Rejestr globalny. Porozumienie w sprawie wprowadzenia ogólnoświatowych przepisów technicznych dla pojazdów kołowych Odstąpienie od porozumienia

Ratyfikuj Porozumienie ustanawiające globalne przepisy techniczne dotyczące pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych pojazdy, popełniony w Genewie dnia 25 czerwca 1998 r.

Prezydent
Republika Kazachstanu N. Nazarbayev

POROZUMIENIE
O WPROWADZENIU GLOBALNYCH PRZEPISÓW TECHNICZNYCH DLA POJAZDÓW KOŁOWYCH
POJAZDY, SPRZĘT I CZĘŚCI, KTÓRE
MOŻE BYĆ INSTALOWANY I/LUB STOSOWANY W POJAZDACH KOŁOWYCH
POJAZDY

PREAMBUŁA

STRONY UMOWY,
POSTANOWIĄC przyjąć Porozumienie w celu zainicjowania procesu zachęcającego do opracowywania ogólnoświatowych przepisów technicznych w celu zapewnienia wysokiego poziomu wydajności w obszarach bezpieczeństwa, ochrony i ochrony pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być montowane i/lub używane w pojazdach kołowych, pojazdy środowisko, efektywność energetyczna i zabezpieczenie przed kradzieżą;
POSTANOWIĄ, że proces taki powinien również promować harmonizację istniejących przepisów technicznych, uznając prawo władz ponadnarodowych, krajowych i regionalnych do przyjmowania i aktualizowania przepisów technicznych w obszarach zdrowia, bezpieczeństwa, środowiska, efektywności energetycznej i zabezpieczeń przed kradzieżą, które są bardziej rygorystyczny charakter niż zasady narzucane na poziomie globalnym;
UPRAWNIONE do zawarcia takiej Umowy zgodnie z ust. 1 lit. a) Regulaminu EKG ONZ i Zasadą 50 zawartą w Rozdziale XIII Regulaminu Wewnętrznego EKG ONZ;
UZNAJĄC, że niniejsza Umowa nie narusza praw i obowiązków Umawiającej się Strony wynikających z istniejących umów międzynarodowych w dziedzinie zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska;
UZNAJĄC, że niniejsza Umowa nie narusza praw i obowiązków Umawiającej się Strony wynikających z porozumień światowych organizacja handlowa(WTO), w tym Porozumienie w sprawie barier technicznych w handlu (TBT), i dążące do ustanowienia ogólnych zasad technicznych w ramach niniejszego Porozumienia jako podstawy swoich przepisów technicznych w sposób zgodny z tymi porozumieniami;
UWZGLĘDNIAJĄC POŻĄDANE, aby Umawiające się Strony niniejszego Porozumienia stosowały ogólne przepisy techniczne ustanowione na mocy niniejszego Porozumienia jako podstawę swoich przepisów technicznych;
UZNAJĄC znaczenie wysiłków na rzecz ciągłe doskonalenie oraz zaangażowanie w zapewnienie wysokiego poziomu wydajności pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które można instalować i/lub używać w pojazdach kołowych, w obszarach bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej i ochrony przed kradzieżą dla zdrowia publicznego, bezpieczeństwa i dobrostanu oraz potencjalne konsekwencje rosnącej zbieżności istniejących i przyszłych przepisów technicznych i powiązanych norm dla handlu międzynarodowego, wyboru konsumentów i dostępności produktów;
UZNAJĄC, że Rządy mają prawo do poszukiwania i wdrażania lepszych poziomów ochrony zdrowia, środowiska i bezpieczeństwa oraz do ustalania, czy globalne przepisy techniczne ustanowione na mocy niniejszego Porozumienia są odpowiednie do ich potrzeb;
UZNAJĄC ważne prace harmonizacyjne podjęte już w ramach Porozumienia z 1958 r.;
UZNAJĄC istniejące zainteresowanie i doświadczenie w różnych regionach geograficznych w związku z kwestiami bezpieczeństwa, ochrony środowiska, energii i zabezpieczeniami przed kradzieżą oraz sposobami rozwiązywania tych kwestii, a także znaczenie tego zainteresowania i doświadczenia dla rozwoju ogólnoświatowych przepisów technicznych, które pomogą osiągnąć cele takiego doskonalenia i minimalizowania rozbieżności;
PRAGNĄC promować przyjęcie ustalonych światowych przepisów technicznych w krajach rozwijających się, biorąc pod uwagę szczególne problemy i warunki panujące w tych krajach, w szczególności w krajach najsłabiej rozwiniętych;
PRAGNĄC, aby przepisy techniczne stosowane przez Umawiające się Strony podlegały należytemu uwzględnieniu, poprzez przejrzyste procedury, przy opracowywaniu ogólnych przepisów technicznych oraz aby wyniki analiza porównawcza korzyści i opłacalność;
UZNAJĄC, że wprowadzenie globalnych przepisów technicznych zapewniających wysoki poziom ochrony zachęci poszczególne kraje do zrozumienia, że zasady te zapewnią niezbędną ochronę i działanie w ramach ich jurysdykcji;
UZNAJĄC wpływ jakości paliw samochodowych na skuteczność kontroli środowiska pojazdów, zdrowie ludzkie i efektywność paliwową; I
UZNAJĄC, że stosowanie przejrzystych procedur ma szczególne znaczenie dla rozwoju ogólnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszym Porozumieniem oraz że ten proces rozwój musi być spójny z procesami opracowywania zasad podejmowanymi przez Umawiające się Strony niniejszego Porozumienia;
Zgodzono się na następujące:

ARTYKUŁ 1

CEL

1.1. Celem niniejszej Umowy jest:
1.1.1. zapewnienie globalnego procesu, w ramach którego Umawiające się Strony ze wszystkich regionów świata mogłyby wspólnie opracować globalne przepisy techniczne dotyczące bezpieczeństwa pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych, ochrony środowiska, efektywności energetycznej i zapobiegania -Ochrona przed kradzieżą;
1.1.2. zapewnienie, że przy opracowywaniu ogólnych przepisów technicznych należycie i obiektywnie uwzględni się istniejące przepisy techniczne stosowane przez Umawiające się Strony, a także Regulaminy EKG ONZ;
1.1.3. zapewnienie, w stosownych przypadkach, że oceny najlepszej dostępnej technologii, przewagi komparatywnej i opłacalności są obiektywnie brane pod uwagę przy opracowywaniu ogólnych przepisów technicznych;
1.1.4. zapewnienie przejrzystości procedur stosowanych przy opracowywaniu ogólnych przepisów technicznych;
1.1.5. osiągnięcie wysokiego poziomu wyników w obszarach bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej i ochrony przed kradzieżą w ramach społeczności globalnej oraz zapewnienie, że środki podjęte na mocy niniejszej Umowy nie zachęcają ani nie powodują obniżenia tych poziomów w ramach jurysdykcji Umawiających się Stron , w tym na poziomie ponadnarodowym;
1.1.6. zmniejszenie barier technicznych w handel międzynarodowy poprzez harmonizację istniejących przepisów technicznych stosowanych przez Umawiające się Strony i Regulaminy EKG ONZ oraz rozwój nowych światowych przepisów technicznych regulujących bezpieczeństwo pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być montowane i/lub używane w pojazdach kołowych, ochronę środowiska, efektywne użytkowanie energii i ochrony przed kradzieżą oraz realizację celów osiągnięcia wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony środowiska, a także innych celów wymienionych powyżej; I
1.1.7. zapewnienie, że tam, gdzie potrzebne są alternatywne poziomy wymagań obowiązkowych w celu ułatwienia działań regulacyjnych niektórych krajów, potrzeby te zostaną uwzględnione przy opracowywaniu i wdrażaniu globalnych przepisów technicznych.
1.2. Niniejsze Porozumienie obowiązuje równolegle z Porozumieniem z 1958 r., bez uszczerbku dla autonomii instytucjonalnej któregokolwiek z nich.

ARTYKUŁ 2
KONTRAHENCI I STATUS KONSULTACYJNY

2.1. Umawiającymi się stronami niniejszego Porozumienia mogą być kraje będące członkami Europejskiej Komisji Gospodarczej (EKG ONZ), regionalne organizacje integracji gospodarczej utworzone przez państwa członkowskie EWG oraz kraje dopuszczone do udziału w pracach EWG posiadające status doradczy zgodnie z ust. 8 Regulaminu Zarządu Koła EEC.
2.2. Kraje będące członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych i uczestniczące w niektórych rodzajach działań EWG zgodnie z ust. 11 Regulaminu w sprawie zakresu zadań EWG oraz regionalne organizacje integracji gospodarczej utworzone przez te kraje mogą stać się umawiającymi się stronami niniejszego Porozumienia.
2.3. Każda wyspecjalizowana agencja i każda organizacja, w tym organizacje międzyrządowe i pozarządowe, którym Rada Gospodarczo-Społeczna Organizacji Narodów Zjednoczonych przyznała status doradczy, może uczestniczyć w tym charakterze w posiedzeniach dowolnej grupy roboczej przy rozpatrywaniu jakiejkolwiek szczególnej sprawy zainteresowania tej agencji lub organizacji.

ARTYKUŁ 3
KOMITET WYKONAWCZY

3.1. Komitet Wykonawczy niniejszego Porozumienia składa się z przedstawicieli Umawiających się Stron, którzy spotykają się w tym charakterze co najmniej raz w roku.
3.2. Regulamin Komitetu Wykonawczego określa niniejsze Porozumienie.
3.3. Komitet Wykonawczy:
3.3.1. jest odpowiedzialny za realizację niniejszej Umowy, w tym za określenie priorytetowych obszarów działalności zgodnie z niniejszą Umową;
3.3.2. uwzględnia wszystkie zalecenia i raporty grup roboczych dotyczące wdrażania ogólnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszym Porozumieniem; I
3.3.3. wykonuje wszelkie inne funkcje, które mogą być konieczne w ramach niniejszej Umowy.
3.4. Komitet Wykonawczy jest uprawniony do podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie włączenia przepisów do Kompendium Potencjalnych Globalnych Przepisów Technicznych oraz do ustalenia ogólnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszą Umową.
3.5. Komitet Wykonawczy, wykonując swoje funkcje, jeśli uzna to za konieczne, będzie korzystał z informacji ze wszystkich odpowiednich źródeł.

ARTYKUŁ 4

KRYTERIA PRZEPISÓW TECHNICZNYCH

4.1. Przepisy techniczne zawarte zgodnie z art. 5 lub wprowadzone na podstawie art. muszą spełniać następujące kryteria:
4.1.1. zawierać jasny opis pojazdów kołowych, elementów wyposażenia i/lub części, które mogą być instalowane i/lub stosowane w pojazdach kołowych, do których mają zastosowanie niniejsze przepisy;
4.1.2. zawierają wymagania, które:
4.1.2.1. dostarczać wysoki poziom osiągnięcia w obszarach bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej czy zabezpieczenia przed kradzieżą; I
4.1.2.2. w stosownych przypadkach, określone raczej w kategoriach właściwości użytkowych niż cech opisowych;
4.1.3. włączać:
4.1.3.1. metodę badania, za pomocą której ustala się zgodność z przepisami;
4.1.3.2. w stosownych przypadkach, w przypadku przepisów wprowadzonych na podstawie art. 5, jasny opis znaków homologacji lub certyfikacji i/lub znaków wymaganych do celów homologacji typu i zgodności produkcji lub wymagań dotyczących samocertyfikacji producenta; I,
4.1.3.3. w stosownych przypadkach zalecany minimalny okres rozwoju Nowe Produkty biorąc pod uwagę względy zasadności i wykonalności, które Umawiająca się Strona musi ustalić przed wejściem w życie wymogu zgodności.
4.2. Globalne przepisy techniczne mogą określać alternatywne, nieglobalne poziomy obowiązkowych wymagań lub charakterystyk działania i powiązanych procedur testowych, jeśli jest to konieczne w celu ułatwienia działań regulacyjnych niektórych krajów, w szczególności krajów rozwijających się.

ARTYKUŁ 5

KOMPENDIUM POTENCJALNYCH GLOBALNYCH PRZEPISÓW TECHNICZNYCH

5.1. Ustanawiane i aktualizowane jest kompendium przepisów technicznych Umawiających się Stron innych niż Regulaminy EKG ONZ, które mogą być rozpatrywane w celu harmonizacji lub przyjęcia jako globalne przepisy techniczne (zwane dalej Kompendium Potencjalnych Przepisów).
5.2. Włączenie przepisów technicznych do Kompendium Potencjalnych Przepisów

Każda Umawiająca się Strona może złożyć Komitetowi Wykonawczemu wniosek o włączenie do Kompendium Regulaminu Kandydackiego wszelkich przepisów technicznych, które ta Umawiająca się Strona wprowadziła, stosuje lub przyjęła do przyszłego stosowania.
5.2.1. żądanie określone w pkt 5.2 musi zawierać:
5.2.1.1. kopię takich zasad;
5.2.1.2. wszelką dostępną dokumentację techniczną dotyczącą takich zasad, w tym dokumentację dotyczącą najlepszej dostępnej technologii, przewag komparatywnych i opłacalności; I
5.2.1.3. wskazanie wszelkich znanych istniejących lub oczekiwanych istotnych międzynarodowe standardy stosowane dobrowolnie.
5.2.2. Komitet Wykonawczy rozpatruje wszystkie wnioski spełniające wymogi punktu 5.2.1 niniejszego artykułu. Przepisy techniczne są włączane do Kompendium Regulaminu Kandydackiego pod warunkiem głosowania potwierdzającego zgodnie z art. 7 Załącznika B. Do włączonych przepisów technicznych dołączona jest dokumentacja składana wraz z wnioskiem o włączenie przepisów.
5.2.3. Uznaje się, że zasady określone we wniosku Sekretarz Generalny umieścił w Kompendium z dniem podjęcia decyzji w drodze głosowania „za” zgodnie z ust. 5.2.2 niniejszego artykułu.
5.3. Wyłączenie przepisów technicznych z Kompendium Potencjalnych Przepisów

Zawarte zasady techniczne są wyłączone z Kompendium Potencjalnych zasad:
5.3.1. lub po wprowadzeniu do Rejestr globalny globalne przepisy techniczne zawierające wymagania dotyczące produktu związane z tymi samymi właściwościami użytkowymi lub projektowymi, jak te zawarte w Kompendium przepisów technicznych;
5.3.2. lub po upływie pięcioletniego okresu następującego po włączeniu zasad zgodnie z niniejszym artykułem i na koniec każdego kolejnego pięcioletniego okresu, chyba że Sekretarz Wykonawczy potwierdzi włączenie w drodze głosowania potwierdzającego zgodnie z art. 7 załącznika B przepisów technicznych zawartych w Kompendium Regulaminu Kandydatów; Lub
5.3.3. w odpowiedzi na pisemny wniosek Umawiającej się Strony, na której wniosek pierwotnie zamieszczono przepisy techniczne. Żądanie to stanowi podstawę do wykluczenia reguł.
5.4. Dostępność dokumentów

Wszystkie dokumenty sprawdzone przez Komitet Wykonawczy zgodnie z niniejszym artykułem będą publicznie dostępne.

ARTYKUŁ 6

REJESTR GLOBALNYCH PRZEPISÓW TECHNICZNYCH

Każda Umawiająca się Strona może przedłożyć propozycję opracowania zharmonizowanych ogólnych przepisów technicznych dotyczących elementów wydajności lub cech konstrukcyjnych, na które mają wpływ przepisy techniczne wymienione w Kompendium przepisów kandydujących, dowolny regulamin EKG ONZ lub oba.
6.2.1. oferta określona w pkt 6.2 musi zawierać:
6.2.1.1. wyjaśnienie celu proponowanych ogólnych przepisów technicznych;
6.2.1.2. opis lub projekt tekstu proponowanego ogólnego przepisu technicznego, jeśli jest dostępny;
6.2.1.3. dostępna dokumentacja, która może pomóc w analizie kwestii poruszonych w raporcie wymaganym na mocy paragrafu 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu;
6.2.1.4. wykaz wszystkich przepisów technicznych zawartych w Kompendium przepisów kandydujących i wszelkich regulaminach EKG ONZ, które dotyczą tych samych elementów działania lub projektu, które mają być uwzględnione w proponowanym ogólnym przepisie technicznym; I
6.2.1.5. wskazanie wszelkich znanych mających zastosowanie standardów międzynarodowych, które są stosowane dobrowolnie.
6.2.2. Każda propozycja określona w paragrafie 6.2.1 niniejszego artykułu jest przedkładana Komitetowi Wykonawczemu.
6.2.3. Komitet Wykonawczy nie przekazuje żadnej z grup roboczych żadnych propozycji, które uzna za niespełniające wymagań i punktu 6.2.1 niniejszego artykułu. Może on skierować wszystkie inne propozycje do odpowiedniej grupy roboczej.
6.2.4. Rozważając propozycję przedłożoną grupie roboczej ds. opracowania ogólnych przepisów technicznych w oparciu o harmonizację, grupa robocza zastosuje przejrzyste procedury w celu:
6.2.4.1. opracowywanie zaleceń dotyczących ogólnoświatowych przepisów technicznych poprzez:
6.2.4.1.1. biorąc pod uwagę cel proponowanej ogólnej regulacji technicznej oraz potrzebę ustalenia alternatywnych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych,
6.2.4.1.2. studiowanie wszystkich przepisów technicznych zawartych w Kompendium Regulaminów kandydackich i wszelkich Regulaminów EKG ONZ odnoszących się do tych samych elementów użytkowych,
6.2.4.1.3. zapoznanie się z wszelką dokumentacją załączoną do zasad określonych w ust. 6.2.4.1.2 niniejszego artykułu,
6.2.4.1.4. badanie wszelkich dostępnych ocen równoważności funkcjonalnej istotnych dla przeglądu proponowanej ogólnej regulacji technicznej, w tym ocen odpowiednich norm,
6.2.4.1.5. sprawdzanie, czy opracowywane ogólne przepisy techniczne spełniają założony cel przepisów i kryteria określone w , i
6.2.4.1.6 należyte rozważenie możliwości wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Porozumieniem z 1958 r.;
6.2.4.2. przedkłada Komitetowi Wykonawczemu:
6.2.4.2.1. pisemny raport zawierający zalecenie dotyczące ogólnego przepisu technicznego, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które wzięto pod uwagę przy opracowywaniu zalecenia, odzwierciedlający uwzględnienie przez nią informacji określonych w pkt 6.2.4.1 niniejszego artykułu i uzasadniający potrzebę wydania zaleceń, łącznie z wyjaśnieniem powodów odrzucenia wszelkich rozważanych alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz
6.2.4.2.2. tekst wszelkich zalecanych ogólnoświatowych przepisów technicznych.
6.2.5. Komitet Wykonawczy, poprzez zastosowanie przejrzystych procedur:
6.2.5.1. określa, czy zalecenia dotyczące ogólnych przepisów technicznych oraz raport opierają się na wystarczająco skutecznej i dokładnej realizacji działań określonych w paragrafie 6.2.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy stwierdzi, że zalecenia, raport i/lub tekst zalecanych ogólnych przepisów technicznych, jeśli takie istnieją, są nieodpowiednie, zwróci przepisy i złoży raport grupie roboczej w celu rewizji lub rewizji;
6.2.5.2. rozważa ustanowienie zalecanych globalnych zasad technicznych zgodnie z procedurami określonymi w artykule 7 załącznika B. Reguły są wprowadzane do Rejestru Globalnego na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętej w drodze konsensusu w drodze głosowania potwierdzającego.
6.2.6. Globalne Przepisy Techniczne uważa się za wpisane do Rejestru Globalnego w dniu podjęcia decyzji w drodze konsensusu Komitetu Wykonawczego w drodze głosowania potwierdzającego.
6.2.7. Po ustanowieniu ogólnych przepisów technicznych przez Komitet Wykonawczy, sekretariat załączy do tych przepisów kopie całej odpowiedniej dokumentacji, w tym propozycję złożoną zgodnie z . niniejszego artykułu, jak również zalecenia i raporty wymagane na mocy postanowień punktu 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu.
6.3. Wprowadzenie nowych globalnych zasad technicznych do Rejestru Globalnego

Każda Umawiająca się Strona może złożyć propozycję opracowania nowych ogólnych przepisów technicznych obejmujących właściwości użytkowe lub projektowe nieobjęte przepisami technicznymi zawartymi w Kompendium Regulaminów kandydackich lub Regulaminach EKG ONZ.
6.3.1. oferta określona w pkt 6.3 musi zawierać:
6.3.1.1. wyjaśnienie celu proponowanego nowego ogólnego przepisu technicznego w oparciu, w miarę możliwości, o obiektywne dowody;
6.3.1.2. opis lub projekt tekstu proponowanego nowego ogólnego przepisu technicznego, jeśli jest dostępny;
6.3.1.3. wszelką dostępną dokumentację, która może pomóc w analizie kwestii poruszonych w raporcie wymaganym na mocy ustępu tego artykułu; I
6.3.1.4. wskazanie wszelkich znanych mających zastosowanie standardów międzynarodowych, które są stosowane dobrowolnie.
6.3.2. Każda propozycja określona w paragrafie 6.3.1 niniejszego artykułu jest przedkładana Komitetowi Wykonawczemu.
6.3.3. Komitet Wykonawczy nie przekazuje żadnej z grup roboczych żadnych propozycji, które uzna za niespełniające wymagań i punktu 6.3.1 niniejszego artykułu. Może on skierować wszystkie inne propozycje do odpowiedniej grupy roboczej.
6.3.4. Rozważając propozycję skierowaną do grupy roboczej w celu opracowania nowych ogólnych przepisów technicznych, grupa robocza stosuje przejrzyste procedury w celu:
6.3.4.1. opracowywanie rekomendacji dotyczących nowych światowych przepisów technicznych poprzez:
6.3.4.1.1. biorąc pod uwagę cel proponowanych nowych ogólnych przepisów technicznych oraz potrzebę ustalenia alternatywnych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych,
6.3.4.1.2. biorąc pod uwagę wykonalność techniczną,
6.3.4.1.3. księgowość uzasadnienie ekonomiczne,
6.3.4.1.4. zbadanie korzyści, w tym korzyści wynikających z wszelkich rozważanych alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść,
6.3.4.1.5. porównanie potencjału zalecanych zasad pod względem opłacalności w porównaniu z rozważanymi alternatywnymi wymogami regulacyjnymi i podejściami,
6.3.4.1.6. sprawdzanie, czy opracowywane nowe ogólne przepisy techniczne spełniają założony cel przepisów i kryteria podane w , i
6.3.4.1.7. należycie uwzględniając możliwość wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Porozumieniem z 1958 r.;
6.3.4.2. przedkłada Komitetowi Wykonawczemu:
6.3.4.2.1. pisemne sprawozdanie zawierające zalecenie dotyczące nowego ogólnego przepisu technicznego, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które wzięto pod uwagę przy opracowywaniu zalecenia, odzwierciedlające postęp w rozważaniu informacji określonych w paragrafie 6.3.4.1 niniejszego artykułu i uzasadniające potrzebę jego zalecenia, w tym wyjaśnienie powodów odrzucenia wszelkich rozważanych alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz
6.3.4.2.2. tekst wszelkich zalecanych nowych, globalnych przepisów technicznych.
6.3.5. Komitet Wykonawczy, poprzez zastosowanie przejrzystych procedur:
6.3.5.1. określa, czy zalecenia dotyczące nowych ogólnych przepisów technicznych oraz raport opierają się na wystarczająco skutecznej i dokładnej realizacji działań określonych w paragrafie 6.3.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy stwierdzi, że zalecenia, raport i/lub tekst zalecanego nowego ogólnego przepisu technicznego, jeśli taki istnieje, nie jest odpowiedni, zwróci przepisy i złoży raport grupie roboczej w celu rewizji lub rewizji;
6.3.5.2. rozważa przyjęcie zalecanych nowych ogólnych przepisów technicznych zgodnie z procedurami określonymi w artykule 7 Załącznika B. Wpisanie przepisów do Rejestru Globalnego odbywa się na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętej w drodze konsensusu w drodze głosowania potwierdzającego.
6.3.6 Globalne Przepisy Techniczne uważa się za wpisane do Rejestru Globalnego z dniem podjęcia decyzji w drodze konsensusu Komitetu Wykonawczego w drodze głosowania za.
6.3.7. Po ogłoszeniu przez Komitet Wykonawczy nowych ogólnych przepisów technicznych, Sekretariat załączy do tych przepisów kopie całej odpowiedniej dokumentacji, w tym propozycję złożoną zgodnie z niniejszym artykułem oraz zalecenia i raporty wymagane zgodnie z ustępem niniejszego artykułu.
6.4. Zmiany w ogólnoświatowych przepisach technicznych

Procedury zmiany wszelkich globalnych zasad technicznych wprowadzonych do Globalnego Rejestru zgodnie z niniejszym artykułem są określone w tym artykule w związku z wprowadzeniem nowych globalnych zasad technicznych do Rejestru Globalnego.
6.5. Dostęp do dokumentów

Wszystkie dokumenty sprawdzone lub zebrane przez grupę roboczą w procesie wydawania zaleceń dotyczących ogólnych przepisów technicznych na podstawie niniejszego artykułu będą publicznie dostępne.

ARTYKUŁ 7

AKCEPTACJA I POWIADOMIENIE O ZASTOSOWANIU WPROWADZONYCH
GLOBALNE PRZEPISY TECHNICZNE

7.1. Każda Umawiająca się Strona głosująca za wprowadzeniem ogólnych przepisów technicznych na mocy niniejszej Umowy przedłoży przepisy techniczne w drodze procedury stosowanej przez tę Umawiającą się Stronę w celu włączenia takich przepisów technicznych do swojego ustawodawstwa lub przepisów i będzie dążyć do szybkiego przyjęcia ostatecznej decyzji.
7.2. Każda Umawiająca się Strona, która włączy ustalone ogólne przepisy techniczne do swojego ustawodawstwa lub przepisów, powiadomi Sekretarza Generalnego na piśmie o dacie rozpoczęcia stosowania tych przepisów. Zawiadomienie to zostanie przekazane w ciągu 60 dni od podjęcia decyzji o włączeniu niniejszych zasad. Jeżeli ustalona ogólna regulacja techniczna zawiera więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub cech użytkowych, powiadomienie wskazuje, który z tych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych został wybrany przez tę Umawiającą się Stronę.
7.3. Umawiająca się Strona, o której mowa w ustępie 7.1 niniejszego artykułu, która zdecyduje się nie włączać ustalonych ogólnych przepisów technicznych do swojego ustawodawstwa lub przepisów, powiadomi Sekretarza Generalnego na piśmie o swojej decyzji i powodach jej przyjęcia. Powiadomienie to zostanie przekazane w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od podjęcia decyzji.
7.4. Każda Umawiająca się Strona, o której mowa w ust. 7.1 niniejszego artykułu, która do końca okresu jednego roku następującego po dacie wdrożenia zasad w Rejestrze Globalnym nie przyjęła tych przepisów technicznych lub zdecydowała się nie włączać tych zasad do swojego ustawodawstwa lub przepisów, składa sprawozdanie na temat statusu tych zasad w swoich procedurach wewnętrznych. Sprawozdanie statusowe składane jest za każdy kolejny okres roczny, jeżeli do końca tego okresu nie podjęto żadnych działań. Każdy raport wymagany zgodnie z niniejszym paragrafem:
7.4.1. zawiera opis kroków podjętych w ciągu ostatniego roku w celu złożenia regulaminu, zawiera ostateczną decyzję i wskazuje przewidywany termin podjęcia takiej decyzji; I
7.4.2. składane Sekretarzowi Generalnemu nie później niż w terminie 60 dni od zakończenia okresu rocznego, za który sprawozdanie jest składane.
7,5. Każda Umawiająca się Strona, która przyjmie produkty spełniające wymagania ustalonych ogólnoświatowych przepisów technicznych, nie włączając tych przepisów do swojego ustawodawstwa lub przepisów, powiadomi Sekretarza Generalnego na piśmie o dacie rozpoczęcia przyjmowania takich produktów do użytku. Ta Umawiająca się Strona przekaże powiadomienie w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od rozpoczęcia udzielania zezwolenia na stosowanie. Jeżeli ustalona ogólna regulacja techniczna zawiera więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub cech użytkowych, powiadomienie wskazuje, który z tych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych został wybrany przez tę Umawiającą się Stronę.
7.6. Każda Umawiająca się Strona, która włączyła globalne przepisy techniczne do swojego ustawodawstwa lub przepisów, może podjąć decyzję o uchyleniu lub zmianie przyjętych przepisów. Przed podjęciem takiej decyzji Umawiająca się Strona ma obowiązek pisemnie powiadomić Sekretarza Generalnego o swoim zamiarze i powodzie podjęcia takiego działania. Niniejsze postanowienie dotyczące powiadomienia ma zastosowanie również do Umawiającej się Strony, która dopuściła produkty do stosowania zgodnie z paragrafem 7.5, ale zamierza zaprzestać dopuszczenia takich produktów do stosowania. Umawiająca się Strona powiadomi Sekretarza Generalnego o swojej decyzji o przyjęciu takich przepisów w ciągu 60 dni od takiej decyzji. W stosownych przypadkach ta Umawiająca się Strona niezwłocznie przekaże pozostałym Umawiającym się Stronom, na ich żądanie, kopie zmienionych lub nowych przepisów.

ARTYKUŁ 8

ROZWIĄZYWANIE SPORÓW

8.1. Pytania dotyczące postanowień ustalonych ogólnoświatowych przepisów technicznych kierowane są do Komitetu Wykonawczego w celu podjęcia uchwały.
8.2. Spory między dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane, jeśli to możliwe, w drodze konsultacji lub negocjacji między nimi. Jeżeli spory nie mogą zostać rozstrzygnięte w ten sposób, zainteresowane Umawiające się Strony mogą podjąć decyzję o zwróceniu się do Komitetu Wykonawczego o rozstrzygnięcie sporu zgodnie z procedurą określoną w artykule 7 załącznika B.

ARTYKUŁ 9

NABYCIE CTATUCA ZAMAWIAJĄCEGO

9.1. Kraje i regionalne organizacje integracji gospodarczej określone w mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia poprzez:
9.1.1. podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;
9.1.2. podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia po ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu;
9.1.3. przyjęcie; Lub
9.1.4. przystąpienie.
9.2. Dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia zostanie złożony Sekretarzowi Generalnemu.
9.3. Po uzyskaniu statusu Umawiającej się Strony:
9.3.1. Po wejściu w życie niniejszego Porozumienia każdy kraj lub regionalna organizacja integracji gospodarczej powiadamia, zgodnie z którym z ogólnych przepisów technicznych ustanowionych na mocy Porozumienia, jeżeli zamierza je przyjąć, oraz o każdej decyzji o przyjęciu produktu który jest zgodny z którymkolwiek z niniejszych globalnych przepisów technicznych, bez włączania tych przepisów do własnych przepisów ustawowych i wykonawczych. Jeżeli ustalona ogólna regulacja techniczna zawiera więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych, powiadomienie wskazuje, który z tych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych został zaakceptowany lub zatwierdzony przez Umawiającą się Stronę;
9.3.2. Każda regionalna organizacja integracji gospodarczej oświadcza, w sprawach należących do jej kompetencji, że jej państwa członkowskie posiadają delegowane uprawnienia w obszarach objętych niniejszym Porozumieniem, w tym uprawnienia do podejmowania decyzji wiążących dla jej państw członkowskich.
9.4. Regionalne organizacje integracji gospodarczej będące Umawiającymi się Stronami stracą swój status Umawiającej się Strony po wycofaniu uprawnień zadeklarowanych zgodnie z ust. 9.3.2 niniejszego artykułu i poinformują o tym Sekretarza Generalnego.

ARTYKUŁ 10

PODPISANIE

10.1. Niniejsza Umowa jest otwarta do podpisu od dnia 25 czerwca 1998 r.
10.2. Niniejsza Umowa pozostaje otwarta do podpisu do czasu jej wejścia w życie.

ARTYKUŁ 11

WEJŚCIE W ŻYCIE

11.1. Niniejsza Umowa i jej załączniki, które stanowią jej integralną część, wchodzą w życie trzydziestego (30) dnia od dnia, w którym co najmniej pięć (5) krajów i/lub regionalnych organizacji integracji gospodarczej stanie się Umawiającymi się Stronami zgodnie z art. . Ta minimalna liczba pięciu (5) Umawiających się Stron obejmuje Wspólnotę Europejską, Stany Zjednoczone Ameryki i Japonię.
11.2. Jeżeli jednak postanowienia ustępu 11.1 niniejszego artykułu nie zostaną wdrożone w ciągu piętnastu (15) miesięcy od daty określonej w ustępie 10.1, wówczas niniejsza Umowa i jej załączniki, które stanowią integralną część Umowy, wejdą w życie trzydziestego (30) dzień po tej dacie, gdy co najmniej osiem (8) krajów i/lub regionalnych organizacji integracji gospodarczej stanie się Umawiającymi się Stronami zgodnie z . Nie może to nastąpić wcześniej niż szesnaście (16) miesięcy od daty określonej w punkcie 10.1. Co najmniej jedną (1) z tych ośmiu (8) Umawiających się Stron musi stanowić Wspólnota Europejska, Stany Zjednoczone Ameryki lub Japonia.
11.3. W przypadku każdego kraju lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, która stanie się Umawiającą się Stroną Porozumienia po jego wejściu w życie, niniejsza Umowa wejdzie w życie sześćdziesiąt (60) dni od daty złożenia przez taki kraj lub regionalną organizację integracji gospodarczej swojego instrumentu ratyfikacyjnego , dokument przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.

ARTYKUŁ 12

ODSTĄPIENIE OD UMOWY

12.1. Każda Umawiająca się Strona może wycofać się z niniejszego Porozumienia w drodze pisemnego powiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego.
12.2. Decyzja o wycofaniu się którejkolwiek Umawiającej się Strony z niniejszego Porozumienia wejdzie w życie po upływie jednego roku od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego notyfikacji zgodnie z ust. 12.1 niniejszego artykułu.

ARTYKUŁ 13

ZMIANY UMOWY

13.1. Każda Umawiająca się Strona może zaproponować zmiany do niniejszej Umowy i załączników do niniejszej Umowy. Proponowane poprawki przesyłane są do Sekretarza Generalnego, który przekazuje je wszystkim Umawiającym się Stronom.
13.2. Proponowana poprawka przekazana zgodnie z paragrafem 13.1 niniejszego artykułu zostanie rozpatrzona przez Komitet Wykonawczy na jego następnym zaplanowanym posiedzeniu.
13.3. Jeżeli Umawiające się Strony obecne i głosujące zdecydują w drodze konsensusu o wprowadzeniu poprawki, Komitet Wykonawczy przekaże ją Sekretarzowi Generalnemu, który następnie roześle poprawkę wszystkim Umawiającym się Stronom.
13.4. Poprawkę rozesłaną zgodnie z ust. 13.3 niniejszego artykułu uważa się za zaakceptowaną przez wszystkie Umawiające się Strony, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie sprzeciwi się jej w ciągu sześciu (6) miesięcy od daty jej rozesłania. Jeżeli nie zostanie zgłoszony taki sprzeciw, poprawka wejdzie w życie w stosunku do wszystkich Umawiających się Stron trzy (3) miesiące po upływie sześciomiesięcznego okresu, o którym mowa w niniejszym ustępie.
;

15.1. Niniejsza Umowa ma zastosowanie do terytorium lub terytoriów każdej Umawiającej się Strony, za której stosunki zewnętrzne dana Umawiająca się Strona jest odpowiedzialna, chyba że Umawiająca się Strona oświadczy inaczej przed wejściem Umowy w życie dla tej Umawiającej się Strony.
15.2. Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą Umowę oddzielnie dla każdego takiego terytorium lub terytoriów zgodnie z.

ARTYKUŁ 16

SEKRETARIAT

załącznik A

Definicje

przyznawać
włączać

8. Termin "
9. Termin „
10. Termin "
11. Termin „
12. Termin " sekretarz generalny
13. Termin " przejrzyste procedury

14. Termin " homologacja typu
15. Termin " Regulamin EKG ONZ
16. Termin " Grupa robocza
17. Termin " Porozumienie z 1958 r

Załącznik B

artykuł 1

Artykuł 2

Artykuł 3

Artykuł 4

Artykuł 5

Artykuł 6

Artykuł 7

Artykuł 8

Artykuł 9

Kierownik działu
Międzynarodowy Dział Prawny
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Republika Kazachstanu B. Piskorsky

ARTYKUŁ 16

SEKRETARIAT

Sekretariatem niniejszego Porozumienia jest Sekretarz Wykonawczy EKG ONZ. Sekretarz Wykonawczy pełni następujące funkcje sekretariatu:
16.1. przygotowuje posiedzenia Komitetu Wykonawczego i grup roboczych;
16.2. przekazywać Umawiającym się Stronom sprawozdania i inne informacje otrzymane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy; I
16.3. pełni funkcje określone przez Komitet Wykonawczy.

załącznik A

Definicje

Na potrzeby niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:
1. W odniesieniu do ogólnych przepisów technicznych opracowanych zgodnie z niniejszą Umową, określenie „ przyznawać„oznacza decyzję Umawiającej się Strony o dopuszczeniu na jej rynek produktów spełniających wymagania światowych przepisów technicznych bez włączania tych ogólnych przepisów technicznych do swojego ustawodawstwa i przepisów.
2. W odniesieniu do ogólnych przepisów technicznych opracowanych zgodnie z niniejszą Umową, określenie „ włączać„oznacza wprowadzenie ogólnych zasad technicznych do ustawodawstwa i przepisów Umawiającej się Strony.
3. W odniesieniu do ogólnych przepisów technicznych opracowanych zgodnie z niniejszą Umową, określenie „ stosować” oznacza elementy wyposażenia lub części, których właściwości są istotne z punktu widzenia wydajności, bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej lub zabezpieczenia przed kradzieżą. Takie wyposażenie i części obejmują układy wydechowe, opony, silniki, urządzenia ochrony akustycznej, ale nie ograniczają się do zabezpieczeń przeciwkradzieżowych urządzenia alarmowe, urządzenia ostrzegawcze i urządzenia przytrzymujące dla dzieci.
8. Termin " wprowadził globalne przepisy techniczne„ oznaczają globalne przepisy techniczne zarejestrowane w Rejestrze Globalnym zgodnie z niniejszą Umową.
9. Termin „ zawierał zasady techniczne„ oznacza krajowe lub regionalne przepisy techniczne, które zostały wymienione w Kompendium Regulaminu kandydującego zgodnie z niniejszą Umową.
10. Termin " autocertyfikacja producenta„ oznacza przewidziane przez ustawodawstwo Umawiającej się Strony wymóg prawny, zgodnie z którym producent pojazdów kołowych, wyposażenia i/lub części, które można zainstalować lub stosować w pojazdach kołowych, musi zaświadczyć, że każdy pojazd, wyposażenie lub część wprowadzane przez producenta do obrotu spełnia określone wymagania techniczne.
11. Termin „ regionalna organizacja integracji gospodarczej„oznacza organizację utworzoną i złożoną z suwerennych krajów, posiadającą kompetencje w odniesieniu do spraw objętych niniejszym Porozumieniem, w tym władzę podejmowania decyzji wiążących dla wszystkich jej krajów członkowskich w odniesieniu do takich spraw.
12. Termin " sekretarz generalny„ oznacza Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
13. Termin " przejrzyste procedury„oznaczają procedury mające na celu ułatwienie wiedzy społeczeństwa i udziału w procesie stanowienia prawa na mocy niniejszej Umowy. Obejmują one:
1) powiadomienia o posiedzeniach grup roboczych i Komitetu Wykonawczego; I
2) dokumenty robocze i końcowe.
Obejmują one także możliwość wyrażenia swoich poglądów i argumentów na temat:
1) spotkania grup roboczych za pośrednictwem organizacji posiadających status doradczy; I
2) spotkania grup roboczych i Komitetu Wykonawczego poprzez wstępne konsultacje przed spotkaniami z przedstawicielami Umawiających się Stron.
14. Termin " homologacja typu„oznacza pisemne potwierdzenie przez Umawiającą się Stronę (lub właściwy organ wyznaczony przez Umawiającą się Stronę), że pojazd i/lub jakikolwiek element wyposażenia i/lub część, która może być zainstalowana i/lub używana w pojeździe, spełnia określone wymagania techniczne i służy jako warunek dopuszczenia danego pojazdu, elementu wyposażenia lub części do sprzedaży.
15. Termin " Regulamin EKG ONZ„ oznacza Regulamin Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęty na mocy Porozumienia z 1958 r.
16. Termin " Grupa robocza„ oznacza wyspecjalizowany techniczny organ pomocniczy ECE, którego zadaniem jest opracowywanie zaleceń dotyczących wprowadzenia zharmonizowanych lub nowych globalnych przepisów technicznych w celu umieszczenia ich w rejestrze globalnym oraz rozpatrywanie zmian w globalnych przepisach technicznych wpisanych do rejestru globalnego.
17. Termin " Porozumienie z 1958 r„oznacza Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być montowane i/lub stosowane w pojazdach kołowych, oraz warunków wzajemnego uznawania homologacji wydanych na podstawie tych wymagań.

Załącznik B

SKŁAD I REGULAMIN KOMITETU WYKONAWCZEGO

artykuł 1

Członkami Komitetu Wykonawczego mogą być wyłącznie Umawiające się Strony.

Artykuł 2

Wszystkie Umawiające się Strony są członkami Komitetu Wykonawczego.

Artykuł 3

3.1. Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępie 3.2 niniejszego artykułu, każda Umawiająca się Strona ma jeden głos.
3.2. Jeżeli Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia są jedna regionalna organizacja integracji gospodarczej i jedno lub więcej jej państw członkowskich, wówczas regionalna organizacja integracji gospodarczej, w sprawach należących do jej kompetencji, wykonuje swoje prawo głosu liczbą głosów równą liczbie jej państwa członkowskie będące umawiającymi się stronami niniejszego Porozumienia. Organizacja taka nie może wykonywać swojego prawa głosu, jeżeli którekolwiek z jej państw członkowskich korzysta z tego prawa i odwrotnie.

Artykuł 4

Aby wziąć udział w głosowaniu, każda Umawiająca się Strona musi być reprezentowana. Umawiająca się Strona, na którą głosowała jej regionalna organizacja integracji gospodarczej, nie musi być reprezentowana w głosowaniu.

Artykuł 5

5.1. Aby głosowanie mogło się odbyć, musi zostać zapewnione kworum co najmniej połowy wszystkich Umawiających się Stron.
5.2. Do celów ustalenia kworum zgodnie z niniejszym artykułem oraz ustalenia liczby Umawiających się Stron niezbędnej do utworzenia jednej trzeciej Umawiających się Stron obecnych i głosujących, zgodnie z art. 7 ust. 7.1 niniejszego załącznika, regionalna organizacja integracji gospodarczej być uważane za jedną Umawiającą się Stronę.

Artykuł 6

6.1. Komitet Wykonawczy na swojej pierwszej sesji w każdym roku kalendarzowym wybiera spośród swoich członków Przewodniczącego i Wiceprzewodniczącego. Przewodniczący i wiceprzewodniczący wybierani są większością dwóch trzecich głosów na korzyść wszystkich Umawiających się Stron obecnych i głosujących.
6.2. Zarówno Przewodniczący, jak i Wiceprzewodniczący nie mogą być przedstawicielami tej samej Umawiającej się Strony przez okres dłuższy niż dwa kolejne lata. W żadnym roku ani przewodniczący, ani wiceprzewodniczący nie reprezentują tej samej Umawiającej się Strony.

Artykuł 7

7.1. Przepisy krajowe lub regionalne włączane są do Kompendium Regulaminów Kandydackich albo w drodze głosowania na korzyść co najmniej jednej trzeciej wszystkich Umawiających się Stron obecnych i głosujących (zgodnie z definicją w art. 5.2 niniejszego Załącznika), albo jedną trzecią wszystkich głosów, w zależności który z tych wskaźników bardziej przyczynia się do głosowania na „tak”. W każdym przypadku jedna trzecia głosów obejmuje głos Wspólnoty Europejskiej, Stanów Zjednoczonych Ameryki lub Japonii, jeżeli którekolwiek z nich jest Umawiającą się Stroną.
7.2. Wpis globalnych przepisów technicznych do Rejestru Globalnego, zmiany ustalonych globalnych przepisów technicznych oraz zmiany do niniejszego Porozumienia będą dokonywane w drodze głosowania w drodze konsensusu obecnych i głosujących Umawiających się Stron. Każda Umawiająca się Strona obecna i głosująca, która sprzeciwia się kwestii wymagającej głosowania w drodze konsensusu, przedstawi Sekretarzowi Generalnemu pisemne wyjaśnienie przyczyny swojego sprzeciwu w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od daty głosowania. Jeżeli taka Umawiająca się Strona nie przedstawi takich wyjaśnień w tym terminie, uważa się, że głosowała za sprawą, w sprawie której odbyło się głosowanie. Jeżeli wszystkie Umawiające się Strony, które sprzeciwiły się tej kwestii, nie zgłoszą takiego sprzeciwu pisemne wyjaśnienia, wówczas uważa się, że wszystkie osoby obecne i biorące udział w głosowaniu głosowały w tej sprawie w drodze konsensusu. W takim przypadku za dzień głosowania uważa się pierwszy dzień po upływie tego 60-dniowego terminu.
7.3. Wszystkie inne sprawy wymagające rozstrzygnięcia mogą, według uznania Komitetu Wykonawczego, zostać rozstrzygnięte w drodze procedury głosowania określonej w paragrafie 7.2 niniejszego artykułu.

Artykuł 8

Umawiające się Strony, które wstrzymują się od głosu, uważa się za niegłosujące.

Artykuł 9

Sekretarz Wykonawczy zwołuje Komitet Wykonawczy za każdym razem, gdy wymagane jest głosowanie na mocy niniejszej Umowy lub gdy wymagane jest podjęcie jakichkolwiek działań zgodnie z niniejszą Umową.

Niniejszym zaświadczam, że niniejszy tekst jest uwierzytelnioną kopią Porozumienia ustanawiającego ogólne przepisy techniczne dotyczące pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być montowane i/lub używane w pojazdach kołowych, przyjętej w Genewie dnia 25 czerwca 1998 r.

Porozumienie ustanawiające ogólne przepisy techniczne dotyczące pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych

POROZUMIENIE
w sprawie wprowadzenia ogólnoświatowych przepisów technicznych dotyczących pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które można instalować i/lub stosować w pojazdach kołowych*

Preambuła

Strony umowy,

postanowiwszy przyjąć Porozumienie w celu zainicjowania procesu zachęcającego do rozwoju ogólnoświatowych przepisów technicznych, które zapewniają wysoki poziom bezpieczeństwa, ochrony środowiska i wydajności pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub wykorzystywane w pojazdach kołowych, zabezpieczenie antykradzieżowe;

postanowiwszy, że taki proces powinien również ułatwić harmonizację istniejących przepisów technicznych, uznając prawo władz ponadnarodowych, krajowych i regionalnych do przyjmowania i aktualizowania przepisów technicznych w obszarach zdrowia, bezpieczeństwa, środowiska, efektywności energetycznej i zabezpieczeń przed kradzieżą, które są bardziej rygorystyczny charakter niż zasady narzucane na poziomie globalnym;

upoważniony do zawarcia takiej umowy zgodnie z ust. 1a) Regulaminu EKG ONZ i zasady 50 zawartej w rozdziale XIII Regulaminu EKG ONZ;

Uznając, że niniejsza Umowa nie narusza praw i obowiązków Umawiającej się Strony wynikających z istniejących umów międzynarodowych w dziedzinie zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska;

Uznając, że niniejsze Porozumienie nie narusza praw i obowiązków Umawiającej się Strony wynikających z porozumień w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), w tym Porozumienia w sprawie barier technicznych w handlu (TBT), i mając na celu ustanowienie globalnych zasad technicznych na mocy niniejszego Porozumienia, jak oprzeć swoje zasady techniczne tak, aby były spójne z tymi porozumieniami;

Uznając za pożądane, aby Umawiające się Strony niniejszego Porozumienia stosowały ogólne przepisy techniczne ustanowione na mocy niniejszego Porozumienia jako podstawę swoich przepisów technicznych;

Uznając znaczenie ciągłych wysiłków na rzecz poprawy i zaangażowania w zapewnienie wysokiego poziomu wydajności pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych w obszarach bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej i ochrony przed porwaniem do użytku publicznego zdrowie, bezpieczeństwo i dobrostan oraz potencjalne skutki rosnącej zbieżności istniejących i przyszłych przepisów technicznych oraz powiązanych norm dla handlu międzynarodowego, wyboru konsumentów i dostępności produktów;

Uznając, że Rządy mają prawo do poszukiwania i wdrażania lepszych poziomów ochrony zdrowia, środowiska i bezpieczeństwa oraz do ustalania, czy globalne przepisy techniczne ustanowione na mocy niniejszego Porozumienia są odpowiednie do ich potrzeb;

Uznając ważne prace harmonizacyjne podjęte już w ramach Porozumienia z 1958 r.;

Uznając zainteresowanie i doświadczenie istniejące w różnych regionach geograficznych w związku z kwestiami bezpieczeństwa, ochrony środowiska, energii i zabezpieczeniami przed kradzieżą oraz sposobami rozwiązywania tych kwestii, a także znaczenie tego zainteresowania i doświadczenia dla rozwoju ogólnoświatowych przepisów technicznych, które pomogą w osiągnięciu cele takiej poprawy i minimalizowanie rozbieżności;

Pragnąc promować przyjęcie ustalonych światowych przepisów technicznych w krajach rozwijających się, biorąc pod uwagę szczególne problemy i warunki panujące w tych krajach, w szczególności w krajach najsłabiej rozwiniętych;

Pragnąc, aby przepisy techniczne stosowane przez Umawiające się Strony podlegały należytemu uwzględnieniu, poprzez przejrzyste procedury, przy opracowywaniu ogólnych przepisów technicznych oraz aby uwzględniono wyniki analiz porównawczych korzyści i opłacalności;

Uznając, że wprowadzenie globalnych zasad technicznych zapewniających wysoki poziom ochrony zachęci poszczególne kraje do zrozumienia, że te zasady zapewnią niezbędną ochronę i działanie w ramach ich jurysdykcji;

Uznając wpływ jakości paliw samochodowych na skuteczność kontroli środowiska pojazdów, zdrowie ludzi i efektywność paliwową; I

Uznając, że stosowanie przejrzystych procedur ma szczególne znaczenie dla opracowywania ogólnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszym Porozumieniem oraz że ten proces opracowywania powinien być spójny z procesami opracowywania przepisów Umawiających się Stron niniejszego Porozumienia;

zgodzili się co do następujących kwestii:

Artykuł 1. Cel

1.1. Celem niniejszej Umowy jest:

1.1.1. zapewnienie globalnego procesu, w ramach którego Umawiające się Strony ze wszystkich regionów świata mogłyby wspólnie opracować globalne przepisy techniczne dotyczące bezpieczeństwa pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych, ochrony środowiska, efektywności energetycznej i zapobiegania -Ochrona przed kradzieżą;

1.1.2. zapewnienie, że przy opracowywaniu ogólnych przepisów technicznych należycie i obiektywnie uwzględni się istniejące przepisy techniczne stosowane przez Umawiające się Strony, a także Regulaminy EKG ONZ;

1.1.3. zapewnienie, w stosownych przypadkach, że oceny najlepszej dostępnej technologii, przewagi komparatywnej i opłacalności są obiektywnie brane pod uwagę przy opracowywaniu ogólnych przepisów technicznych;

1.1.4. zapewnienie przejrzystości procedur stosowanych przy opracowywaniu ogólnych przepisów technicznych;

1.1.5. osiągnięcie wysokiego poziomu wyników w obszarach bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej i ochrony przed kradzieżą w ramach społeczności globalnej oraz zapewnienie, że środki podjęte na mocy niniejszej Umowy nie zachęcają ani nie powodują obniżenia tych poziomów w ramach jurysdykcji Umawiających się Stron , w tym na poziomie ponadnarodowym;

1.1.6. zmniejszenie barier technicznych w handlu międzynarodowym poprzez harmonizację istniejących przepisów technicznych stosowanych przez Umawiające się Strony i Regulaminy EKG ONZ oraz opracowanie nowych globalnych przepisów technicznych regulujących charakterystykę użytkową pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych środki w zakresie bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywnego wykorzystania energii i ochrony przed kradzieżą oraz realizacji celów osiągnięcia wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony środowiska, a także innych celów wymienionych powyżej; I

1.1.7. zapewnienie, że tam, gdzie potrzebne są alternatywne poziomy wymagań obowiązkowych w celu ułatwienia działań regulacyjnych niektórych krajów, potrzeby te zostaną uwzględnione przy opracowywaniu i wdrażaniu globalnych przepisów technicznych.

1.2. Niniejsze Porozumienie obowiązuje równolegle z Porozumieniem z 1958 r., bez uszczerbku dla autonomii instytucjonalnej któregokolwiek z nich.

Artykuł 2. Umawiające się Strony i status doradczy

Umawiające się Strony i status doradczy

2.1. Kraje będące członkami Europejskiej Komisji Gospodarczej (EKG ONZ), regionalne organizacje integracji gospodarczej utworzone przez państwa członkowskie EWG oraz kraje dopuszczone do udziału w pracach EWG posiadające status doradczy zgodnie z paragrafem 8 Zakresu obowiązków i obowiązków mogą zostać Umawiające się Strony niniejszego Porozumienia EWG.

2.2. Kraje będące członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych i uczestniczące w niektórych rodzajach działań EWG zgodnie z ust. 11 Regulaminu w sprawie zakresu uprawnień EWG oraz regionalne organizacje integracji gospodarczej utworzone przez te kraje mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia.

2.3. Każda wyspecjalizowana agencja i każda organizacja, w tym organizacje międzyrządowe i pozarządowe, którym Rada Gospodarczo-Społeczna Organizacji Narodów Zjednoczonych przyznała status doradczy, może uczestniczyć w tym charakterze w posiedzeniach dowolnej grupy roboczej przy rozpatrywaniu jakiejkolwiek szczególnej sprawy zainteresowania tej agencji lub organizacji.

Artykuł 3. Komitet Wykonawczy

Komitet Wykonawczy

3.1. Komitet Wykonawczy niniejszego Porozumienia składa się z przedstawicieli Umawiających się Stron, którzy spotykają się w tym charakterze co najmniej raz w roku.

3.2. Regulamin wewnętrzny Komitetu Wykonawczego określony jest w załączniku B do niniejszej Umowy.

3.3. Komitet Wykonawczy:

3.3.1. jest odpowiedzialny za realizację niniejszej Umowy, w tym za określenie priorytetowych obszarów działalności zgodnie z niniejszą Umową;

3.3.3. wykonuje wszelkie inne funkcje, które mogą być konieczne w ramach niniejszej Umowy.

3.4. Komitet Wykonawczy jest uprawniony do podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie włączenia przepisów do Kompendium Potencjalnych Globalnych Przepisów Technicznych oraz do ustalenia ogólnych przepisów technicznych zgodnie z niniejszą Umową.

3.5. Komitet Wykonawczy, wykonując swoje funkcje, jeśli uzna to za konieczne, będzie korzystał z informacji ze wszystkich odpowiednich źródeł.

Artykuł 4. Kryteria przepisów technicznych

Kryteria przepisów technicznych

4.1. Przepisy techniczne włączone zgodnie z art. 5 lub wprowadzone na podstawie art. 6 muszą spełniać następujące kryteria:

4.1.2.1. zapewniają wysoki poziom wydajności w obszarach bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej lub zabezpieczenia przed kradzieżą; I

4.1.2.2. w stosownych przypadkach, określone raczej w kategoriach właściwości użytkowych niż cech opisowych;

4.1.3. włączać:

4.1.3.1. metodę badania, za pomocą której ustala się zgodność z przepisami;

4.1.3.2. w stosownych przypadkach, w przypadku przepisów wprowadzonych na podstawie art. 5, jasny opis znaków homologacji lub certyfikacji i/lub znaków wymaganych do celów homologacji typu i zgodności produkcji lub wymagań dotyczących samocertyfikacji producenta; I,

4.1.3.3. w stosownych przypadkach, zalecany minimalny okres wprowadzający, biorąc pod uwagę zasadność i praktyczność, który Umawiająca się Strona powinna ustalić, zanim wymóg zgodności zacznie obowiązywać.

4.2. Globalne przepisy techniczne mogą określać alternatywne, nieglobalne poziomy obowiązkowych wymagań lub charakterystyk działania i powiązanych procedur testowych, jeśli jest to konieczne w celu ułatwienia działań regulacyjnych niektórych krajów, w szczególności krajów rozwijających się.

Artykuł 5. Kompendium potencjalnych światowych przepisów technicznych

Kompendium potencjalnych światowych przepisów technicznych

5.2. Włączenie przepisów technicznych do Kompendium Potencjalnych Przepisów

Każda Umawiająca się Strona może złożyć Komitetowi Wykonawczemu wniosek o włączenie do Kompendium Zasad Kandydackich wszelkich przepisów technicznych, które ta Umawiająca się Strona wprowadziła, stosuje lub przyjęła do stosowania w przyszłości.

5.2.1.1. kopię takich zasad;

5.2.1.2. wszelką dostępną dokumentację techniczną dotyczącą takich zasad, w tym dokumentację dotyczącą najlepszej dostępnej technologii, przewag komparatywnych i opłacalności; I

5.2.1.3. Wskazanie wszelkich znanych istniejących lub oczekiwanych odpowiednich standardów międzynarodowych stosowanych na zasadzie dobrowolności.

5.2.2. Komitet Wykonawczy rozpatruje wszystkie wnioski spełniające wymogi art. 4 i ust. 5.2.1 niniejszego artykułu. Przepisy techniczne są włączane do Kompendium Regulaminu Kandydackiego pod warunkiem pozytywnego głosowania zgodnie z Załącznikiem B, Artykuł 7, paragraf 7.1. Załączonym przepisom technicznym towarzyszy dokumentacja składana wraz z wnioskiem o włączenie przepisów.

5.2.3. Uznaje się, że zasady określone we wniosku Sekretarz Generalny umieścił w Kompendium z dniem podjęcia decyzji w drodze głosowania „za” zgodnie z ust. 5.2.2 niniejszego artykułu.

5.3. Wyłączenie przepisów technicznych z Kompendium Potencjalnych Przepisów

Zawarte zasady techniczne są wyłączone z Kompendium Potencjalnych zasad:

5.3.1. lub po wpisie do Globalnego Rejestru globalnych przepisów technicznych zawierających wymagania produktowe dotyczące tych samych elementów działania lub projektu, co te zawarte w Kompendium przepisów technicznych;

5.3.2. lub na koniec pięcioletniego okresu następującego po włączeniu zasad zgodnie z niniejszym artykułem i na koniec każdego kolejnego pięcioletniego okresu, chyba że Sekretarz Wykonawczy potwierdzi to w drodze głosowania potwierdzającego zgodnie z art. 7 ust. 7.1 załącznika B, włączenie przepisów technicznych do Kompendium Regulaminu Kandydatów; Lub

5.3.3. w odpowiedzi na pisemny wniosek Umawiającej się Strony, na której wniosek pierwotnie zamieszczono przepisy techniczne. Żądanie to stanowi podstawę do wykluczenia reguł.

5.4. Dostępność dokumentów

Wszystkie dokumenty sprawdzone przez Komitet Wykonawczy zgodnie z niniejszym artykułem będą publicznie dostępne.

Artykuł 6. Rejestr ogólnoświatowych przepisów technicznych

Globalny rejestr przepisów technicznych

6.1. Na podstawie niniejszego artykułu tworzony i aktualizowany jest rejestr ogólnoświatowych przepisów technicznych opracowanych i wprowadzonych. Rejestr ten nazywany jest Rejestrem Globalnym.

6.2. Wprowadzenie globalnych zasad technicznych do Rejestru Globalnego poprzez harmonizację istniejących zasad

Każda Umawiająca się Strona może przedłożyć propozycję opracowania zharmonizowanych ogólnych przepisów technicznych dotyczących elementów wydajności lub cech konstrukcyjnych, na które mają wpływ przepisy techniczne wymienione w Kompendium przepisów kandydujących, dowolny regulamin EKG ONZ lub oba.

6.2.1. oferta określona w pkt 6.2 musi zawierać:

6.2.1.1. wyjaśnienie celu proponowanych ogólnych przepisów technicznych;

6.2.1.2. opis lub projekt tekstu proponowanego ogólnego przepisu technicznego, jeśli jest dostępny;

6.2.1.3. dostępna dokumentacja, która może pomóc w analizie kwestii poruszonych w raporcie wymaganym na mocy paragrafu 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu;

6.2.1.4. wykaz wszystkich przepisów technicznych zawartych w Kompendium przepisów kandydujących i wszelkich regulaminach EKG ONZ, które dotyczą tych samych elementów działania lub projektu, które mają być uwzględnione w proponowanym ogólnym przepisie technicznym; I

6.2.1.5. wskazanie wszelkich znanych mających zastosowanie standardów międzynarodowych, które są stosowane dobrowolnie.

6.2.2. Każda propozycja określona w paragrafie 6.2.1 niniejszego artykułu jest przedkładana Komitetowi Wykonawczemu.

6.2.3. Komitet Wykonawczy nie będzie przekazywać żadnej z grup roboczych żadnych propozycji, które uzna za niespełniające wymogów art. 4 i ust. 6.2.1 niniejszego artykułu. Może on skierować wszystkie inne propozycje do odpowiedniej grupy roboczej.

6.2.4. Rozważając propozycję przedłożoną grupie roboczej ds. opracowania ogólnych przepisów technicznych w oparciu o harmonizację, grupa robocza zastosuje przejrzyste procedury w celu:

6.2.4.1.1. biorąc pod uwagę cel proponowanej ogólnej regulacji technicznej oraz potrzebę ustalenia alternatywnych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych,

6.2.4.1.2. studiowanie wszystkich przepisów technicznych zawartych w Kompendium Regulaminów kandydackich i wszelkich Regulaminów EKG ONZ odnoszących się do tych samych elementów użytkowych,

6.2.4.1.3. zapoznanie się z wszelką dokumentacją załączoną do zasad określonych w ust. 6.2.4.1.2 niniejszego artykułu,

6.2.4.1.4. badanie wszelkich dostępnych ocen równoważności funkcjonalnej istotnych dla przeglądu proponowanej ogólnej regulacji technicznej, w tym ocen odpowiednich norm,

6.2.4.1.5. sprawdzanie, czy opracowywane ogólne przepisy techniczne spełniają założony cel przepisów i kryteria określone w art. 4, oraz

6.2.4.1.6. należycie uwzględniając możliwość wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Porozumieniem z 1958 r.;

6.2.4.2. przedkłada Komitetowi Wykonawczemu:

6.2.4.2.1. pisemny raport zawierający zalecenie dotyczące ogólnego przepisu technicznego, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które wzięto pod uwagę przy opracowywaniu zalecenia, odzwierciedlający uwzględnienie przez nią informacji określonych w pkt 6.2.4.1 niniejszego artykułu i uzasadniający potrzebę wydania zaleceń, łącznie z wyjaśnieniem powodów odrzucenia wszelkich rozważanych alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz

6.2.5. Komitet Wykonawczy, poprzez zastosowanie przejrzystych procedur:

6.2.5.1. określa, czy zalecenia dotyczące ogólnych przepisów technicznych oraz raport opierają się na wystarczająco skutecznej i dokładnej realizacji działań określonych w paragrafie 6.2.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy stwierdzi, że zalecenia, raport i/lub tekst zalecanych ogólnych przepisów technicznych, jeśli takie istnieją, są nieodpowiednie, zwróci przepisy i złoży raport grupie roboczej w celu rewizji lub rewizji;

6.2.5.2. rozważa ustanowienie zalecanych globalnych reguł technicznych zgodnie z procedurami określonymi w Załączniku B, Artykuł 7, paragraf 7.2.Reguły są wprowadzane do Rejestru Globalnego na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętej w drodze konsensusu w drodze głosowania potwierdzającego.

6.2.6. Globalne Przepisy Techniczne uważa się za wpisane do Rejestru Globalnego w dniu podjęcia decyzji w drodze konsensusu Komitetu Wykonawczego w drodze głosowania potwierdzającego.

6.2.7. Po ustanowieniu przez Komitet Wykonawczy ogólnych przepisów technicznych, sekretariat załączy do tych przepisów kopie całej odpowiedniej dokumentacji, w tym propozycję złożoną zgodnie z paragrafem 6.2.1 niniejszego artykułu, jak również zalecenia i raporty wymagane na mocy postanowienia pkt 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu.

6.3. Wprowadzenie nowych globalnych zasad technicznych w Global rejestr

Każda Umawiająca się Strona może złożyć propozycję opracowania nowych ogólnych przepisów technicznych obejmujących elementy wydajności lub projektu, które nie są objęte przepisami technicznymi zawartymi w Kompendium Regulaminów kandydackich lub Regulaminach EKG ONZ.

6.3.1. oferta określona w pkt 6.3 musi zawierać:

6.3.1.1. wyjaśnienie celu proponowanego nowego ogólnego przepisu technicznego w oparciu, w miarę możliwości, o obiektywne dowody;

6.3.1.2. opis lub projekt tekstu proponowanego nowego ogólnego przepisu technicznego, jeśli jest dostępny;

6.3.1.3. wszelką dostępną dokumentację, która może pomóc w analizie kwestii poruszonych w raporcie wymaganym na mocy pkt 6.3.4.2.1 niniejszego artykułu; I

6.3.1.4. wskazanie wszelkich znanych mających zastosowanie standardów międzynarodowych, które są stosowane dobrowolnie.

6.3.2. Każda propozycja określona w paragrafie 6.3.1 niniejszego artykułu jest przedkładana Komitetowi Wykonawczemu.

6.3.3. Komitet Wykonawczy nie będzie przekazywać żadnej z grup roboczych żadnych propozycji, które uzna za niespełniające wymogów art. 4 i ust. 6.3.1 niniejszego artykułu. Może on skierować wszystkie inne propozycje do odpowiedniej grupy roboczej.

6.3.4. Rozważając propozycję skierowaną do grupy roboczej w celu opracowania nowych ogólnych przepisów technicznych, grupa robocza stosuje przejrzyste procedury w celu:

6.3.4.1.1. biorąc pod uwagę cel proponowanych nowych ogólnych przepisów technicznych oraz potrzebę ustalenia alternatywnych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych,

6.3.4.1.2. biorąc pod uwagę wykonalność techniczną,

6.3.4.1.3. biorąc pod uwagę uzasadnienie ekonomiczne,

6.3.4.1.4. zbadanie korzyści, w tym korzyści wynikających z wszelkich rozważanych alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść,

6.3.4.1.5. porównanie potencjału zalecanych zasad pod względem opłacalności w porównaniu z rozważanymi alternatywnymi wymogami regulacyjnymi i podejściami,

6.3.4.1.6. sprawdzanie, czy opracowywane nowe ogólne przepisy techniczne spełniają założony cel przepisów i kryteria podane w artykule 4, oraz

6.3.4.1.7. należycie uwzględniając możliwość wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Porozumieniem z 1958 r.;

6.3.4.2. przedkłada Komitetowi Wykonawczemu:

6.3.4.2.1. pisemne sprawozdanie zawierające zalecenie dotyczące nowego ogólnego przepisu technicznego, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które wzięto pod uwagę przy opracowywaniu zalecenia, odzwierciedlające postęp w rozważaniu informacji określonych w paragrafie 6.3.4.1 niniejszego artykułu i uzasadniające potrzebę jego zalecenia, w tym wyjaśnienie powodów odrzucenia wszelkich rozważanych alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz

6.3.5. Komitet Wykonawczy, poprzez zastosowanie przejrzystych procedur:

6.3.5.1. określa, czy zalecenia dotyczące nowych ogólnych przepisów technicznych oraz raport opierają się na wystarczająco skutecznej i dokładnej realizacji działań określonych w paragrafie 6.3.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy stwierdzi, że zalecenia, raport i/lub tekst zalecanego nowego ogólnego przepisu technicznego, jeśli taki istnieje, nie jest odpowiedni, zwróci przepisy i złoży raport grupie roboczej w celu rewizji lub rewizji;

6.3.5.2. rozważa przyjęcie zalecanych nowych ogólnych przepisów technicznych zgodnie z procedurami określonymi w paragrafie 7.2 artykułu 7 załącznika B. Przepisy są wprowadzane do Rejestru Globalnego na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętej w drodze konsensusu w drodze głosowania potwierdzającego.

6.3.6. Globalne Przepisy Techniczne uważa się za wpisane do Rejestru Globalnego w dniu podjęcia decyzji w drodze konsensusu Komitetu Wykonawczego w drodze głosowania potwierdzającego.

6.3.7. Po wprowadzeniu przez Komitet Wykonawczy nowej ogólnej regulacji technicznej Sekretariat załączy do tych przepisów kopie całej odpowiedniej dokumentacji, w tym propozycję złożoną zgodnie z paragrafem 6.3.1 niniejszego artykułu oraz zalecenia i raporty wymagane zgodnie z z pkt 6.3.4.2.1 niniejszego artykułu.

6.4. Zmiany w ogólnoświatowych przepisach technicznych

Procedury zmiany wszelkich globalnych przepisów technicznych wprowadzonych do Globalnego Rejestru zgodnie z niniejszym artykułem są określone w paragrafie 6.3 niniejszego artykułu w związku z wprowadzeniem nowych globalnych przepisów technicznych do Rejestru Globalnego.

6.5. Dostęp do dokumentów

Wszystkie dokumenty sprawdzone lub zebrane przez grupę roboczą w procesie wydawania zaleceń dotyczących ogólnych przepisów technicznych na podstawie niniejszego artykułu będą publicznie dostępne.

Artykuł 7. Akceptacja i zgłoszenie stosowania wprowadzonych ogólnych przepisów technicznych

Przyjęcie i powiadomienie o zastosowaniu wprowadzonych ogólnoświatowych przepisów technicznych

7.1. Każda Umawiająca się Strona głosująca za wprowadzeniem ogólnych przepisów technicznych zgodnie z art. 6 niniejszej Umowy przedłoży przepisy techniczne w drodze procedury stosowanej przez tę Umawiającą się Stronę w celu włączenia takich przepisów technicznych do swojego ustawodawstwa lub przepisów i będzie dążyć do szybkiego przyjęcia ostatecznej decyzji.

7.2. Każda Umawiająca się Strona, która włączy ustalone ogólne przepisy techniczne do swojego ustawodawstwa lub przepisów, powiadomi Sekretarza Generalnego na piśmie o dacie rozpoczęcia stosowania tych przepisów. Zawiadomienie to zostanie przekazane w ciągu 60 dni od podjęcia decyzji o włączeniu niniejszych zasad. Jeżeli ustalona ogólna regulacja techniczna zawiera więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub cech użytkowych, powiadomienie wskazuje, który z tych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych został wybrany przez tę Umawiającą się Stronę.

7.3. Umawiająca się Strona, o której mowa w ustępie 7.1 niniejszego artykułu, która zdecyduje się nie włączać ustalonych ogólnych przepisów technicznych do swojego ustawodawstwa lub przepisów, powiadomi Sekretarza Generalnego na piśmie o swojej decyzji i powodach jej przyjęcia. Powiadomienie to zostanie przekazane w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od podjęcia decyzji.

7.4. Każda Umawiająca się Strona, o której mowa w paragrafie 7.1 niniejszego artykułu, która do końca okresu jednego roku następującego po dacie wprowadzenia zasad do Rejestru Globalnego albo nie przyjęła tych przepisów technicznych, albo zdecydowała się nie włączać tych zasad do swojego ustawodawstwa lub przepisów, składa sprawozdanie na temat statusu tych zasad w swoich procedurach wewnętrznych. Sprawozdanie statusowe składane jest za każdy kolejny okres roczny, jeżeli do końca tego okresu nie podjęto żadnych działań. Każdy raport wymagany zgodnie z niniejszym paragrafem:

7.4.1. zawiera opis kroków podjętych w ciągu ostatniego roku w celu złożenia regulaminu, zawiera ostateczną decyzję i wskazuje przewidywany termin podjęcia takiej decyzji; I

7.4.2. składane Sekretarzowi Generalnemu nie później niż w terminie 60 dni od zakończenia okresu rocznego, za który sprawozdanie jest składane.

7,5. Każda Umawiająca się Strona, która przyjmie produkty spełniające wymagania ustalonych ogólnoświatowych przepisów technicznych, nie włączając tych przepisów do swojego ustawodawstwa lub przepisów, powiadomi na piśmie Sekretarza Generalnego o dacie rozpoczęcia przyjmowania takich produktów do użytku. Ta Umawiająca się Strona przekaże powiadomienie w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od rozpoczęcia udzielania zezwolenia na stosowanie. Jeżeli ustalona ogólna regulacja techniczna zawiera więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub cech użytkowych, powiadomienie wskazuje, który z tych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych został wybrany przez tę Umawiającą się Stronę.

7.6. Każda Umawiająca się Strona, która włączyła globalne przepisy techniczne do swojego ustawodawstwa lub przepisów, może podjąć decyzję o uchyleniu lub zmianie przyjętych przepisów. Przed podjęciem takiej decyzji Umawiająca się Strona musi powiadomić Sekretarza Generalnego na piśmie o swoim zamiarze i powodach takiego działania. Niniejsze postanowienie dotyczące powiadomienia ma zastosowanie również do Umawiającej się Strony, która dopuściła produkty do stosowania zgodnie z paragrafem 7.5, ale zamierza zaprzestać dopuszczenia takich produktów do stosowania. Umawiająca się Strona powiadomi Sekretarza Generalnego o swojej decyzji o przyjęciu takich przepisów w ciągu 60 dni od takiej decyzji. W stosownych przypadkach ta Umawiająca się Strona niezwłocznie przekaże pozostałym Umawiającym się Stronom, na ich żądanie, kopie zmienionych lub nowych przepisów.

Artykuł 8. Rozstrzyganie sporów

Rozwiązywanie sporów

8.1. Pytania dotyczące postanowień ustalonych ogólnoświatowych przepisów technicznych kierowane są do Komitetu Wykonawczego w celu podjęcia uchwały.

8.2. Spory między dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane, jeśli to możliwe, w drodze konsultacji lub negocjacji między nimi . Jeżeli spory nie mogą zostać rozstrzygnięte w ten sposób, zainteresowane Umawiające się Strony mogą podjąć decyzję o zwróceniu się do Komitetu Wykonawczego o rozstrzygnięcie sporu zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 7.3 załącznika B.

Artykuł 9. Nabycie statusu Umawiającej się Strony

Uzyskanie statusu Umawiającej się Strony

9.1. Kraje i regionalne organizacje integracji gospodarczej, o których mowa w artykule 2, mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia poprzez:

9.1.1. podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;

9.1.2. podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia po ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu;

9.1.3. przyjęcie; Lub

9.1.4. przystąpienie.

9.2. Dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia zostanie złożony Sekretarzowi Generalnemu.

9.3. Po uzyskaniu statusu Umawiającej się Strony:

9.3.1. po wejściu w życie niniejszego Porozumienia każdy kraj lub regionalna organizacja integracji gospodarczej powiadamia zgodnie z art. 7, które z ogólnych przepisów technicznych ustanowionych na podstawie art. 6, jeśli takie istnieją, zamierza przyjąć, oraz o wszelkich decyzjach dotyczących przyjmować produkty zgodne z którymkolwiek z niniejszych ogólnych przepisów technicznych, bez włączania tych przepisów do swoich przepisów ustawowych i wykonawczych. Jeżeli ustalona ogólna regulacja techniczna zawiera więcej niż jeden poziom obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych, powiadomienie wskazuje, który z tych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych został zaakceptowany lub zatwierdzony przez Umawiającą się Stronę;

9.3.2. Każda regionalna organizacja integracji gospodarczej oświadcza, w sprawach należących do jej kompetencji, że jej państwa członkowskie posiadają delegowane uprawnienia w obszarach objętych niniejszym Porozumieniem, w tym uprawnienia do podejmowania decyzji wiążących dla jej państw członkowskich.

9.4. Regionalne organizacje integracji gospodarczej będące Umawiającymi się Stronami stracą swój status Umawiającej się Strony po wycofaniu uprawnień zadeklarowanych zgodnie z ust. 9.3.2 niniejszego artykułu i poinformują o tym Sekretarza Generalnego.

Artykuł 10. Podpis

Podpisywanie

10.2. Niniejsza Umowa pozostaje otwarta do podpisu do czasu jej wejścia w życie.

Artykuł 11. Wejście w życie

Wejście w życie

11.2. Jeżeli jednak postanowienia ustępu 11.1 niniejszego artykułu nie zostaną wdrożone w ciągu piętnastu (15) miesięcy od daty określonej w ustępie 10.1, wówczas niniejsza Umowa i jej załączniki, które stanowią integralną część Umowy, wejdą w życie trzydziestego (30) dzień po tej dacie, gdy co najmniej osiem (8) krajów i/lub regionalnych organizacji integracji gospodarczej stanie się Umawiającymi się Stronami zgodnie z artykułem 9. Nie nastąpi to wcześniej niż szesnaście (16) miesięcy od daty określonej w ust. 10.1. Co najmniej jedną (1) z tych ośmiu (8) Umawiających się Stron musi stanowić Wspólnota Europejska, Stany Zjednoczone Ameryki lub Japonia.

11.3. W przypadku każdego kraju lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, która stanie się Umawiającą się Stroną Porozumienia po jego wejściu w życie, niniejsza Umowa wejdzie w życie sześćdziesiąt (60) dni od daty złożenia przez taki kraj lub regionalną organizację integracji gospodarczej swojego instrumentu ratyfikacyjnego akceptacja, zatwierdzenie lub przystąpienie.

Artykuł 12. Odstąpienie od Umowy

Odstąpienie od Umowy

12.1. Każda Umawiająca się Strona może wycofać się z niniejszego Porozumienia w drodze pisemnego powiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego.

12.2. Decyzja o wycofaniu się którejkolwiek Umawiającej się Strony z niniejszego Porozumienia wejdzie w życie po upływie jednego roku od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego notyfikacji zgodnie z ustępem 12.1 niniejszego artykułu.

Artykuł 13. Zmiany Umowy

Artykuł 13

Zmiany Umowy

13.2. Proponowana poprawka przekazana zgodnie z paragrafem 13.1 niniejszego artykułu zostanie rozpatrzona przez Komitet Wykonawczy na jego następnym zaplanowanym posiedzeniu.

13.3. Jeżeli Umawiające się Strony obecne i głosujące zdecydują w drodze konsensusu o wprowadzeniu poprawki, Komitet Wykonawczy przekaże ją Sekretarzowi Generalnemu, który następnie roześle poprawkę wszystkim Umawiającym się Stronom.

13.4. Poprawkę rozesłaną zgodnie z ust. 13.3 niniejszego artykułu uważa się za zaakceptowaną przez wszystkie Umawiające się Strony, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie sprzeciwi się jej w ciągu sześciu (6) miesięcy od daty jej rozesłania. Jeżeli nie zostanie zgłoszony taki sprzeciw, poprawka wejdzie w życie w stosunku do wszystkich Umawiających się Stron trzy (3) miesiące po upływie sześciomiesięcznego okresu, o którym mowa w niniejszym ustępie.

13,5. Sekretarz Generalny w tak szybko, jak to możliwe powiadamia wszystkie Umawiające się Strony o każdym sprzeciwie wobec proponowanej zmiany. Jeżeli do proponowanej poprawki zostanie zgłoszony sprzeciw, uważa się go za odrzucony i nie ma on skutku.

Artykuł 14. Depozyt

Magazyn towarów

Depozytariuszem niniejszego Porozumienia jest Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych. Oprócz innych funkcji depozytariusza Sekretarz Generalny możliwie najszybciej powiadamia Umawiające się Strony o:

14.1. włączenie lub usunięcie przepisów technicznych zgodnie z art. 5;

14.2. wprowadzenie lub zmiana ogólnych przepisów technicznych zgodnie z art. 6;

14.3. powiadomienia otrzymane zgodnie z art. 7;

14.4. podpisy, przyjęcia i przystąpienia zgodnie z artykułami 9 i 10;

14,5. powiadomienia otrzymane zgodnie z art. 9;

14.6. daty wejścia w życie niniejszej Umowy dla Umawiających się Stron zgodnie z art. 11;

14,7. zawiadomienia o odstąpieniu od niniejszej Umowy otrzymane zgodnie z art. 12;

14.8. datę wejścia w życie jakiejkolwiek zmiany niniejszej Umowy zgodnie z art. 13;

14.9. powiadomienia otrzymane zgodnie z art. 15 w odniesieniu do terytoriów.

Artykuł 15. Rozszerzenie Porozumienia na terytorium

Artykuł 15

Przedłużenie Porozumienia na terytorium

15.2. Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą Umowę oddzielnie dla każdego takiego terytorium lub terytoriów zgodnie z artykułem 12.

Artykuł 16. Sekretariat

Sekretariat

Sekretariatem niniejszego Porozumienia jest Sekretarz Wykonawczy EKG ONZ. Sekretarz Wykonawczy pełni następujące funkcje sekretariatu:

16.1. przygotowuje posiedzenia Komitetu Wykonawczego i grup roboczych;

16.2. przekazywać Umawiającym się Stronom sprawozdania i inne informacje otrzymane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy; I

16.3. pełni funkcje określone przez Komitet Wykonawczy.

Dodatek A. Definicje

ZAŁĄCZNIK A

Na potrzeby niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje:

1. W odniesieniu do ogólnych przepisów technicznych opracowanych na mocy niniejszej Umowy, termin „akceptować” oznacza decyzję Umawiającej się Strony o przyjęciu na jej rynek produktów spełniających wymagania ogólnych przepisów technicznych bez włączania tych ogólnych przepisów technicznych do jej prawa i regulaminy.

2. W odniesieniu do globalnych zasad technicznych opracowanych zgodnie z niniejszą Umową, termin „włączenie” oznacza wprowadzenie globalnych zasad technicznych do przepisów ustawowych i wykonawczych Umawiającej się Strony.

3. W odniesieniu do ogólnych przepisów technicznych opracowanych zgodnie z niniejszą Umową, termin „stosować” oznacza decyzję o konieczności stosowania się do ogólnych przepisów technicznych przez Umawiającą się Stronę od określonego dnia; innymi słowy, data zastosowania zasad podlegających jurysdykcji Umawiającej się Strony.

4. Termin „Artykuł” oznacza artykuł niniejszej Umowy.

5. Termin „głosowanie w drodze konsensusu” oznacza głosowanie w sprawie, w którym żadna z obecnych i głosujących Umawiających się Stron nie wyraża sprzeciwu w stosunku do rozpatrywanej kwestii zgodnie z ust. 7.2 artykułu 7 załącznika B.

6. Termin „Umawiająca się Strona” oznacza każdy kraj lub regionalną organizację integracji gospodarczej będącą Umawiającą się Stroną niniejszego Porozumienia.

7. Termin „sprzęt i części, które można instalować i/lub stosować w pojazdach kołowych” oznacza sprzęt lub części, których właściwości są istotne z punktu widzenia wydajności, bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej lub ochrony przed porwaniem Takie wyposażenie i części obejmują między innymi układy wydechowe, opony, silniki, urządzenia ochrony akustycznej, alarmy przeciwkradzieżowe, urządzenia ostrzegawcze i urządzenia przytrzymujące dla dzieci.

8. Termin „wdrożone globalne zasady techniczne” oznacza globalne zasady techniczne zarejestrowane w Rejestrze Globalnym zgodnie z niniejszą Umową.

9. Termin „wbudowane przepisy techniczne” oznacza krajowe lub regionalne przepisy techniczne, które zostały włączone do Kompendium zasad kandydujących zgodnie z niniejszą Umową.

10. Termin „samocertyfikacja producenta” oznacza wymóg prawny wynikający z ustawodawstwa Umawiającej się Strony, zgodnie z którym producent pojazdów kołowych, wyposażenia i/lub części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych, musi zaświadczyć, że każdy pojazd wyrób, urządzenie lub część wprowadzane przez danego producenta do obrotu spełniają określone wymagania techniczne.

11. Termin „regionalna organizacja integracji gospodarczej” oznacza organizację utworzoną i złożoną z suwerennych krajów, posiadającą kompetencje w sprawach objętych niniejszym Porozumieniem, w tym władzę podejmowania decyzji wiążących dla wszystkich jej krajów członkowskich w tych sprawach .

12. Określenie „Sekretarz Generalny” oznacza Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

13. Termin „przejrzyste procedury” oznacza procedury mające na celu ułatwienie wiedzy społeczeństwa i udziału w procesie stanowienia przepisów na mocy niniejszej Umowy. Obejmują one:

1) powiadomienia o posiedzeniach grup roboczych i Komitetu Wykonawczego; I

2) dokumenty robocze i końcowe.

Obejmują one także możliwość wyrażenia swoich poglądów i argumentów na temat:

1) spotkania grup roboczych za pośrednictwem organizacji posiadających status doradczy; I

2) spotkania grup roboczych i Komitetu Wykonawczego poprzez wstępne konsultacje przed spotkaniami z przedstawicielami Umawiających się Stron.

14. Termin „homologacja typu” oznacza pisemne potwierdzenie przez Umawiającą się Stronę (lub właściwy organ wyznaczony przez Umawiającą się Stronę), że pojazd i/lub jakikolwiek element wyposażenia i/lub część, która może być zainstalowana i/lub używana na pojazdu, spełniają określone wymagania techniczne i są warunkiem dopuszczenia danego pojazdu, elementu wyposażenia lub części do sprzedaży.

15. Termin „Regulamin EKG ONZ” oznacza Regulamin Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęty zgodnie z Porozumieniem z 1958 r.

16. Termin „grupa robocza” oznacza wyspecjalizowany techniczny organ pomocniczy ECE, którego zadaniem jest opracowywanie zaleceń dotyczących wprowadzenia zharmonizowanych lub nowych globalnych przepisów technicznych w celu włączenia ich do ogólnego rejestru oraz rozpatrywanie zmian w ogólnych przepisach technicznych wprowadzonych do rejestr globalny.

17. Termin "Porozumienie z 1958 r." oznacza Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być montowane i/lub stosowane w pojazdach kołowych, oraz warunków wzajemnego uznawania homologacji wydanych na podstawie tych recept

Załącznik B. Skład i regulamin Komitetu Wykonawczego

Załącznik B

artykuł 1

Członkami Komitetu Wykonawczego mogą być wyłącznie Umawiające się Strony.

Wszystkie Umawiające się Strony są członkami Komitetu Wykonawczego.

3.1. Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępie 3.2 niniejszego artykułu, każda Umawiająca się Strona ma jeden głos.

3.2. Jeżeli Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia są jedna regionalna organizacja integracji gospodarczej oraz jedno lub więcej jej państw członkowskich, wówczas regionalna organizacja integracji gospodarczej, w sprawach należących do jej kompetencji, wykonuje swoje prawo głosu liczbą głosów równą liczbie jej państwa członkowskie będące Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia. Organizacja taka nie może wykonywać swojego prawa głosu, jeżeli którekolwiek z jej państw członkowskich korzysta z tego prawa i odwrotnie.

5.2. Do celów ustalenia kworum zgodnie z niniejszym artykułem oraz ustalenia liczby Umawiających się Stron niezbędnej do zapewnienia jednej trzeciej Umawiających się Stron obecnych i głosujących, zgodnie z art. 7 ust. 7.1 niniejszego załącznika, regionalna organizacja integracji gospodarczej być uważane za jedną Umawiającą się Stronę.

6.1. Komitet Wykonawczy na swojej pierwszej sesji w każdym roku kalendarzowym wybiera spośród swoich członków Przewodniczącego i Wiceprzewodniczącego. Przewodniczący i Zastępca Przewodniczącego wybierani są większością dwóch trzecich głosów na korzyść wszystkich Umawiających się Stron obecnych i głosujących.

6.2. Zarówno Przewodniczący, jak i Wiceprzewodniczący nie mogą być przedstawicielami tej samej Umawiającej się Strony przez okres dłuższy niż dwa kolejne lata. W żadnym roku zarówno Przewodniczący, jak i Wiceprzewodniczący nie mogą reprezentować tej samej Umawiającej się Strony.

7.1. Przepisy krajowe lub regionalne zostaną włączone do Kompendium Regulaminów Kandydackich albo w drodze głosowania za co najmniej jedną trzecią wszystkich Umawiających się Stron obecnych i głosujących (zgodnie z definicją w artykule 5.2 niniejszego Załącznika), albo jedną trzecią wszystkich głosów, w zależności od tego, który z tych wskaźników bardziej przyczynia się do głosowania na „tak”. W każdym przypadku jedna trzecia głosów obejmuje głos Wspólnoty Europejskiej, Stanów Zjednoczonych Ameryki lub Japonii, jeżeli którekolwiek z nich jest Umawiającą się Stroną.

7.2. Wpis globalnych przepisów technicznych do Rejestru Globalnego, zmiany ustalonych globalnych przepisów technicznych oraz zmiany do niniejszego Porozumienia będą dokonywane w drodze głosowania w drodze konsensusu obecnych i głosujących Umawiających się Stron. Każda Umawiająca się Strona obecna i głosująca, która sprzeciwia się kwestii wymagającej głosowania w drodze konsensusu, przedstawi Sekretarzowi Generalnemu pisemne wyjaśnienie przyczyny swojego sprzeciwu w ciągu sześćdziesięciu (60) dni od daty głosowania. Jeżeli taka Umawiająca się Strona nie przedstawi takich wyjaśnień w tym terminie, uważa się, że głosowała za sprawą, w sprawie której odbyło się głosowanie. Jeżeli wszystkie Umawiające się Strony wyrażające sprzeciw w danej sprawie nie przedstawią takich pisemnych wyjaśnień, wówczas uważa się, że wszystkie osoby obecne i głosujące głosowały za przyjęciem tej kwestii w drodze konsensusu. W takim przypadku za dzień głosowania uważa się pierwszy dzień po upływie tego 60-dniowego terminu.

7.3. Wszystkie inne sprawy wymagające rozstrzygnięcia mogą, według uznania Komitetu Wykonawczego, zostać rozstrzygnięte w drodze procedury głosowania określonej w paragrafie 7.2 niniejszego artykułu.

Umawiające się Strony, które wstrzymują się od głosu, uważa się za niegłosujące.

Sekretarz Wykonawczy zwołuje Komitet Wykonawczy za każdym razem, gdy wymagane jest głosowanie zgodnie z art. 5, 6 lub 12 niniejszej Umowy lub za każdym razem, gdy wymagane jest podjęcie jakichkolwiek działań zgodnie z niniejszą Umową.

Porozumienie ustanawiające ogólne przepisy techniczne dotyczące pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych

Nazwa dokumentu:
Typ dokumentu:	Porozumienie międzynarodowe
Organ przyjmujący:	Stany
Status:	Aktywny
Opublikowany:	N 6, czerwiec 2001 Biuletyn Traktatów Międzynarodowych
Data przyjęcia:	25 czerwca 1998
Data rozpoczęcia:	25 sierpnia 2000

UMOWA W SPRAWIE WDRAŻANIA GLOBALNYCH PRZEPISÓW TECHNICZNYCH DLA POJAZDÓW KOŁOWYCH, WYPOSAŻENIA I CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ INSTALOWANE I/LUB UŻYWANE W POJAZDACH KOŁOWYCH (Genewa, 25 czerwca 1998 r.) Preambuła Umawiające się Strony, postanowiwszy przyjąć Porozumienie w sprawie rozpoczęcia procesu stymulującego rozwój światowych przepisów technicznych zapewniających wysoki poziom parametrów pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub stosowane w pojazdach kołowych w obszarach bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej i zabezpieczenia przed kradzieżą; postanowiwszy, że taki proces powinien również ułatwić harmonizację istniejących przepisów technicznych, uznając prawo władz ponadnarodowych, krajowych i regionalnych do przyjmowania i aktualizowania przepisów technicznych w obszarach zdrowia, bezpieczeństwa, środowiska, efektywności energetycznej i zabezpieczeń przed kradzieżą, które są bardziej rygorystyczny charakter niż zasady narzucane na poziomie globalnym; upoważniony do zawarcia takiej umowy zgodnie z ust. 1 lit. a) Regulaminu EKG ONZ i zasady 50 zawartej w rozdziale XIII Regulaminu EKG ONZ; Uznając, że niniejsza Umowa nie narusza praw i obowiązków Umawiającej się Strony wynikających z istniejących umów międzynarodowych w dziedzinie zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska; Uznając, że niniejsze Porozumienie nie narusza praw i obowiązków Umawiającej się Strony wynikających z porozumień w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), w tym Porozumienia w sprawie barier technicznych w handlu (TBT), i mając na celu ustanowienie globalnych zasad technicznych na mocy niniejszego Porozumienia, jak oprzeć swoje zasady techniczne tak, aby były spójne z tymi porozumieniami; Uznając za pożądane, aby Umawiające się Strony niniejszego Porozumienia stosowały ogólne przepisy techniczne ustanowione na mocy niniejszego Porozumienia jako podstawę swoich przepisów technicznych; Uznając znaczenie ciągłych wysiłków na rzecz poprawy i zaangażowania w zapewnienie wysokiego poziomu wydajności pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych w obszarach bezpieczeństwa, ochrony środowiska, efektywności energetycznej i ochrony przed porwaniem do użytku publicznego zdrowie, bezpieczeństwo i dobrostan oraz potencjalne skutki rosnącej zbieżności istniejących i przyszłych przepisów technicznych oraz powiązanych norm dla handlu międzynarodowego, wyboru konsumentów i dostępności produktów; Uznając, że Rządy mają prawo do poszukiwania i wdrażania lepszych poziomów ochrony zdrowia, środowiska i bezpieczeństwa oraz do ustalania, czy globalne przepisy techniczne ustanowione na mocy niniejszego Porozumienia są odpowiednie do ich potrzeb; Uznając ważne prace harmonizacyjne podjęte już w ramach Porozumienia z 1958 r.; Uznając zainteresowanie i doświadczenie istniejące w różnych regionach geograficznych w związku z kwestiami bezpieczeństwa, ochrony środowiska, energii i zabezpieczeniami przed kradzieżą oraz sposobami rozwiązywania tych kwestii, a także znaczenie tego zainteresowania i doświadczenia dla rozwoju ogólnoświatowych przepisów technicznych, które pomogą w osiągnięciu cele takiej poprawy i minimalizowanie rozbieżności; Pragnąc promować przyjęcie ustalonych światowych przepisów technicznych w krajach rozwijających się, biorąc pod uwagę szczególne problemy i warunki panujące w tych krajach, w szczególności w krajach najsłabiej rozwiniętych; Pragnąc, aby przepisy techniczne stosowane przez Umawiające się Strony podlegały należytemu uwzględnieniu, poprzez przejrzyste procedury, przy opracowywaniu ogólnych przepisów technicznych oraz aby uwzględniono wyniki analiz porównawczych korzyści i opłacalności; Uznając, że wprowadzenie globalnych zasad technicznych zapewniających wysoki poziom ochrony zachęci poszczególne kraje do zrozumienia, że te zasady zapewnią niezbędną ochronę i działanie w ramach ich jurysdykcji; Uznając wpływ jakości paliw samochodowych na skuteczność kontroli środowiska pojazdów, zdrowie ludzi i efektywność paliwową; oraz uznając, że stosowanie przejrzystych procedur ma szczególne znaczenie dla opracowywania ogólnych przepisów technicznych w ramach niniejszego Porozumienia oraz że ten proces opracowywania powinien być spójny z procesami opracowywania przepisów Umawiających się Stron niniejszego Porozumienia; uzgodniły, co następuje: Artykuł 1 Cel 1.1. Celem niniejszej Umowy jest: 1.1.1. zapewnienie procesu globalnego, w

rozmiar czcionki

UMOWA z dnia 25.06.98 O WDROŻENIU GLOBALNYCH PRZEPISÓW TECHNICZNYCH DLA POJAZDÓW KOŁOWYCH ELEMENTÓW WYPOSAŻENIA I... Obowiązuje w 2018 roku

Artykuł 6. Rejestr ogólnoświatowych przepisów technicznych

6.1. Na podstawie niniejszego artykułu tworzony i aktualizowany jest rejestr ogólnoświatowych przepisów technicznych opracowanych i wprowadzonych. Rejestr ten nazywany jest Rejestrem Globalnym.

6.2. Wprowadzenie globalnych zasad technicznych do Rejestru Globalnego poprzez harmonizację istniejących zasad.

6.2.1. oferta określona w pkt 6.2 musi zawierać:

6.2.1.1. wyjaśnienie celu proponowanych ogólnych przepisów technicznych;

6.2.1.2. opis lub projekt tekstu proponowanego ogólnego przepisu technicznego, jeśli jest dostępny;

6.2.1.3. dostępna dokumentacja, która może pomóc w analizie kwestii poruszonych w raporcie wymaganym na mocy paragrafu 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu;

6.2.1.5. wskazanie wszelkich znanych mających zastosowanie standardów międzynarodowych, które są stosowane dobrowolnie.

6.2.2. Każda oferta określona w ust

6.2.1 tego artykułu zostaje przedłożony Komitetowi Wykonawczemu.

6.2.3. Komitet Wykonawczy nie będzie przesyłał żadnej z grup roboczych żadnych propozycji, które zostaną uznane za niespełniające wymogów art. 4 i ust. 6.2.1. tego artykułu. Może on skierować wszystkie inne propozycje do odpowiedniej grupy roboczej.

6.2.4. Rozważając propozycję przedłożoną grupie roboczej ds. opracowania ogólnych przepisów technicznych w oparciu o harmonizację, grupa robocza zastosuje przejrzyste procedury w celu:

6.2.4.1.1. biorąc pod uwagę cel proponowanej ogólnej regulacji technicznej oraz potrzebę ustalenia alternatywnych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych,

6.2.4.1.2. studiowanie wszystkich przepisów technicznych zawartych w Kompendium Regulaminów kandydackich i wszelkich Regulaminów EKG ONZ odnoszących się do tych samych elementów użytkowych,

6.2.4.1.3. zapoznanie się z wszelką dokumentacją załączoną do zasad określonych w ust. 6.2.4.1.2 niniejszego artykułu,

6.2.4.1.4. badanie wszelkich dostępnych ocen równoważności funkcjonalnej istotnych dla przeglądu proponowanej ogólnej regulacji technicznej, w tym ocen odpowiednich norm,

6.2.4.1.5. sprawdzanie, czy opracowywane ogólne przepisy techniczne spełniają założony cel przepisów i kryteria określone w art. 4, oraz

6.2.4.1.6. należycie uwzględniając możliwość wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Porozumieniem z 1958 r.;

6.2.4.2. przedkłada Komitetowi Wykonawczemu:

6.2.5. Komitet Wykonawczy, poprzez zastosowanie przejrzystych procedur:

6.2.6. Globalne Przepisy Techniczne uważa się za wpisane do Rejestru Globalnego w dniu podjęcia decyzji w drodze konsensusu Komitetu Wykonawczego w drodze głosowania potwierdzającego.

6.3. Wprowadzenie nowych globalnych zasad technicznych do Rejestru Globalnego

Każda Umawiająca się Strona może złożyć propozycję opracowania nowych ogólnych przepisów technicznych obejmujących elementy wydajności lub projektu, które nie są objęte przepisami technicznymi zawartymi w Kompendium Regulaminów kandydackich lub Regulaminach EKG ONZ.

6.3.1. oferta określona w pkt 6.3 musi zawierać.

6.3.1.1. wyjaśnienie celu proponowanego nowego ogólnego przepisu technicznego, opartego, w miarę możliwości, na obiektywnych dowodach,

6.3.1.2. opis lub projekt tekstu proponowanego nowego ogólnego przepisu technicznego, jeśli jest dostępny,

6.3.1.3. wszelką dostępną dokumentację, która może pomóc w analizie kwestii poruszonych w raporcie wymaganym na mocy pkt 6.3.4.2.1 niniejszego artykułu; I

6.3.1.4. identyfikacja wszelkich znanych, aktualnych, odpowiednich norm międzynarodowych stosowanych dobrowolnie

6.3.2. Każda propozycja, o której mowa w paragrafie 631 niniejszego artykułu, zostanie przedłożona Komitetowi Wykonawczemu.

6.3.3 Komitet Wykonawczy nie będzie przekazywać żadnej z grup roboczych żadnych propozycji, które zostaną uznane za niespełniające wymogów Artykułu 4 i paragrafu 631 niniejszego artykułu. Może on skierować wszystkie inne propozycje do odpowiedniej grupy roboczej.

6.3.4. Rozważając propozycję skierowaną do grupy roboczej w celu opracowania nowych ogólnych przepisów technicznych, grupa robocza stosuje przejrzyste procedury w celu:

6.3.4.1.1. biorąc pod uwagę cel proponowanych nowych ogólnych przepisów technicznych oraz potrzebę ustalenia alternatywnych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych,

6.3.4.1.2. biorąc pod uwagę wykonalność techniczną,

6.3.4.1.3. biorąc pod uwagę uzasadnienie ekonomiczne,

6.3.4.1.4. zbadanie korzyści, w tym korzyści wynikających z wszelkich rozważanych alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść,

6.3.4.1.5. porównanie potencjału zalecanych zasad pod względem opłacalności w porównaniu z rozważanymi alternatywnymi wymogami regulacyjnymi i podejściami,

6.3.4.1.6. sprawdzanie, czy opracowywane nowe ogólne przepisy techniczne spełniają założony cel przepisów i kryteria podane w artykule 4, oraz

6.3.4.1.7. należycie uwzględniając możliwość wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Porozumieniem z 1958 r.;

6.3.4.2. przedkłada Komitetowi Wykonawczemu:

6.3.5. Komitet Wykonawczy, poprzez zastosowanie przejrzystych procedur:

6.3.6. Globalne Przepisy Techniczne uważa się za wpisane do Rejestru Globalnego w dniu podjęcia decyzji w drodze konsensusu Komitetu Wykonawczego w drodze głosowania potwierdzającego.

6.4. Poprawki do Globalnych Przepisów Technicznych Procedury zmiany jakichkolwiek Globalnych Przepisów Technicznych wprowadzonych do Globalnego Rejestru zgodnie z niniejszym artykułem są określone w paragrafie 6.3 niniejszego artykułu w związku z wprowadzeniem nowych Globalnych Przepisów Technicznych do Rejestru Globalnego.

6,5. Dostęp do dokumentów

6.1. Na podstawie niniejszego artykułu tworzony i aktualizowany jest rejestr ogólnoświatowych przepisów technicznych opracowanych i wprowadzonych. Rejestr ten nazywany jest Rejestrem Globalnym.
6.2. Wprowadzenie globalnych zasad technicznych do Rejestru Globalnego poprzez harmonizację istniejących zasad
Każda Umawiająca się Strona może przedłożyć propozycję opracowania zharmonizowanych ogólnych przepisów technicznych dotyczących elementów wydajności lub cech konstrukcyjnych, na które mają wpływ przepisy techniczne wymienione w Kompendium przepisów kandydujących, dowolny regulamin EKG ONZ lub oba.
6.2.1. oferta określona w pkt 6.2 musi zawierać:
6.2.1.1. wyjaśnienie celu proponowanych ogólnych przepisów technicznych;
6.2.1.2. opis lub projekt tekstu proponowanego ogólnego przepisu technicznego, jeśli jest dostępny;
6.2.1.3. dostępna dokumentacja, która może pomóc w analizie kwestii poruszonych w raporcie wymaganym na mocy paragrafu 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu;
6.2.1.4. wykaz wszystkich przepisów technicznych zawartych w Kompendium przepisów kandydujących i wszelkich regulaminach EKG ONZ, które dotyczą tych samych elementów działania lub projektu, które mają być uwzględnione w proponowanym ogólnym przepisie technicznym; I
6.2.1.5. wskazanie wszelkich znanych mających zastosowanie standardów międzynarodowych, które są stosowane dobrowolnie.
6.2.2. Każda propozycja określona w paragrafie 6.2.1 niniejszego artykułu jest przedkładana Komitetowi Wykonawczemu.
6.2.3. Komitet Wykonawczy nie będzie przekazywać żadnej z grup roboczych żadnych propozycji, które uzna za niespełniające wymogów art. 4 i ust. 6.2.1 niniejszego artykułu. Może on skierować wszystkie inne propozycje do odpowiedniej grupy roboczej.
6.2.4. Rozważając propozycję przedłożoną grupie roboczej ds. opracowania ogólnych przepisów technicznych w oparciu o harmonizację, grupa robocza zastosuje przejrzyste procedury w celu:
6.2.4.1. opracowywanie zaleceń dotyczących ogólnoświatowych przepisów technicznych poprzez:
6.2.4.1.1. biorąc pod uwagę cel proponowanej ogólnej regulacji technicznej oraz potrzebę ustalenia alternatywnych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych,
6.2.4.1.2. studiowanie wszystkich przepisów technicznych zawartych w Kompendium Regulaminów kandydackich i wszelkich Regulaminów EKG ONZ odnoszących się do tych samych elementów użytkowych,
6.2.4.1.3. zapoznanie się z wszelką dokumentacją załączoną do zasad określonych w ust. 6.2.4.1.2 niniejszego artykułu,
6.2.4.1.4. badanie wszelkich dostępnych ocen równoważności funkcjonalnej istotnych dla przeglądu proponowanej ogólnej regulacji technicznej, w tym ocen odpowiednich norm,
6.2.4.1.5. sprawdzanie, czy opracowywane ogólne przepisy techniczne spełniają założony cel przepisów i kryteria określone w art. 4, oraz
6.2.4.1.6. należycie uwzględniając możliwość wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Porozumieniem z 1958 r.;
6.2.4.2. przedkłada Komitetowi Wykonawczemu:
6.2.4.2.1. pisemny raport zawierający zalecenie dotyczące ogólnego przepisu technicznego, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które wzięto pod uwagę przy opracowywaniu zalecenia, odzwierciedlający uwzględnienie przez nią informacji określonych w pkt 6.2.4.1 niniejszego artykułu i uzasadniający potrzebę wydania zaleceń, łącznie z wyjaśnieniem powodów odrzucenia wszelkich rozważanych alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz
6.2.4.2.2. tekst wszelkich zalecanych ogólnoświatowych przepisów technicznych.
6.2.5. Komitet Wykonawczy, poprzez zastosowanie przejrzystych procedur:
6.2.5.1. określa, czy zalecenia dotyczące ogólnych przepisów technicznych oraz raport opierają się na wystarczająco skutecznej i dokładnej realizacji działań określonych w paragrafie 6.2.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy stwierdzi, że zalecenia, raport i/lub tekst zalecanych ogólnych przepisów technicznych, jeśli takie istnieją, są nieodpowiednie, zwróci przepisy i złoży raport grupie roboczej w celu rewizji lub rewizji;
6.2.5.2. rozważa ustanowienie zalecanych globalnych reguł technicznych zgodnie z procedurami określonymi w paragrafie 7.2 artykułu 7 załącznika B. Reguły są wprowadzane do Rejestru Globalnego na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętej w drodze konsensusu w drodze głosowania potwierdzającego.
6.2.6. Globalne Przepisy Techniczne uważa się za wpisane do Rejestru Globalnego w dniu podjęcia decyzji w drodze konsensusu Komitetu Wykonawczego w drodze głosowania potwierdzającego.
6.2.7. Po ustanowieniu przez Komitet Wykonawczy ogólnych przepisów technicznych, Sekretariat załączy do tych przepisów kopie całej odpowiedniej dokumentacji, w tym propozycję złożoną zgodnie z paragrafem 6.2.1 niniejszego artykułu, a także zalecenia i raporty wymagane na mocy postanowień paragrafu pkt 6.2.4.2.1 niniejszego artykułu.
6.3. Wprowadzenie nowych globalnych zasad technicznych do Rejestru Globalnego
Każda Umawiająca się Strona może złożyć propozycję opracowania nowych ogólnych przepisów technicznych obejmujących elementy wydajności lub projektu, które nie są objęte przepisami technicznymi zawartymi w Kompendium Regulaminów kandydackich lub Regulaminach EKG ONZ.
6.3.1. oferta określona w pkt 6.3 musi zawierać:
6.3.1.1. wyjaśnienie celu proponowanego nowego ogólnego przepisu technicznego w oparciu, w miarę możliwości, o obiektywne dowody;
6.3.1.2. opis lub projekt tekstu proponowanego nowego ogólnego przepisu technicznego, jeśli jest dostępny;
6.3.1.3. wszelką dostępną dokumentację, która może pomóc w analizie kwestii poruszonych w raporcie wymaganym na mocy pkt 6.3.4.2.1 niniejszego artykułu; I
6.3.1.4. wskazanie wszelkich znanych mających zastosowanie standardów międzynarodowych, które są stosowane dobrowolnie.
6.3.2. Każda propozycja określona w paragrafie 6.3.1 niniejszego artykułu jest przedkładana Komitetowi Wykonawczemu.
6.3.3. Komitet Wykonawczy nie będzie przekazywać żadnej z grup roboczych żadnych propozycji, które uzna za niespełniające wymogów art. 4 i ust. 6.3.1 niniejszego artykułu. Może on skierować wszystkie inne propozycje do odpowiedniej grupy roboczej.
6.3.4. Rozważając propozycję skierowaną do grupy roboczej w celu opracowania nowych ogólnych przepisów technicznych, grupa robocza stosuje przejrzyste procedury w celu:
6.3.4.1. opracowywanie rekomendacji dotyczących nowych światowych przepisów technicznych poprzez:
6.3.4.1.1. biorąc pod uwagę cel proponowanych nowych ogólnych przepisów technicznych oraz potrzebę ustalenia alternatywnych poziomów obowiązkowych wymagań lub charakterystyk użytkowych,
6.3.4.1.2. biorąc pod uwagę wykonalność techniczną,
6.3.4.1.3. biorąc pod uwagę uzasadnienie ekonomiczne,
6.3.4.1.4. zbadanie korzyści, w tym korzyści wynikających z wszelkich rozważanych alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść,
6.3.4.1.5. porównanie potencjału zalecanych zasad pod względem opłacalności w porównaniu z rozważanymi alternatywnymi wymogami regulacyjnymi i podejściami,
6.3.4.1.6. sprawdzanie, czy opracowywane nowe ogólne przepisy techniczne spełniają założony cel przepisów i kryteria podane w artykule 4, oraz
6.3.4.1.7. należycie uwzględniając możliwość wprowadzenia przepisów technicznych zgodnie z Porozumieniem z 1958 r.;
6.3.4.2. przedkłada Komitetowi Wykonawczemu:
6.3.4.2.1. pisemne sprawozdanie zawierające zalecenie dotyczące nowego ogólnego przepisu technicznego, w tym wszystkie dane techniczne i informacje, które wzięto pod uwagę przy opracowywaniu zalecenia, odzwierciedlające postęp w rozważaniu informacji określonych w paragrafie 6.3.4.1 niniejszego artykułu i uzasadniające potrzebę jego zalecenia, w tym wyjaśnienie powodów odrzucenia wszelkich rozważanych alternatywnych wymogów regulacyjnych i podejść, oraz
6.3.4.2.2. tekst wszelkich zalecanych nowych, globalnych przepisów technicznych.
6.3.5. Komitet Wykonawczy, poprzez zastosowanie przejrzystych procedur:
6.3.5.1. określa, czy zalecenia dotyczące nowych ogólnych przepisów technicznych oraz raport opierają się na wystarczająco skutecznej i dokładnej realizacji działań określonych w paragrafie 6.3.4.1 niniejszego artykułu. Jeżeli Komitet Wykonawczy stwierdzi, że zalecenia, raport i/lub tekst zalecanego nowego ogólnego przepisu technicznego, jeśli taki istnieje, nie jest odpowiedni, zwróci przepisy i złoży raport grupie roboczej w celu rewizji lub rewizji;
6.3.5.2. rozważa przyjęcie zalecanych nowych ogólnych przepisów technicznych zgodnie z procedurami określonymi w paragrafie 7.2 artykułu 7 załącznika B. Przepisy są wprowadzane do Rejestru Globalnego na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego przyjętej w drodze konsensusu w drodze głosowania potwierdzającego.
6.3.6. Globalne Przepisy Techniczne uważa się za wpisane do Rejestru Globalnego w dniu podjęcia decyzji w drodze konsensusu Komitetu Wykonawczego w drodze głosowania potwierdzającego.
6.3.7. Po wprowadzeniu przez Komitet Wykonawczy nowej ogólnej regulacji technicznej Sekretariat załączy do regulaminu kopie całej odpowiedniej dokumentacji, w tym propozycję złożoną zgodnie z paragrafem 6.3.1 niniejszego artykułu oraz zalecenia i raporty wymagane zgodnie z paragrafem 6.3.4.2.1 niniejszego artykułu.
6.4. Zmiany w ogólnoświatowych przepisach technicznych
Procedury zmiany wszelkich globalnych przepisów technicznych wprowadzonych do Globalnego Rejestru zgodnie z niniejszym artykułem są określone w paragrafie 6.3 niniejszego artykułu w związku z wprowadzeniem nowych globalnych przepisów technicznych do Rejestru Globalnego.
6,5. Dostęp do dokumentów
Wszystkie dokumenty sprawdzone lub zebrane przez grupę roboczą w procesie wydawania zaleceń dotyczących ogólnych przepisów technicznych na podstawie niniejszego artykułu będą publicznie dostępne.

Podobne artykuły

Dyskusja:

AliExpress i rosyjskie zwyczaje: Jeden z najpopularniejszych produktów zamawianych na AliExpress...
Jeden z założycieli firmy 1C Boris Nuraliev Georgievich: biografia, osiągnięcia i ciekawostki Historia księgowa 1C: Pamiętacie „Alicja po drugiej stronie lustra”? Aby stać w miejscu, trzeba cały czas...
Kiedy stosuje się KTU (wskaźnik aktywności zawodowej)?: V. Zubku, audytor, zawodowy księgowy Republiki Kazachstanu, SAR LLP pracuje w...
Ewolucja rozwoju marketingu i jego koncepcji:-- [ Strona 1 ] -- Wykład 1. Pojęcie marketingu. Ewolucja koncepcji...

Rejestr globalny. Porozumienie w sprawie wprowadzenia ogólnoświatowych przepisów technicznych dla pojazdów kołowych Odstąpienie od porozumienia

POROZUMIENIE O WPROWADZENIU GLOBALNYCH PRZEPISÓW TECHNICZNYCH DLA POJAZDÓW KOŁOWYCH POJAZDY, SPRZĘT I CZĘŚCI, KTÓRE MOŻE BYĆ INSTALOWANY I/LUB STOSOWANY W POJAZDACH KOŁOWYCH POJAZDY

PREAMBUŁA

ARTYKUŁ 1

CEL

ARTYKUŁ 2 KONTRAHENCI I STATUS KONSULTACYJNY

ARTYKUŁ 3 KOMITET WYKONAWCZY

ARTYKUŁ 4

KRYTERIA PRZEPISÓW TECHNICZNYCH

ARTYKUŁ 5

KOMPENDIUM POTENCJALNYCH GLOBALNYCH PRZEPISÓW TECHNICZNYCH

ARTYKUŁ 6

REJESTR GLOBALNYCH PRZEPISÓW TECHNICZNYCH

ARTYKUŁ 7

AKCEPTACJA I POWIADOMIENIE O ZASTOSOWANIU WPROWADZONYCH GLOBALNE PRZEPISY TECHNICZNE

ARTYKUŁ 8

ROZWIĄZYWANIE SPORÓW

ARTYKUŁ 9

NABYCIE CTATUCA ZAMAWIAJĄCEGO

ARTYKUŁ 10

PODPISANIE

ARTYKUŁ 11

WEJŚCIE W ŻYCIE

ARTYKUŁ 12

ODSTĄPIENIE OD UMOWY

ARTYKUŁ 13

ZMIANY UMOWY

ARTYKUŁ 16

SEKRETARIAT

załącznik A

Definicje

Załącznik B

artykuł 1

Artykuł 2

Artykuł 3

Artykuł 4

Artykuł 5

Artykuł 6

Artykuł 7

Artykuł 8

Artykuł 9

ARTYKUŁ 16

SEKRETARIAT

załącznik A

Definicje

Załącznik B

SKŁAD I REGULAMIN KOMITETU WYKONAWCZEGO

artykuł 1

Artykuł 2

Artykuł 3

Artykuł 4

Artykuł 5

Artykuł 6

Artykuł 7

Artykuł 8

Artykuł 9

Porozumienie ustanawiające ogólne przepisy techniczne dotyczące pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych

Preambuła

Artykuł 1. Cel

Artykuł 2. Umawiające się Strony i status doradczy

Artykuł 3. Komitet Wykonawczy

Artykuł 4. Kryteria przepisów technicznych

Artykuł 5. Kompendium potencjalnych światowych przepisów technicznych

Artykuł 6. Rejestr ogólnoświatowych przepisów technicznych

Artykuł 7. Akceptacja i zgłoszenie stosowania wprowadzonych ogólnych przepisów technicznych

Artykuł 8. Rozstrzyganie sporów

Artykuł 9. Nabycie statusu Umawiającej się Strony

Artykuł 10. Podpis

Artykuł 11. Wejście w życie

Artykuł 12. Odstąpienie od Umowy

Artykuł 13. Zmiany Umowy

Artykuł 14. Depozyt

Artykuł 15. Rozszerzenie Porozumienia na terytorium

Artykuł 16. Sekretariat

Dodatek A. Definicje

Załącznik B. Skład i regulamin Komitetu Wykonawczego

Porozumienie ustanawiające ogólne przepisy techniczne dotyczące pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być instalowane i/lub używane w pojazdach kołowych

Artykuł 6. Rejestr ogólnoświatowych przepisów technicznych

POROZUMIENIE
O WPROWADZENIU GLOBALNYCH PRZEPISÓW TECHNICZNYCH DLA POJAZDÓW KOŁOWYCH
POJAZDY, SPRZĘT I CZĘŚCI, KTÓRE
MOŻE BYĆ INSTALOWANY I/LUB STOSOWANY W POJAZDACH KOŁOWYCH
POJAZDY

ARTYKUŁ 2
KONTRAHENCI I STATUS KONSULTACYJNY

ARTYKUŁ 3
KOMITET WYKONAWCZY

AKCEPTACJA I POWIADOMIENIE O ZASTOSOWANIU WPROWADZONYCH
GLOBALNE PRZEPISY TECHNICZNE