วิธีการเริ่มต้นนักแปล ทำงานระยะไกลเป็นตัวแปลข้อความ

สวัสดี Alexander Gavrin ติดต่อกับคุณ

ตอนนี้การทำงานจากที่บ้านเป็นที่นิยมมากสะดวกและทำกำไรได้ วิธีหนึ่งในการสร้างรายได้โดยไม่ต้องออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณคือ

เช่นเดียวกับในธุรกิจอื่น ๆ มีข้อผิดพลาดหลายประการที่คุณต้องสามารถหลีกเลี่ยงได้ มาดูสิ่งที่คุณควรใส่ใจมากขึ้น

ใครสามารถทำงานเป็นนักแปลที่บ้านได้

เกือบทุกคนสามารถทำงานที่ยากเช่นการแปล แม้ว่าคุณจะไม่มีความรู้มาก แต่คุณก็สามารถทำเงินได้ ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยมสำหรับ แปลเป็นลายลักษณ์อักษร ไม่จำเป็นต้องมีความรู้มากนัก

แน่นอนว่าคุณต้องมีความรู้ภาษาอย่างน้อยระดับหนึ่ง แต่ที่สำคัญที่สุดคือต้องเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังแปล

มีผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาระดับโรงเรียนหลายคน เพื่อให้เข้าใจสิ่งที่เขียนในเอกสารพวกเขาต้องดูคำหรือภาพไม่กี่ภาพ

แล้วเรามีอะไร? ในฐานะนักแปลการรู้หัวข้อนั้นสำคัญกว่าการเชี่ยวชาญภาษา อาจมีพจนานุกรมอภิธานศัพท์และอินเทอร์เน็ตอยู่ในมือมากมาย แต่คุณต้องรู้ให้แน่ชัดว่าคุณกำลังทำงานกับอะไร

สิ่งเดียวที่ความรู้ภาษาอย่างลึกซึ้งจะส่งผลต่อความเร็วในการทำงานของคุณ หากคุณนั่งอ่านพจนานุกรมเป็นประจำการแปลจะใช้เวลานาน

แต่อีกครั้ง - ด้วยประสบการณ์และทักษะคุณจะเริ่มทำงานได้เร็วขึ้นเนื่องจากคุณจะหมกมุ่นอยู่กับหัวข้อเดียวกัน

คำสั่งซื้อที่พบบ่อยที่สุด

หากไม่มีประสบการณ์ใด ๆ คุณอาจคิดว่าคุณจะทำงานกับโบรชัวร์บทความหรือหนังสือ สิ่งนี้เกิดขึ้น แต่เกิดขึ้นน้อยมาก

โดยพื้นฐานแล้วคุณจะต้องทำงานกับสิ่งเหล่านั้น คำแนะนำและสัญญาต่างๆ นอกจากนี้ยังมีเอกสารจำนวนมากเช่นหนังสือเดินทางใบรับรองใบรับรอง ฯลฯ

คุณสมบัติอีกประการหนึ่งของงานคือคำแนะนำและสัญญาบางฉบับไม่ได้เขียนเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง

ส่วนใหญ่ข้อความจะเขียนโดยชาวจีนอาหรับฝรั่งเศสหรือเติร์กซึ่งตัวเองไม่ใช่ Ferstein ในภาษาอังกฤษ

ลงทะเบียนเพื่อความเข้มข้น

ด้วยเหตุนี้คุณมักจะต้องทำงานกับคำและวลีที่ไม่สามารถพบได้ในพจนานุกรมเพราะไม่มีอยู่จริง

การทำงานกับเอกสารดังกล่าวจะต้องมีการฝึกอบรมและทักษะแยกกัน แต่ไม่ต้องกังวล - ด้วยประสบการณ์ทุกอย่างจะมาถึง การรู้หัวข้อจะทำให้คุณเข้าใจสิ่งที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้นมาก

จะหางานได้ที่ไหนและจะไม่ตกอยู่กับผู้หลอกลวงได้อย่างไร

นักแปลมักทำงานในสำนักเฉพาะ องค์กรเหล่านี้เองที่กำลังมองหางานให้คุณ สิ่งที่เหลืออยู่คือการทำงานให้เสร็จและได้รับเงิน

โดยปกติแล้วการหางานเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณเป็นมือใหม่ โดยปกติแล้ว Bureaux จะให้ความสำคัญกับลูกค้าเป็นอย่างมากเนื่องจากการแปลที่มีคุณภาพต่ำเพียงครั้งเดียวสามารถทำลายความสัมพันธ์ที่สร้างมายาวนานได้

ด้วยเหตุนี้จึงมักเกิดขึ้นที่เรซูเม่ของคุณอาจถูกละเลยไป คุณอาจไม่ผ่านพารามิเตอร์ คุณต้องเรียนรู้ที่จะนำเสนอตัวเองให้ดีแล้วโอกาสจะเพิ่มขึ้น

√ คุณยังสามารถค้นหาคำสั่งซื้อในการแลกเปลี่ยนการแปล แต่ส่วนใหญ่แล้วคุณจะจัดการกับลูกค้าขาจร และโอกาสในการติดต่อกับนักต้มตุ๋นก็สูงขึ้นมาก

√ แน่นอนคุณไม่ควรมองว่าทุกคนเป็นคนขี้โกง มีความเชื่ออย่างกว้างขวางในหมู่มือใหม่ว่านักต้มตุ๋นชอบให้งานทดสอบแล้วหายไป

√ แน่นอนอะไรก็เกิดขึ้น แต่โดยปกติแล้วการแลกเปลี่ยนเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าข้อตกลงที่เชื่อถือได้และไม่มีใครทิ้งใคร

√ อย่ารีบด่วนสรุปเกี่ยวกับรายการทดสอบ หากพวกเขาไม่ต้องการทำงานร่วมกับคุณต่อไปบางทีลูกค้าอาจไม่พอใจกับคุณภาพ

√ และสิ่งนี้เกิดขึ้นใน 90% ของกรณี มือใหม่มักจะทำงานที่ต้องทำใหม่ทั้งหมด

คุณสามารถสร้างรายได้จากการแปลได้เท่าไหร่

นี้เป็นอย่างมาก คำถามที่พบบ่อย และหลายคนคิดว่าคุณสามารถสร้างรายได้มากมายจากการแปลเอกสาร มาชี้แจงสถานการณ์ทันที - ที่นี่จะไม่มีคนนับล้าน

โดยส่วนใหญ่แล้วตลาดการแปลจะมีลักษณะดังนี้: แทบไม่จำเป็นต้องใช้งานแปลคุณภาพสูงเนื่องจากเอกสารเป็นส่วนใหญ่สำหรับการทำเครื่องหมาย (ตัวอย่างเช่นสำหรับศุลกากรหรือการตรวจสอบ) ไม่มีใครต้องการคำแปลของคุณจริงๆ

ซึ่งหมายความว่าลูกค้าไม่สนใจที่จะจ่ายเงินแพง ๆ สำหรับกระดาษที่จะกองอยู่ในกองเอกสารหรือรวบรวมฝุ่นบนชั้นวาง เนื่องจากข้อกำหนดต่ำสำหรับการแปลจึงสามารถทำได้เกือบทุกคนและใช้เงินเพียงเล็กน้อย

ลองแลกเปลี่ยนคำถาม

√ ค่าแปลน้อยมาก ค่าใช้จ่ายเฉลี่ยของหนึ่งหน้า (1800 ตัวอักษร) อยู่ระหว่าง $ 100 ถึง $ 200 สามารถแปลได้ประมาณ 10 หน้าต่อวัน

√ แต่ถ้าคุณพิมพ์เร็วและรู้หัวข้อของคุณ ตอนนี้คุณสามารถคำนวณได้คร่าวๆว่าคุณจะสามารถสร้างรายได้ในตอนแรกได้เท่าไร

√ แน่นอนว่ามีช่องที่นักแปลมีรายได้หลายพันต่อหน้า แต่ก็ยากที่จะไปถึงที่นั่นเนื่องจากการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่

√ ก่อนอื่นคุณต้องทำงานในราคาถูกจับมือกับมันและรับประสบการณ์ คุณสามารถทำงานที่ใหญ่ขึ้นได้ด้วยการฝึกฝนทักษะเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

5 ข้อเสียของการทำงานเป็นนักแปลที่บ้าน

เราสังเกตหนึ่งลบ จะต้องใช้เวลาสักระยะในการทำงาน "สำหรับเงินส่วนน้อย" จากนั้นจึงจะสามารถเปลี่ยนไปใช้คำสั่งที่ทำกำไรได้มากขึ้น อย่างไรก็ตามมีข้อเสียอื่น ๆ ในการทำงานเป็นนักแปล

• คุณจะต้องนั่งอยู่ที่พีซีเป็นเวลานาน คุณจะใช้เวลาส่วนใหญ่กับคอมพิวเตอร์ของคุณ การอยู่ในท่าเดียวเป็นเวลาหลายชั่วโมงนั้นยากพอสมควร เตรียมตัวให้พร้อมทันทีเพื่อหยุดพักพักสายตาและเดินเล่นตามปกติ
• จะต้องทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุด การแปลเป็นสิ่งที่จำเป็นมากในวันหยุดสุดสัปดาห์และโดยเร็วที่สุด การทำงานล่วงเวลาจึงเป็นโอกาสในการสร้างรายได้ แต่ในเช้าวันจันทร์เมื่อทุกคนวิ่งไปทำงานคุณสามารถพักผ่อนได้
• เตรียมพร้อมสำหรับการไหลเข้าและการขับกล่อมครั้งใหญ่ ฟรีแลนซ์ไม่เสถียร นั่นหมายความว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งคุณอาจต้องจมอยู่กับงานหรือในทางกลับกันความเมื่อยล้าโดยสิ้นเชิงจะเกิดขึ้น คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมและไม่ต้องกังวล
• มันจะน่ากลัวในตอนแรกและจากนั้นก็เบื่อ ในตอนแรกคุณจะกังวลเกี่ยวกับงานของคุณ แต่เมื่อคุณเคยชินและเข้าใจทันทีว่ากำลังรับมือกับอะไรคุณก็จะต้องการสิ่งใหม่ ๆ ตัวอย่างเช่นแปลหนังสือ แต่คำสั่งซื้อจะมีเพียงคำแนะนำและสัญญาเท่านั้น ไม่มีอะไรต้องทำ - เป็นงานประเภทเดียวกันและความหลากหลายหายากที่นี่
• คุณจะต้องมีวินัยในตนเองอย่างเชี่ยวชาญ เมื่อคุณทำงานจากที่บ้านคุณอยู่คนเดียว ไม่มีใคร "ยืนอยู่เหนือจิตวิญญาณ" และบังคับให้คุณทำงาน ตอนนี้มีหลายอย่างที่ต้องทำและงานก็อยากจะเลื่อนออกไปจนถึง“ พรุ่งนี้” แนวทางนี้จะนำไปสู่ความจริงที่ว่างานจำนวนมากจะเสร็จสิ้นตามกำหนดเวลา เพื่อให้การแปลเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพและตรงเวลาโปรดเรียนรู้วิธีปรับสมดุลของภาระ คุณจะสามารถพักผ่อนได้ตามปกติและใช้ประโยชน์สูงสุด

สรุป - จะเริ่มต้นที่ไหน

ดังนั้นสิ่งแรกและสำคัญที่สุดสำหรับการทำงานคือความมั่นใจ เมื่อคุณเริ่มต้นคุณจะยอมรับข้อเสียได้อย่างรวดเร็วและเข้าใจวิธีหาเงินเร็วขึ้นและมากขึ้น

การแปลข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรต้องอาศัยการฝึกฝนความรู้และความอดทน นี่คือพื้นที่ที่เติบโตอย่างรวดเร็วซึ่งคุณจะมีโอกาสได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และทำงานด้วยอยู่ตลอดเวลา โดยคนอื่น... ในฐานะนักแปลคุณสามารถช่วยให้ผู้คนได้รับข้อมูลที่ต้องการเรียนรู้สนุกสนานและสื่อสารกันได้

ขั้นตอน

ส่วนที่ 1

จะเริ่มต้นที่ไหน

เรียนรู้ภาษาต่างประเทศ "สำรวจ" เป็นการพูดที่ไม่ชัดเจน คุณต้องเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศทั้งภายในและภายนอกตั้งแต่บทสนทนาที่เป็นทางการไปจนถึงบทสนทนาในชีวิตประจำวันรวมถึงคำศัพท์จากบางครั้งที่ไม่คาดคิดที่สุด

• นอกจากนี้ยังเป็นความคิดที่ดีที่จะสอน ของคุณเอง ภาษา. คนส่วนใหญ่พูดภาษาแม่ของตน แต่ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ว่ามันทำงานอย่างไร เรียนรู้ภาษาแม่ของคุณไม่ใช่แค่ในฐานะเจ้าของภาษา แต่ในฐานะนักภาษาศาสตร์เพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้นว่ากฎใดที่ใช้ในภาษานั้นและชาวต่างชาติเรียนรู้อย่างไร

1. รับการศึกษาเฉพาะทางในสาขาที่คุณวางแผนจะทำงาน คุณสามารถไปที่คณะภาษาต่างประเทศและได้รับประกาศนียบัตรนักแปล แต่หลายคนใช้เส้นทางที่แตกต่างกัน คุณคิดว่าตัวเองเป็นนักแปลที่ธนาคารหรือไม่? รับการศึกษาด้านการเงิน คุณคิดว่าตัวเองเป็นนักแปลทางการแพทย์หรือไม่? เรียนชีววิทยาหรือการแพทย์ คุณต้องเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าคุณจะแปลอะไรจึงจะสามารถทำได้ดีและรวดเร็วและฐานความรู้ที่ถูกต้องจะช่วยคุณได้ในเรื่องนี้

   • ฝึกฝนทักษะการเขียนของคุณด้วย หลายคนคิดว่าการรู้ภาษาต่างประเทศเพียงพอที่จะทำงานเป็นนักแปล ในความเป็นจริงการจะเป็นนักแปลที่ประสบความสำเร็จคุณต้องเป็นนักเขียนที่ดี คุณไม่เพียงต้องเรียนรู้ภาษาและความเชี่ยวชาญของคุณเท่านั้น แต่ยังต้องขัดเกลาสุนทรพจน์ในการเขียนของคุณด้วย หากคุณพูดภาษาต่างประเทศไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถแปลข้อความที่เขียนได้อย่างมืออาชีพ ความสามารถในการแสดงความคิดอย่างชัดเจนในการเขียนคำศัพท์ที่หลากหลายความคล่องแคล่วในรูปแบบที่แตกต่างกัน (ขึ้นอยู่กับสาขาการแปล) ความรู้ที่ยอดเยี่ยมในการสะกดคำและไวยากรณ์ของภาษาแม่ของคุณ - หากไม่มีสิ่งนี้คุณจะไม่สามารถเป็นได้ นักแปลที่ดี.

2. ลงทะเบียนหลักสูตรการตีความและการแปล การแปลต้องใช้ทักษะที่แท้จริง นักแปลที่ดีทำการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ กับข้อความที่เขาหรือเธอทำงานด้วยเพื่อให้การแปลมีความเกี่ยวข้องกับผู้ชมวัฒนธรรมและบริบทมากที่สุด หากคุณเป็นนักเรียนที่เชี่ยวชาญด้านอื่นหรือจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแล้วให้สมัครหลักสูตรนักแปล: อาจเป็นหลักสูตรการฝึกอบรมวิชาชีพการศึกษาระดับอุดมศึกษาครั้งที่สองหรือรูปแบบอื่นขึ้นอยู่กับระดับของคุณในขณะนี้และความพยายามเวลาและเงินที่คุณเต็มใจลงทุนมากแค่ไหน ในการศึกษาเพิ่มเติม การศึกษาที่เหมาะสมไม่เพียง แต่ให้ความรู้และทักษะที่จำเป็นเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณขายบริการให้กับนายจ้างในอนาคตได้อีกด้วย

   • ในขณะที่คุณเรียนอยู่ให้มองหาโอกาสในการทำงานเป็นล่ามหรือนักแปลภายในกำแพงของสถาบันการศึกษาของคุณ เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องเริ่มให้เร็วที่สุดเพื่อรับประสบการณ์และคำแนะนำ คุณจะต้องใช้ในภายหลัง

3. ถ้าเป็นไปได้ไปที่ประเทศที่พูดภาษาที่คุณเลือก วิธีที่ดีที่สุดในการชื่นชมภาษาทำความเข้าใจและดูความแตกต่างอย่างแท้จริงและไปยังประเทศที่ภาษานี้เป็นภาษาประจำรัฐ คุณจะได้ยินว่าผู้คนพูดอย่างไรจดจำคำในท้องถิ่นและวลีทั่วไปและสัมผัสกับภาษาอย่างแท้จริงในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ

   • ยิ่งคุณอยู่ในประเทศนี้นานเท่าไหร่คุณก็จะเรียนภาษาที่สองได้ดีขึ้นเท่านั้น ใช้เวลากับคนในท้องถิ่นมากกว่าชาวต่างชาติอื่น ๆ !

   ส่วนที่ 2

   การปฏิบัติตามข้อกำหนดของมืออาชีพ

   1. อาสาสมัคร. เมื่อคุณเพิ่งเริ่มต้นคุณมักจะต้องทำงานฟรีเพื่อกรอกประวัติส่วนตัวและสร้างความสัมพันธ์ พูดคุยกับ องค์กรสาธารณะ, โรงพยาบาล, ผู้จัดการแข่งขันกีฬาระดับนานาชาติและดูว่าคุณสามารถช่วยแปลภาษาได้หรือไม่ นักแปลหลายคนเริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

      • คุณอาจรู้จักคนที่ทำงานในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับคนที่พูดภาษาต่างกัน ถามทุกคนที่คุณรู้จักหากพวกเขาต้องการความช่วยเหลือฟรี ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะถูกปฏิเสธ! หากโอกาสในการเป็นอาสาสมัครหาได้ยากในที่ที่คุณอาศัยอยู่ให้ค้นหาเว็บไซต์ที่ไม่แสวงหาผลกำไรทางออนไลน์ที่ต้องการนักแปลอาสาสมัคร

   2. รับประกาศนียบัตรของคุณ แม้ว่าจะได้รับอนุปริญญาตรีขึ้นไป อาชีวศึกษา ไม่จำเป็นอย่างยิ่งมันจะช่วยให้หางานได้ง่ายขึ้น นายจ้างจะดูการศึกษาของคุณและเชื่อว่าคุณมีทักษะในการทำงานให้สำเร็จลุล่วง

      • ในประเทศอื่น ๆ มีสมาคมวิชาชีพ (เช่นสมาคมนักแปลอเมริกันในสหรัฐอเมริกา) ที่รับรองนักแปลโดยอิสระ แนวปฏิบัตินี้ยังไม่แพร่หลายในรัสเซีย
      • หากคุณต้องการเป็นนักแปลในสาขานิติวิทยาศาสตร์หรือการแพทย์ให้มองหาหลักสูตรเฉพาะทางในสาขาเหล่านี้ กฎหมายภายในประเทศไม่จำเป็นต้องมีการรับรองพิเศษที่บังคับ
      • อย่างไรก็ตามศูนย์รับรองได้ปรากฏตัวในประเทศของเราแล้วซึ่งคุณสามารถรับเอกสารยืนยันคุณสมบัติของคุณได้ สิ่งนี้จะมีประโยชน์หากคุณพูดภาษาที่หายากซึ่งหลักสูตรอาชีวศึกษาไม่สามารถหาได้หรือหาได้ยาก

   3. ทำแบบทดสอบความสามารถทางภาษา ทำการทดสอบความสามารถทางภาษาเพื่อแสดงให้ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าเห็นว่าคุณมีความคล่องแคล่วอย่างแท้จริง แม้ว่าผลการทดสอบนี้จะไม่แสดงให้เห็นว่าคุณพูดภาษาแม่ของคุณได้ดีเพียงใด แต่ก็จะแสดงให้นายจ้างเห็นว่าคุณมีความสามารถในภาษาต่างประเทศในระดับใด

      • แต่ละภาษามีระบบการทดสอบของตัวเอง สำหรับภาษาอังกฤษ - IELTS, TOEFL, การสอบ Cambridge (CAE, CPE) สำหรับภาษาฝรั่งเศส - DELF, DALF สำหรับภาษาสเปน - DELE ค้นหาในอินเทอร์เน็ตว่าคุณสามารถสอบภาษาใดได้บ้างสอบที่ไหนและต้องเตรียมตัวอย่างไร

   ส่วนที่ 3

   หางาน

   1. ลงทะเบียนในฟอรัมหางาน เว็บไซต์เช่น ProZ และ Translators Cafe (สำหรับนักแปลเท่านั้น) และ Upwork และ Guru (สำหรับนักแปลอิสระ) โพสต์งานอิสระที่สามารถช่วยให้คุณเริ่มต้นอาชีพได้ บางรายการฟรีบางรายการต้องเสียค่าสมาชิกหรือเรียกเก็บเงินเป็นเปอร์เซ็นต์ของรางวัลที่ได้รับอย่างไรก็ตามหากคุณจริงจังกับมันก็มักจะจ่ายเพื่อจ่าย มีนักแปลที่ประสบความสำเร็จในอาชีพการงานเป็นหลักหรืออย่างเดียว - ผ่านการแลกเปลี่ยนฟรีแลนซ์ คุณสามารถสร้างรายได้ให้กับพวกเขาได้ด้วยการทำตามคำสั่งซื้อสำหรับลูกค้าต่างชาติ แต่การแข่งขันสูงมากซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องพิสูจน์อยู่เสมอว่าคุณเป็นคนที่ดีที่สุด

      • นอกจากนี้ยังมีเว็บไซต์เช่น Verbalizeit และ Gengo ที่คุณจะต้องทำการทดสอบซึ่งผลลัพธ์จะถูกวางไว้ในฐานข้อมูลของนักแปลซึ่งลูกค้าหันมาหานักแปล หากคุณมีความเชี่ยวชาญในภาษาและมีประวัติที่ดีลองใช้เว็บไซต์เหล่านี้เพื่อหารายได้เพิ่มเติม

   2. เข้าฝึกงาน. การฝึกงานแบบเสียค่าใช้จ่ายหรือไม่ได้ค่าจ้างเป็นวิธีการหาประสบการณ์ทั่วไปสำหรับล่ามและนักแปล (รวมถึงอาชีพอื่น ๆ อีกมากมาย) ในตอนท้ายของการฝึกงานคุณอาจได้รับการตอบรับแบบเต็มเวลา

      • การทำงานเป็นนักแปลร่วมเป็นโอกาสที่ดีสำหรับล่ามในอนาคตที่จะได้ทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานที่มีประสบการณ์มากกว่า หากคุณเป็นล่ามให้ถามนายจ้างที่มีศักยภาพของคุณว่าพวกเขาต้องการล่ามเพื่อติดตามคุณหรือไม่

   3. ใช้ช่องของคุณ มุ่งเน้นไปที่หนึ่งหรือสองด้านที่คุณรู้ภาษา และ รายการนั้นเอง ตัวอย่างเช่นหากคุณรู้คำศัพท์ทางการแพทย์คุณจะจัดการกับการแปลทางการแพทย์ได้ง่ายขึ้นมาก คุณยังสามารถระบุข้อผิดพลาดหรือความไม่ถูกต้องในข้อความต้นฉบับได้

      • มักจะง่ายกว่าสำหรับนักแปลในการหางานในพื้นที่ที่มีความต้องการบริการภาษาสูงเป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่นธุรกิจและ แปลกฎหมาย... จะดีถ้าช่องของคุณอยู่ในพื้นที่เหล่านั้น

   4. คุณสามารถเขียนถึงนายจ้างได้โดยตรง หน่วยงานแปลมักมองหานักแปลที่ดี ป้อนข้อมูลสั้น ๆ เกี่ยวกับตัวคุณ - ชื่อรายละเอียดการติดต่อภาษา - และขอให้ส่งข้อความเพื่อทดสอบการแปล ยิ่งจดหมายของคุณยาวเท่าไรโอกาสที่จะอ่านก็จะน้อยลงเท่านั้น โปรดทราบว่า บริษัท แปลมักจะมีอัตราคงที่ของตนเองและมักจะค่อนข้างต่ำ แต่คุณไม่จำเป็นต้องค้นหาลูกค้าด้วยตัวเอง

   ส่วนที่ 4

   ความสำเร็จในอาชีพ

   ยึดติดกับอัตราตลาด เมื่อประสบการณ์ของคุณเติบโตขึ้น (และด้วยประวัติย่อและผลงานของคุณ) คุณจะสามารถเพิ่มอัตราต่อชั่วโมงคำเอกสารนักเขียนและอื่น ๆ ได้ รักษาราคาให้แข่งขันได้และกำหนดเป้าหมายผู้ที่มีประสบการณ์คล้ายกัน

   1. ติดตั้งซอฟต์แวร์ที่จำเป็น เครื่องมือคอมพิวเตอร์ช่วยแปล (CAT) เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับนักแปลโดยเฉพาะในธุรกิจหรือสาขาวิทยาศาสตร์ซึ่งมีคำศัพท์และถ้อยคำซ้ำ ๆ กันมากมาย ในด้านการพูดการแปลวรรณกรรมเป็นทางเลือกที่สมบูรณ์ และไม่นับ Google Translate - เครื่องมือ CAT หมายความว่าข้อความนั้นแปลโดยบุคคลไม่ใช่เครื่องจักร โปรแกรมช่วยอำนวยความสะดวกและเร่งกระบวนการเท่านั้นมันเกี่ยวกับระบบอัตโนมัติความคิดที่ดีคือการสร้างตัวอย่างเช่น โปรแกรมฟรี OmegaT และชุดโปรแกรม Open Office ฟรีสำหรับทุกโครงการที่คุณวางแผนจะทำงานหรือใช้เครื่องมือ Smartcat ออนไลน์

      • ขออภัยลูกค้าจำนวนมาก (โดยเฉพาะหน่วยงานแปล) อาจต้องการให้คุณทำงานกับหน่วยความจำการแปล Trados เมื่อคุณสามารถจ่ายได้ให้พิจารณาอัปเดตซอฟต์แวร์ของคุณ

   2. แปลเท่านั้น บน ภาษาแม่ของคุณ ในไม่ช้าคุณจะพบว่าการแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแม่ของคุณนั้นง่ายกว่าในทางกลับกันมาก นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าสำหรับแต่ละโครงการคุณจะต้องรู้คำศัพท์บางคำที่คุณอาจไม่รู้ในภาษาต่างประเทศและเพื่อการเรียนรู้ซึ่งคุณจะต้องทำการวิจัยบางอย่าง - และนี่เป็นเรื่องง่ายกว่ามากที่จะทำสำหรับภาษาแม่ของคุณ นอกจากนี้ไม่ว่าคุณจะรู้จักภาษาต่างประเทศดีแค่ไหนหากข้อความนั้นซับซ้อนเพียงพอความแตกต่างบางอย่างก็จะบอกผู้อ่านที่มีประสบการณ์ได้ทันทีว่าไม่ได้แปลโดยเจ้าของภาษา นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการแปลวรรณกรรมหรือวารสารศาสตร์ที่มีสำนวนสแลงปุนและอื่น ๆ ที่หลากหลาย

      • อย่างที่คุณเห็นคุณต้องพูดภาษารัสเซียได้คล่อง การแปลที่ประสบความสำเร็จจะเกิดขึ้นเมื่อคุณแปล บน ข้อความภาษาพื้นเมืองในหัวข้อที่คุณรู้จักเหมือนหลังมือ อย่างไรก็ตามในระหว่างการทำงานกับลูกค้าในประเทศหรือนายจ้างคุณมักจะเจอความจริงที่ว่าคุณจะต้องแปล บน ภาษาต่างประเทศ. คุณจะเห็นด้วยกับโครงการดังกล่าวหรือไม่

ที่จุดเริ่มต้นของ กิจกรรมระดับมืออาชีพ นักแปลอิสระทุกคนต้องเผชิญกับความท้าทายต่างๆ คำแนะนำและคำแนะนำสำหรับนักแปลมือใหม่สามารถช่วยในการฝึกฝนกิจกรรมประเภทนี้ได้

หลักการบรรลุความสำเร็จในการทำงานคือประสิทธิภาพซึ่งมีคุณลักษณะเฉพาะของตัวเอง

• มีความรู้ภาษาต่างประเทศ
• ความรู้ที่สมบูรณ์แบบเกี่ยวกับภาษาพื้นเมือง
• ความรู้เกี่ยวกับเรื่องของการแปล

เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้แปลที่จะต้องทำความเข้าใจว่าเขาพร้อมที่จะแปลข้อความในหน่วยเวลาใดหน่วยหนึ่งซึ่งจะประมาณเป็นสกุลเงินและแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการทำกำไรของงานของนักแปลสำหรับตัวเขาเอง

หากนักแปลอิสระไม่มีประกาศนียบัตรเช่นงานแปลประเภทการเงินหรือกฎหมายเขาสามารถตั้งเป้าหมายในการได้รับประกาศนียบัตรดังกล่าวหรือพัฒนาทักษะทางภาษาในด้านต่างๆที่เขาจะต้องเกี่ยวข้องกับการแปล นักแปลมืออาชีพหลายคนทำงานโดยไม่ต้องมีวุฒิบัตรเป็นเจ้าของภาษาเท่านั้น เฉพาะคุณภาพของงานที่ดำเนินการเท่านั้น

จะหางานแปลได้ที่ไหน?

1. นักแปลที่มีประสบการณ์หลายคนขอแนะนำให้เริ่มต้นการค้นหาของคุณกับหน่วยงานแปล คุณไม่ควรอยู่เฉยๆด้วยการโพสต์ประวัติส่วนตัวในไซต์หางานส่งตรงไปยังหน่วยงานแปลในเมืองของคุณพวกเขามักจะโต้ตอบกับผู้เชี่ยวชาญมือใหม่ด้วยความเต็มใจ
2. หากคุณต้องการจัดการกับลูกค้าโดยตรงโดยเฉพาะให้ใส่ใจกับการแลกเปลี่ยนอิสระ ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับบริการเฉพาะทางเช่นการแลกเปลี่ยนการแปลแบบเปิด http://perevodchik.me/ และ http://tranzilla.ru/ การแลกเปลี่ยนเหล่านี้แตกต่างกันอย่างชัดเจนเนื่องจากช่วยให้คุณสามารถวางข้อมูลติดต่อที่เปิดอยู่และรับคำสั่งซื้อได้โดยตรงโดยไม่ต้องจ่ายเงินให้กับคนกลางมากเกินไป

เคล็ดลับสำคัญที่จะมอบให้กับนักแปลอิสระที่ต้องการมีดังนี้

1. การพัฒนาทักษะทางภาษาและการรับความรู้ใหม่ ด้วยการปฏิบัติตามคำแนะนำเหล่านี้นักแปลอิสระจะไม่มีปัญหาในการทำงานแปล
2. คิดนอกกรอบเมื่อมองหาลูกค้าที่ต้องการความรู้ด้านนักแปลอิสระ มีลูกค้าอยู่เสมอ แต่ต้องใช้ความพยายามในการค้นหา
3. คุณไม่สามารถรับคำสั่งให้ทำงานได้หากยากเกินไปที่จะดำเนินการให้เสร็จสมบูรณ์ ความเป็นมืออาชีพทั้งหมดอยู่ที่การปฏิเสธคำสั่งที่เสนอหากไม่มีประสบการณ์ในการแปลในพื้นที่ที่เสนอ ความซื่อสัตย์ต่อลูกค้ามีราคาแพงกว่าคำสั่งซื้อที่ได้มาและไม่ได้รับ วิธีการนี้แสดงให้เห็นว่านักแปลตระหนักถึงความสามารถของเขาซึ่งจะส่งผลต่อความไว้วางใจในตัวเขาในส่วนของลูกค้า
4. การอภิปรายปัญหาที่เกิดขึ้นใหม่ซึ่งจะนำเสนอนักแปลอิสระว่าเป็นคนที่รอบคอบและละเอียดรอบคอบซึ่งสามารถมอบความไว้วางใจให้กับงานได้ นักแปลมืออาชีพ ไม่คาดเดาความต้องการของลูกค้า แต่ระบุถึงปัญหาและปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในการแปลและแก้ไขร่วมกับลูกค้า
5. เมื่อดำเนินการแปลเฉพาะทางโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแปลที่มีผลกระทบต่อสาขากฎหมายและการแพทย์นักแปลอิสระจะต้องทำซ้ำแนวทางของผู้เขียนในการประมวลผลข้อความต้นฉบับ ภารกิจไม่ใช่การทำซ้ำการแปล แต่เป็นการสื่อความหมายของข้อความ
6. นักแปลควรจำไว้ว่าเมื่อทำงานอิสระเขาไม่สามารถใช้ความช่วยเหลือจากผู้พิสูจน์อักษรหรือบรรณาธิการได้ดังนั้นเขาจึงประเมินรูปแบบและไวยากรณ์ด้วยตนเอง

นักแปลอิสระควรจำไว้ว่าหลักการตลาดทำงานในอุตสาหกรรมการแปลสมัยใหม่ ความพิเศษและคุณภาพของบริการแปลจะเป็นที่ต้องการมากขึ้น ปัจจุบันมีนักแปลที่ดีและมีความสามารถน้อยกว่าที่คิด ในช่วงเริ่มต้นของการทำงานนักแปลต้องจำไว้ว่าในอนาคตโอกาสที่ยิ่งใหญ่จะเปิดขึ้นต่อหน้าเขา

ผู้คนจำนวนมากที่เริ่มทำงานนี้มาก่อนและได้รับประสบการณ์ที่เป็นประโยชน์แล้วพร้อมที่จะช่วยเหลือนักแปลที่เริ่มต้นและเตือนเขาเกี่ยวกับข้อผิดพลาดมากมายในระหว่างการทำงาน

21.04.2016

การเข้าสู่มหาวิทยาลัยภาษาที่มีชื่อเสียงนักเรียนแต่ละคนคิดว่าหลังจากสำเร็จการศึกษาและได้รับความปรารถนาดีเขาจะเป็นนักแปลที่ดีและเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ต้องการ แต่อาชีพนักแปลเป็นหนึ่งในนั้นความรู้ที่ต้องได้รับการปรับปรุงและอัปเดตอยู่เสมอ ภาษาไม่หยุดนิ่งมีการพัฒนาเติมเต็มและเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ในการเป็นมืออาชีพชั้นสูงคุณจะต้องทุ่มเทเวลาให้กับการฝึกฝนและพัฒนาตนเองอย่างมากแม้ว่าจะจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแล้วก็ตาม สิ่งที่ดีคือพวกเขาส่วนใหญ่จ่ายดีดังนั้นรางวัลจะมาไม่นาน

คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีมหาวิทยาลัยในสาขาพิเศษนี้: ในระหว่างการศึกษานักเรียนแปลวรรณกรรมมากมายนิตยสารต่างๆดูภาพยนตร์โดยไม่ต้องแปล ด้วยเหตุนี้จึงได้เรียนรู้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์และน่าสนใจมากมายเกี่ยวกับโลกประเทศและวัฒนธรรมอื่น ๆ พูดง่ายๆว่าหากไม่มีการศึกษาที่สูงขึ้นในสาขาภาษาเฉพาะทางจะมีความรู้และขอบเขตอันไกลโพ้นอย่างย่อยยับสำหรับการแปลที่หลากหลาย

อาชีพของนักแปลเป็นเรื่องยากมากคน ๆ หนึ่งต้องเอาใจใส่เป็นอย่างดีเพราะความเข้าใจของคู่สนทนาที่พูดภาษาต่างกันขึ้นอยู่กับเขา เมื่อแปลข้อมูลควรพิจารณาไม่เพียง แต่ลักษณะเฉพาะของคำพูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเป็นนักจิตวิทยาผู้ที่เข้าใจผู้คนและพฤติกรรมของพวกเขาด้วย
ตัวแทนของอาชีพนี้ที่ต้องการได้รับรายได้ที่ดีจะต้องสามารถรวมกิจกรรมประเภทต่างๆ: การตีความและการแปล

การสื่อความหมายรวมถึงการทำงานกับผู้คนนั่นคือในการแปลประเภทนี้คุณต้องสามารถเปลี่ยนจากภาษาเป็นภาษาได้อย่างรวดเร็วและเข้าใจความหมายของสิ่งที่พูด มีการตีความต่อเนื่องและพร้อมกัน เจ้าของภาษาจะหยุดตามลำดับเพื่อให้ผู้นั้นมีโอกาสแปลวลีนั้น การแปลพร้อมกันนั้นยากกว่าเนื่องจากต้องพูดพร้อมกันกับผู้ที่กำลังแปลคำพูด คนที่สามารถทำงานในโหมดนี้ได้ถือเป็นหัวกะทิของอาชีพ

การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรนั้นง่ายกว่ามากเนื่องจากข้อความทางวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์มีเวลาคิดและเลือกฉบับแปลที่ถูกต้องและสั้นที่สุด

แน่นอนว่าเมืองใหญ่ ๆ เช่นมอสโกวให้โอกาสมากมายสำหรับคนในอาชีพนี้
มือใหม่สามารถเริ่มต้นด้วยการทำงานเป็น“ นักแปล” โดยทำงานกับสำนักพิมพ์หรือหน่วยงานแปล งานดังกล่าวอาจเป็นงานจากระยะไกลได้ในยุคปัจจุบันของเทคโนโลยีดิจิทัลการถ่ายโอนข้อมูลทำได้ง่ายมาก
จำเป็นต้องมีบริการซิงโครไนซ์ในงานต่างๆเช่นนิทรรศการการบรรยายโดยผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศรวมถึงการเจรจาธุรกิจ งานดังกล่าวน่าสนใจมากสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารกับผู้คนมากขึ้น แต่ต้องจำไว้เกี่ยวกับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่: การแปลที่ไม่ถูกต้องอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดที่ดีที่สุดคือการหยุดชะงักของการเจรจาและการสูญเสียกำไร

นอกจากนี้ยังมีอาชีพตามฤดูกาลเป็นไกด์ - ล่าม เป็นที่นิยมในหมู่นักศึกษาเนื่องจากไม่เพียง แต่ให้รายได้ แต่ยังมีโอกาสได้เห็นโลกและยังผ่อนคลายอีกด้วย

มักจะต้องมีผู้ช่วยเลขานุการที่มีความรู้ภาษาต่างประเทศ มีเพียงการค้นหาคนเหล่านี้อย่างต่อเนื่องแสดงให้เห็นว่ามีผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจริงๆเพียงไม่กี่คน

เมื่อเลือกอาชีพนักแปลคุณควรคิดถึงประเภทของงานแปลที่คุณต้องการจะดำเนินการทันที การเลือกสถาบันการศึกษาหรือหลักสูตรเฉพาะทางขึ้นอยู่กับการตัดสินใจดังกล่าว ต่างๆ โรงเรียน ให้อคติต่างๆในอาชีพ ตัวอย่างเช่นทิศทางของภาษาศาสตร์และการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมเหมาะสำหรับนักแปลมัคคุเทศก์ หากคุณต้องการเป็นนักแปลด้านเทคนิคคุณสามารถเลือกคณะภาษาต่างประเทศที่สถาบันการศึกษาใดก็ได้

หากคุณรู้ภาษาต่างประเทศคุณก็สามารถสร้างรายได้จากที่บ้านด้วยการแปล แต่ก่อนอื่นคุณต้องเรียนรู้วิธีการเป็นนักแปลอิสระและเข้าถึงลูกค้ากลุ่มแรกของคุณ

หากคุณเริ่มต้นการเดินทางผิดก็มีความเป็นไปได้สูงที่คุณจะเลิกทำธุรกิจนี้ในไม่ช้า ไม่มีใบสั่ง - ไม่มีเงิน ฉันจะแสดงวิธีที่สั้นที่สุดและให้ผลกำไรมากที่สุดจากประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน

เริ่มต้นด้วยคำถามนี้ - คนเราควรมีความรู้และทักษะอะไรบ้างเพื่อที่จะทำงานเป็นนักแปลอิสระ

ใครสามารถเป็นนักแปลอิสระได้

สิ่งที่ฉันจะบอกคุณต่อไปนี้มีหลายวิธีที่ขัดแย้งกับ "ภูมิปัญญาดั้งเดิม" แต่ฉันมีประสบการณ์ทำงานเป็นนักแปลและจัดการหน่วยงานแปลของตัวเอง นั่นคือฉันศึกษาประเด็นนี้จากทั้งสองฝ่าย ดังนั้นคุณสามารถไว้วางใจฉัน \u003d)

และนี่คือความคิดแรกที่น่าสนใจ คนส่วนใหญ่มักคิดว่าการจะทำงานเป็นนักแปลได้คุณเพียงแค่ต้องรู้ภาษาต่างประเทศเป็นอย่างดี นั่นคือข้อกำหนดนี้จะเป็น "โดยค่าเริ่มต้น" เสมอ แต่จริงๆแล้วมันไม่ใช่

ความจริงก็คือภาษาเป็นสิ่งที่มีหลายแง่มุม ตัวอย่างเช่นถ้าคุณสามารถพูดได้ดี ภาษาอังกฤษ - นี่หมายความว่าคุณจะเป็นนักแปลที่ดีหรือไม่? ไม่ใช่เลย. เรามักถูกเรียกหางานโดยเรียกว่า "สองภาษา" (คือคนที่มีภาษาแม่สองภาษาเช่นอังกฤษและรัสเซีย) - แต่ไม่สามารถแปลได้ทั้งหมด

การแปลและความรู้ภาษาเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง หากคุณซึ่งเป็นคนรัสเซียได้รับคำอธิบายเกี่ยวกับกระบวนการทางเคมีทางอุตสาหกรรมบางอย่างคุณจะไม่เข้าใจคำศัพท์ที่นั่น แม้ว่าทุกอย่างจะเขียนเป็นภาษารัสเซียก็ตาม

ในทางกลับกันหากคุณมอบเอกสารฉบับเดียวกันให้กับผู้เชี่ยวชาญในกระบวนการทางเคมีอุตสาหกรรมเขาจะเข้าใจทุกสิ่งที่อธิบายไว้ในนั้นโดยไม่ต้องใช้คำพูดโดยใช้เพียงรูปภาพและสูตรเท่านั้น

ดังนั้นฉันจึงโต้แย้งและโต้แย้งอยู่เสมอว่าในการที่จะเป็นนักแปลที่ดีคุณไม่จำเป็นต้องรู้ภาษาต่างประเทศเป็นอย่างดี แต่คุณควรมีความเชี่ยวชาญในหัวข้อที่คุณกำลังแปลเป็นอย่างดี

ฉันจำเป็นต้องมีการศึกษาระดับสูงในการแปลหรือไม่?

และนี่คือ "ความคิดที่น่าสนใจ" ครั้งที่สองในการตามหาคุณ ในความเป็นจริงการศึกษาระดับสูงด้านการแปลเป็นอุปสรรคต่อความสามารถในการแปลเท่านั้น ใช่นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ หากคุณเป็นนักปรัชญาหรือนักภาษาศาสตร์โดยการฝึกอบรมหรือแม้แต่ช่างเทคนิคคุณมีโอกาสที่จะเป็นนักแปลที่ได้รับค่าตอบแทนสูงกว่าการจบการศึกษาจากแผนกการแปล

คุณรู้ไหมว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? นี่คือจิตวิทยาล้วนๆ ลองนึกภาพคนที่เรียนการแปลมาห้าปี และเขาเชื่อว่าเขามีบางอย่างอยู่แล้ว แต่เขาได้เรียนรู้ที่จะแปล ด้วยประกาศนียบัตรของเขาเขาได้พบกับลูกค้าที่มีศักยภาพและที่นั่นเขาบอกว่าความรู้ทั้งหมดของเขาไร้ค่า

และพวกเขาจะไม่จ่ายเงินให้เขาเป็นจำนวนมาก และพวกเขาจะจ่ายเงินจำนวนน้อยที่สุดเพื่อที่เขาจะไม่อดตายจนกว่าเขาจะเรียนรู้ที่จะแปลจริง

ลองนึกภาพความคับข้องใจและความโกรธของบุคคลดังกล่าว โดยธรรมชาติแล้วเขาตัดสินใจว่าวันนี้ไม่มีใครต้องการนักแปล และเขาก็ออกไปสอน ภาษาต่างประเทศ หรือสอนพิเศษ

แต่อีกคนหนึ่ง - ผู้สำเร็จการศึกษาด้านปรัชญา - ก็ต้องการแปล และพวกเขายังบอกเขาด้วยว่าเขาไม่สามารถทำอะไรได้และพวกเขาจะไม่จ่ายเงินให้เขามากนัก และบุคคล ... เพราะเขาเองก็รู้ดีว่าเขายังไม่รู้อะไรมากมาย และเขาเริ่มศึกษาและเมื่อเวลาผ่านไปเขาก็กลายเป็นนักแปลที่เก่งมากและมีรายได้ดีเยี่ยม

ดังนั้นหากคุณไม่มีการศึกษาด้านการแปลก็จงชื่นชมยินดี คุณมีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จในด้านนี้

เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีความรู้เฉพาะ?

ในตอนต้นของบทความฉันกล่าวว่าการรู้ภาษาเป็นอย่างดีนั้นไม่จำเป็น แต่จำเป็นต้องเข้าใจหัวข้อ แล้วถ้าคุณไม่รู้มากเกี่ยวกับหัวข้อใด ๆ ล่ะ? คุณไม่ใช่แพทย์ไม่ใช่นักเคมีไม่ใช่วิศวกร บางทีคุณอาจต้องไปรับการศึกษาระดับสูงเพิ่มเติม?

ในความเป็นจริงคุณต้องเรียนรู้ แต่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณฝึก "ในการต่อสู้" นั่นคือเริ่มแปลในบางหัวข้อและหลังจาก 2-10 คำสั่งคุณจะเริ่มเข้าใจเป็นอย่างดี

ใช่ก่อนอื่นให้นั่งกับพจนานุกรมและอินเทอร์เน็ต แต่จากนั้นคุณจะเห็นว่าคำศัพท์นั้นเหมือนกันทุกที่และโครงสร้างและประโยคก็เหมือนกัน และคุณจะเริ่มแปลตามตัวอักษร "โดยที่คุณหลับตา"

เห็นด้วยค่ะสนุกกว่านั่งโต๊ะทำงานอีกสามปีแล้วสอบบ้าง

ยิ่งไปกว่านั้นคุณไม่รู้ว่าคุณชอบหัวข้อไหน - การแพทย์หรือเทคโนโลยีหรือนิติศาสตร์? รับทุกอย่าง อุดมศึกษา - ใช้เวลานานเกินไป ดังนั้นให้ใช้ช่วงแรกของการทำงานในฐานะนักแปลอิสระเพื่อกำหนดช่องของคุณ

และอย่างไรก็ตามเรามาดูขั้นตอนกัน - วิธีรับออร์เดอร์แรกและเป็นนักแปลอิสระ

จะหาลูกค้ากลุ่มแรกได้ที่ไหน?

นักแปลมีลูกค้าสามประเภทหลัก ประการแรกคือลูกค้าจากการแลกเปลี่ยนการแปลต่างๆ อย่างที่สองคือหน่วยงานแปล และกลุ่มที่สามคือลูกค้าโดยตรง (บริษัท บริษัท )

นักแปลส่วนใหญ่ชอบทำงานผ่านการแลกเปลี่ยน นี่เป็นตัวเลือกที่ง่ายที่สุด แต่ทำกำไรได้น้อยที่สุด ลูกค้ามาแลกเปลี่ยนเพื่อหานักแปลที่ถูกที่สุด

แน่นอนว่ามีการแลกเปลี่ยนที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ ProZ จะช่วยให้คุณสามารถเข้าถึงลูกค้าที่แปลจากต่างประเทศได้ แต่ถึงตอนนี้คุณควรมีประวัติที่ดีมากแล้ว

โดยพื้นฐานแล้วการแลกเปลี่ยนการแปลภาษารัสเซียเป็นสวรรค์สำหรับนักเรียนเมื่อวานที่ไม่มีที่ไหนให้ใช้ภาษาอังกฤษได้เลย

เราขอแนะนำให้คุณเริ่มทำงานกับ บริษัท แปล คุณจะได้รับเงินมากขึ้นและคุณจะได้รับคำสั่งซื้ออย่างต่อเนื่อง ลูกค้ามาที่การแลกเปลี่ยนครั้งเดียว - และจากไป และหน่วยงานแปลจะส่งข้อความใหม่ให้คุณทุกวัน

คุณอาจจะไม่สามารถเริ่มทำงานกับลูกค้าโดยตรงได้ในทันที เพราะคุณต้องลงทะเบียนที่นั่น นิติบุคคลทำการตลาดการขายและอื่น ๆ อีกมากมาย คุณจะต้องใช้เวลาทั้งหมดกับสิ่งนี้เท่านั้น ดังนั้นจะไม่มีเวลาแปลและหารายได้อย่างแน่นอน

ดังนั้น "ทางเลือกของบรรณาธิการ" คือหน่วยงานแปล แต่มีปัญหาอีกอย่างหนึ่งกับพวกเขา

วิธีการหางานในหน่วยงานแปล

สำนักแปลสงสัยนักแปลหน้าใหม่มาก เพื่อป้องกันตนเองจากมือใหม่พวกเขาจึงวางข้อกำหนดไว้ในเว็บไซต์ "จากประสบการณ์ 1-3 ปีในการเป็นนักแปล"

หากคุณส่งประวัติย่อและทดสอบการแปลมาให้พวกเขาอาจจะไม่ตอบคุณด้วยซ้ำ อันดับแรกเรซูเม่ของคุณต้องเขียนให้ถูกต้อง ดาวน์โหลดไฟล์.

ประการที่สองคุณไม่จำเป็นต้องเชื่อทุกสิ่งที่เขียนบนเว็บไซต์ของหน่วยงานแปล ในความเป็นจริงพวกเขาจะตกลงที่จะทำงานร่วมกับคุณแม้ว่าคุณจะไม่มีประสบการณ์เลยก็ตาม คุณต้องเข้าใกล้เรื่องนี้อย่างถูกต้อง

ฉันเขียนเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความ (เปิดในแท็บใหม่)

ในระยะสั้นหน่วยงานแปลอาจเสี่ยงที่จะติดต่อคุณเพื่อสั่งซื้อหากพวกเขาไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ นักแปลอิสระภายในและที่ผ่านการตรวจสอบแล้วทั้งหมดไม่ว่าง แต่มีคำสั่งซื้อใหม่เข้ามาและไม่มีใครแปล

และนั่นคือตอนที่พวกเขาเริ่มลองนักแปลใหม่ ๆ หากคุณมีก็มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะหันมาหาคุณ

และนี่จะเป็นก้าวแรกของคุณบนเส้นทางสู่ความมั่งคั่งและชื่อเสียง

อย่างไรก็ตามนักแปลอิสระมือใหม่สามารถคาดหวัง“ ความมั่งคั่ง” แบบไหนได้บ้าง?

คุณสามารถสร้างรายได้จากการแปลได้เท่าไหร่?

ที่นี่ฉันมีสองข่าวสำหรับคุณ - หนึ่งข่าวร้ายและอื่น ๆ ดี สิ่งที่แย่คือไม่มีใครยอมจ่ายเงินให้คุณมากนัก เมื่อนักแปลมือใหม่พบอัตราที่พวกเขาเสนอให้ทำงานดวงตาของพวกเขามักจะเบิกบานด้วยความประหลาดใจ

ยังไงยังงั้น! เพียง 120 - 150 รูเบิลต่อหน้าการแปล? ใช่นี่เป็นงานที่ชั่วร้าย - การนั่งอ่านพจนานุกรมศึกษาหัวข้อใหม่ค้นหาวัสดุ ทำไมพวกเขาถึงจ่ายเงินเพียงเล็กน้อยสำหรับสิ่งนี้?

ในความเป็นจริงไม่ใช่ทุกหน่วยงานแปลจะจ่ายเงินให้คุณ 120-150 รูเบิล บางที่พวกเขาจะจ่ายต่ำกว่ามาก นอกจากนี้ "ความรุนแรง" ของงานมักอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่านักแปลไม่ทราบวิธีการทำงาน

หากนี่เป็นหน้าแรกของการแปลในชีวิตสำหรับเขาดูเหมือนว่ามันจะยากอย่างเหลือเชื่อ เขาจะแปล 2-3 หน้าในหนึ่งวันและจะหมดสติไปจากความเหนื่อยล้า แต่ด้วยประสบการณ์ปรากฎว่าทุกอย่างไม่เลวร้าย นักแปลที่มีประสบการณ์สามารถแปลได้อย่างง่ายดาย 10-20 หน้าต่อวัน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นคำสั่งในหัวข้อ "ของเขา")

ด้วยเหตุนี้รายได้ของนักแปลดังกล่าวจะสูงถึงหกตัวอักษรต่อเดือน พิจารณาว่าเขาจะทำงานจากที่บ้านในสภาพที่สะดวกสบายไม่มีเจ้านายและตื่นนอน 7 โมงเช้า - ดีมาก

ในการประมาณสิ่งที่คุณสามารถคาดหวังได้เป็นเงิน - ใช้ของเรา (เปิดในแท็บใหม่) มันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างถูกต้องว่าคุณสามารถสร้างรายได้ได้มากแค่ไหนและภายใต้สถานการณ์ใด

ใช่ฉันลืมพูดเกี่ยวกับข่าวดี หาก บริษัท แปลรักคุณพวกเขายินดีจ่ายเงินให้คุณมากกว่านักแปลคนอื่น ๆ บางครั้งก็มากขึ้น แต่จะทำให้เกิดความรักนี้ได้อย่างไร?

พวกเขาจะยอมจ่ายให้คุณมากกว่าคนอื่นถึง 2 เท่าเพราะอะไร?

คุณคิดว่าลูกค้ายินดีจ่ายอะไร อนึ่งนี่เป็นความคิดที่ขัดแย้งกันครั้งที่สามและครั้งสุดท้ายในบทความนี้

นักแปลส่วนใหญ่จะบอกว่าลูกค้ายินดีจ่าย "เพื่อคุณภาพ" และแน่นอนว่าพวกเขาจะคิดผิด ประเด็นก็คือ“ คุณภาพ” ของการแปลเป็นแนวคิดที่มีหลายแง่มุมมากกว่า“ ระดับความรู้ภาษาต่างประเทศ”

ฉันมักจะยกตัวอย่างนี้ บริษัท X จำเป็นต้องนำสินค้าผ่านศุลกากร และสำหรับสิ่งนี้พวกเขาจำเป็นต้องแปลรายการบรรจุภัณฑ์สำหรับสินค้านี้ภายในเวลา 12 นาฬิกา สิ่งที่สำคัญที่สุดในการแปลคือตัวเลขและวันที่ทั้งหมด หากไม่มีข้อตกลงในน้ำพริกที่สมบูรณ์แบบก็ไม่น่ากลัว ไม่มีใครแม้แต่จะสังเกตเห็น แต่ถ้าพลาดเพียงหมายเลขเดียวสินค้าจะถูกห่อ

ดังนั้นจากมุมมองของลูกค้าการแปลคุณภาพสูงในกรณีนี้คือการแปลที่เสร็จสิ้นอย่างรวดเร็วและตัวเลขทั้งหมดอยู่ในตำแหน่ง สำหรับการแปลดังกล่าว (แม้จะมีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์) - เขาจะจูบคุณโอนการชำระเงินอย่างรวดเร็วจากนั้นเขาจะติดต่อคุณเท่านั้น

แต่ถ้าทุกอย่างสมบูรณ์แบบจากมุมมองของการแปล แต่การแปลนั้นพร้อมในเวลา 13:00 น. เท่านั้นและสินค้าก็กลับไปยังประเทศจีนที่ลึกลับ ... จากนั้นคุณก็มีปัญหาใหญ่ และไม่มีการวางที่สมบูรณ์แบบจะช่วยคุณได้

นั่นแหล่ะ สิ่งสำคัญที่สุดที่ลูกค้ายินดีจ่ายคือความรับผิดชอบ ฉันจะไม่เบื่อที่จะทำสิ่งนี้ซ้ำอีก หากคุณทำการแปลและดำเนินการให้เสร็จตามกำหนดเวลาที่กำหนดคุณจะได้รับความรัก หากคุณไม่ยอมทิ้งงานและไม่ได้หายไปจากวิสัยทัศน์ของ บริษัท แปลเป็นเวลาหลายสัปดาห์คุณก็เป็นที่รัก

เป็นเรื่องยากมากที่จะหานักแปลเช่นนี้ และพวกเขาจะกลัวการสูญเสียคุณ ดังนั้นเมื่อคุณขอให้เพิ่มราคาเสนอต่อหน้า "เล็กน้อย" พวกเขาจะเห็นด้วย และในไม่ช้าคุณจะมีรายได้มากกว่านักแปลคนอื่น ๆ ดังนั้นจงพัฒนาความรับผิดชอบ พวกเขาจ่ายสำหรับมัน

สรุป

ฉันหวังว่าตอนนี้จะชัดเจนขึ้นสำหรับคุณว่าจะเป็นนักแปลอิสระได้อย่างไรและจะเข้าหาธุรกิจนี้โดยทั่วไปอย่างไรเพื่อที่จะเริ่มมีรายได้อย่างรวดเร็วและมาก

หากคุณต้องการพัฒนาทักษะทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับนักแปลตัวจริงอย่างรวดเร็ว (รวมถึงความรับผิดชอบและระเบียบวินัย) - สมัครเข้าร่วมหลักสูตรของเรา

คุณจะได้เรียนรู้เคล็ดลับและกลเม็ดทั้งหมดที่จะช่วยให้คุณเข้าสู่ตำแหน่งนักแปลชั้นยอดได้อย่างรวดเร็ว และนี่คือมาตรฐานการครองชีพที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

เจอกันใหม่!

Dmitry Novoselov ของคุณ