประการสำหรับภาษาที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นคัมภีร์ไบเบิลอธิบายตำนานเกี่ยวกับหอคอยบาเบล ตามตำนานนี้พระเจ้าสับสนภาษาของผู้สร้างหอคอยเพราะความปรารถนาของพวกเขาที่จะเอาชนะเขาและหยิ่งจองหองมากเกินไป ผู้คนหยุดทำความเข้าใจซึ่งกันและกันและแยกย้ายกันไปทั่วโลกโดยไม่ต้องก่อสร้างหอคอยให้เสร็จซึ่งควรจะไปถึงสวรรค์

มีคำอธิบายสำหรับความแตกต่างในภาษาของผู้คนและจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์คือ แม้แต่ในสมัยก่อนประวัติศาสตร์ผู้คนก็เริ่มพูดภาษาต่าง ๆ เนื่องจากความแตกแยกอันเนื่องมาจากภูเขาทะเลทรายและมหาสมุทรที่ตั้งอยู่ระหว่างพวกเขา ภาษาที่ถูกสร้างขึ้นในชนเผ่าที่แตกต่างกันในการแยกหนึ่งเผ่ามีการสื่อสารน้อยกับผู้อื่น ยิ่งระดับความโดดเดี่ยวทางภูมิศาสตร์ยิ่งภาษายิ่งมีความแตกต่าง ในพื้นที่ราบซึ่งง่ายต่อการเคลื่อนย้ายแต่ละภาษามีพื้นที่ขนาดใหญ่มาก (เช่นรัสเซีย) แต่ไม่ว่าจะเป็นพื้นหลังอะไรก็ตามมีความต้องการมานานสำหรับคนที่ไม่เพียง แต่มีภาษาพื้นเมืองเท่านั้น

คนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ไม่เพียง แต่รู้ภาษาของตนเองเท่านั้น แต่ยังสามารถแสดงความคิดเห็นเป็นภาษาต่างประเทศได้ในระดับหนึ่ง การท่องเที่ยวมีการพัฒนาและมีความจำเป็นที่จะต้องสื่อสารกับชาวต่างชาติเพื่อให้เข้าใจภาษาของประเทศที่คุณกำลังจะไปอย่างเผินๆ ส่วนใหญ่แล้วประชากรจะเรียนรู้ภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาสากลของการสื่อสารระหว่างประเทศมากขึ้นเรื่อย ๆ

แต่สำหรับการแปลระดับมืออาชีพความสามารถรวดเร็วและแม่นยำผู้คนที่มีการศึกษาพิเศษและประสบการณ์เป็นสิ่งจำเป็น ผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวเรียกว่านักแปล ในความหมายทั่วไปนักแปลจะแบ่งออกเป็นปากและเขียน

คุณภาพที่สำคัญของล่ามคือความสามารถในการสร้างบรรยากาศของความเข้าใจซึ่งกันและกันและความเป็นหุ้นส่วน ผู้เชี่ยวชาญต้องเข้าใจว่าความสำเร็จของการเจรจาส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับเขา ควรช่วยผู้คนที่มีวัฒนธรรมความคิดและความเข้าใจในธุรกิจที่แตกต่างกันในรูปแบบต่าง ๆ เพื่อค้นหาภาษากลาง

มีสองประเภท ล่าม - ลำดับและซิงโครนัส

ล่ามติดต่อกันจะขาดไม่ได้ในการเจรจาธุรกิจในกรณีที่ผู้เข้าร่วมบางคนพูดภาษาเดียวและบางคนก็พูดเป็นภาษาอื่น ในกรณีเช่นนี้ผู้พูดจะหยุดพูดเล็กน้อยเพื่อให้ผู้แปลสามารถกำหนดวลีในภาษาของผู้ชมได้

แปลพร้อมกัน - การแปลประเภทที่ยากที่สุด การแปลดังกล่าวดำเนินการโดยใช้อุปกรณ์พิเศษสำหรับการแปลพร้อมกัน ผู้ประสานข้อมูลต้องรู้จักภาษาต่างประเทศเกือบจะดีกว่าของเขาเอง ความซับซ้อนของอาชีพอยู่ที่ความต้องการที่จะเข้าใจและแปลสิ่งที่คุณได้ยินอย่างรวดเร็วและบางครั้งก็พูดในเวลาเดียวกันกับผู้พูด ความนิยมมากที่สุดคือผู้เชี่ยวชาญที่รู้วิธีสร้างประโยคที่มีความสามารถและให้ข้อมูลซึ่งไม่อนุญาตให้หยุดชั่วคราวในคำพูดของพวกเขา

นักแปล สามารถแปลเอกสารทางเทคนิคกฎหมายนิยายธุรกิจ ปัจจุบันผู้เชี่ยวชาญมากขึ้นใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัย \u200b\u200b(ตัวอย่างเช่นพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์) ซอฟต์แวร์พิเศษดังกล่าวสำหรับนักแปลจะช่วยเพิ่มผลผลิตได้ถึง 40%

นักแปลด้านเทคนิค ทำงานกับข้อความทางเทคนิคที่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคพิเศษ คุณสมบัติที่โดดเด่นของการแปลดังกล่าวคือความถูกต้องไม่มีตัวตนและไม่มีอารมณ์ ข้อความมีคำศัพท์มากมายที่มาจากกรีกหรือละติน ไวยากรณ์ของการแปลทางเทคนิคมีความเฉพาะเจาะจงและมีบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ที่เป็นที่ยอมรับ (ตัวอย่างเช่นสิ่งปลูกสร้างส่วนบุคคลและไม่มีตัวตน, วลีเรื่อย ๆ , รูปแบบที่ไม่มีตัวตนของคำกริยา) ประเภทของการแปลทางเทคนิครวมถึงการแปลแบบเต็ม (รูปแบบหลักของการแปลทางเทคนิค) การแปลแบบนามธรรม (เนื้อหาของข้อความที่แปลถูกบีบอัด) การแปลคำอธิบายประกอบการแปลชื่อเรื่องและการแปลทางเทคนิคด้วยปากเปล่า (เช่นฝึกพนักงานให้ทำงานในอุปกรณ์ต่างประเทศ)

แปลกฎหมาย มีวัตถุประสงค์เพื่อแปลข้อความเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสาขากฎหมาย การแปลนี้ใช้เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลระดับมืออาชีพที่เกี่ยวข้องกับลักษณะทางสังคมและการเมืองของประเทศ ในเรื่องนี้ภาษาของการแปลตามกฎหมายจะต้องแม่นยำถูกต้องชัดเจนและเชื่อถือได้

การแปลทางกฎหมายสามารถแบ่งออกเป็นหลายประเภท:

• การแปลกฎหมายข้อบังคับและฉบับร่าง
• การแปลข้อตกลง (สัญญา);
• การแปลความคิดเห็นและบันทึกทางกฎหมาย
• การแปลเอกสารรับรองเอกสารและ apostilles (เครื่องหมายพิเศษที่รับรองลายเซ็นความถูกต้องของตราประทับหรือตราประทับ)
• การแปลเอกสารส่วนประกอบของนิติบุคคล
• การแปลหนังสือมอบอำนาจ

นักแปลนิยาย - ผู้เชี่ยวชาญในการแปลตำราวรรณกรรม นอกจากจะต้องมีความรู้ที่ครอบคลุมเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศแล้วยังมีความเชี่ยวชาญในวรรณคดีเป็นอย่างดีให้เชี่ยวชาญคำในระดับสูงสามารถถ่ายทอดรูปแบบและพยางค์ของผู้เขียนงานแปลได้ มีตัวอย่างมากมายเมื่อผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับมีส่วนร่วมในการแปล (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak เป็นต้น) งานแปลของพวกเขาเป็นงานศิลปะในตัวเอง

ทักษะวิชาชีพที่จำเป็นและความรู้

• คำสั่งที่สมบูรณ์แบบของภาษาต่างประเทศหนึ่งภาษาหรือมากกว่า;
• รู้รัสเซีย;
• มีความรู้ที่ดีเกี่ยวกับคำศัพท์พิเศษทั้งในภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย (โดยเฉพาะที่สำคัญสำหรับนักแปลทางเทคนิค)
• ความรู้ในเชิงลึกของวรรณกรรมและความพร้อมของทักษะการแก้ไขวรรณกรรม (สำหรับนักแปลของนิยาย);
• ความรู้เกี่ยวกับลักษณะของกลุ่มภาษา
• ปรารถนาที่จะพัฒนาความรู้ภาษาต่างประเทศทุกวัน

คุณสมบัติส่วนบุคคล

• ความสามารถด้านภาษาศาสตร์
• การคิดวิเคราะห์ระดับสูง
• ความสามารถในการเก็บข้อมูลจำนวนมาก
• ความแม่นยำความอดทนความใส่ใจ
• ความรู้ระดับสูง
• ปฏิกิริยาที่รวดเร็ว
• ความสามารถในการมีสมาธิเอาใจใส่
• เป็นกันเอง;
• ความสามารถทางวาจา (ความสามารถในการแสดงความคิดอย่างต่อเนื่องและชัดเจนมากคำศัพท์ที่หลากหลายคำพูดที่ส่งมอบดี);
• ประสิทธิภาพสูง;
• ความสุภาพ

ข้อดีข้อเสียของอาชีพ

ข้อดี:

• ความเป็นไปได้ของการนำไปใช้ในด้านต่าง ๆ (การแปลล่ามพร้อมกันการแปลภาพยนตร์หนังสือนิตยสาร ฯลฯ )
• บุคคลที่พูดภาษาต่างประเทศสามารถหางานที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูง
• มีโอกาสสื่อสารกับผู้คนในประเทศและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
• ความน่าจะเป็นสูงในการเดินทางเพื่อธุรกิจและการท่องเที่ยว

minuses

• ในเดือนที่แตกต่างกันปริมาณการถ่ายโอนอาจแตกต่างกันหลายครั้งดังนั้นภาระที่ไม่แน่นอน
• บ่อยครั้งที่นักแปลจะได้รับค่าตอบแทนไม่ใช่จากการส่งมอบวัสดุ แต่เมื่อมีการชำระเงินมาจากลูกค้า

สถานที่ทำงาน

• ศูนย์ข่าวศูนย์วิทยุและโทรทัศน์
• รากฐานระหว่างประเทศ
• บริษัท ท่องเที่ยว
• กระทรวงการต่างประเทศสถานกงสุล
• สำนักพิมพ์หนังสือสื่อมวลชน;
• หน่วยงานการแปล;
• พิพิธภัณฑ์และห้องสมุด
• ขอบเขตของธุรกิจโรงแรม
• บริษัท ระหว่างประเทศ, บริษัท ;
• สมาคมระหว่างประเทศและสมาคม
• กองทุนระหว่างประเทศ

คำอธิบายนักภาษาศาสตร์อาชีพ

ในระยะสั้นนักภาษาศาสตร์เป็นผู้เชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศเขามักจะพูดภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศอื่น

แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้มาซึ่งอาชีพของนักภาษาศาสตร์เพราะนี่เป็นแนวคิดที่กว้างขวางชื่อทั่วไปของมันโดยทั่วไปเมื่อเข้ามหาวิทยาลัยคุณจะต้องเลือกให้เป็นที่นิยมของนักแปลนักภาษาศาสตร์ครูอาจารย์ ของภาษาอังกฤษ หรือในบางมหาวิทยาลัยอาจมีคู่มือการศึกษาระดับภูมิภาค เห็นได้ชัดว่าใช่นักภาษาศาสตร์แตกต่างจากนักแปลในลักษณะเดียวกับตัวอย่างเช่นปลาจากปลาคาร์พ - ปลาทั้งสอง แต่ปลาคาร์พเป็นชื่อที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น)

มาทำความเข้าใจข้อดีข้อเสียของอาชีพเหล่านี้กันดีกว่า

เนื่องจากฉันเป็นอาจารย์สอนภาษาที่ได้รับการรับรองและฉันมีประสบการณ์ภาคปฏิบัติในอาชีพนี้มาเริ่มกันเลย

เป็นที่เข้าใจกันว่า นักภาษาศาสตร์ครู เป็นผู้เชี่ยวชาญที่จะสอนภาษาต่างประเทศในมหาวิทยาลัย

ความรับผิดชอบคืออะไร? ประการแรกเป็นที่ชัดเจนว่า - เพื่อดำเนินการเรียนในภาษาต่างประเทศนอกจากนี้ครูมีส่วนหนึ่งของงานที่ไม่เห็นได้ชัดเจนสำหรับนักเรียนนี่คือสิ่งที่เรียกว่า "ครึ่งหลังของวันทำงาน" ในช่วงเวลานี้ฟรีจากการเรียนในชั้นเรียนครูจะต้องจัดกิจกรรมการศึกษาสำหรับนักเรียนเขียนบทความทางวิทยาศาสตร์วาดเอกสารระเบียบวิธีการต่าง ๆ และแน่นอนเตรียมสำหรับชั้นเรียนของพวกเขาเช่นเดียวกับการตรวจสอบการทดสอบต่างๆและงานเขียนอื่น ๆ ที่ดำเนินการโดยนักเรียน

โปรดทราบว่าหากคุณเลือกอาชีพนี้หัวหน้าของคุณ (หัวหน้าแผนก) จะ "ดัน" คุณอย่างต่อเนื่องเพื่อไปที่บัณฑิตวิทยาลัยและได้รับปริญญาเอกดังนั้นคุณต้องพร้อมสำหรับกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ต่อไป การศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะ: เพียง แต่สามารถนำไปสู่การได้รับเงินเดือนปกติมากขึ้นหรือน้อยลงและในทางปฏิบัติจะ "สำรอง" งานที่มหาวิทยาลัยซึ่งเกี่ยวกับนโยบายที่แท้จริงของรัฐรัสเซียเพื่อลดจำนวนมหาวิทยาลัย ผู้สมัครของวิทยาศาสตร์

หากคุณไม่ต้องการไปเรียนต่อระดับบัณฑิตศึกษาคุณควรคิดถึง วิชาชีพครู จากนั้นไปทำงานที่โรงเรียน พวกเขาจะไม่เรียกร้องสิ่งนี้จากคุณ

ความรับผิดชอบของครูคืออะไร? ใช่คุณไปโรงเรียนด้วยตัวเองและคุณรู้ว่าครูสอนบทเรียนตรวจสอบสมุดบันทึกเติมนิตยสารถ้าเขาเป็นครูประจำชั้นเขาจะจัดกิจกรรมนอกหลักสูตรและการประชุมผู้ปกครอง ซ่อนตัวจากสายตาของคุณคือครูต้องเขียนแผนการสอนสำหรับแต่ละบทเรียนและแสดงต่อผู้นำเขายังต้องเข้าร่วมประชุมสภา (ที่ครูทุกคนรวมตัวกันภายใต้การแนะนำของหัวหน้าครู) ซึ่งในบางองค์กรถือหนึ่งหรือสองครั้งใน หนึ่งสัปดาห์และพวกเขาใช้เวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง แต่ใช้เวลาสองชั่วโมง (สิ่งที่น่าเบื่อยังคงเหมือนเดิม แต่คุณเดินไม่ได้!) ครูเช่นเดียวกับครูเตรียมเอกสารวิธีการต่างๆและเขียนบทความ เพื่อให้เงินเดือนสูงขึ้นคุณจะต้องได้รับการรับรองสำหรับหมวดหมู่ฉันไม่ทราบความซับซ้อนจริง ๆ แต่มันค่อนข้างยากคุณต้องดำเนินการเปิดบทเรียนผ่านการทดสอบในภาษาต่างประเทศใบรับรองการพัฒนาอาชีพประสบการณ์การทำงานก็มีความสำคัญเช่นกัน มีหลายประเภทและคุณต้องผ่านการรับรองทุกครั้งเพื่อรับการต่อไป

ข้อดีของการสอนวิชาชีพ

นอกเวลา (บทเรียน / บทเรียนในชั้นเรียนจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งแรกหรือครั้งที่สองเวลาที่เหลือหากไม่มีการประชุมของแผนกหรือสภาอาจารย์ครู / ครูสามารถแจกจ่ายตัวเองได้: เขาตัดสินใจด้วยตัวเอง - ที่ไหนเมื่อใดที่เขาควรทำงานนอกหลักสูตร

ลักษณะที่สร้างสรรค์ของงาน (ครูสามารถสร้างสรรค์ในกระบวนการเรียนรู้ใช้วิธีการและเทคนิคต่าง ๆ เพื่อให้ทั้งเขาและนักเรียน / นักเรียนสนใจ)

ทำงานกับภาษาต่างประเทศที่คุณชื่นชอบ (ตอนนี้ภาษาต่างประเทศมักจะอยู่ในชีวิตของคุณหกหรือเจ็ด (อย่าลืมตรวจสอบงานเขียนของนักเรียน) วันต่อสัปดาห์และแม้ว่าคุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรบางอย่างในขณะที่เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย )

ทำงานกับคนหนุ่มสาว: เด็กหรือเยาวชน (บางทีคุณอาจไม่เข้าใจสิ่งที่เป็นบวกที่นี่แล้วคิดว่าคุณถูกบังคับให้สื่อสารกับผู้สูงอายุในที่ทำงานพวกเขามาหาคุณและบ่นเกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขาตลอดเวลาขาดความต้องการดูหมิ่นคนหนุ่มสาวเช่นคุณ แพทย์ประจำตำบลหรือนักสังคมสงเคราะห์และถ้าคุณเป็นครูคุณจะต้องจัดการกับคนหนุ่มสาวที่สนุกสนานทุกอย่างน่าสนใจและพวกเขามีอารมณ์ที่ทั้งชีวิตอยู่ข้างหน้าและทุกอย่างจะออกมาต่างออกไป)

ข้อเสียของการสอนอาชีพ

งานเอกสารที่น่าทึ่งจำนวนมาก (เอกสารระเบียบวิธีการรายงานการบันทึก ฯลฯ )

จะมีความรู้สึกเสมอว่าคุณมีการบ้านของคุณ (มันเหมือนกับว่าฉันจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแล้ว แต่คุณยังต้องเตรียมตัวสำหรับการเรียนและตรวจสอบงานเขียนและอื่น ๆ ตลอดชีวิตของฉันและผู้คนในวิชาชีพอื่น ๆ หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย จากหน้าที่ราชการ)

มีระเบียบวินัย ( หนุ่มผู้เชี่ยวชาญ เป็นเรื่องยากมากที่จะสร้างวินัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่โรงเรียนคุณจำได้ไหมว่าชั้นเรียนของคุณ“ ยืนอยู่บนหู” ถ้าครูไม่ชำนาญ? มหาวิทยาลัยที่มีระเบียบวินัยดีกว่า แต่อย่างไรก็ตามนักเรียนจะไม่ใช้ครูหนุ่มอย่างจริงจังเป็นเวลานานและไม่สามารถแก้ไขได้ในทางใดทางหนึ่งมันยังคงรออยู่เพียงเพราะอย่างที่พวกเขากล่าวว่าเยาวชนเป็นผู้เสียเปรียบเร็วที่สุด)

ข้อเสียต่อไปซึ่งเป็นข้อเสียที่โรงเรียนและความได้เปรียบที่มหาวิทยาลัย: ความจำเป็นในการสื่อสารกับผู้ปกครองของนักเรียน (ผู้ปกครองตามที่ปรากฏออกมามีไม่เพียงพอและอาจไม่เข้าใจว่าทำไมครูจึงให้เกรดกับเด็ก อีกครั้งครูต้องตำหนิ! โชคดีที่มหาวิทยาลัยครูไม่มีองค์ประกอบเช่น "การสื่อสารกับผู้ปกครอง")

สำหรับอาจารย์การเข้าเรียนในระดับบัณฑิตศึกษาและการป้องกันวิทยานิพนธ์อาจเป็นข้อเสียของอาชีพเนื่องจากเป็นงานที่ยากและยากจริงๆ

ควรสังเกตว่าความสำเร็จทั้งหมดของครูในมหาวิทยาลัยจะไม่ถูกนำมาพิจารณาหากเขาเข้าเรียนในโรงเรียน (ตำแหน่ง, ปริญญา, ผู้สมัคร, ตัวอย่างเช่นประสบการณ์การทำงาน) ดังนั้นผู้สมัครวิทยาศาสตร์ที่มาโรงเรียนจะได้รับการพิจารณาว่าเป็น และครองตำแหน่งต่ำสุดและรับเงินเดือนต่ำสุด

นักภาษาศาสตร์-แปล เป็นผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษาต่างประเทศหนึ่งภาษาหรือมากกว่าและแปลจากภาษาแม่เป็นภาษาต่างประเทศหรือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแม่ สามารถแบ่งย่อยได้: การแปลคำพูดและข้อความที่เขียน

แปลภาษาพูด มันยากมากคุณต้องมีความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศไม่สูงนัก แต่สำคัญยิ่งกว่า - ประสบการณ์ในการทำงานประเภทนี้ บัณฑิตที่ผ่านมาของนักแปลที่มีเกียรติไม่น่าจะรับมือกับความรับผิดชอบที่ทำให้เธอประสบความสำเร็จเป็นครั้งแรก นอกจากนี้ฉันจะแบ่งอาชีพนี้เป็นอาชีพชั่วคราวมันเป็นเหมือนงานพาร์ทไทม์เพราะไม่ใช่ทุกเมืองที่มีองค์กรที่ต้องการหน่วยงานดังกล่าวและมีภาระงานเต็ม

จาก นักแปล สถานการณ์นั้นง่ายกว่าในมือข้างหนึ่ง การผลิตใด ๆ ที่มีแผนกนักแปลสำหรับการแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศและการบำรุงรักษา การติดต่อทางธุรกิจ กับพันธมิตรต่างประเทศ แต่ลองจินตนาการว่าคุณมีงานทำตัวอย่างเช่นที่โรงงานสร้างเครื่องจักรและในตำราคุณจะพบตลับลูกปืนและเกียร์คุณเข้าใจภาษารัสเซียบ้างไหม? และในการแปลอย่างถูกต้องคุณต้องเข้าใจ

ข้อดีข้อเสียของอาชีพนักภาษาศาสตร์:

การทำงานกับชาวต่างชาติในกรณีของการตีความ (มันน่าสนใจเสมอที่จะพูดคุยกับตัวแทนของวัฒนธรรมอื่น ๆ )

ไม่มีปัญหาด้านวินัย (ซึ่งครูและอาจารย์มี)

คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ไม่เหมือนครู

ทำงานเต็มเวลาในกรณีของนักแปลทำงานชั่วคราวในกรณีของล่าม

งานที่น่าเบื่อหน่ายน่าเบื่อหน่ายอย่างน่าเบื่อหน่าย (ลองจินตนาการว่าคุณจำเป็นต้องแปลตำรา, เอกสาร, อ้างอิงถึงพจนานุกรมอยู่ตลอดเวลาเลือกคำที่ถูกต้องมีปัญหาในการทำความเข้าใจเนื้อหาของสิ่งที่เขียนและการแปลคำศัพท์จากพจนานุกรมจำนวนหนึ่งที่ถูกต้องในบริบทนี้ ?)

คุณต้องมีประสบการณ์มากมายในการแปลคำพูด

โอกาสสำหรับนักภาษาศาสตร์ในการทำงานนอกเวลาคืออะไร

สอน

จ่ายดี

คุณสามารถเลือกเวลาที่สะดวกสำหรับการเรียน

นักเรียนไม่ต้องการเรียนภาษาอังกฤษเสมอไป (เป็นเรื่องธรรมดาที่คิดว่าถ้าจ่ายเงินสำหรับการเรียนแล้วพวกเขามีความสำคัญมากสำหรับนักเรียนและเขาจะฟังอย่างระมัดระวังและปฏิบัติงานทั้งหมดของครูในความเป็นจริงนี่ไม่ใช่กรณีเสมอไป ผู้ปกครองไม่ใช่เด็กพวกเขาต้องการให้เขารู้ภาษาอังกฤษและไม่มีใครถามเด็กดังนั้นเขาจึงทำทุกอย่างโดยไม่มีความกระตือรือร้นด้วยสิ่งนี้มันเป็นเรื่องยากมากในทางจิตวิทยา)

ทำงานนอกเวลาในโรงเรียนสอนภาษาเอกชน

คุณสามารถเลือกเวลาที่สะดวกที่สุดสำหรับการเรียนและปริมาณของการโหลด

เมื่อเทียบกับการทำงานที่โรงเรียนมีเสามากมาย: ไม่มีเอกสารไม่มีกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ระเบียบวินัยที่ดีกว่าไม่มีการตรวจสอบสมุดบันทึก ฯลฯ

(ไม่ใช่ทุกคนจะสามารถทำงานในโรงเรียนสอนภาษาได้ก่อนที่พวกเขาจะต้องเข้ารับการทดสอบเป็นภาษาต่างประเทศให้สัมภาษณ์) หลังจากการว่าจ้างผู้ดูแลระบบจะนำเสนอบทเรียนและควบคุมคุณภาพของบทเรียนโดยครู - นี่เป็นเรื่องยากทางจิตวิทยา

การจ่ายเงินน้อยกว่าเมื่อดำเนินการเรียนแบบตัวต่อตัว (การสอนด้วยตนเอง)

ไม่มีแพ็คเกจสังคม (นี่เป็นสิ่งสำคัญหากทำงานในโรงเรียนสอนภาษาจะเป็นโรงเรียนหลักสำหรับคุณถ้าคุณป่วยป่วยจะไม่ได้รับเงินลาป่วยหากคุณไปลาคลอดบุตรคุณจะไม่ได้รับเงินคลอดบุตรอื่น ๆ )

คู่มือพาร์ทไทม์

ในเมืองที่นักท่องเที่ยวมามีโอกาสที่จะได้รับเงินเป็นแนวทาง มีทิศทางของการฝึกอบรมในมหาวิทยาลัยบางแห่งคุณสามารถเรียนหลักสูตรสำหรับมัคคุเทศก์หากคุณมีการศึกษาระดับอุดมศึกษาแล้ว เช่นเดียวกับนักแปลงานสำหรับไกด์นั้นไม่มีให้บริการในทุกเมืองดังนั้นฉันจะให้ความสำคัญกับงานพาร์ทไทม์มากกว่า เพื่อให้เป็นที่ต้องการคุณจะต้องมีระดับความสามารถที่ดีในภาษาต่างประเทศเข้ากับคนง่ายสุภาพและเป็นมิตร มันสำคัญมากที่จะต้องพิสูจน์ตัวเองให้ดีและเข้าสู่ฐานข้อมูลการติดต่อของ บริษัท ท่องเที่ยวหากทุกคนมีความสุขกับคุณพวกเขาจะเชิญคุณและงานนี้จ่ายดี

ทำงานกับชาวต่างชาติ

รายได้ดี

ลักษณะงานชั่วคราวตามฤดูกาล

ต้องใช้เวลาในการเข้าถึงฐานข้อมูลการติดต่อของ บริษัท ท่องเที่ยวและมีคำสั่งซื้อจำนวนมากซึ่งจะช่วยให้คุณมีรายได้ที่ดีและมีภาระอย่างต่อเนื่องในช่วงฤดูท่องเที่ยว

สิ่งที่ควรพิจารณาเมื่อเลือกอาชีพในฐานะนักภาษาศาสตร์ครูอาจารย์นักแปลหรือมัคคุเทศก์

ฉันได้อธิบายถึงข้อดีข้อเสียของอาชีพเหล่านี้และหากคุณมี“ จิตวิญญาณ” สำหรับภาษาต่างประเทศและคุณต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่อาชีพของนักภาษาศาสตร์ให้คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการทำมากขึ้น ถ้าคุณชอบทำงานกับเด็ก - ถ้าเป็นกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ใกล้คุณ - ครูถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะทำงานเต็มเวลาและไม่ต้องการทำงานกับผู้คน - นักแปลหากคุณรู้สึกว่าคุณมีความสามารถด้านภาษาต่างประเทศและอยู่ในอำนาจของคุณในการเรียนรู้ที่จะแปลพร้อมกัน - นักแปล นอกเหนือจากสิ่งที่อยู่ใกล้คุณในใจมันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องคำนึงถึงเมืองที่คุณอาศัยอยู่หรือเมืองที่คุณวางแผนที่จะทำงาน: มันมีงานสำหรับล่าม, คู่มือหรือเป็นมหาวิทยาลัยหรือไม่? จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเลือกอาชีพก่อนเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยเพื่อที่จะได้ไม่ต้องได้รับการศึกษาที่สูงขึ้นในภายหลังเพราะในหลาย ๆ กรณีองค์กรต้องหลีกเลี่ยงด้วยเหตุผลหลายประการจ้างผู้เชี่ยวชาญที่มีการศึกษานอกระบบ
เรียนที่ไหนในฐานะนักภาษาศาสตร์

การศึกษาภาษาศาสตร์ที่สูงขึ้นสามารถรับได้ที่คณะภาษาศาสตร์หรือที่สถาบันภาษาศาสตร์ โดยปกติจะมีโอกาสเรียนหลักสูตรหรือสำเร็จการศึกษาระดับอุดมศึกษาที่สองหากมีความปรารถนาที่จะได้รับประกาศนียบัตรจากล่ามหรือมัคคุเทศก์

ในบทความนี้ฉันจะบอกคุณว่ามันจะดีกว่าที่จะศึกษาอาชีพของนักแปล - ในมหาวิทยาลัยของรัฐหรือในหลักสูตร หรืออาจจะมีตัวเลือกอื่น ๆ บ้าง?

ฉันเรียนจบจากแผนกการแปลของมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์แห่งโนโวซีบีสค์แล้วฉันก็สร้างหลักสูตรของฉันเองสำหรับนักแปล ดังนั้นฉันจึงมีแนวคิดที่สมบูรณ์เกี่ยวกับข้อดีข้อเสียของตัวเลือกทั้งสอง

และเริ่มต้นด้วยรุ่นคลาสสิค - การฝึกอบรมในฐานะนักแปลในมหาวิทยาลัย

การฝึกอบรมนักแปลที่มหาวิทยาลัยของรัฐ

ฉันต้องสารภาพกับคุณโดยสุจริต - ตอนนี้อาชีพของนักแปลเปลี่ยนไปมาก ก่อนหน้านี้ในสมัยโซเวียตมันเป็นอาชีพทางทหารอย่างแท้จริง นั่นคือเหตุผลที่ผู้หญิงไม่ได้ถูกพาไปที่คณะการแปล

นั่นคือ 100% ของนักเรียนมีเด็กผู้ชาย และตอนนี้มันเป็นวิธีอื่น ๆ ถ้าคุณไปที่น้ำหอมคุณจะเห็นว่า 98% ของนักเรียนมีผู้หญิง ตอนนี้นักแปลคือคนที่อยู่ที่คอมพิวเตอร์และแปลคำแนะนำและ เอกสารนิติบุคคล... ไม่มีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ \u003d)

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอีกประการสำหรับการเข้า - หลังจากสำเร็จการศึกษาจากคณะแปลมีเพียง 5-7% ของผู้สำเร็จการศึกษาที่ทำงานเป็นนักแปล ที่เหลือกำลังทำอะไร - พวกเขาสอนภาษาอังกฤษเปิดธุรกิจของตัวเองฝึกสอนเพื่อเป็นทันตแพทย์

สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะหลักสูตรของแผนกการแปลนั้นล้าสมัยไปมาก พวกเขาส่วนใหญ่ยังคงเขียนคำแปลด้วยมือในสมุดบันทึก ยังมีสื่อการสอนที่เก่าแก่มากที่นั่น

ข้อเสียของการศึกษาของรัฐ

เมื่อฉันเรียนที่ Perfact เราทำการแปลทางเทคนิคจากนิตยสารในยุค 60 แต่วัสดุเหล่านี้ได้รับการอนุมัติ "จากด้านบน" และหลักสูตรทั้งหมดเป็นไปตามพวกเขา

ข้อเสียถัดไปของการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการคือคุณไม่ได้รับการสอนให้ทำงานกับคอมพิวเตอร์ วันนี้ผู้แปลจำเป็นต้องดีอย่างน้อยโปรแกรม Word แต่ตามค่าเริ่มต้นเชื่อว่าทุกวันนี้ทุกคนมีคอมพิวเตอร์ที่บ้านและทุกคนสามารถทำอะไรใน Word ได้

แต่ในความเป็นจริงมันไม่เพียงพอ หากต้องการสร้างเอกสารให้พิมพ์ข้อความที่นั่นแค่นั้นยังไม่พอ คุณต้องสามารถจัดรูปแบบข้อความ "ได้ทันที" วาดรูปวาดด้วยการแปลและทำสิ่งนี้ทั้งหมดโดยไม่มีสัญญาณที่ไม่จำเป็นด้วยเค้าโครงที่สะอาด นี่คือสิ่งที่ผู้สำเร็จการศึกษา 100% ไม่สามารถทำได้ เพราะมันเป็นวินัยวิชาชีพที่แยกต่างหาก

ทำไม 95% ของผู้สำเร็จการแปลไม่สามารถหางานได้

เมื่อกลับไปที่เอกสารการฝึกอบรมผู้สำเร็จการศึกษาด้านการแปลจะต้องประหลาดใจมากเมื่อพวกเขาพบว่างานแปลมีลักษณะอย่างไร พวกเขาคุ้นเคยกับการแปลข้อความเป็น 5-10 ย่อหน้าซึ่งทุกอย่างเขียนด้วยภาษาอังกฤษที่ดี (หรืออะไรก็ตาม)

และพวกเขามีเวลา 2-3 วันในการแปลข้อความนี้ดังนั้นภายหลังพวกเขาจะวิเคราะห์มันเป็นเวลานานและคงอยู่ในชั้นเรียนร่วมกับครู

ในความเป็นจริงทุกอย่างยากขึ้น

คุณได้รับข้อความคุณภาพดีจำนวน 10 หน้า โดยทั่วไปแล้วในสถานที่ครึ่งหนึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดทำข้อความ และมักจะไม่มีข้อความเช่นนี้ มีภาพวาดบางส่วนและภายในภาพวาดนั้นมีไอคอนขนาดเล็กที่ไม่ชัดเจนว่าจะทำอย่างไร

และสิ่งที่แย่ที่สุดคือคำที่ใช้เขียนข้อความเหล่านี้ คำเหล่านี้ไม่มีอยู่ในพจนานุกรมใด ๆ ของโลก อาจเป็นเพราะมัน อุตสาหกรรมใหม่ และข้อกำหนดปรากฏขึ้นเมื่อวานนี้เท่านั้น หรือเพราะผู้เขียนคิดค้นพวกเขาเอง หรือผนึกขึ้น หรือบุคคลที่ภาษาอังกฤษไม่ใช่เจ้าของภาษาเขียนข้อความเป็นภาษาอังกฤษและเขาเพียงใส่คำผิดเพราะเขาไม่รู้จักคำที่ถูกต้อง

และเพิ่มที่นี่ที่คุณมีเวลาเพียงหนึ่งวันในการแปล 10 หน้านี้

อยู่ที่นี่ที่ 95% ของผู้สำเร็จการศึกษา "รวม" เพราะชีวิตของพวกเขาไม่ได้เตรียมพวกเขาไว้สำหรับสิ่งนี้ ฉันควรจะมี และส่วนที่เหลืออีก 5% รวมกันเมื่อพวกเขาพบว่าพวกเขาจะได้รับเงินเท่าใดหากพวกเขายังคงสามารถรับมือกับข้อความนี้ได้

ขอซื่อสัตย์กับตัวเรา น่าเสียดายที่คณะการแปลวันนี้ไม่ได้เตรียมนักแปลสำหรับอาชีพ นี่ไม่ได้เป็นเพียงปัญหาของน้ำหอมเท่านั้น 95% ของผู้สำเร็จการศึกษาทั่วประเทศไม่ได้ทำงานในสาขาที่เชี่ยวชาญด้วยเหตุผลเดียวกัน แต่การแปลมีข้อดี

สิ่งที่สอนในการแปลจริง?

ค่อนข้างตรงไปตรงมาทุกวันนี้มีเพียงสอนภาษาต่างประเทศที่คณะการแปล สิ่งนี้ไม่สามารถนำไปได้ หากคุณสมัครการแปลคุณจะได้เรียนรู้อย่างน้อยสองภาษาต่างประเทศใน 3 ปี

ฉันยังจำได้ว่าเราผ่านการทดสอบการแปลอย่างไร อันดับแรกเราถูกห้ามไม่ให้ใช้พจนานุกรม ซึ่งแปลกอยู่แล้วเพราะทักษะหลักของนักแปลคือความสามารถในการใช้พจนานุกรมอย่างแม่นยำ

ประการที่สองเราต้องแปลหลายสิบคำจากหน่วยความจำ เพียงแค่คำเดียว นั่นคือเราไม่ได้สอนการแปล แต่การท่องจำ คำที่ถูกต้อง... และมันก็ให้ผลลัพธ์ เราได้เรียนรู้จากต่างประเทศ เฉพาะสิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับอาชีพของนักแปล

ทำไมผู้คนถึงมาเรียนที่มหาวิทยาลัยของรัฐ

บางทีคุณผู้อ่านที่รักของฉันตอนนี้อยู่ในวัยที่อ่อนโยนเมื่อดูเหมือนว่าคุณต้องเรียนที่มหาวิทยาลัยเพื่อรับประกาศนียบัตรและจากนั้นก็ทำงาน แต่ที่นี่ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง ประกาศนียบัตรการแปลจะไม่ให้งานใด ๆ กับคุณ

คุณมารับงานเป็นนักแปลและพวกเขาจะขอประสบการณ์การทำงานไม่ใช่ประกาศนียบัตร โดยทั่วไปแล้วหลังจากสำเร็จการศึกษาฉันได้รับประกาศนียบัตรเพียงสองหรือสามครั้ง ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อดำเนินการโดยนักแปลที่ทนายความ

แต่ถ้าฉันไม่มีประกาศนียบัตรฉันจะผ่านใบรับรองโรงเรียนได้ ฉันกำลังบอกเรื่องนี้กับคุณอย่างจริงจัง โดยส่วนตัวฉันนำภาษายูเครนอุซเบกและนักแปลอื่น ๆ ของเราไปยังทนายความซึ่งมีใบรับรองโรงเรียนเท่านั้นซึ่งกล่าวว่าพวกเขาเรียนภาษารัสเซียที่โรงเรียน และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับทนายความที่จะยอมรับการรับรองลายมือชื่อของนักแปล

แน่นอนทั้งหมดนี้เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่ก็มีแง่บวกเช่นกัน

"อาชีพ" ของบัณฑิตสาขาการแปล

หนึ่งในประเด็นเหล่านี้คือนักศึกษาส่วนใหญ่ของคณะการแสดงไม่ได้ไปทำงานเป็นนักแปลเลย \u003d)

ดังที่ฉันได้เขียนไว้ข้างต้นสิ่งสำคัญที่อาจเกิดขึ้นในแผนกการแปลในวันนี้คือผู้หญิง และพวกเขามาเพื่อการแปลโดยมีเป้าหมายชัดเจน - เพื่อเรียนรู้ภาษาต่างประเทศแต่งงานกับชาวต่างชาติและไปต่างประเทศ

และไม่มีอะไรตลกมันเป็นเช่น "บันไดอาชีพ" ที่ผู้หญิงหลายคนที่เรียนกับฉันในกระแสเดียวกันไป

อะไรคือ Word การจัดรูปแบบเอกสารและการแปลเอกสารที่ได้รับการรับรอง ตอนนี้พวกเขาทำงานในฝรั่งเศสในฐานะผู้ขายในอเมริกาในฐานะผู้ขายอีกครั้งในฝรั่งเศสในฐานะพนักงานเสิร์ฟ ...

หากคุณมีความมุ่งมั่นหรือสำนึกรู้สำนึกในสิ่งนี้แผนกแปลก็ดีกว่าไม่ประดิษฐ์อะไรเลย ปัญหาเกิดขึ้นถ้าคุณจู่ ๆ ก็อยากทำงานเป็นนักแปล

หลักสูตรฝึกอบรมที่เป็นประโยชน์สำหรับนักแปล

เมื่อฉันเพิ่งจบการศึกษาจากคณะแปลฉันมีปัญหาที่ฉันไม่สามารถแปลได้ จากนั้นฉันได้เรียนรู้โดยทำงานในหน่วยงานการแปลเพื่อเงิน หลังจากนั้นไม่นานฉันก็เปิด บริษัท แปลของฉันเอง แล้วปัญหาต่อไปก็เกิดขึ้น - นักแปลไม่รู้วิธีการแปล

นั่นคือผู้สำเร็จการศึกษาของเมื่อวานนี้คนเดียวกันมาหาเราเพื่อทำงาน และความผิดพลาดของพวกเขาก็เหมือนกันทั้งหมด และวันหนึ่งฉันเบื่อที่จะอธิบายสิ่งเดียวกันกับนักแปลทุกคน

จากนั้นฉันก็หยิบและเขียนคำแนะนำ - วิธีและสิ่งที่ควรแปลในสถานการณ์อะไร คำแนะนำเกี่ยวกับการทำงานกับ Word วิธีแยกต่างหากกับเอกสารส่วนตัว เป็นต้น

หลังจากนั้นฉันก็สามารถให้คำแนะนำกับนักแปลคนใหม่ได้และเขาก็ทันทีหลังจากนั้นไม่สามปีก็เริ่มทำงานอย่างมีสติ

ฉันยินดีกับความสำเร็จครั้งแรกและเริ่มทยอยเพิ่มคำแนะนำของฉัน เป็นผลให้มันขยายตัวเป็น 100 หน้าจากนั้นเป็น 300 หน้าและเพิ่มเป็น 1,000 หน้าและมีการวิเคราะห์สถานการณ์การแปลทั้งหมดอย่างละเอียด

มันกลายเป็นหลักสูตรที่แท้จริงของการฝึกอบรมนักแปล (ไม่ใช่เชิงทฤษฎี) ฉันจำได้ว่าฉันยังคงประหลาดใจ - ทำไมไม่มีใครก่อนที่ฉันคิดว่าจะทำเช่นนี้ ท้ายที่สุดผู้เริ่มต้นเข้าใจมันอย่างแท้จริงใน 2-3 เดือนและเริ่มได้รับ "ในแบบผู้ใหญ่" ทันที

มิฉะนั้นพวกเขาจะต้องเรียนรู้ทุกอย่างจากประสบการณ์ของตัวเองเป็นเวลาหลายปี และตลอดเวลา - ที่จะมีชีวิตอยู่ "บนขนมปังและน้ำ" เพราะไม่มีใครจ่ายอัตราที่ดีสำหรับผู้เริ่มต้น

ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้นักแปลมือใหม่ทุกคนหลักสูตรของฉันซึ่งฉันเรียกว่า "ทำงาน! นักแปล " คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลักสูตรนี้

ตอนนี้ขอทำข้อสรุปเล็ก ๆ

ข้อสรุป

คำถามของการศึกษาอาชีพของนักแปลนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย คำตอบขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการรับ หากต้องการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและลอง "ทิ้ง" - คุณอยู่ที่ด้านบนสุด และถ้าคุณต้องการสร้างรายได้ด้วยการแปลคุณจะต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง

แล้วมีสองตัวเลือก สิ่งแรกคือการเรียนรู้โดยการทำทำงานใน บริษัท ตัวแทนแปล ประการที่สองคือการเรียนหลักสูตรของเราซึ่งมีประสบการณ์ยาวนานหลายปีในการฝึกอบรมแบบเป็นขั้นเป็นตอน โดยส่วนตัวแล้วฉันใช้เส้นทางแรก นั่นคือฉันเรียนรู้ทุกอย่างด้วยตัวเอง เพียงเพราะไม่มีหลักสูตรดังกล่าวมาก่อน

ฉันต้องไถเงินเป็นเวลาหลายปี และน่าเสียดายที่มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถต้านทานชีวิตแบบนี้ได้ และถ้าคุณก็ต้องการย่อเส้นทางของคุณจาก "มือใหม่" เป็น "มืออาชีพ" - ใช้หลักสูตรของเราเป็นกระดานกระโดดน้ำ

แล้วพบกันใหม่!

คุณ Dmitry Novoselov ของคุณ