A venit dimineața și reflecțiile aurii ale tânărului soare au dansat pe valurile abia vizibile ale mării calme. A venit dimineața și strălucirea aurie a tânărului soare a dansat pe valurile abia vizibile ale mării calme. Membrii omogeni sunt uniți de uniunea A, DAR, DA (\u003d NU)

Richard Bach

"Pescărușul Jonathan Livingston"

Fictivului Jonathan Pescărușul care locuiește în fiecare dintre noi

Prima parte

A venit dimineața și reflecțiile aurii ale tânărului soare dansau pe valurile abia vizibile ale mării calme.

La o milă de coastă, au fost aruncate plase cu momeală de pe o barcă de pescuit, vestea acestui lucru a ajuns instantaneu la haită, în așteptarea micului dejun, iar acum o mie de pescăruși s-au adunat la navă pentru a obține firimituri de mâncare prin viclenie sau forță. O altă zi aglomerată și-a venit.

Dar departe de toată lumea, departe de vasul de pescuit și de țărm, un pescăruș numit Jonathan Livingston și-a făcut zborurile de antrenament singur. Avântându-se la o sută de picioare în cer, Jonathan și-a coborât picioarele palmate, și-a ridicat ciocul, și-a întins aripile arcuite înainte și, depășind durerea, a încercat să le mențină în această poziție. Aripile întinse au încetinit și a zburat atât de încet, încât vântul abia i-a șoptit deasupra urechii, iar oceanul de sub el părea nemișcat. Și-a îngustat ochii și s-a transformat într-o singură dorință: așa că și-a ținut respirația și ușor ... ușor ... cu un centimetru ... și-a mărit îndoirea aripilor. Pene zbârlite, a pierdut complet viteza și a căzut.

Pescărușii, după cum știți, nu ezită în timpul zborului și nu se opresc niciodată. A te opri în aer este o dezonoare pentru un pescăruș, pentru un pescăruș este o rușine.

Dar Jonathan Livingston, care, fără rușine, și-a flectat și flectat din nou aripile tremurânde - mai lent, mai încet și mai mult eșec - nu a fost o pasăre obișnuită.

Majoritatea pescărușilor nu caută să învețe nimic despre zbor, cu excepția celor mai necesare: cum să zboare de la coastă la mâncare și să se întoarcă înapoi. Pentru majoritatea pescărușilor, principalul lucru este mâncarea, nu zborul. Mai mult decât orice, lui Jonathan Livingston îi plăcea să zboare.

Dar o astfel de dependență, și-a dat seama, nu inspiră respect pentru păsări. Chiar și părinții lui au fost alarmați de faptul că Jonathan a petrecut zile întregi singur și, angajat în experimentele sale, a planificat mereu peste apă.

De exemplu, el nu înțelegea de ce, zburând la o înălțime mai mică decât jumătatea aripii sale, putea să rămână în aer mai mult și aproape fără efort. Coborârea lui planătoare nu s-a încheiat cu stropirea obișnuită când labele îi erau scufundate în apă, ci cu aspectul unui jet lung de spumare, care s-a născut imediat ce corpul lui Jonathan cu labele strâns apăsate a atins suprafața mării. Când a început, ridicându-și labele, planificând țărmul și apoi măsurând urmele cu pașii săi, părinții lui s-au alarmat în mod firesc.

- De ce, John, de ce? - a întrebat mama. - De ce nu te poți comporta ca noi toți? De ce nu lasi pelicanii si albatrosii sa zboare peste apa? De ce nu mănânci nimic? Fiule, ai pene și oase.

- Ei bine, lasă-l să fie, mamă, am pene și oase. Vreau să știu ce pot face în aer și ce nu pot. Eu vreau doar să știu.

„Ascultă, Jonathan”, i-a spus tatăl său fără urmă de rea voință. - Iarna este chiar după colț. Vasele de pescuit vor apărea din ce în ce mai puțin, iar peștii care înoată acum la suprafață vor intra în adâncuri. Zborul este, desigur, foarte bun, dar nu vei fi plin de zboruri singur. Nu uitați că zburați pentru a mânca.

Jonathan dădu din cap resemnat. Câteva zile a încercat să facă același lucru ca toți ceilalți, a încercat din răsputeri: a strigat în hohote și s-a luptat cu rudele la diguri și bărci de pescuit, a scufundat după bucăți de pește și pâine. Dar nu putea face nimic.

„Ce prostii”, se gândi el, și aruncă decisiv hamsia câștigată cu greu către pescărușul bătrân înfometat care îl urmărea. „Aș putea petrece tot acest timp învățând să zbor. Mai am multe de învățat! "

Și acum Jonathan este din nou singur pe mare - flămând, vesel, curios.

A studiat viteza zborului și a învățat mai multe despre viteză într-o săptămână de antrenament decât cel mai rapid pescăruș zburător din lume.

Ridicându-se la o mie de metri deasupra mării, s-a scufundat într-o scufundare, bătând din aripi cu toată puterea și și-a dat seama de ce pescărușii se scufundă cu aripile îndoite. În doar șase secunde, el zbura deja cu vreo șaptezeci de mile pe oră, la o viteză la care aripa își pierde stabilitatea în momentul clătinării.

Același lucru din nou și din nou. Oricât ar fi încercat, oricât și-ar fi încordat forțele, atingând viteza mare, a pierdut controlul.

O mie de metri se ridică. Trecere puternică înainte, tranziție de scufundare, batere intensă a aripilor și o cădere pură. Și apoi, de fiecare dată când aripa stângă a înghețat brusc când se legăna în sus, se înclină brusc spre stânga, încetează să-și balanseze aripa dreaptă pentru a restabili echilibrul și, ca și cum ar fi devorat de o flacără, aruncarea cu capul peste umărul drept intră într-o coadă.

În ciuda tuturor eforturilor, oscilația ascendentă a eșuat. A făcut zece încercări și de fiecare dată, de îndată ce viteza a depășit 70 de mile pe oră, s-a transformat într-un șuvoi incontrolabil de pene ciufulite și a zburat ca o piatră în apă.

Întregul punct, și-a dat seama în cele din urmă Jonathan, când s-a udat până la ultima pană, - tot punctul este că la viteze mari trebuie să păstrați aripile deschise într-o singură poziție - fluturați până când viteza atinge cincizeci de mile pe oră, și apoi să păstrați într-o poziție ...

A urcat două mii de picioare și a încercat din nou: intrând într-o scufundare, și-a întins ciocul în jos și și-a întins aripile și, când a ajuns la o viteză de cincizeci de mile pe oră, a încetat să-i zvâcnească. A fost nevoie de un efort incredibil, dar a reușit. Timp de zece secunde, a alergat într-o umbră evazivă la o viteză de 90 de mile pe oră. Jonathan a stabilit recordul mondial de viteză pentru pescăruși!

Dar nu s-a bucurat mult de victorie. De îndată ce a încercat să iasă din scufundare, de îndată ce a schimbat ușor poziția aripilor, a fost prins de același vârtej nemilos de neiertat, l-a concurat cu o viteză de nouăzeci de mile pe oră și l-a sfâșiat ca o încărcătură de dinamită. Nu foarte sus deasupra mării, Jonathan-Seagull nu a putut să o suporte și s-a prăbușit pe o apă stâncoasă.

A început să se arunce în apă și deodată a auzit undeva în el o voce surdă necunoscută: „Nu am ieșire. Sunt un pescăruș. Nu pot face decât ceea ce pot. Dacă m-aș fi născut să învăț atât de multe despre zbor, nu aș avea cap, dar mașină de calculat... Dacă m-aș fi născut pentru zboruri de mare viteză, aș avea aripi scurte, ca un șoim, și aș mânca șoareci, nu pești. Tatăl meu are dreptate. Trebuie să uit de această nebunie. Trebuie să mă întorc acasă, la Turma mea, și să mă mulțumesc cu faptul că sunt ceea ce sunt - un pescăruș jalnic și slab. "

A alungat obosit de pe apa întunecată și a zburat spre țărm, bucurându-se că reușise să învețe să zboare la altitudine mică cu o cheltuială minimă de energie.

Dar nu, se gândi el. - Am renunțat la viață, am renunțat la tot ce am învățat. Sunt același pescăruș ca toți ceilalți și voi zbura precum pescărușii zboară. " Cu o trudă dureroasă, a urcat o sută de picioare și a bătut din aripi mai viguros în timp ce se grăbea spre casă.

A simțit ușurare că a decis să trăiască așa cum trăiește haita. Lanțurile cu care s-a înlănțuit la carul cunoașterii s-au destrămat: nu vor fi lupte, nu vor fi înfrângeri. Ce frumos este să nu mai gândești și să zbori în întuneric spre luminile de coastă.

– Întuneric! - Deodată, s-a auzit o voce alarmantă. - Pescărușii nu zboară niciodată în întuneric! Dar Jonathan nu a vrut să asculte. Frumos, se gândi el. - Luna și reflexiile de lumină care se joacă pe apă și așază căi de lumini de semnalizare în noapte și totul este atât de liniștit și calm în jur ... "

A venit dimineața și reflecțiile aurii ale tânărului soare dansau pe valurile abia vizibile ale mării calme.

La o milă în larg, au fost aruncate plase cu momeală de pe o barcă de pescuit, vestea despre aceasta a ajuns instantaneu la pachet. așteptând micul dejun, iar acum o mie de pescăruși s-au adunat la corabie pentru a obține firimituri de mâncare prin viclenie sau forță. Un alt supărător

ziua a venit în propria sa.

Dar departe de toată lumea, departe de vasul de pescuit și de țărm, un pescăruș numit Jonathan Livingston și-a făcut zborurile de antrenament singur. Nu era o pasăre obișnuită și, mai mult decât orice, îi plăcea să zboare. Jonathan a fost primul pescăruș de pe pământ care a învățat cum să efectueze acrobatie.

A vrut să le învețe acest lucru altor pescăruși și odată s-a întors către ei cu un discurs: „Trăim pentru a învăța, a descoperi lucruri noi, să fim liberi! Dă-mi ocazia, lasă-mă să-ți arăt ce am învățat. " Dar Pachetul nu l-a înțeles și i-a respins dorința de cunoaștere și libertate. Și apoi un pescăruș pe nume Jonathan Livingston a decis să părăsească pachetul și să-și înceapă propria cale de dezvoltare. Și apoi, într-o zi, când a depășit deja prima etapă a dezvoltării sale, a fost chemat pe o nouă cale: "Poți să te ridici mai sus, Jonathan, pentru că ai studiat. Ai absolvit o școală, acum era timpul să începi alta." Aceste cuvinte au fulgerat în fața lui. viața lui, așa că a înțeles, a înțeles instantaneu. Au dreptate. Poate zbura mai sus și a zburat cu ei.

Acest extras dintr-un text meditativ scris de Richard Bach (vezi anexa) definește metodologia de predare pentru al doilea pas al Programului de dezvoltare intelectuală umană cuprinzătoare.

Ați stăpânit cu succes prima etapă de formare în tehnica de lectură rapidă - programul „Dominantul anului 2000”. Vă invităm la o nouă școală - programul Satori. Sperăm pentru sârguință, energie și perseverență în atingerea acestui obiectiv - stăpânirea celei de-a doua etape a predării tehnicii de citire rapidă (antrenament de memorie).

În viitor, veți găsi a treia etapă de învățare a tehnicii de citire rapidă - programul „Ultra-Rapid” (dezvoltarea atenției), deoarece, așa cum veți afla mai târziu, un pescăruș numit Jonathan a spus: „Nu există nicio limită în dezvoltarea sa”. Vă dorim sincer succes pe această cale.

Oleg Andreev

Lev Khromov

CUVÂNT ÎNAINTE

Tehnica de citire rapidă - Un program cuprinzător pentru dezvoltarea intelectuală a omului.

Această prefață este practic aceeași pentru fiecare dintre cele trei cărți din programul nostru și are ca scop familiarizarea cititorului care studiază oricare dintre cărți cu întregul program ca întreg.

Programul complex de dezvoltare intelectuală umană „Tehnica de citire rapidă” a fost creat de peste douăzeci de ani.

Scopul principal al programului cuprinzător este dezvoltarea intelectuală a omului. Programul creat este unic și nu are analogi în practica internă și străină.

În același timp, metodele noastre nu pretind a fi exclusive. Există multe alte modalități de dezvoltare intelectuală. Vă invităm să vă familiarizați cu programul nostru. Multe exerciții din acest program sunt efectuate la nivelul invențiilor și sunt protejate de certificate de copyright.

Numele programului și marca sa sunt înregistrate la Comitetul pentru invenții și descoperiri. În general, timp de douăzeci de ani, peste 500.000 de oameni din țara noastră și din străinătate au fost instruiți în trei domenii ale programului. În ultimii ani, contactele internaționale ale centrului de citire rapidă s-au extins. Au fost publicate traduceri ale cărților noastre, iar studenții străini sunt instruiți în engleză, germană și franceză.

Particularitatea programului nostru integrat este versatilitatea și disponibilitatea sa generală.

Deci, dacă ați ales programul nostru de dezvoltare intelectuală cuprinzătoare, vă garantăm:

Creșterea vitezei de citire de 5-20 de ori;

Îmbunătățirea semnificativă a calității asimilării lecturii;

Dezvoltarea atenției, memoriei, intuiției;

Un impuls semnificativ pentru creativitatea ta.

Principiul principal al programului: prin repetarea repetată a exercițiilor simple și originale, se creează un cadru fix - baza formării treptate a unei noi abilități de activitate mentală. Această abilitate o numim tehnică de lectură rapidă.

În procesul de citire, creierul uman folosește anumite programe, implementează diverse metode de transcodare. Exerciții și tehnicile noastre:

Armează creierul cu programe noi, mai eficiente;

Creați modalități mai raționale de transcodare a informațiilor;

Ele eliberează abilitățile creative ale unei persoane, trezind în el „artistul vieții”.

Dacă doriți să realizați acest lucru, urmați Programul nostru cuprinzător de dezvoltare intelectuală umană. Este simplu și accesibil tuturor. Program:

Conceput pentru oameni diferite profesii și de vârste diferite (de la 14 la 80 de ani, de la școlar la academician);

Implică desfășurarea cursurilor fără întreruperea studiilor

sau locul de muncă principal;

Acționând asupra mecanismelor subtile ale creierului uman, vă permite să obțineți rezultatul maxim pozitiv cu o investiție minimă de timp și energie;

Folosind un complex de mijloace și metode de autoreglare mentală, acesta oferă o adaptare eficientă la realitatea înconjurătoare.

După cum am menționat mai devreme. Programul complex de dezvoltare intelectuală umană „Tehnica de lectură rapidă” include trei etape ale educației, oferind trei niveluri de dezvoltare intelectuală.

Etapa I - programul „Dominantul anului 2000” - pregătire inițială în tehnica lecturii rapide.

Termen dominant (ideea principală, caracteristica principală) înseamnă utilizarea principalelor realizări în programul său stiinta moderna, iar numărul 2000 înseamnă că astăzi pregătim o persoană din anul 2000.

În această etapă, se obține o viteză de citire de până la 5000 de caractere pe minut, se dobândesc abilități de formare inițială

atenție și memorie.

Conform programului „Dominant al anului 2000”, a fost întocmit manualul „Tehnica lecturii rapide” (autorii OA Andreev și LN Khromov), a cărui ediție trecută a fost publicată de editura „Prometheus” în 1991.

A doua etapă a educației - programul „Satori” (perspectivă) - este subiectul acestei cărți.

Scopul acestui program este de a antrena memoria și de a spori în continuare activitatea intelectuală. Este posibil să se atingă o viteză de citire de până la 10.000 de caractere pe minut.

Etapa a III-a a antrenamentului - programul „Ultra-Rapid” (lectură ultra-rapidă).

Programul își propune să dezvolte și să antreneze atenția, să activeze gândirea creativă și să dezvolte intuiția. Este posibil să se atingă o viteză de citire de până la 20.000 de caractere pe minut.

Programul Ultra-Rapid se bazează pe formarea unei percepții fundamental diferite a textului, bazată pe ideea fuziunii complete cu acesta într-o stare de supra-concentrare. Manualul Ultra-Rapid este pe cale să fie lansat.

O trăsătură distinctivă a tuturor celor trei programe este utilizarea tehnicilor speciale de autoreglare la fiecare etapă a predării tehnicii de citire rapidă, care măresc semnificativ efectul de învățare:

În programul „Dominantul anului 2000” este vorba de formare autogenă;

Programul Satori include tehnici de meditație;

Programul „Ultra-Rapid” include tehnica meditației dinamice.

Acest tutorial este rezultatul multor ani de cercetare și experimentare din partea grupului științific Rapid Reading Center. Cartea reflectă realizările specialiștilor interni și străini în domeniul psihologiei și pedagogiei, neurofiziologiei și ciberneticii. Crucial în lucrul la program nou avea o doctrină a culturii psihice orientale, dezvoltată fundamental în lucrările omului de știință sovietic N.V. Abaev.

Autorii consideră că este datoria lor plăcută să-și exprime recunoștința și recunoștința sinceră profesorului A.A. Leontiev pentru mulți ani de sprijin și asistență prietenoasă în lucrarea acestei cărți. În dezvoltarea sesiunii de meditație a programului „Satori”, un ajutor neprețuit a fost oferit de doctorul în științe medicale L.P. Grimak. Autorii sunt, de asemenea, recunoscători compozitorului M. Ekimyan, care a scris muzica pentru sesiunea de meditație și alte exerciții de antrenament ale programului „Satori”.

-- [ Pagina 1 ] --

cărți pentru creștere

Richard Bach

"Pescărușul Jonathan Livingston"

Fictivului Jonathan Pescărușul care trăiește în toată lumea

Prima parte

A venit dimineața și reflecțiile aurii ale tânărului soare dansau pe valurile abia vizibile ale mării calme.

Aripile întinse au încetinit și a zburat atât de încet, încât vântul abia i-a șoptit deasupra urechii, iar oceanul de sub el părea nemișcat. Și-a îngustat ochii și s-a transformat într-o singură dorință: așa că și-a ținut respirația și ușor ... ușor ... cu un centimetru ... și-a mărit îndoirea aripilor. Pene zbârlite, a pierdut complet viteza și a căzut.

Pescărușii, după cum știți, nu ezită în timpul zborului și nu se opresc niciodată.

A te opri în aer este o dezonoare pentru un pescăruș, pentru un pescăruș este o rușine.

Dar Jonathan Livingston, care, fără rușine, și-a flectat și flectat din nou aripile tremurânde - mai lent, mai încet și mai mult eșec - nu a fost o pasăre obișnuită.

Majoritatea pescărușilor nu caută să afle despre zbor, cu excepția celor mai necesare lucruri:

cum să zbori de la țărm la mâncare și să te întorci. Pentru majoritatea pescărușilor, principalul lucru este mâncarea, nu zborul. Mai mult decât orice, lui Jonathan Livingston îi plăcea să zboare.

Dar o astfel de dependență, și-a dat seama, nu inspiră respect pentru păsări. Chiar și părinții săi au fost alarmați de faptul că Jonathan își petrece zile întregi singur și, cărțile karraba.ru pentru creștere, făcându-și experimentele, planuri de peste și peste apă în sine.

- De ce, John, de ce? - a întrebat mama. - De ce nu te poți comporta ca noi toți? De ce nu lasi pelicanii si albatrosii sa zboare peste apa? De ce nu mănânci nimic? Fiule, ai pene și oase.

- Ei bine, lasă-l să fie, mamă, am pene și oase. Vreau să știu ce pot face în aer și ce nu pot. Eu vreau doar să știu.

Și acum Jonathan este din nou singur pe mare - flămând, vesel, curios.

A studiat viteza zborului și a învățat mai multe despre viteză într-o săptămână de antrenament decât cel mai rapid pescăruș zburător din lume.

Același lucru din nou și din nou. Oricât ar fi încercat, oricât și-ar fi încordat forțele, atingând viteza mare, a pierdut controlul.

Când a venit la, era deja noapte, plutea în lumina lunii pe suprafața netedă a oceanului.

Aripile zdrențuite erau pline de plumb, dar povara eșecului îi cădea mai greu pe spate. Avea o vagă dorință ca această sarcină să-l ducă imperceptibil până la fund și apoi, în cele din urmă, totul s-ar fi terminat.

A început să se arunce în apă și deodată a auzit undeva în el o voce surdă necunoscută: „Nu am ieșire. Sunt un pescăruș. Nu pot face decât ceea ce pot. Dacă m-aș fi născut să învăț atât de multe despre zbor, nu aș avea un cap, ci o mașină de calculat. Dacă m-aș fi născut pentru zboruri de mare viteză, aș avea aripi scurte, ca un șoim, și aș mânca șoareci, nu pești. Tatăl meu are dreptate. Trebuie să uit de această nebunie. Trebuie să mă întorc acasă, la Turma mea, și să mă mulțumesc cu faptul că sunt ceea ce sunt - un pescăruș jalnic și slab. "

A alungat obosit de pe apa întunecată și a zburat spre țărm, bucurându-se că reușise să învețe să zboare la altitudine mică cu o cheltuială minimă de energie.

A simțit ușurare că a decis să trăiască așa cum trăiește haita.

Lanțurile cu care s-a înlănțuit la carul cunoașterii s-au destrămat: nu vor fi lupte, nu vor fi înfrângeri. Ce frumos este să nu mai gândești și să zbori în întuneric spre luminile de coastă.

- Întuneric! - Deodată, s-a auzit o voce alarmantă. - Pescărușii nu zboară niciodată în întuneric! Dar Jonathan nu a vrut să asculte. Frumos, se gândi el. - Luna și reflexiile de lumină care se joacă pe apă și așază căi de lumini de semnalizare în noapte și totul este atât de liniștit și calm în jur ... "

- Coboară! Pescărușii nu zboară niciodată în întuneric. Dacă te-ai fi născut pentru a zbura în întuneric, ai avea ochi de bufniță! Nu ai avea cap, ci o mașină de calculat! Ai avea aripi de șoim scurte!

Acolo, noaptea, la o înălțime de o sută de picioare, Jonathan Livingston își mișcă ochii. Durerea, decizia lui - nu a rămas nici urmă din ele.

Aripi scurte. Aripi de șoim scurte! Iată cheia! „Ce prost sunt!

Tot ce am nevoie este o aripă mică, foarte mică; tot ce trebuie să fac este să împăturesc aproape complet aripile și să mișc doar vârfurile în timpul zborului.

Aripi scurte! "

S-a ridicat la două mii de metri deasupra corpului negru de apă și, fără să se gândească o clipă la eșec, la moarte, și-a apăsat strâns părțile largi ale aripilor de corpul său, a expus doar capetele înguste ca pumnalele la vânt - pene la pene - și a intrat în pur și simplu picaj.

Vântul urlă asurzitor peste capul lui. Șaptezeci de mile pe oră, nouăzeci, o sută douăzeci, chiar mai repede! Acum, cu o viteză de o sută patruzeci de mile pe oră, nu se simțea la fel de tensionat ca înainte, la șaptezeci; mișcarea abia perceptibilă a vârfurilor aripilor a fost suficientă pentru a ieși din scufundare și a măturat peste valuri ca o ghiulea, gri în lumina lunii.

Își îngustă ochii pentru a-și proteja ochii de vânt și bucuria îl umplu. „O sută patruzeci de mile pe oră! Fără a pierde controlul! Dacă încep să scufund la 5 mii de picioare în loc de două, mă întreb cât de repede ... "

Bunele intenții sunt uitate, luate de vântul care urcă, uragan. Dar nu se simțea remușcat pentru că a încălcat o promisiune pe care tocmai și-o făcuse.

Astfel de promisiuni leagă pescărușii, a căror soră este mediocritatea. Pentru cel care se străduiește să cunoască și odată ce a atins perfecțiunea, nu contează.

Jonathan a reluat antrenamentul în zori. De la o înălțime de cinci mii de picioare, bărcile de pescuit au apărut ca așchii pe suprafața albastră a mării, iar Turma la micul dejun era un nor ușor de particule dansante de praf.

Era plin de forță și doar tremura ușor de bucurie, era mândru că reușise să învingă frica. Fără ezitare, a apăsat partea din față a aripilor pe corp, a înlocuit vârfurile aripilor - colțuri mici! - vântul și s-a aruncat în mare. După ce a zburat patru mii de picioare, Jonathan a atins viteza maximă, vântul s-a transformat într-un zid vibrant dens de sunete care l-a împiedicat să meargă mai repede. Zbura vertical în jos cu o viteză de două sute paisprezece mile pe oră. A înțeles perfect că, dacă aripile lui se vor deschide cu o astfel de viteză, atunci el, un pescăruș, va fi sfâșiat într-un milion de bucăți ... Dar viteza este putere, viteza este bucurie, viteza este o frumusețe nepăsată.

La o mie de metri, a început să iasă din scufundare. Vârfurile aripilor sale erau mototolite și desfigurate de vântul care răcnea, corabia și turma de pescăruși s-au înclinat și s-au mărit cu o viteză fantastică, blocându-i calea.

Nu știa cum să se oprească, nici măcar nu știa să se întoarcă cu viteza respectivă.

Coliziunea este moartea instantanee.

Închise ochii.

S-a întâmplat în acea dimineață că, la răsăritul soarelui, Jonathan Livingston, închizând ochii, a atins o viteză de două sute paisprezece mile pe oră și, cu un fluier asurzitor de vânt și pene, s-a prăbușit în groasa haitei la micul dejun. Dar Pescărușul Norocului i-a zâmbit de această dată - nimeni nu a murit.

În clipa în care Jonathan își ridică ciocul spre cer, încă mai alerga cu o viteză de o sută șaizeci de mile pe oră. Când a reușit să încetinească până la douăzeci de mile și a reușit în cele din urmă să-și desfacă aripile, nava se afla la patru mii de metri în spatele său și părea să fie un punct de pe suprafața mării.

A înțeles că acesta a fost un triumf! Viteză maximă! Două sute paisprezece mile pe oră pentru un pescăruș! A fost o descoperire, un moment de neuitat, unic în istoria haitei și începutul unei noi ere în viața lui Jonathan. Și-a continuat antrenamentul solitar, și-a pliat aripile și a plonjat de la o înălțime de opt mii de picioare și a învățat curând să facă viraje.

A venit dimineața și reflecțiile aurii ale tânărului soare dansau pe valurile abia vizibile ale mării calme.

Dar departe de toată lumea, departe de vasul de pescuit și de țărm, un pescăruș numit Jonathan Livingston și-a făcut zborurile de antrenament singur. Avântându-se la o sută de metri în cer, Jonathan și-a coborât picioarele palmate, și-a ridicat ciocul, și-a întins aripile arcuite înainte și, depășind durerea, a încercat să le mențină în această poziție. Aripile întinse au încetinit și a zburat atât de încet, încât vântul abia i-a șoptit deasupra urechii, iar oceanul de sub el părea nemișcat. Și-a îngustat ochii și s-a transformat într-o singură dorință: așa că și-a ținut respirația și ușor ... ușor ... cu un centimetru ... și-a mărit îndoirea aripilor. Pene zbârlite, a pierdut complet viteza și a căzut.

Pescărușii, după cum știți, nu ezită în timpul zborului și nu se opresc niciodată. A te opri în aer este o dezonoare pentru un pescăruș, pentru un pescăruș este o rușine.

Dar Jonathan Livingston, care, fără rușine, și-a flectat și flectat din nou aripile tremurânde - mai lent, mai încet și mai mult eșec - nu a fost o pasăre obișnuită.

- De ce, John, de ce? - a întrebat mama. - De ce nu te poți comporta ca noi toți? De ce nu lasi pelicanii si albatrosii sa zboare peste apa? De ce nu mănânci nimic? Fiule, ai pene și oase.

- Ei bine, lasă-l să fie, mamă, am pene și oase. Vreau să știu ce pot face în aer și ce nu pot. Eu vreau doar să știu.

Și acum Jonathan este din nou singur pe mare - flămând, vesel, curios.

A studiat viteza zborului și a învățat mai multe despre viteză într-o săptămână de antrenament decât cel mai rapid pescăruș zburător din lume.

Același lucru din nou și din nou. Oricât de mult ar fi încercat, oricât și-ar fi încordat forțele, atingând viteza mare, a pierdut controlul.<…>

Dar nu s-a bucurat mult de victorie. De îndată ce a încercat să iasă din scufundare, de îndată ce a schimbat ușor poziția aripilor, a fost prins de același vârtej nemilos și neiertător, l-a concurat cu o viteză de nouăzeci de mile pe oră și l-a sfâșiat ca o încărcătură de dinamită. Nu foarte sus deasupra mării, Jonathan-Seagull nu a putut să o suporte și s-a prăbușit pe o apă stâncoasă. Când a venit la, era deja noapte, plutea în lumina lunii pe suprafața netedă a oceanului. Aripile zdrobite erau pline de plumb, dar povara eșecului îi cădea și mai greu pe spate. Avea o vagă dorință ca această sarcină să-l ducă imperceptibil până la fund și apoi, în cele din urmă, totul s-ar fi terminat.

A început să se arunce în apă și deodată a auzit undeva în el o voce surdă necunoscută: „Nu am ieșire. Sunt un pescăruș. Nu pot face decât ceea ce pot. Dacă m-aș fi născut să învăț atât de multe despre zbor, nu aș avea un cap, ci o mașină de calculat. Dacă m-aș fi născut pentru zboruri de mare viteză, aș avea aripi scurte ca un șoim și aș mânca șoareci, nu pești. Tatăl meu are dreptate. Trebuie să uit de această nebunie. Trebuie să mă întorc acasă, la Turma mea, și să mă mulțumesc cu faptul că sunt ceea ce sunt - un pescăruș jalnic și slab. "

A alungat obosit de pe apa întunecată și a zburat spre țărm, bucurându-se că reușise să învețe să zboare la altitudine mică cu o cheltuială minimă de energie.

S-a simțit ușurat că a decis să trăiască așa cum trăiește haita.<…> Frumos, se gândi el. - Luna și reflexiile de lumină care se joacă pe apă și așază căi de lumini de semnalizare în noapte și totul este atât de liniștit și calm în jur ... "

Acolo, noaptea, la o înălțime de o sută de picioare, Jonathan Livingston își mișcă ochii. Durerea, decizia lui - nu a rămas nici urmă din ele.

Aripi scurte. Aripi de șoim scurte! Iată cheia! „Ce prost sunt! Tot ce am nevoie este o aripă mică, foarte mică; tot ce trebuie să fac este să împăturesc aproape complet aripile și să mișc doar vârfurile în timpul zborului. Aripi scurte! "

S-a ridicat la două mii de picioare deasupra corpului negru de apă și, fără să se gândească o clipă la eșec, la moarte, și-a lipit strâns de corp părțile largi ale aripilor sale, a expus vântului doar capetele înguste, ca pumnalele, - pene în pene - și a intrat în pur și simplu picaj.

Și-a îngustat ochii pentru a-și proteja ochii de vânt și bucuria l-a umplut. „O sută patruzeci de mile pe oră! Fără a pierde controlul! Dacă încep să scufund la 5 mii de picioare în loc de două, mă întreb cât de repede ... "

Bunele intenții sunt uitate, luate de vântul care urcă, uragan. Dar nu se simțea remușcat pentru că a încălcat o promisiune pe care tocmai și-o făcuse. Astfel de promisiuni leagă pescărușii, a căror soră este mediocritatea. Pentru cel care se străduiește să cunoască și, odată ce a atins perfecțiunea, nu contează.

Era plin de forță și doar tremura ușor de bucurie, era mândru că reușise să învingă frica. Fără ezitare, a apăsat partea din față a aripilor pe corp, a înlocuit vârfurile aripilor - colțuri mici! - vântul și s-a aruncat în mare. După ce a zburat patru mii de picioare, Jonathan a atins viteza maximă, vântul s-a transformat într-un perete dens de sunet vibrant care l-a împiedicat să meargă mai repede. Zbura vertical în jos cu o viteză de două sute paisprezece mile pe oră. A înțeles perfect că, dacă aripile lui se vor deschide cu o asemenea viteză, atunci el, un pescăruș, va fi sfâșiat într-un milion de bucăți ... Dar viteza este putere, viteza este bucurie, viteza este o frumusețe nepăsată.

Nu știa cum să se oprească, nici măcar nu știa să se întoarcă cu viteza respectivă. Coliziunea este moartea instantanee. Închise ochii.

S-a întâmplat în acea dimineață că la răsăritul soarelui, Jonathan Livingston, închizând ochii, a atins o viteză de două sute paisprezece mile pe oră și, cu un fluier asurzitor de vânt și pene, s-a prăbușit în groasa haitei la micul dejun. Dar Pescărușul Norocului i-a zâmbit de această dată - nimeni nu a murit.<…>

Și-a dat seama că la viteză mare este suficient să schimbi poziția a cel puțin unei pene la capetele aripilor pentru o fracțiune de centimetru și se obține deja o întorsătură largă și lină. Dar cu mult înainte de asta, și-a dat seama că dacă la o astfel de viteză s-ar schimba poziția a cel puțin două pene, corpul ar începe să se rotească ca un glonț de armă și ... Jonathan a fost primul pescăruș de pe pământ care a învățat să efectueze acrobatie.

Era deja o noapte adâncă când Jonathan a zburat până la pachetul de pe țărm. Capul îi învârtea, era obosit. Dar, coborând, a făcut bucuros o buclă și, înainte de aterizare, a făcut și o rulare rapidă. „Când vor auzi despre asta”, se gândi el la Descoperire, „vor fi înnebuniți de bucurie. Cât de mult va deveni viața mai plină! În loc să se strecoare trist între coastă și nave de pescuit - să știți de ce locuiți! Vom pune capăt ignoranței, vom deveni ființe care au acces la perfecțiune și stăpânire. Vom fi liberi! Vom învăța să zburăm! "

Viitorul a fost umplut la limită, a promis atât de mult ispititor!

Când a aterizat, toți pescărușii au fost adunați pentru că începea Sfatul; se pare că s-au adunat de ceva timp. De fapt, ei așteptau.

- Jonathan Livingston! Vino la mijloc!

„Jonathan Livingston”, a spus Bătrânul, „ieși la mijloc, te-ai acoperit cu Rușine în fața semenilor tăi.

A fost ca și cum ai fi lovit cu o tablă! Genunchii erau slabi, penele cădeau și se auzea un zgomot în urechi. Cercul Rușinii? Nu poate fi! Descoperire! Nu au înțeles! Ei nu au avut dreptate. Ei nu au avut dreptate!<…>

Pescărușii nu se deranjează niciodată de Consiliul Pack, dar vocea lui Jonathan a rupt tăcerea.

- Iresponsabilitate? Fraţi! El a exclamat! - Cine este mai responsabil decât pescărușul, care descoperă care este sensul, care este cel mai înalt sens al vieții și nu uită niciodată de el? De o mie de ani căutăm în căutarea capetelor de pește, dar acum este în sfârșit clar de ce trăim: să învățăm, să descoperim lucruri noi, să fim liberi! Dă-mi ocazia, lasă-mă să-ți arăt ce am învățat ...

Turma părea să fie împietrită.

„Nu mai ești fratele nostru”, au scandat pescărușii la unison, toți au închis maiestuos urechile deodată și i-au întors spatele.

Jonathan și-a petrecut restul zilelor singur, dar a zburat kilometri de la stâncile îndepărtate. Și nu singurătatea l-a chinuit, ci faptul că pescărușii nu au vrut să creadă în bucuria zborului, nu a vrut să deschidă ochii și să vadă!<…>

Și apoi într-o seară, când Jonathan s-a înălțat calm și singur pe cerul pe care-l iubea atât de mult, au zburat înăuntru. Doi pescăruși albi care apăreau lângă aripile sale străluceau ca stelele și luminau întunericul nopții cu o lumină blândă de mângâiere. Dar și mai uimitoare a fost abilitatea lor: au zburat, păstrând invariabil o distanță de exact un centimetru între aripile lor și ale lor.

Fără un cuvânt, Jonathan le-a pus la încercare pe care nici un pescăruș nu ar putea suporta vreodată. El a schimbat poziția aripilor astfel încât viteza de zbor să încetinească brusc: încă o milă pe oră mai puțin - iar căderea este inevitabilă. Două păsări strălucitoare, fără a sparge distanța, și-au redus lin viteza simultan cu el. Știau să zboare încet!

Își încrucișă aripile, se balansă dintr-o parte în alta și se scufunda cu o viteză de o sută nouăzeci de mile pe oră. S-au repezit alături de el, menținându-și formația impecabil. În cele din urmă, cu aceeași viteză, a intrat într-o lungă rulare verticală lentă. Au zâmbit și au făcut un butoi în același timp cu el. A trecut la zborul la nivel, a zburat în tăcere o vreme și apoi a spus:

- Perfect. - Și a întrebat: - Cine ești?

„Suntem din pachetul tău, Jonathan, suntem frații tăi. - Au vorbit calm și încrezători. - Am zburat să vă sunăm mai sus, să vă sunăm acasă.

- Nu am acasă. Nu am turmă. Eu sunt Exilul. Zburăm acum către vârful Muntelui Marilor Vânturi. Îmi pot ridica corpul decrepit cu câteva sute de metri mai mult, dar nu mai sus.

„Poți să mergi mai sus, Jonathan, pentru că ai studiat. Ai absolvit o școală, acum este timpul să începi alta.

Aceste cuvinte au strălucit în fața lui toată viața, așa că Jonathan a înțeles, a înțeles instantaneu. Ei au dreptate. Poate zbura mai sus și este timpul să se întoarcă acasă.

A aruncat o privire lungă spre cer, spre acest magnific pământ argintiu, unde a învățat atât de multe.

- Sunt gata, spuse el în cele din urmă.

Iar Jonathan Livingston a urcat în sus cu doi pescăruși, strălucitori ca stelele, și a dispărut în întunericul impenetrabil al cerului.

Richard Bach

www.lib.ru www.lib.ru
Richard Bach

Pescărușul pe nume Jonathan Livingston
Pentru ficțiunea Jonathan Chaika

care locuiește în fiecare dintre noi
Prima parte
A venit dimineața și reflecțiile aurii ale tânărului soare dansau pe valurile abia vizibile ale mării calme.

La o milă de țărm, au fost aruncate plase cu momeală de pe o barcă de pescuit, vestea acestui lucru a ajuns instantaneu la Pachet, care aștepta micul dejun, iar acum o mie de pescăruși s-au adunat la navă pentru a obține firimituri de mâncare prin viclenie sau forță. O altă zi aglomerată și-a venit.

Pescărușii, după cum știți, nu ezită în timpul zborului și nu se opresc niciodată. A te opri în aer este o necinste pentru un pescăruș, pentru un pescăruș este o rușine.

Dar Jonathan Livingston, care și-a flectat și rușinat fără rușine aripile tremurânde - mai lent, mai încet și mai mult eșec - nu era o pasăre obișnuită.

De exemplu, nu înțelegea de ce, zburând la o înălțime mai mică decât jumătatea aripilor sale, putea să rămână în aer mai mult și aproape fără efort. Coborârea lui planătoare nu s-a încheiat cu stropirea obișnuită când labele îi erau scufundate în apă, ci cu aspectul unui jet lung de spumare, care s-a născut imediat ce corpul lui Jonathan cu labele strâns apăsate a atins suprafața mării. Când a început, ridicându-și labele, planificând țărmul și apoi măsurând urmele cu pașii săi, părinții lui s-au alarmat în mod firesc.

– De ce, John, de ce? - a întrebat mama. - De ce nu te poți comporta ca noi toți? De ce nu lasi pelicanii si albatrosii sa zboare peste apa? De ce nu mănânci nimic? Fiule, ai pene și oase.

– Ei bine, lasă-l să fie, mamă, am pene și oase. Vreau să știu ce pot face în aer și ce nu pot. Eu vreau doar să știu.

– Ascultă, Jonathan, - i-a spus tatăl său fără urmă de rea voință. - Iarna este chiar după colț. Vasele de pescuit vor apărea din ce în ce mai puțin, iar peștii care înoată acum la suprafață vor intra în adâncuri. Zborul este, desigur, foarte bun, dar nu vei fi plin de zboruri singur. Nu uitați că zburați pentru a mânca.

Jonathan dădu din cap resemnat. Câteva zile a încercat să facă ceea ce au făcut toți ceilalți, a încercat din răsputeri: a strigat în hohote și s-a luptat cu rudele la diguri și bărci de pescuit, s-a scufundat după bucăți de pește și pâine. Dar nu putea face nimic.

„Ce prostii”, se gândi el și aruncă decisiv hamsia câștigată la pescărușul bătrân înfometat, care îl urmărea. „Aș putea petrece tot acest timp învățând să zbor. Mai am multe de învățat! "

Și acum Jonathan este din nou singur pe mare - flămând, vesel, curios.

A studiat viteza zborului și a învățat mai multe despre viteză într-o săptămână de antrenament decât cel mai rapid pescăruș zburător din lume.

Același lucru din nou și din nou. Oricât ar fi încercat, oricât și-ar fi încordat forțele, atingând viteza mare, a pierdut controlul.

O mie de metri se ridică. Trecere puternică înainte, tranziție de scufundare, bătăi intense ale aripilor și o cădere simplă. Și apoi, de fiecare dată când aripa stângă a înghețat brusc când se leagănă în sus, se înclină brusc spre stânga, încetează să-și balanseze aripa dreaptă pentru a restabili echilibrul și, ca și cum ar fi devorat de o flacără, o cădere peste umărul său drept a intrat într-o coadă.

Lucrul este că, în cele din urmă, Jonathan și-a dat seama, când s-a udat până la ultima pană, - totul este că, la viteze mari, trebuie să păstrați aripile deschise într-o singură poziție - fluturați până când viteza atinge cincizeci de mile pe oră, apoi mențineți-le într-una poziţie.

Dar nu s-a bucurat mult timp de victorie. De îndată ce a încercat să iasă din scufundare, de îndată ce a schimbat ușor poziția aripilor, a fost prins de același vârtej nemilos de neiertat, l-a alergat cu o viteză de nouăzeci de mile pe oră și l-a sfâșiat ca o încărcătură de dinamită. Nu sus deasupra mării, Pescărușul Jonathan nu a putut să-l suporte și s-a prăbușit pe o apă stâncoasă.

Când a venit la, era deja noapte, plutea în lumina lunii pe suprafața oceanului. Aripile zdrențuite erau pline de plumb, dar povara eșecului îi cădea mai greu pe spate. Avea o vagă dorință ca această povară să-l ducă imperceptibil până la fund și apoi, în cele din urmă, totul s-ar fi sfârșit.
A început să se arunce în apă și deodată a auzit undeva în el o voce surdă necunoscută: „Nu am ieșire. Sunt un pescăruș. Nu pot face decât ceea ce pot. Dacă m-aș fi născut să învăț atât de multe despre zbor, nu aș avea un cap, ci o mașină de calculat. Dacă m-aș fi născut pentru zboruri de mare viteză, aș avea aripi scurte ca un șoim și aș mânca șoareci, nu pești. Tatăl meu are dreptate. Trebuie să uit de această nebunie. Trebuie să mă întorc acasă, la pachetul meu și să mă mulțumesc cu faptul că sunt ceea ce sunt - un pescăruș jalnic și slab. "

S-a împins obosit de pe apa întunecată și a zburat spre țărm, bucuros că a reușit să învețe să zboare la mică altitudine cu cheltuieli minime de energie.

Dar nu, se gândi el. - Am renunțat la viață, am renunțat la tot ce am învățat. Sunt un pescăruș ca toți ceilalți și voi zbura precum pescărușii zboară. " Cu o trudă dureroasă, a urcat o sută de picioare și a bătut din aripi mai viguros în timp ce se grăbea spre casă.

– Întuneric! - Deodată, s-a auzit o voce alarmantă. - Pescărușii nu zboară niciodată în întuneric!

Dar Jonathan nu a vrut să asculte. Frumos, se gândi el. - Luna și reflexiile de lumină care se joacă pe apă și așează căi de lumini de semnalizare în noapte și totul este atât de liniștit și de calm în jur ... "

– Coboară! Pescărușii nu zboară niciodată în întuneric. Dacă te-ai fi născut pentru a zbura în întuneric, ai avea ochi de bufniță! Nu ai avea cap, ci o mașină de calculat! Ai avea aripi de șoim scurte!

Acolo, noaptea, la o înălțime de o sută de picioare, Jonathan Livingston își mișcă ochii. Durerea, decizia lui - nu a rămas nici urmă din ele.

Aripi scurte. Aripi scurte de șoim!

Iată cheia! „Ce prost sunt! Tot ce am nevoie este o aripă mică, foarte mică; tot ce trebuie să fac este să împăturesc aproape complet aripile și să mișc doar vârfurile în timpul zborului. Aripi scurte! "

Vântul mugea asurzitor deasupra capului său. Șaptezeci de mile pe oră, nouăzeci, o sută douăzeci, chiar mai repede! Acum, cu o viteză de o sută patruzeci de mile pe oră, nu se simțea la fel de tensionat ca înainte, la șaptezeci; mișcarea abia perceptibilă a vârfurilor aripilor a fost suficientă pentru a ieși din scufundare și a măturat peste valuri ca o ghiulea, gri în lumina lunii.

Și-a îngustat ochii pentru a-și proteja ochii de vânt și bucuria l-a umplut. „O sută patruzeci de mile pe oră! Fără a pierde controlul! Dacă mă apuc de scufundări la cinci mii de picioare în loc de două, mă întreb cât de repede ... "

Era plin de forță și doar tremura ușor de bucurie, era mândru că reușise să învingă frica. Fără ezitare, a apăsat partea din față a aripilor pe corp, a înlocuit vârfurile aripilor - colțuri mici! - vântul și s-a aruncat în mare. După ce a zburat patru mii de picioare, Jonathan a atins viteza maximă, vântul s-a transformat într-un perete dens de sunet vibrant care l-a împiedicat să meargă mai repede. Zbura vertical în jos cu o viteză de două sute paisprezece mile pe oră. A înțeles perfect că, dacă aripile lui se vor deschide cu o astfel de viteză, atunci el, un pescăruș, va fi sfâșiat într-un milion de bucăți ... Dar viteza este putere, viteza este bucurie, viteza este o frumusețe neclară.

La o mie de metri, a început să iasă din scufundare. Vârfurile aripilor sale erau mototolite și desfigurate de vântul care răcnea, nava și turma de pescăruși se înclină și creșteau în mărime cu o viteză fantastică, blocându-i calea.

Nu știa cum să se oprească, nici măcar nu știa să se întoarcă cu viteza respectivă.

Coliziunea este moartea instantanee.

Închise ochii.

În clipa în care Jonathan își ridică ciocul spre cer, încă mai alerga cu o viteză de o sută șaizeci de mile pe oră. Când a reușit să încetinească până la douăzeci de mile și a reușit în cele din urmă să-și întindă aripile, nava era la patru mii de metri în spatele lui și părea să fie un punct de pe suprafața mării.

Nu a pierdut timpul vorbind cu alți pescăruși în ziua aceea; soarele apusese cu mult timp în urmă, dar el continua să zboare și să zboare. A reușit să facă o buclă moartă, o rulare lentă, o rolă cu mai multe ture, o rotație inversată, un imelmann invers, o rotație.
Era deja o noapte adâncă când Jonathan a zburat până la pachetul de pe țărm. Capul îi învârtea, era obosit. Dar, coborând, a făcut fericit o buclă moartă și, înainte de aterizare, a făcut și o rulare rapidă. „Când vor auzi despre asta”, se gândi el la Descoperire, „vor fi înnebuniți de bucurie. Cât de mult va deveni viața mai plină! În loc să se grăbească trist între coastă și nave de pescuit - să știți de ce locuiți! Vom pune capăt ignoranței, vom deveni ființe care au acces la perfecțiune și stăpânire. Vom fi liberi! Vom învăța să zburăm! "

Viitorul a fost umplut la limită, a promis atât de mult ispititor!

Când a aterizat, toți pescărușii au fost adunați pentru că începea Sfatul; se pare că s-au adunat de ceva timp. De fapt, ei așteptau.

– Jonathan Livingston! Vino la mijloc!

– Jonathan Livingston, a spus Bătrânul, ieși în mijloc, te-ai acoperit cu Rușine în fața semenilor tăi.

A fost ca și când ai fi lovit cu o tablă! Genunchii erau slabi, penele cădeau și se auzea un zgomot în urechi. Cercul Rușinii? Nu poate fi! Descoperire! Nu au înțeles! Au greșit, au greșit!

– ... cu frivolitatea și iresponsabilitatea sa, - discursul solemn a curs, - cu faptul că a călcat demnitatea și obiceiurile Familiei Pescărușului ...

Cercul rușinii înseamnă expulzarea din haită, el va fi condamnat să trăiască singur pe stâncile îndepărtate.

– ... va veni o zi, Jonathan Livingston, când îți vei da seama că iresponsabilitatea nu te poate hrăni. Nu suntem capabili să înțelegem sensul vieții, pentru că este de neînțeles, știm doar un singur lucru: suntem aruncați în această lume să mâncăm și să rămânem în viață atâta timp cât avem suficientă putere.

Pescărușii nu se deranjează niciodată de Consiliul pachetului, dar vocea lui Jonathan a rupt tăcerea.

– Iresponsabilitate? Fraţi! El a exclamat! - Cine este mai responsabil decât pescărușul, care descoperă care este sensul, care este cel mai înalt sens al vieții și nu uită niciodată de el? De o mie de ani căutăm în căutarea capetelor de pește, dar acum este în sfârșit clar de ce trăim: să învățăm, să descoperim lucruri noi, să fim liberi! Dă-mi ocazia, lasă-mă să-ți arăt ce am învățat ...

Turma părea să fie împietrită.

– Nu mai ești Fratele nostru ”, au scandat pescărușii în cor, toți au închis maiestuos urechile deodată și i-au întors spatele.

În fiecare zi învăța ceva nou. El a învățat că, prin simplificarea corpului său, ar putea intra într-o scufundare de mare viteză și a obține un pește rar gustos de la unul care înoată în ocean la o adâncime de zece metri; nu mai avea nevoie de bărci de pescuit și pâine învechită. A învățat să doarmă în aer, a învățat să rămână pe cursuri noaptea când vântul suflă de pe țărm și a putut călători sute de mile de la apus la răsărit. Cu aceeași plăcere, a zburat în ceața densă a mării și a străbătut-o către cerul senin, strălucitor orbitor ... în același timp când alți pescăruși s-au strâns la pământ, nebănuind că există ceva în lume în afară de ceață și ploaie. A învățat să zboare cu un vânt puternic departe în interior și să prindă insecte delicioase la prânz.

Își încrucișă aripile, se balansă dintr-o parte în alta și se scufunda cu o viteză de o sută nouăzeci de mile pe oră. S-au repezit alături de el, menținându-și formația impecabil.

În cele din urmă, cu aceeași viteză, a intrat într-o lungă rulare verticală lentă. Au zâmbit și au făcut un butoi în același timp cu el.

A trecut la zborul la nivel, a zburat în tăcere o vreme și apoi a spus:

– Perfect. - Și a întrebat: - Cine ești?

– Suntem din pachetul tău, Jonathan, suntem frații tăi. - Au vorbit calm și încrezători. - Am zburat să vă sunăm mai sus, să vă sunăm acasă.

– Nu am acasă. Nu am turmă. Eu sunt Exilul. Zburăm acum către vârful Muntelui Marilor Vânturi. Îmi pot ridica corpul decrepit cu câteva sute de metri mai mult, dar nu mai sus.

– Poți merge mai sus, Jonathan, pentru că ai studiat. Ai absolvit o școală, acum este timpul să începi alta.

Aceste cuvinte au strălucit în fața lui toată viața, așa că Jonathan a înțeles, a înțeles instantaneu. Ei au dreptate. Poate zbura mai sus și este timpul să se întoarcă acasă.
A aruncat o privire lungă spre cer, spre acest magnific pământ argintiu, unde a învățat atât de multe.

– Sunt gata ”, a spus el în cele din urmă.

Iar Jonathan Livingston a urcat în sus cu doi pescăruși, strălucitori ca stelele, și a dispărut în întunericul impenetrabil al cerului.
Partea a doua
„Deci acesta este raiul”, se gândi el, și nu putea să nu zâmbească pentru sine. Probabil că nu este foarte respectuos să te gândești la ce este raiul imediat ce ai ajuns acolo.

Acum, când s-a despărțit de Pământ și s-a ridicat deasupra norilor aripă în aripă cu doi pescăruși radianți, a observat că trupul său devenea treptat același radiant. Desigur, a aparținut aceluiași tânăr Jonathan care a trăit întotdeauna în spatele pupilelor ochilor săi aurii, dar în exterior s-a schimbat.

A rămas corpul unui pescăruș și totuși Jonathan nu mai zburase niciodată atât de bine până acum. „Ce ciudat”, se gândi el, „cheltuiesc jumătate din efort și zbor pe jumătate mai repede, pot face de două ori mai mult decât în \u200b\u200bcele mai bune zile ale mele de pe Pământ!”

Penele sale albe sclipeau și scânteiau, iar aripile erau netede, ca niște farfurii de argint lustruite. A început cu entuziasm să le studieze și să aplice puterea mușchilor săi pe aceste aripi noi.

Ajungând la o viteză de două sute cincizeci de mile pe oră, a simțit că se apropie de viteza maximă de zbor la nivel. Ajuns la două sute șaptezeci și trei de mile, și-a dat seama că nu poate zbura mai repede și a experimentat o oarecare dezamăgire. Capacitățile noului său corp au fost, de asemenea, limitate, cu toate acestea, a reușit să depășească semnificativ recordul său anterior. dar limita exista încă și erau necesare eforturi enorme pentru a o depăși. În cer, credea el, nu ar trebui să existe limite.

Norii s-au despărțit, escorta lui a strigat:

– Aterizare fericită, Jonathan! - și a dispărut în aerul limpede.

A zburat peste mare spre coasta muntoasă accidentată. Cinci șase pescăruși și-au exersat decolările pe stânci. Departe spre nord, încă câțiva pescăruși zburau aproape de orizont. Nou a dat, gânduri noi, întrebări noi. „De ce sunt atât de puțini pescăruși? Trebuie să fie turme și turme de pescăruși în cer. Și de ce sunt brusc atât de obosit? În cer, pescărușii par să nu obosească niciodată și să nu doarmă niciodată ".

Unde a auzit despre asta? Evenimentele vieții sale pământești au fost împinse tot mai departe. Învățase multe pe Pământ, este adevărat, dar detaliile erau greu de reținut; se pare că pescărușii se luptau pentru mâncare și el era un exilat.

Când s-a apropiat de țărm, o duzină de pescăruși au zburat în întâmpinarea lui, dar niciunul dintre ei nu a rostit un cuvânt. Simțea doar că se bucură de el și că se află acasă aici. Această zi a fost foarte lungă, atât de lungă încât a avut timp să uite când a răsărit soarele.

Se întoarse spre uscat, bate din aripi, încremeni un centimetru în aer și se scufundă încet pe nisip. Au aterizat și alți pescăruși, dar nu au trebuit decât să-și miște ușor penele. Au deschis aripile albe ca zăpada, s-au legănat în vânt și, schimbându-și poziția penelor, s-au oprit chiar în momentul în care labele lor au atins pământul. A fost o manevră frumoasă, dar Jonathan era prea obosit ca să mai încerce. Încă nu a vorbit și a adormit în picioare pe plajă.

În primele zile, Jonathan și-a dat seama că aici urma să afle despre zbor la fel de mult ca în viața sa anterioară. Dar a existat încă o diferență. Aici trăiau pescăruși asemănători. Fiecare dintre ei a considerat munca vieții lor să înțeleagă secretele zborului, să se străduiască pentru perfecțiunea zborului, deoarece zborul este ceea ce au iubit mai mult decât orice altceva. Erau păsări uimitoare, toate fără excepție, și în fiecare zi, oră după oră, practicau tehnica mișcărilor în aer și testau noi tehnici de pilotaj.

Jonathan părea să fi uitat de lumea din care venea și de locul în care trăia haita, care nu cunoștea bucuriile zborului și își folosea aripile doar pentru a obține mâncare și pentru a lupta pentru mâncare. Dar uneori își amintea brusc.

Și-a amintit patria într-o dimineață când era singur cu mentorul său și se odihnea pe plajă după câteva butoaie rapide, lucru pe care l-a făcut cu aripile îndoite.

– Sullivan, unde sunt ceilalți? A întrebat fără zgomot, pentru că devenise destul de confortabil cu tehnicile simple de telepatie ale pescărușilor locali, care nu au strigat sau blestemat niciodată. - De ce suntem atât de puțini aici? Știi, de unde am venit, au trăit ...

– ... mii de mii de pescăruși. Stiu. Sullivan dădu din cap. - Eu, Jonathan, mă pot gândi la un singur răspuns. Păsările ca tine sunt cea mai rară excepție. Majoritatea dintre noi mergem atât de încet înainte. Trecem dintr-o lume în alta, aproape la fel, și uităm imediat de unde am venit; nu ne pasă unde ne duc, ceea ce contează pentru noi este ceea ce se întâmplă în acest minut. Vă puteți imagina câte vieți trebuie să trăim înainte de a presupune vag că viața nu se limitează la hrană, luptă și putere în haită. Mii de vieți, Ioan, zece mii! Și apoi încă o sută de vieți înainte să începem să înțelegem că există ceva numit perfecțiune și încă o sută până când suntem convinși: sensul vieții este să atingem perfecțiunea și să le spunem altora despre aceasta. Aceeași lege, desigur, se aplică și aici: alegem lumea următoare în conformitate cu ceea ce am învățat în acest sens. Dacă nu am învățat nimic, următoarea lume va fi exact aceeași cu aceasta și va trebui să depășim din nou aceleași obstacole cu aceleași greutăți de plumb pe picioare.

A întins aripile și s-a întors cu fața spre vânt.

– Dar tu, John, ai învățat atât de mult și atât de repede, a continuat el, încât nu trebuia să trăiești o mie de vieți pentru a fi aici.

Și acum au decolat deja din nou, antrenamentul a fost reluat. Este dificil pentru noi doi să ne rostogolim, pentru că în poziția inversă, Jonathan a trebuit să zboare cu susul în jos pentru a-și da seama cum să-și îndoaie aripile pentru a finaliza restul rândului, menținând o coordonare perfectă a mișcărilor cu profesorul său.

– Să încercăm din nou ”, a spus din nou Sullivan. - Hai sa incercam din nou. - Și în cele din urmă: - Bine!

Apoi au început să rezolve bucla exterioară.
Într-o seară, pescărușii care nu zburau noaptea stăteau toți împreună pe nisip, credeau ei. Jonathan s-a pregătit și s-a dus la Bătrân - un pescăruș care, așa cum se spunea, urma să se despartă curând de această lume.

– Chiang ... - a început el, puțin îngrijorat.

Pescărușul bătrân îl privi afectuos:

– Ce, fiule?

De-a lungul anilor, Bătrânul nu numai că nu a slăbit, ci, dimpotrivă, a devenit și mai puternic, a zburat mai repede decât toți pescărușii din Stol și a stăpânit perfect astfel de tehnici pe care ceilalți le stăpâneau încă.

– Chiang, lumea asta ... nu este deloc cerul?

În lumina lunii, Bătrânul putea fi văzut zâmbind.

– Jonathan, înveți din nou.

– Da. Și ce ne așteaptă? Unde mergem? Nu există un astfel de loc - cerul?

– Nu, Jonathan, nu există un astfel de loc. Raiul nu este un loc sau un timp. Raiul este despre atingerea perfecțiunii. El s-a oprit. - Pari să zbori foarte repede?

– Eu ... Îmi place foarte mult viteza ”, a spus Jonathan. A fost uimit - și mândru! - prin faptul că Bătrânul ar trebui să-l observe.

– Te vei apropia de cer, Jonathan, când te vei apropia de viteza perfectă. Aceasta nu înseamnă că trebuie să zbori o mie de mile pe oră sau un milion sau să înveți să zbori cu viteza luminii. Pentru că orice număr este limita, iar perfecțiunea nu cunoaște limita. Pentru a atinge viteza perfectă, fiul meu, este să fii acolo.

Fără un alt cuvânt, Chiang a dispărut și a reapărut la marginea apei, la cincizeci de metri distanță. Apoi a dispărut din nou și timp de o miime de secundă stătea deja lângă Jonathan.

– Este doar o glumă ”, a spus el.

Jonathan nu și-a putut reveni după uimire. A uitat că vrea să-l întrebe pe Chiang despre cer.

– Cum o faci? Cum te simți când zbori așa? Cât de departe poți zbura?

– Puteți zbura orice distanță în orice moment, doriți doar - a spus Bătrânul. - Am fost pretutindeni și peste tot unde mi-a pătruns gândul. - S-a uitat la suprafața mării. - Ciudat: pescărușii care resping perfecțiunea în numele călătoriei nu zboară; Unde sunt, kopush! Iar cei care refuză călătoriile în numele perfecțiunii zboară în jurul universului ca niște meteori. Amintiți-vă, Ionatan, cerul nu este un loc sau un moment specific, deoarece nici locul și nici timpul nu contează. Raiul este ...

– Poți să mă înveți să zbor așa?

Jonathan se cutremură, anticipând bucuria unei alte victorii asupra necunoscutului.

– Desigur, dacă vrei să înveți.

– Vrei. Când începem?

– Puteți începe acum dacă nu vă deranjează.

– Vreau să învăț să zbor ca tine ”, a spus Jonathan și i-a apărut o sclipire ciudată în ochi. - Spune-mi ce trebuie să fac.

Chiang vorbi încet, privindu-l pe tânărul său prieten.

– Pentru a zbura cu rapiditatea gândirii sau, cu alte cuvinte, a zbura oriunde vrei, a început el, trebuie mai întâi de toate să înțelegi că ai ajuns deja ...

Punctul esențial al problemei, a spus Chiang, a fost că Jonathan a trebuit să renunțe la ideea de a fi prizonierul corpului său cu o anvergură de aripi de patruzeci și două inci și un set limitat de capabilități preprogramate. Ideea este să înțelegem: adevăratul său „eu”, perfect, ca un număr nescris, trăiește simultan în orice punct al spațiului, în orice moment.
Jonathan s-a antrenat greu, cu înverșunare, zi de zi, de la răsărit până la miezul nopții. Și în ciuda tuturor eforturilor sale, nu s-a clătinat.

– Uită de credință! Repetă Chiang. - Ați avut nevoie de credință pentru a învăța să zburați? Trebuia să înțelegi ce este zborul. Acum trebuie să faci la fel. Încearcă din nou...

Și apoi, într-o zi, când Jonathan stătea pe plajă cu ochii închiși și încerca să se concentreze, își dădu brusc seama despre ce vorbea Chiang. „Bineînțeles că Chiang are dreptate! Am fost creat perfect, posibilitățile mele sunt nesfârșite, sunt un pescăruș! " Simți un puternic val de bucurie.

– Bine! Spuse Chiang, iar vocea lui avea triumf.

Jonathan deschise ochii. Erau singuri - el și Bătrânul pe un mal de mare complet necunoscut: copacii se apropiau de apa însăși, doi gemeni galbeni atârnau deasupra capului lor - doi sori.

– În cele din urmă, înțelegeți - a spus Chiang - dar trebuie totuși să lucrați la management ...

Jonathan nu și-a putut reveni după uimire:

– Unde suntem?

Peisajul neobișnuit nu a făcut nicio impresie asupra Bătrânului, la fel ca și întrebarea lui Jonathan.

– Evident, pe o planetă cu un cer verde și o stea dublă în loc de soare.

Jonathan a scos un strigăt de bucurie, primul sunet de când a părăsit Pământul.

– FUNCTIONEAZA!

– Desigur, John, desigur că funcționează ”, a spus Chiang. - Când știi ce faci, funcționează întotdeauna. Și acum despre management ...
S-au întors deja în întuneric. Pescărușii nu-și puteau lua ochii de la Jonathan, groaza îngheța în ochii lor aurii: au văzut cum a dispărut brusc în locul în care a petrecut atât de mult timp în imobilitate deplină.

Dar Jonathan nu le-a luat mult timp felicitările.

– Sunt nou aici! Tocmai încep! Trebuie să învăț de la tine!

– Ce ciudat, John ”, a spus Sullivan, care stătea lângă el. „De zece mii de ani nu am întâlnit niciun pescăruș care a studiat cu aceeași neînfricare ca tine.

Turma tăcea. Jonathan s-a mutat de la o laba la alta în confuzie.

– Dacă doriți, putem începe să lucrăm la timp ", a vorbit Chiang" și veți învăța să zburați în trecut și în viitor. Atunci vei fi pregătit să te angajezi în cel mai dificil, cel mai îndrăzneț, cel mai interesant. Vei fi pregătit să zbori în sus și vei înțelege ce sunt bunătatea și iubirea.

După vreo lună, Jonathan făcea progrese incredibile. Întotdeauna mersese repede înainte, chiar și cu antrenament de rutină, dar acum, sub îndrumarea însuși a celui mai în vârstă, el percepea lucruri noi ca o mașină de calcul simplificată, acoperită cu pene.

Și apoi a venit ziua când Chiang a dispărut. El a vorbit calm cu pescărușii și i-a îndemnat să studieze și să se antreneze constant și să se străduiască să înțeleagă cât mai profund baza atotcuprinzătoare invizibilă a vieții eterne. Vorbea, iar penele îi deveneau din ce în ce mai strălucitoare și, în cele din urmă, străluceau atât de orbitor, încât niciun pescăruș nu-l putea privi.

– Jonathan, a spus el, și acestea au fost ultimele sale cuvinte, „încearcă să înțelegi ce este iubirea.

Când pescărușii și-au recăpătat vederea, Chiang nu mai era cu ei.

Sullivan, care în acest timp stăpânise complet zborul cu viteza gândirii și îi ajuta deja pe alții, nu a aprobat planurile lui Jonathan.

Ultimul argument a fost cel mai convingător: Sullivan a avut dreptate, desigur. Cu cât pescărușul zboară mai sus, cu atât vede mai departe.

Ionatan a rămas și a studiat cu noile păsări venite în cer; toți erau foarte capabili și au învățat repede ce li s-a explicat. Dar vechea lui anxietate i-a revenit, el nu a putut scăpa de gândul că probabil există unul sau doi pescăruși care trăiesc pe Pământ, ceea ce ar putea învăța și ei. Cât ar mai ști acum dacă Chiang ar fi apărut lângă el în zilele când era exilat!

– Sally, trebuie să mă întorc ”, a spus el în cele din urmă. - Ai elevi minunați. Vă vor ajuta să vă ocupați de începători.

Sullivan oftă, dar nu se deranja.

– Mi-e teamă, Jonathan, că îmi va fi dor de tine. „Asta e tot ce a spus.

– Sally, rusine pentru tine! Exclamă Jonathan cu reproș. - Cum poți spune astfel de prostii! Ce facem tu și cu mine în fiecare zi? Dacă prietenia noastră depinde de convenții precum spațiul și timpul, atunci noi înșine ne vom distruge frăția în momentul în care vom reuși să depășim spațiul și timpul! Dar, depășind spațiul, singurul lucru pe care îl lăsăm este Aici. Și depășind timpul, plecăm doar acum. Chiar crezi că nu ne vom putea vedea o dată sau de două ori în intervalul dintre ceea ce se numește Aici și Acum?

Sullivan a râs involuntar.

– Ești complet supărat ”, a spus el cu blândețe. „Dacă cineva poate arăta cel puțin un suflet viu pe pământ cum să parcurgă o mie de mile cu un ochi, trebuie să fie Jonathan Livingston. - S-a uitat la nisip. - La revedere John, la revedere prieten.

– La revedere, Sally. Ne vom intalni din nou.

După ce a rostit aceste cuvinte, Jonathan a văzut imediat cu privirea sa interioară imense turme de pescăruși pe țărmurile altui timp și cu ușurința obișnuită simțită: nu, nu este pene și oase, este întruchiparea perfectă a ideii de libertate și zbor, posibilitățile sale sunt nesfârșite.
Fletcher Lind era încă un pescăruș foarte tânăr, dar știa deja că nu există nicio pasăre în lume care să fie nevoită să suporte un tratament atât de crud al haitei și atâtea nedreptăți!

„Nu-mi pasă ce spun ei”, se gândi el, îndreptându-se spre Stâncile Îndepărtate; văzu cu indignare, cu ochii încețoșați. „A zbura nu înseamnă a bate din aripi pentru a se deplasa dintr-un loc în altul. Știe chiar cum ... chiar și un țânțar. Unii butoi în jurul Pescărușului Vârstnic, doar pentru distracție, iar eu sunt un exilat! Sunt orbi? Nu pot vedea? Nu pot înțelege cum vom deveni celebri dacă vom învăța cu adevărat să zburăm?

Nu-mi pasă ce cred ei despre mine. Le voi arăta ce înseamnă să zbori. Lasă-mă să fiu un Exil singuratic dacă doresc acest lucru. Dar vor regreta, cât de mult vor regreta ... "

– Nu te supăra pe ei, Fletcher! Alungându-te, ei doar se rănesc pe ei înșiși și, într-o zi, vor ști, cândva vor vedea ceea ce vezi tu. Iartă-i și ajută-i să înțeleagă.

La un centimetru de capătul aripii sale drepte, a zburat un pescăruș alb și orbitor din lume, care alunecă alături de Fletcher fără nici un efort, fără a mișca o pană, deși Fletcher a zburat aproape la viteză maximă.

Pentru o clipă, tânărul Fletcher a rămas confuz în cap.

"Ce se intampla cu mine? Am înnebunit? Am murit? Ce înseamnă?"

– Fletcher Lind Seagull, vrei să zbori?

– DA. VREAU SĂ ZBOR!

– Seagull Fletcher Lind, chiar vrei să zbori atât de mult încât ești gata să ierți pachetul și să înveți și să te întorci într-o zi la ei și să încerci să-i ajuți să învețe ceea ce știi singur?

O creatură atât de abilă, atât de orbitoare nu putea fi mințită, oricât de mândră ar fi Fletcher, oricât de mult ar fi fost insultat.

– Da, a spus el abia auzit.

– Apoi, Fletch, - creatura strălucitoare cu o voce afectuoasă s-a întors spre el, - să începem cu Zbor orizontal ...

Articole similare

Discuta:

Condiții climatice în diferite părți ale Moldovei: Moldova are două climaturi diferite și este dominată de Dfb ....
Instrucțiuni pentru un turist în Bulgaria Este posibil să aduceți medicamente în Bulgaria: Înainte de plecare la aeroport Dacă ați cumpărat un bilet turistic spre Bulgaria, atunci ...
Profes șef departament resurse umane: 1. Conduce lucrările privind personalul întreprinderii cu lucrători și ...
Ce este interzis să transporti peste graniță?: Regulamentele vamale lituaniene practic nu diferă de cerințele care ...