Cum să începeți un traducător începător. Lucrul la distanță ca traducător de text

Bună ziua, Alexander Gavrin este în legătură cu tine.

Acum lucrul de acasă este foarte popular, convenabil și profitabil. Una dintre modalitățile de a obține venituri fără a părăsi apartamentul este aceasta.

Ca în orice altă afacere, există o serie de capcane care trebuie evitate. Să aruncăm o privire mai atentă la ce ar trebui să acordați atenție.

Cine poate lucra ca traducător acasă

Aproape oricine poate face o sarcină atât de dificilă ca traducerea. Chiar dacă nu aveți cunoștințe mari, puteți câștiga bani pe ea. Contrar credinței populare, pentru traducere scrisă nu sunt necesare multe cunoștințe.

Desigur, trebuie să aveți cel puțin un nivel minim de cunoaștere a limbii, dar cel mai important, să înțelegeți ce traduceți.

Există mulți specialiști în limbi școlare. Pentru a înțelege ce este scris în documente, trebuie doar să vadă câteva cuvinte sau imagini.

Deci, ce avem? Lucrând ca traducător, este mai important să cunoști subiectul decât să stăpânești limba. S-ar putea să existe o mulțime de dicționare, glosare și Internet la îndemână, dar trebuie să știți exact cu ce lucrați.

Singurul lucru pe care îl poate afecta cunoașterea profundă a limbii este viteza cu care veți lucra. Dacă stai constant în dicționar, atunci traducerea va dura mult.

Dar din nou - cu experiență și abilități, veți începe să lucrați mai repede, deoarece veți fi cufundați în același subiect.

Cele mai frecvente comenzi

Fără experiență, probabil credeți că veți lucra cu broșuri, articole sau cărți. Acest lucru se întâmplă, dar foarte rar.

Practic, trebuie să lucrezi cu aceia. instrucțiuni și diverse contracte. În plus, există o mulțime de documentații, cum ar fi pașapoarte, certificate, certificate etc.

O altă caracteristică a lucrării este că nu toate instrucțiunile și contractele sunt scrise în limba engleză corectă.

Cel mai adesea, textul va fi scris de chinezi, arabi, francezi sau turci, care nu sunt ei înșiși Ferstein în limba engleză.

ÎNREGISTRARE PENTRU INTENSIV

Din această cauză, va trebui adesea să lucrați cu cuvinte și fraze care pur și simplu nu pot fi găsite în dicționar, deoarece acestea nu există.

Lucrul cu astfel de documente va necesita pregătire și abilități separate. Dar nu vă faceți griji - cu experiență totul va veni. Cunoașterea subiectului vă va face mult mai ușor să înțelegeți ce este scris în engleză stângace.

Unde să-ți găsești un loc de muncă și cum să nu te îndrăgostești de înșelători

Traducătorii lucrează adesea în birouri specializate. Aceste organizații în sine caută de lucru pentru dvs. Tot ce rămâne este să finalizezi sarcina și să fii plătit.

Bineînțeles, găsirea unui astfel de loc de muncă nu este deloc ușoară, mai ales dacă ești începător. Birourile sunt de obicei foarte atenți la clienții lor, deoarece o traducere de calitate slabă poate distruge relațiile care au fost construite de mult timp.

Din această cauză, se întâmplă adesea ca CV-ul dvs. să fie pur și simplu ignorat. Este posibil să nu treceți prin parametri. Trebuie să înveți să te prezinți bine și atunci șansele vor crește.

√ De asemenea, puteți căuta comenzi la schimburi de traduceri. Dar acolo, în cea mai mare parte, veți avea de-a face cu clienți unici. Și probabilitatea de a contacta escroci este mult mai mare.

√ Desigur, nu ar trebui să-i vezi pe toți ca înșelători. Există o credință larg răspândită printre începători că escrocii le place să facă teste și apoi să dispară.

√ Desigur, orice se întâmplă. Dar, de obicei, schimburile sunt necesare pentru a asigura o afacere de încredere și astfel încât nimeni să nu arunce pe nimeni.

√ Nu vă grăbiți să trageți concluzii despre elementele testate. Dacă nu au dorit să lucreze mai departe cu dvs., poate că clientul pur și simplu nu a fost mulțumit de calitate.

√ Și acest lucru, apropo, se întâmplă în 90% din cazuri. Începătorii fac deseori lucrări care trebuie refăcute complet.

Cât puteți câștiga din traduceri

Aceasta este foarte întrebare frecventă și mulți cred cu adevărat că puteți câștiga foarte mult traducând unele documente. Să clarificăm situația imediat - aici nu vor fi milioane.

În cea mai mare parte, piața traducerilor arată astfel: rareori sunt necesare traduceri de înaltă calitate, deoarece documentele sunt necesare în principal pentru o bifă (de exemplu, pentru vamă sau verificare). Într-adevăr, nimeni nu are nevoie de traducerile tale.

Aceasta înseamnă că clienții nu sunt interesați să plătească scump pentru o bucată de hârtie care se va întinde într-o grămadă de documente sau va aduna praful pe un raft. Datorită cerințelor reduse pentru traducere, aceasta poate fi realizată de aproape oricine și pentru bani puțini.

ÎNCERCAȚI CURCUL DE SCHIMB

√ Taxa de traducere este destul de mică. Costul mediu al unei pagini (1800 de caractere) variază de la 100 USD la 200 USD. Aproximativ 10 pagini pot fi traduse pe zi de lucru.

√ Dar asta dacă scrieți rapid și vă cunoașteți subiectul. Acum puteți calcula aproximativ cât veți putea câștiga la început.

√ Desigur, există nișe în care traducătorii câștigă câteva mii pe pagină, dar este foarte dificil să ajungi acolo datorită concurenței mari.

√ Mai întâi trebuie să lucrați la prețuri mici, să puneți mâna pe el și să câștigați experiență. Numai prin stăpânirea câtorva abilități poți să te angajezi într-un job mai mare.

5 contra de a lucra ca traducător acasă

Am notat un minus. Va fi nevoie de ceva timp pentru a lucra „pentru o bană” și abia atunci va fi posibilă trecerea la comenzi mai profitabile. Cu toate acestea, există și alte dezavantaje ale activității de traducător.

• Va trebui să stați mult timp la computer. Vă veți petrece cea mai mare parte a timpului la computer. A rămâne într-o poziție câteva ore este suficient de greu. Așadar, pregătește-te imediat să faci pauze, să-ți odihnești ochii și să faci plimbări regulate.
• Va trebui să lucreze în weekend și sărbători. Traducerile sunt foarte des necesare în weekend și cât mai curând posibil. Deci, orele suplimentare sunt o oportunitate de a câștiga bani. Dar luni dimineață, când toată lumea aleargă la serviciu, vă puteți permite să vă relaxați.
• Fiți pregătit pentru fluxuri mari și pauze. Freelancing-ul este instabil. Aceasta înseamnă că, la un moment dat, puteți fi copleșit de muncă sau, dimpotrivă, va veni o stagnare completă. Trebuie doar să fii pregătit pentru asta și să nu-ți faci griji.
• La început va fi înfricoșător, apoi plictisit. La început, vă veți face griji cu privire la locul de muncă. Dar când te vei obișnui și vei înțelege imediat cu ce ai de-a face, vei dori ceva nou. De exemplu, traduceți o carte. Dar comenzile vor conține doar instrucțiuni și contracte. Nu este nimic de făcut - acesta este același tip de muncă, iar varietatea este rară aici.
• Va trebui să stăpânești autodisciplina. Când lucrezi de acasă, ești pe cont propriu. Nimeni nu va „sta deasupra sufletului” și nu te va obliga să lucrezi. Vor fi o mulțime de lucruri care trebuie făcute acum, iar lucrarea va dori să fie amânată până „mâine”. Această abordare va duce la faptul că cea mai mare parte a lucrării va fi finalizată la termen. Pentru a face traducerile în mod eficient și la timp, aflați cum să echilibrați sarcina. Veți putea să vă odihniți normal și să profitați la maximum.

Concluzie - de unde să începeți

Deci, primul și cel mai important lucru pentru muncă este încrederea. Odată ce ați început, vă veți împăca rapid cu dezavantajele și veți înțelege cum să faceți bani mai repede și mai mult.

Traducerea textelor scrise necesită practică, cunoștințe și răbdare. Aceasta este o zonă în dezvoltare rapidă în care veți avea ocazia să învățați în permanență lucruri noi și să lucrați de către diferiți oameni... În calitate de traducător, puteți ajuta oamenii să obțină informațiile de care au nevoie, să învețe, să se distreze și să comunice între ei.

Pași

Partea 1

Unde sa încep

Învață o limbă străină. „Explorează” este un fel de subevaluare. Trebuie să stăpânești o limbă străină din interior și din exterior, de la dialog formal la conversații de zi cu zi, inclusiv termeni din uneori cele mai neașteptate zone.

• De asemenea, este o idee bună să predați al tau limba. Majoritatea oamenilor vorbesc limba lor maternă, dar nu pot explica în cuvinte cum funcționează. Învață-ți limba maternă nu doar ca vorbitor nativ, ci ca lingvist, pentru a înțelege mai bine ce reguli se aplică în ea și cum o învață străinii.

1. Obțineți o educație în specialitatea din domeniul în care intenționați să lucrați. Puteți merge la facultatea de limbi străine și puteți obține o diplomă în traducător, dar mulți merg pe o cale diferită. Te vezi ca traducător la o bancă? Obțineți o educație în domeniul finanțelor. Te vezi ca traducător medical? Studiază biologia sau medicina. Trebuie să înțelegeți exact ce veți traduce pentru a putea face acest lucru bine și rapid, iar baza de cunoștințe potrivită vă va ajuta în acest sens.

   • De asemenea, lucrați la abilitățile dvs. de scriere. Mulți oameni cred că cunoașterea unei limbi străine este suficientă pentru a lucra ca traducător. De fapt, pentru a deveni un traducător de succes, trebuie să devii un scriitor bun. Trebuie nu numai să înveți limba și specialitatea ta, ci și să-ți ștergi în mod constant discursul scris. Dacă vorbiți o limbă străină, acest lucru nu înseamnă că puteți traduce profesional textul scris. Abilitatea de a exprima clar gândurile în scris, un vocabular bogat, fluență în diferite stiluri (în funcție de domeniul traducerii), cunoștințe excelente de ortografie și gramatică a limbii dvs. materne - fără aceasta nu puteți deveni bun traducător.

2. Înscrieți-vă pentru cursuri de interpretare și traducere. Traducerea necesită adevărată pricepere. Un bun traducător face mici modificări în textul cu care lucrează pentru a face traducerea cât mai relevantă pentru public, cultură și context. Dacă sunteți un student de altă specialitate sau ați absolvit deja o universitate, înscrieți-vă la cursuri de traducător: pot fi cursuri de recalificare profesională, un al doilea învățământ superior sau o altă formă, în funcție de nivelul dvs. în acest moment și cât efort, timp și bani sunteți dispus să investiți în educație suplimentară. Educația adecvată nu numai că vă va oferi cunoștințele și abilitățile necesare, ci vă va ajuta și să vă vindeți serviciile către viitorii angajatori.

   • În timp ce studiați, căutați oportunități de a lucra ca interpret sau traducător în zidurile instituției dvs. de învățământ. Este foarte important să începeți cât mai devreme pentru a câștiga experiență și recomandări. Veți avea nevoie de ele mai târziu.

3. Dacă este posibil, mergeți într-o țară în care se vorbește limba la alegere. Cel mai bun mod de a aprecia o limbă, de a o înțelege cu adevărat și de a-i vedea nuanțele și de a merge într-o țară în care această limbă este limba de stat. Veți auzi cum vorbesc de fapt oamenii, recunoașteți cuvintele locale și expresiile tipice și veți experimenta cu adevărat limba în mediul său natural.

   • Cu cât rămâneți mai mult în această țară, cu atât veți învăța mai bine o a doua limbă. Petreceți mai mult timp cu localnicii decât alți expatriați!

   Partea 2

   Respectarea cerințelor profesionale

   1. Voluntar. Când abia începeți, cel mai probabil va trebui să lucrați gratuit pentru a vă completa CV-ul și a face conexiuni. Vorbeste cu organizații publice, spitale, organizatori de evenimente sportive internaționale și vedeți dacă puteți ajuta cu traducerea. Mulți traducători încep cu asta.

      • S-ar putea să cunoști pe cineva care lucrează într-o industrie care se ocupă de oameni care vorbesc limbi diferite. Întrebați pe toți cei pe care îi cunoașteți dacă au nevoie de ajutorul dvs. gratuit. Este puțin probabil să fiți refuzat! Dacă oportunitățile de voluntariat sunt dificil de găsit unde locuiți, căutați-le pe internet: site-urile non-profit au uneori nevoie de traducători voluntari.

   2. Ia-ți diploma. Deși o diplomă de superioară sau suplimentară învățământul profesional nu este absolut necesar, va facilita mult obținerea unui loc de muncă. Angajatorii se vor uita la educația dvs. și vor crede că aveți abilitățile necesare pentru a face treaba.

      • În alte țări, există asociații profesionale (cum ar fi Association of American Translators din Statele Unite) care certifică în mod independent traducătorii. Această practică nu s-a răspândit încă în Rusia.
      • Dacă doriți să deveniți traducător în domeniul criminalistic sau medical, căutați cursuri de specialitate în aceste domenii. Legislația internă nu necesită certificare specială obligatorie.
      • Cu toate acestea, în țara noastră au apărut deja centre de certificare, unde puteți obține un document care vă confirmă calificările. Acest lucru poate fi util dacă vorbiți o limbă rară în care programele de educație profesională nu pot sau sunt greu de găsit.

   3. Faceți testul de competență lingvistică. Faceți un test de competență lingvistică pentru a arăta potențialilor clienți că sunteți cu adevărat fluent. Deși rezultatele acestui test nu vor arăta cât de bine vorbiți limba dvs. maternă, acesta va demonstra potențialilor angajatori nivelul dvs. de competență într-o limbă străină.

      • Fiecare limbă are propriul sistem de testare. Pentru engleză - IELTS, TOEFL, examene Cambridge (CAE, CPE), pentru franceză - DELF, DALF, pentru spaniolă - DELE. Aflați pe Internet ce examen puteți susține în limba dvs., unde este susținut și cum să vă pregătiți pentru acesta.

   Partea 3

   Căutare de locuri de muncă

   1. Înregistrați-vă pe forumul de căutare de locuri de muncă. Site-uri precum ProZ și Translators Cafe (numai pentru traducători) și Upwork și Guru (pentru orice freelancer) postează posturi independente care vă pot ajuta să vă începeți cariera. Unele sunt gratuite, altele necesită o taxă de membru sau percep un procent din recompensa primită - cu toate acestea, dacă sunteți serios în acest sens, de obicei plătiți să plătiți. Există traducători care fac o carieră de succes lucrând în primul rând - sau numai - prin schimburi independente. Puteți câștiga bani buni cu ei îndeplinind comenzi pentru clienți străini, dar concurența este foarte mare, ceea ce înseamnă că va trebui să demonstrați în mod constant că sunteți cel mai bun.

      • Există, de asemenea, site-uri precum Verbalizeit și Gengo în care vi se cere să susțineți un test, ale cărui rezultate sunt apoi plasate într-o bază de date de traducători, la care clienții apelează pentru a găsi traducători. Dacă cunoașteți limba și aveți un CV bun, încercați aceste site-uri pentru venituri suplimentare.

   2. Faceți un stagiu. Stagiile plătite sau neplătite sunt un mod foarte obișnuit de a dobândi experiență pentru interpreți și traducători (precum și pentru multe alte profesii). La sfârșitul stagiului, puteți fi acceptat permanent.

      • Lucrul ca traducător însoțitor este o bună oportunitate pentru viitorii interpreți de a lucra alături de un coleg mai experimentat. Dacă sunteți interpret, întrebați potențialul angajator dacă au nevoie de interpreți care să vă însoțească.

   3. Ia-ți nișa. Concentrați-vă pe unul sau două domenii în care cunoașteți limba și obiectul în sine. De exemplu, dacă cunoașteți terminologia medicală, vă va fi mult mai ușor să vă ocupați de traducerea medicală. De asemenea, veți putea identifica erori sau inexactități în textul original.

      • Este adesea mai ușor pentru traducători să găsească de lucru în zone cu o cerere deosebit de mare de servicii lingvistice. De exemplu, afaceri și traducere juridică... Este bine dacă nișa dvs. se află într-unul din aceste domenii.

   4. Puteți scrie direct angajatorilor. Agențiile de traduceri caută întotdeauna traducători buni. Introduceți informații scurte despre dvs. - nume, detalii de contact, limbă - și solicitați să vă trimitem un text pentru o traducere de test. Cu cât scrisoarea dvs. este mai lungă, cu atât este mai puțin probabil să fie citită. Rețineți că agențiile de traducere au, de obicei, propriile tarife fixe și, de obicei, sunt destul de mici, dar nu trebuie să căutați singuri clienți.

   Partea 4

   Succesul în carieră

   Respectați ratele pieței. Pe măsură ce experiența dvs. crește (și odată cu CV-ul și portofoliul), veți putea crește tarifele pe oră, cuvânt, foaia scriitorului și așa mai departe. Mențineți prețul competitiv și vizați-i pe cei cu experiență similară.

   1. Instalați software-ul necesar. Instrumentele de traducere asistată de computer (CAT) sunt esențiale pentru traducători, în special în domeniul afacerilor sau științific, unde există o mulțime de terminologie și formulare repetitive. În domeniul traducerii literare, să zicem, sunt complet opționale. Și nu, Google Translate nu contează - instrumentele CAT implică faptul că textul este tradus de o persoană, nu de o mașină; programul ajută doar la facilitarea și accelerarea procesului. Este vorba despre automat. O idee bună ar fi să stabilim, de exemplu, program gratuit OmegaT și suita Open Office gratuită pentru orice proiecte intenționați să lucrați sau utilizați instrumentul online Smartcat.

      • Din păcate, mulți clienți (în special agențiile de traducere) pot solicita să lucrați cu memoria de traducere Trados. Când vă puteți permite, luați în considerare actualizarea software-ului.

   2. Traduceți numai pe limba ta maternă. În curând veți descoperi că traducerea dintr-o limbă străină în limba maternă este mult mai ușoară decât invers. Acest lucru se datorează faptului că pentru fiecare proiect va trebui să cunoașteți un anumit vocabular pe care s-ar putea să nu îl cunoașteți într-o limbă străină și pentru stăpânirea căreia va trebui să faceți unele cercetări - și acest lucru este mult mai ușor de făcut pentru limba dvs. maternă. În plus, indiferent cât de bine cunoașteți o limbă străină, dacă textul este suficient de complex, atunci anumite nuanțe vor spune imediat unui cititor cu experiență că nu a fost tradus de un vorbitor nativ. Acest lucru este valabil mai ales pentru traducerea literară sau jurnalistică cu o varietate de expresii, argou, jocuri de cuvinte și altele asemenea.

      • După cum puteți vedea, trebuie să fiți fluent în limba rusă. O traducere reușită se va întâmpla când traduceți pe texte în limba maternă despre un subiect pe care îl cunoașteți ca pe dos. Cu toate acestea, în cursul lucrării cu clienții interni sau cu angajatorii, veți întâlni adesea faptul că vi se va cere să traduceți pe limbă străină. Depinde de dvs. dacă sunteți de acord cu astfel de proiecte.

La începutul acestuia activitate profesională orice traducător independent se confruntă cu diverse provocări. Unele recomandări și sfaturi pentru traducătorii începători pot ajuta la însușirea acestui tip de activitate.

Principiul obținerii succesului în muncă este eficiența, care are propriile sale caracteristici specifice.

• Cunoașterea oricărei limbi străine.
• Cunoașterea perfectă a limbii materne.
• Cunoașterea subiectului traducerii.

Este important ca traducătorul să înțeleagă cât text este pregătit să traducă pentru o anumită unitate de timp, care este apoi estimat în monedă și arată rentabilitatea muncii traducătorului pentru el însuși.

Dacă un traducător independent nu deține o diplomă, de exemplu, în tipuri de traduceri financiare sau juridice, el își poate stabili scopul de a obține o astfel de diplomă sau de a-și îmbunătăți cunoștințele lingvistice în diferite domenii în care va fi implicat în traducere. Mulți traducători profesioniști lucrează fără diplomă, fiind doar vorbitori nativi. Contează doar calitatea muncii prestate.

Unde să cauți un loc de muncă ca traducător?

1. Mulți traducători cu experiență recomandă cu voce tare să începeți căutarea cu o agenție de traducere. Nu ar trebui să luați o poziție pasivă postând CV-ul pe site-urile de căutare de locuri de muncă, trimiteți-l direct la o agenție de traduceri din orașul dvs., de obicei, acestea interacționează de bunăvoie cu specialiști începători.
2. Dacă doriți să vă ocupați în mod specific de clienți direcți, acordați atenție schimburilor independente. O atenție specială ar trebui acordată serviciilor specializate, precum schimbul de traduceri deschise http://perevodchik.me/ și http://tranzilla.ru/. Aceste schimburi diferă favorabil prin faptul că vă permit să plasați informațiile de contact deschise și să primiți comenzi direct, fără a plăti în exces către intermediari.

Sfaturile importante pe care trebuie să le oferiți aspirantului traducător independent sunt:

1. Îmbunătățirea abilităților lingvistice și dobândirea de noi cunoștințe. Urmând aceste sfaturi, un profesionist independent nu va avea probleme atunci când efectuează lucrări de traducere.
2. Gândiți-vă în afara casetei atunci când căutați clienți care au nevoie de cunoștințele unui traducător independent. Există întotdeauna clienți, dar este nevoie de efort pentru a-i găsi.
3. Nu puteți lua o comandă pentru a lucra dacă este prea greu de îndeplinit. Orice profesionalism constă în refuzul comenzii propuse dacă nu există experiență în traduceri în zona propusă. Onestitatea cu un client este mai scumpă decât o comandă luată și neîndeplinită. Abordarea arată conștientizarea traducătorului cu privire la capacitățile sale, ceea ce va contribui la încrederea în el a clienților.
4. Discutarea problemelor emergente, care vor prezenta traducătorul independent ca o persoană scrupuloasă și temeinică căreia i se poate încredința munca. Traducator profesionist nu ghicește dorințele clientului, dar identifică dificultățile și problemele posibile în efectuarea traducerii și le rezolvă împreună cu clientul.
5. Atunci când efectuează traduceri specializate, în special cele care afectează domeniul juridic și medical, un traducător independent trebuie să reproducă abordarea de către autor a textului procesat original. Sarcina nu este reproducerea literală a traducerii, ci transmiterea semnificației textului.
6. Un traducător ar trebui să-și amintească faptul că, atunci când lucrează pe o bază independentă, nu poate folosi ajutorul unui corector sau al unui editor, deci evaluează singur stilul și gramatica.

Un traducător independent ar trebui să rețină că principiile pieței funcționează în industria modernă a traducerilor. Exclusivitatea și calitatea serviciilor de traducere vor fi mai solicitate. Astăzi, există mult mai puțini traducători buni și competenți decât pare. La începutul muncii sale, un traducător ar trebui să-și amintească faptul că, în viitor, se vor deschide perspective mari.

O mulțime de oameni care au început să facă o astfel de muncă mai devreme și au dobândit deja o experiență utilă sunt gata să ajute un traducător care își începe cariera, precum și să-l avertizeze împotriva multor greșeli în timpul muncii.

21.04.2016

Intrând într-o universitate lingvistică de prestigiu, fiecare student crede că, după absolvire și primirea râvnitei cruste, va fi un bun traducător și un specialist la cerere. Dar profesia de traducător este una dintre acestea, ale căror cunoștințe trebuie îmbunătățite și actualizate constant. Limbajul nu stă nemișcat, se dezvoltă, completează și se schimbă tot timpul. Pentru a deveni un profesionist de înaltă clasă, va trebui să dedici mult timp pregătirii și dezvoltării de sine chiar și după absolvire. Lucrul frumos este că plătesc în mare parte bine, deci recompensa nu va întârzia să apară.

Nu vă puteți lipsi de o universitate din această specialitate: în timpul studiilor, studenții traduc o mulțime de literatură, diverse reviste, vizionează filme fără traducere. Datorită acestui fapt, se învață o mulțime de informații utile și interesante despre lume, țări și alte culturi. Pur și simplu, fără studii superioare într-o specialitate lingvistică, vor exista cunoștințe și orizonturi catastrofale pentru efectuarea diferitelor traduceri.

Meseria de traducător este extrem de dificilă, o persoană trebuie să fie foarte atentă, deoarece de el depinde înțelegerea interlocutorilor care vorbesc diferite limbi. La traducerea informațiilor, merită luate în considerare nu numai particularitățile vorbirii, ci și să fii psiholog, o persoană care înțelege oamenii și comportamentul lor.
Reprezentanții acestei profesii, care doresc să primească un venit bun, trebuie să poată combina diferite tipuri de activități: interpretare și traducere.

Interpretarea include lucrul cu oameni, adică în acest tip de traducere, trebuie să puteți trece rapid de la o limbă la alta și să înțelegeți semnificația celor spuse. Există interpretări consecutive și simultane. În secvențial, vorbitorul nativ face o pauză, oferind persoanei posibilitatea de a traduce expresia. Traducerea simultană este mai dificilă, deoarece necesită vorbirea simultană cu persoana a cărei vorbire este tradusă. Oamenii care știu să lucreze în acest mod sunt considerați elita profesiei.

Traducerea scrisă este mult mai ușoară, deoarece textele literare și științifice au timp să se gândească și să aleagă cea mai corectă și laconică versiune a traducerii.

Orașele mari precum Moscova, desigur, oferă multe oportunități oamenilor din această profesie.
Începătorii pot începe prin a lucra ca „traducător” lucrând cu editori sau agenții de traducere. O astfel de muncă poate fi chiar la distanță, toate în timpurile moderne ale tehnologiilor digitale este foarte ușor să transferați informații.
Serviciile sincroniste sunt necesare la diferite evenimente, cum ar fi expoziții, prelegeri ale unor experți străini, precum și la negocierile de afaceri. O astfel de muncă este foarte interesantă pentru cei care doresc să comunice mai mult cu oamenii, dar trebuie să ne amintim despre o responsabilitate imensă: o traducere incorectă poate duce, în cel mai bun caz, la neînțelegere, în cel mai rău caz, la întreruperea negocierilor și la pierderea profitului.

Există, de asemenea, o profesie sezonieră ca ghid-interpret. Este popular printre studenți, deoarece oferă nu numai venituri, ci și posibilitatea de a vedea lumea și chiar de a se relaxa.

Secretarii-asistenți cu cunoștințe de limbă străină sunt deseori solicitați. Abia acum căutarea constantă a unor astfel de oameni sugerează că există foarte puțini specialiști cu adevărat calificați.

Atunci când alegeți profesia de traducător, ar trebui să vă gândiți imediat la tipul de traducere pe care doriți să îl efectuați. Alegerea unei instituții de învățământ sau a unor cursuri specializate depinde de o astfel de decizie. Variat școli asigură diverse prejudecăți în profesie. De exemplu, direcția lingvistică și comunicarea interculturală este potrivită pentru un ghid-traducător. Dacă doriți să deveniți traducător tehnic, puteți alege o facultate de limbi străine la orice instituție de învățământ.

Dacă cunoașteți o limbă străină, atunci puteți face cu ușurință bani de acasă cu traduceri. Dar mai întâi trebuie să învățați cum să deveniți un traducător independent și să ajungeți la primii dvs. clienți.

Dacă începeți călătoria greșită, atunci există o mare probabilitate ca în curând să renunțați la această afacere. Fără comenzi - fără bani. Vă voi arăta cel mai scurt și mai profitabil mod din experiența mea personală.

Și să începem cu această întrebare - ce cunoștințe și abilități ar trebui să aibă o persoană pentru a lucra ca traducător independent?

Cine poate deveni traducător independent

Ceea ce am să vă spun aici este în multe feluri în contradicție cu „înțelepciunea convențională”. Dar am experiență lucrând ca traducător și gestionând propria agenție de traduceri. Adică am studiat această problemă de ambele părți. Prin urmare, puteți avea încredere în mine \u003d)

Și iată primul gând interesant. Oamenii cred adesea că, pentru a lucra ca traducător, este pur și simplu necesar să cunoști foarte bine o limbă străină. Adică, această cerință este întotdeauna „implicit”. Dar de fapt nu este.

Ideea este că limbajul este un lucru foarte polivalent. Dacă puteți, de exemplu, vorbiți bine limba engleza - înseamnă asta că vei fi un bun traducător? Deloc. Adesea ni se cere muncă de către așa-numiții „bilingvi” (aceștia sunt oameni care au două limbi materne, de exemplu engleza și rusa) - dar sunt complet incapabili să traducă.

Traducerea și cunoașterea limbii sunt două lucruri complet diferite. Dacă dvs., rus, vi se oferă acum o descriere a unor procese chimice industriale, nu veți înțelege niciun cuvânt acolo. Deși totul va fi scris în limba rusă.

Pe de altă parte, dacă oferiți același document unui specialist în procese chimice industriale, acesta va înțelege tot ceea ce este descris acolo fără cuvinte, folosind doar imagini și formule.

Prin urmare, am susținut întotdeauna și afirm în continuare că, pentru a fi un bun traducător, nu este necesar să cunoști foarte bine o limbă străină. Dar cu siguranță ar trebui să înțelegeți bine subiectul în care traduceți.

Trebuie să am studii superioare în traducere?

Și iată un al doilea „gând interesant” în căutarea ta. De fapt, învățământul superior în traducere nu împiedică decât capacitatea de traducere. Da, exact așa este. Dacă sunteți filolog sau lingvist de formare sau chiar tehnician, aveți șanse mult mai mari de a deveni un traducător foarte plătit decât un absolvent al departamentului de traducere.

Știți de ce se întâmplă acest lucru? Aceasta este psihologie pură. Imaginați-vă o persoană care a studiat traducerea timp de cinci ani. Și crede că are deja ceva, dar a învățat să traducă. Cu diploma sa, ajunge la un potențial client - și acolo i se spune că toate cunoștințele sale nu valorează nimic.

Și că nu-i vor plăti mulți bani. Și vor plăti cel mai mic bănuț, astfel încât să nu moară de foame până nu va învăța să traducă pe bune.

Imaginați-vă frustrarea și furia unei astfel de persoane. Bineînțeles, el decide că nimeni nu are nevoie de traducători astăzi. Și pleacă să predea limbi straine sau îndrumare.

Dar o altă persoană - absolventă de filologie - vrea și ea să traducă. Și, de asemenea, îi spun că nu poate face nimic și că nu-l vor plăti mult. Și bărbatul ... este de acord. Pentru că el însuși știe că încă nu se pricepe la nimic. Și începe să studieze și, în timp, devine un foarte bun traducător cu câștiguri excelente.

Prin urmare, dacă nu aveți o educație în traducere, bucurați-vă. Este mai probabil să aveți succes în acest domeniu.

Ce se întâmplă dacă nu există cunoștințe de nișă?

La începutul articolului, am spus că nu este necesară cunoașterea foarte bună a limbii, dar este necesară înțelegerea subiectului. Deci, dacă nu știi prea multe despre vreun subiect? Nu ești medic, nici chimist, nici inginer. Poate că trebuie să mergi pentru a obține studii superioare suplimentare?

De fapt, trebuie să înveți. Dar vă recomand cu tărie să efectuați antrenamente „în luptă”. Adică, începeți traducerea pe un subiect și, după 2-10 comenzi, veți începe să o înțelegeți foarte bine.

Da, la început stați cu dicționare și Internet, dar apoi veți vedea că termenii sunt aceiași peste tot, iar construcțiile și propozițiile sunt aceleași. Și vei începe să traduci literalmente „cu ochii închiși”.

De acord, este mai distractiv decât să stai la birou încă trei ani și să dai niște examene.

Mai mult, nu știi pe deplin ce subiect îți va plăcea - medicină sau tehnologie sau jurisprudență? Ia totul educatie inalta - consumă prea mult timp. Prin urmare, utilizați perioada inițială a muncii dvs. ca traducător independent pentru a vă determina nișa.

Și apropo, să ne uităm la pașii - cum să obțineți prima comandă și să deveniți un traducător independent.

Unde să găsim primii clienți?

Un traducător are trei tipuri principale de clienți. Primul este clienții din diferite schimburi de traduceri. A doua este o agenție de traduceri. Iar al treilea este clientul direct (firme, companii).

Majoritatea traducătorilor preferă să lucreze prin schimburi. Aceasta este cea mai simplă, dar cea mai puțin profitabilă opțiune. Clienții vin la schimburi pentru a găsi cei mai ieftini traducători.

Desigur, există schimburi diferite. De exemplu, bursa internațională ProZ vă va permite să ajungeți la clienți străini de traducere. Dar până în acest moment, ar trebui să aveți deja un palmares foarte bun.

Schimburile de traduceri în rusă sunt practic un refugiu pentru studenții de ieri, care nu au absolut nicăieri să meargă cu limba engleză.

Vă recomand cu tărie să începeți să lucrați cu o agenție de traduceri. Acolo veți fi plătit mai mult și acolo veți primi un flux constant de comenzi. Clientul a venit la schimb o dată - și a plecat. Iar agențiile de traducere vă vor trimite noi texte în fiecare zi.

Probabil că nu veți putea începe să lucrați imediat cu clienți direcți. Pentru că acolo trebuie să vă înregistrați entitate, faceți marketing, vânzări și multe altele. Va trebui să vă petreceți tot timpul numai pentru asta. Deci, nu va fi absolut timp să traducem și să câștigăm bani.

Prin urmare, „alegerea editorului” este o agenție de traducere. Dar există o altă dificultate cu ei.

Cum să obțineți un loc de muncă într-o agenție de traduceri

Agențiile de traducere sunt foarte suspecte față de noii traducători. Pentru a se proteja cumva de începători, își pun cerințe pe site-urile lor web „de la 1-3 ani de experiență ca traducător”.

Dacă le trimiți doar CV-ul și traducerile de testare, probabil că nici măcar nu îți vor răspunde. În primul rând, CV-ul dvs. trebuie scris corect. Descărcați-ne.

În al doilea rând, nu trebuie să credeți tot ceea ce este scris pe site-urile agenției de traduceri. De fapt, vor fi de acord să lucreze cu tine, chiar dacă nu ai deloc experiență. Trebuie doar să abordați corect această problemă.

Am scris mai multe despre acest lucru în articol (se deschide într-o filă nouă).

Pe scurt, agențiile de traducere pot risca să vă contacteze cu o comandă dacă nu au absolut alte opțiuni. Toți traducătorii independenți interni și verificați sunt ocupați, dar a sosit o nouă comandă și nu există pe cine să traducă.

Și atunci încep să încerce noi traducători. Dacă aveți, există o mare probabilitate ca aceștia să apeleze la voi.

Și acesta va fi primul tău pas pe calea spre bogăție și faimă.

Apropo, la ce fel de „avere” se poate aștepta un traducător independent începător?

Cât puteți câștiga din traduceri?

Aici am două știri pentru tine - una rea \u200b\u200bși cealaltă bună. Rău este că nimeni nu te va plăti mult. Când traducătorii începători află tarifele la care li se oferă să lucreze, ochii lor se umflă adesea de uimire.

Cum așa ?! Doar 120 - 150 de ruble pe pagină de traducere? Da, aceasta este o muncă infernală - să stai și să te bagi în dicționare, să studiezi un subiect nou, să cauți materiale. De ce plătesc atât de puțin pentru asta?

De fapt, nu orice agenție de traducere vă va plăti 120 - 150 de ruble. Undeva vor plăti mult mai mic. În plus, „severitatea” muncii se explică cel mai adesea prin faptul că traducătorul pur și simplu nu știe cum să lucreze.

Dacă aceasta este prima sa pagină de traducere din viață, i se va părea că este pur și simplu incredibil de dificilă. El va traduce 2-3 pagini într-o zi și va cădea inconștient de epuizare. Dar, cu experiență, se dovedește că totul nu este atât de rău. Un traducător cu experiență poate traduce cu ușurință 10 - 20 de pagini pe zi (mai ales dacă aceasta este o comandă pe tema „lui”).

Ca urmare, venitul unui astfel de traducător va fi de până la șase caractere pe lună. Având în vedere că va lucra de acasă, în condiții confortabile, fără șefi și trezindu-se la ora 7 dimineața - foarte bine.

Pentru a estima aproximativ cu ce te poți baza pentru bani - folosește-l pe al nostru (se deschide într-o filă nouă). Vă va arăta destul de exact cât puteți câștiga și în ce circumstanțe.

Da, am uitat să spun despre vestea bună. Dacă o agenție de traduceri vă place, va fi dispusă să vă plătească mult mai mult decât ceilalți traducători. Uneori chiar și mai mult. Dar cum să evocăm chiar această iubire?

Pentru ce vor fi dispuși să vă plătească de 2 ori mai mult decât alții?

Ce credeți că este dispus să plătească clientul? De altfel, acesta este al treilea și ultimul gând paradoxal din acest articol.

Majoritatea traducătorilor vor spune că clientul este dispus să plătească „pentru calitate”. Și bineînțeles că se vor înșela. Ideea este că „calitatea” traducerii este un concept și mai multilateral față de „nivelul de cunoaștere a unei limbi străine”.

Citez adesea acest exemplu. Compania X trebuie să treacă mărfurile prin vamă. Și pentru aceasta trebuie să furnizeze o traducere a listei de ambalare pentru această marfă până la ora 12. Cel mai important lucru care trebuie tradus sunt toate numerele și datele. Dacă nu există un acord în pastele perfecte, nu este înfricoșător. Nimeni nu o va observa. Dar, dacă se ratează un singur număr, încărcătura este înfășurată.

Prin urmare, din punctul de vedere al clientului, o traducere de înaltă calitate în acest caz este o traducere care se face rapid și toate numerele sunt la locul lor. Pentru o astfel de traducere (chiar și cu erori gramaticale) - el te va săruta, va transfera rapid plata și apoi te va contacta doar.

Dar dacă totul este perfect din punct de vedere al traducerii, dar traducerea în sine era gata abia până la ora 13, iar încărcătura s-a întors în China misterioasă ... Atunci aveți mari probleme. Și nici o pastă perfectă nu vă va ajuta.

Deci asta este. Cel mai important lucru pentru care clienții sunt dispuși să plătească este responsabilitatea. Nu mă voi sătura să repet asta. Dacă luați o traducere și o completați până la termenul specificat, sunteți iubit. Dacă nu renunți la slujba ta și nu dispari din câmpul vizual al unei agenții de traduceri săptămâni întregi, te iubesc.

Este foarte dificil să găsești un astfel de traducător. Și se vor teme să nu te piardă. Prin urmare, atunci când solicitați să vă creșteți „ușor” suma licitată pe pagină, aceștia vor fi de acord. Și pe un astfel de „puțin” veți câștiga foarte curând mult mai mult decât alți traducători. Prin urmare, dezvoltați responsabilitatea în voi înșivă. Ei plătesc pentru asta.

Concluzie

Sper că acum ți-a devenit mai clar cum să devii un traducător independent și cum să abordezi această afacere în general pentru a începe să câștigi bani rapid și mult.

Dacă doriți să îmbunătățiți rapid toate abilitățile necesare pentru un traducător real (inclusiv responsabilitatea și disciplina) - înscrieți-vă la cursul nostru.

Acolo veți afla toate secretele și trucurile care vă vor permite să intrați rapid în rândurile traducătorilor de elită. Și acesta este un nivel de viață complet diferit.

Ne vedem mai tarziu!

Dmitri Novoselov