นักแปลภาษาจะทำได้ดีกว่ามาก นักแปล - ข้อดีข้อเสียของอาชีพสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อนักแปล
นักแปลสามารถนั่งทำงานตลอดชีวิตในสำนักงานที่เต็มไปด้วยความยุ่งเหยิงแปลหน้าเอกสารของคนอื่นเพื่อรับรองเอกสารหรือสามารถช่วยผู้นำประเทศสื่อสารระหว่างการเจรจาที่สำคัญที่สุด ผู้เชี่ยวชาญทำหน้าที่ที่สำคัญที่สุด - ช่วยให้ผู้คนสื่อสารและเข้าใจซึ่งกันและกัน
หากไม่มีพวกเขาเราจะไม่เคยอ่านผลงานของนักเขียนภาษาต่างประเทศเราจะไม่ได้ดูภาพยนตร์ต่างประเทศและเราจะไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกประเทศของเราโดยทั่วไป แต่ผลงานของพนักงานทุกคนไม่ได้รับการชื่นชมในมูลค่าที่แท้จริง - มีนักแปลเพียง 15% เท่านั้นที่พอใจกับเงินเดือนของพวกเขา คุณควรอุทิศชีวิตให้กับอาชีพนี้หรือไม่? จะเรียนเป็นนักแปลได้ที่ไหนต้องเตรียมตัวอย่างไรและจะสร้างอาชีพได้อย่างไร? มาคุยรายละเอียดกัน
ประวัติความเป็นมาของอาชีพ
อาชีพนี้แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่ทันสมัย \u200b\u200bแต่ก็มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ จากนั้นตัวแทนของชนชาติต่างๆก็พูดภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาแม่ของตน หน้าที่หลักของ "ผู้เชี่ยวชาญ" คือการแปลสุนทรพจน์และข้อความที่เขียนขึ้น โดยปกตินักแปลจะใช้ในการเจรจาหรือเมื่อประกาศเจตจำนงของผู้ปกครองที่เป็นภาษาต่างประเทศของดินแดนหนึ่ง บ่อยครั้งที่คนเหล่านี้ถูกจับในช่วงสงคราม ในรัสเซียโบราณนักแปลเรียกว่าล่าม สันนิษฐานว่าบทบาทของพวกเขาถูกกำหนดในช่วงเวลาของการเริ่มต้นการสนทนาระหว่างอาณาเขตของรัสเซียและชนเผ่าเตอร์ก
ความสำคัญของล่ามเพิ่มขึ้นในช่วงเวลาที่ข้าราชบริพารต้องพึ่งพาอาศัยอำนาจหน้าที่ของรัสเซียใน Golden Horde - การรวบรวมบรรณาการและการปกครองจำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับภาษาเตอร์ก ในเรื่องนี้ตำแหน่งจะกลายเป็นทางการและนักแปลหลายคนไปรับใช้เจ้าชายหรือข่าน
ใครเป็นนักแปลและหน้าที่ของเขาคืออะไร
นักแปล - ผู้เชี่ยวชาญที่แปลข้อความพูดหรือเขียนเป็นภาษาอื่น บุคคลมืออาชีพที่รู้ภาษาต่างประเทศนั้นมีความโดดเด่นด้วยการไม่มีสิทธิ์ทำผิดพลาดและความสามารถในการนำเสนอข้อมูลได้อย่างถูกต้อง (สอดคล้องกับความเร็วในการพูดของผู้พูดหลีกเลี่ยงการหยุดเป็นเวลานานและอื่น ๆ ) จำเหตุการณ์หลายสิบครั้งที่นักการเมืองคนเดียวกันพบในการเจรจาเนื่องจากความผิดพลาดของนักแปล ความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา "เกินพิกัด" เหมือนกัน (แทนที่จะเป็น "รีเซ็ต")
ความรับผิดชอบหลักของผู้เชี่ยวชาญ:
- การแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และเรื่องสมมติสิ่งพิมพ์คำอธิบายสิทธิบัตรเอกสารเฉพาะและวัสดุอื่น ๆ
- ดำเนินการแปลข้อความปากเปล่าและลายลักษณ์อักษรเพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับเนื้อหาเชิงความหมายศัพท์และโวหารของต้นฉบับอย่างสมบูรณ์
- การแก้ไขคำแปลของผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ
- การจัดทำเอกสารและข้อความทุกประเภทเป็นภาษาต่างประเทศตามมาตรฐานที่รับรองอย่างเป็นทางการ
- งานทางวิทยาศาสตร์เพื่อรวมคำศัพท์และปรับปรุงเทคโนโลยีการแปล
ขอบเขตของหน้าที่สามารถขยายหรือแคบขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของพนักงานประสบการณ์และสถานที่ทำงาน แต่ข้อกำหนดสำหรับทักษะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: มืออาชีพต้องไม่เพียง แต่เก่งภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องปฏิบัติตามด้วย รายละเอียดงาน... ตัวอย่างเช่นเพื่อให้มีการพูดที่ดีหน่วยความจำที่ยอดเยี่ยมสำหรับการแปลพร้อมกันความเร็วในการพิมพ์สูงและอื่น ๆ
จำเป็นต้องพัฒนาอย่างต่อเนื่อง - ทุกภาษามีชีวิตและเปลี่ยนแปลงมีคำแสลงใหม่และแนวโน้มใหม่ ๆ ปรากฏอยู่ในนั้น
หากผู้เชี่ยวชาญไม่ปรับปรุงคุณสมบัติของตนภายใน 1-2 ปีหลังจาก "หยุดทำงาน" เขาอาจสูญเสียทักษะไปโดยสิ้นเชิง
ผู้เชี่ยวชาญสามารถทำงานได้ที่ไหน
หน่วยงานแปล... อย่างน้อย 50% ของผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยทำงานในหน่วยงานเฉพาะทางที่ดำเนินการแปลด้วยวาจาและเป็นลายลักษณ์อักษรจากภาษาต่างประเทศ ลูกค้าขององค์กรสามารถเป็นกายภาพและ นิติบุคคล, สถาบันและหน่วยงานของรัฐ. สำนักงานส่วนใหญ่ดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร - เป็นเอกสาร (โดยเฉพาะเอกสารที่เตรียมสำหรับการรับรองเอกสาร) เอกสารวิชาการหนังสือและนิตยสารจดหมายบทความและอื่น ๆ อีกมากมาย
องค์กรเอกชน... ที่นี่ผู้เชี่ยวชาญทำงานให้กับลูกค้าจำนวนมาก แต่เพื่อผลประโยชน์ของ บริษัท เดียว มีองค์กรเพียง 1-2% เท่านั้นที่สามารถรักษาพนักงานนักแปลได้โดยปกติ 1-2 คนที่ทำงานหลากหลายประเภท พวกเขาไปเจรจาแปลจดหมายทางธุรกิจเอกสารทางเทคนิคและเอกสารประกอบการอุทธรณ์และเอกสารสำหรับการเจรจากับคู่ค้าหรือลูกค้าจากต่างประเทศให้การสนับสนุนข้อมูลสำหรับลูกค้าจากต่างประเทศ
โครงสร้างของรัฐ... ผู้เชี่ยวชาญทำงานในหน่วยงานของรัฐหรือทำงานร่วมกับพวกเขาในโครงการเฉพาะ ตัวอย่าง: ฝ่ายบริหารระดับภูมิภาคกำลังสร้างความร่วมมือกับนักลงทุนจากสาธารณรัฐเช็ก พวกเขาต้องการนักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กเป็นประจำเนื่องจากงานมีปริมาณมากและปริมาณงานเป็นประจำ อีกตัวอย่างหนึ่ง: จากสาธารณรัฐเช็กเดียวกันคณะผู้แทนกล่าวว่านักกีฬามาที่ภูมิภาคเพื่อเข้าร่วมในบางเหตุการณ์ ในกรณีนี้จะต้องใช้นักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กในการทำโครงงานเพียงครั้งเดียว
สำนักพิมพ์และสตูดิโอ... มีการแปลหนังสือภาพยนตร์ละครโทรทัศน์และเนื้อเพลงหลายพันเรื่องทุกปี การทำงานในสำนักพิมพ์สตูดิโอภาพยนตร์ศูนย์การผลิตและ บริษัท ที่คล้ายคลึงกันจำเป็นต้องมีผู้เชี่ยวชาญที่รู้เฉพาะภาษาวรรณกรรมและคำแสลงสมัยใหม่ คุณอาจสังเกตเห็นแล้วว่าคุณภาพของการแปลแตกต่างกันอย่างไรเช่นซีรีส์เดียวกันในสตูดิโอต่างๆ ไม่ใช่เรื่องการแสดงเสียง แต่เกี่ยวกับคำศัพท์ ที่นี่ไม่เพียง แต่ความชัดเจนของเนื้อหาขึ้นอยู่กับผู้แปล แต่ยังรวมถึงความสุขที่ได้รับจากผู้ฟังผู้ดูผู้อ่านจากข้อความปากเปล่าหรือลายลักษณ์อักษร
อาชีพอิสระ... จากสถิติอย่างไม่เป็นทางการพบว่าอย่างน้อย 10% ของจำนวนผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาในรัสเซียทั้งหมดทำงานในโหมดอิสระอย่างต่อเนื่อง พวกเขาหาลูกค้าประจำทำงานร่วมกันในโครงการกับองค์กรและสถาบันหรือมองหางานเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนอิสระยอดนิยม ข้อได้เปรียบที่สำคัญของระบอบการปกครองดังกล่าวคือเสรีภาพที่สมบูรณ์ความสามารถในการสร้างตารางเวลาและควบคุมรายได้อย่างอิสระ ข้อเสียเปรียบหลักคือการขาดการค้ำประกันใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการชำระเงินที่มั่นคงและการปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญาโดยลูกค้า
เรียนที่ไหนเพื่อเป็นนักแปล? TOP-5 มหาวิทยาลัย
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือมหาวิทยาลัยภาษา (ภาษา) คุณสามารถเริ่มการศึกษาในวิทยาลัยและเรียนต่อได้ในที่สุดโดยเข้ามหาวิทยาลัยในโปรแกรมเร่งรัด
ประกาศนียบัตรการศึกษาระดับสูงให้ความพึงพอใจในการจ้างงานซึ่งเป็นตัวบ่งชี้คุณภาพของการฝึกอบรม
อย่างไรก็ตามข้อโต้แย้งหลักที่คุณชอบสำหรับนายจ้างคือประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติ คุณจะต้องปรับปรุงมันตลอดอาชีพของคุณ และคุณภาพของความรู้ที่ได้รับในระหว่างการฝึกอบรมก็จะยิ่งดีขึ้น ดังนั้นจึงควรค่าแก่การพยายามเข้าสู่มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ TOP-5 ในรัสเซีย:
- มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก Lomonosov.
- SPbSU
- MGIMO
- มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์มอสโก
- มหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซีย. Kosygin
การเลือกมหาวิทยาลัยเป็นขั้นตอนสำคัญในอาชีพนักแปล แต่ไม่ใช่ขั้นเด็ดขาด
ผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาในต่างจังหวัดที่ห่างไกลจากอันดับต้น ๆ สามารถสร้างอาชีพที่ประสบความสำเร็จได้ แต่ในระหว่างการเตรียมตัวอย่างอิสระพวกเขาจะต้องทำมากกว่านักศึกษาของมหาวิทยาลัยชั้นนำ ยิ่งไปกว่านั้นคุณจะไม่ได้รับการเชื่อมต่อที่มีค่าที่สุดซึ่งผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง "เติบโต" ในระหว่างการศึกษาของพวกเขาและช่วยให้พวกเขามีงานทำ
ทางออกที่ดีคือการลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยต่างประเทศ โอกาสนี้ไม่ควรใช้เฉพาะกับบัณฑิตที่ต้องการย้ายถิ่นฐานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบัณฑิตที่ต้องการประสบความสำเร็จในอาชีพการเป็นนักแปลด้วย โอกาสในการศึกษาภาษาเชิงลึกในประเทศที่เป็นทางการเป็นเวลาหลายปีถือเป็นประสบการณ์ที่ล้ำค่า จะช่วยให้คุณไปถึงจุดสูงสุดและเป็นคอลัมน์สำคัญในประวัติย่อของคุณ คุณยังสามารถให้: อนุมัติทุนการศึกษาและทุนจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศซึ่งให้การศึกษาฟรีโดยสุจริต ขั้นตอนการรับเข้าเรียนและเอกสารค่อนข้างซับซ้อน แต่ก็คุ้มค่า
คุณต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง
- ความจำดีเยี่ยม... ข้อกำหนดพื้นฐานประการหนึ่งสำหรับการศึกษาภาษาขั้นสูง หากคุณเป็นคนขี้ลืมคุณควรเต็มใจที่จะพัฒนาความจำให้มาก
- การคิดอย่างมีตรรกะ... การจำคำศัพท์และวลีแต่ละคำไม่เพียงพอ - จำเป็นต้องเข้าใจตรรกะคุณสมบัติของคำศัพท์และการสร้างคำ การคิดเชิงตรรกะที่พัฒนาขึ้นจะกลายเป็นพื้นฐานในการทำความเข้าใจไวยากรณ์สำนวนสแลง
- ความเพียร... งานของนักแปลแทบจะเรียกได้ว่าน่าตื่นเต้น - โดยปกติจะเกี่ยวข้องกับการทำงานประจำหลายชั่วโมงซึ่งอยู่เบื้องหลังกองข้อความภาษาต่างประเทศ
- ความต้านทานความเครียด... เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการตีความพร้อมกันเมื่อคุณอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างต่อเนื่องโดยพยายามซิงโครไนซ์คำพูดของคุณกับคำพูดของผู้พูด
- สติ... ความผิดพลาดแต่ละครั้งอาจทำให้ข้อความขนาดใหญ่ผิดเพี้ยนไป ประวัติศาสตร์รู้ตัวอย่างจำนวนมากเกี่ยวกับรายละเอียดของการเจรจาหรือการเช่าภาพยนตร์ที่ไม่ประสบความสำเร็จเนื่องจากความไม่ถูกต้องในการแปล
ความเกี่ยวข้องของอาชีพของนักแปลและกลุ่มเป้าหมาย
การเผชิญหน้าครั้งสำคัญเกิดขึ้นในสาขาไอที ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าในอนาคตอันใกล้ปัญญาประดิษฐ์ที่สามารถฝึกได้จะสามารถแทนที่นักแปลที่มีชีวิตได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตามนักพัฒนาเองก็ระมัดระวังเกี่ยวกับโอกาสดังกล่าว ส่วนใหญ่พูดถึงความเป็นไปได้ดังกล่าวว่าเป็นความจริงที่ค่อนข้างห่างไกล
จากข้อมูลการวิเคราะห์ในอีก 20-30 ปีข้างหน้าเครื่องจักรจะไม่สามารถแทนที่งานของนักแปลได้ถึง 15% ในขณะเดียวกันผู้เชี่ยวชาญเองก็ยินดีที่จะใช้การพัฒนาใหม่ ๆ ซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพซึ่งช่วยในการทำงานได้มาก หากคุณชอบการนำเสนออาชีพของคุณในงาน Open Doors Day ที่มหาวิทยาลัยหรือหากคุณเคยเขียนเรียงความในหัวข้อ“ อาชีพในอนาคตของฉันคือนักแปล” ตั้งแต่เกรดประถมคุณก็สามารถทำตามความฝันได้อย่างปลอดภัย
ข้อดีข้อเสียของการเป็นนักแปล
ความพิเศษนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการทำงานที่ซับซ้อนเครียดและเป็นระเบียบ ไม่มีความเสี่ยงภัยคุกคามต่อชีวิตและสุขภาพ เป็นเรื่องยากสำหรับนักแปลที่จะได้รับบาดเจ็บทางร่างกายในที่ทำงาน แต่การทำให้จิตใจแตกสลายและนำตัวเองไปสู่โรคฮิสทีเรียอันเป็นผลมาจากความเครียดอย่างต่อเนื่องและภาระความรับผิดชอบนั้นค่อนข้างจริง
ข้อดี นักแปลอาชีพ:
- ความเกี่ยวข้องของความพิเศษ ... นี่เป็นอาชีพที่เป็นที่ต้องการและแม้แต่ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยก็ยังไม่ประสบปัญหาการขาดตำแหน่งงาน ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวที่หายากโดยเฉพาะในภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์
- มีตัวเลือกมากมายสำหรับการจ้างงาน ... คุณสามารถทำงานในหน่วยงานแปลปกติใน บริษัท เอกชนและหน่วยงานของรัฐคุณสามารถแปลหนังสือภาพยนตร์และซีรีส์โทรทัศน์คุณสามารถเดินทางไปกับนักท่องเที่ยวหรือแม้แต่ทำงานอิสระ
- โอกาสในการทำงาน ... ทั้งหมดอยู่ในมือคุณ! หากคุณพัฒนาอย่างต่อเนื่องเรียนรู้ภาษาไปตลอดชีวิตอย่า“ หมกมุ่น” ในงานเดียวและอย่ากลัวการเปลี่ยนแปลง - คุณมีโอกาสประสบความสำเร็จทุกอย่าง
- เงินเดือนค่อนข้างสูง ... ไม่สามารถเทียบได้กับรายได้ของผู้จัดการระดับสูงใน บริษัท น้ำมัน แต่เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของประเทศแล้วพวกเขาอยู่ในระดับสูง ยิ่งไปกว่านั้นด้วยประสบการณ์และการฝึกอบรมขั้นสูงคุณจะสามารถยื่นขอขึ้นเงินเดือนได้
- โอกาสที่แท้จริงสำหรับการย้ายถิ่นฐาน ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักแปลมักใช้โปรแกรมพิเศษสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทในต่างประเทศรับทุนและทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศเนื่องจากพวกเขามีความชำนาญในภาษาและผ่านการทดสอบ
ข้อเสีย นักแปลอาชีพ:
- งานที่ยากและรับผิดชอบ ... ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่อยู่ภายใต้ความเครียดอย่างต่อเนื่องรู้สึกถึงภาระความรับผิดชอบและมักประสบกับความเครียด
- ความจำเป็นในการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ... เพียง 1-2 ปีโดยไม่มีการปฏิบัติ (เช่นระหว่างการลาคลอดบุตร) และคุณ "ออกกลางคัน" จากอาชีพ ภาษาเปลี่ยนแปลงเร็วมากและคุณต้องปรับปรุงคุณสมบัติของคุณอยู่เสมอ
- แรงงานซ้ำซากจำเจ ... ไม่ว่าคุณจะทำงานที่ไหนคุณจะต้องรับมือกับข้อความจำนวนมากไม่ว่าจะเป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยปากเปล่า คาดว่าจะไม่มีความประหลาดใจ
- เงินเดือนต่ำเมื่อเริ่มต้นอาชีพ ... ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแม้จะมีประสบการณ์การทำงาน 1-2 ปี แต่ก็แทบจะไม่ได้งานที่มีค่าตอบแทนสูง
หากคุณรักภาษาหากคุณพร้อมที่จะอุทิศชีวิตของคุณเพื่อสร้างการสื่อสารและการเชื่อมต่อทางภาษาระหว่างผู้คนอาชีพนี้เหมาะสำหรับคุณ หากคุณต้องการบางสิ่งที่มีชีวิตชีวาและน่าตื่นเต้นและคุณไปที่มหาวิทยาลัยด้านภาษาเพราะมีโอกาสได้เงินเดือนสูงคุณจะเกลียดงานของคุณอย่างสุดหัวใจ ก่อนที่จะเข้าเราขอแนะนำให้คุณวิเคราะห์ข้อดีข้อเสียล่วงหน้าจากนั้นจึงตัดสินใจเลือกอย่างสมดุล
นักแปลได้รับเงินเท่าไรในรัสเซีย
ตามบริการวิเคราะห์เงินเดือนเฉลี่ยของนักแปลชาวรัสเซียคือ 34,700,000 รูเบิล ในเวลาเดียวกันมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างเงินเดือนเฉลี่ยในภูมิภาค ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ได้รับจากมอสโก (42,000 รูเบิล) เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (38,000 รูเบิล) และวลาดิวอสตอค (36,000 รูเบิล) เงินเดือนแตกต่างกันไม่เพียง แต่ในภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์กรด้วย - สูงสุดใน บริษัท เอกชนขั้นต่ำในหน่วยงานของรัฐ
ในระหว่างอาชีพนักแปลสามารถคาดหวังว่าจะได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นอย่างมาก เป็นเวลา 5 ปีในการทำงานคุณสามารถเพิ่มรายได้ของคุณได้ 10-15,000 รูเบิล อย่าลืมว่าเงินเดือนขึ้นอยู่กับความเกี่ยวข้องของภาษา ในบางกรณีผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ภาษาหายากจะได้รับค่าธรรมเนียมจำนวนมาก แต่โดยปกติจะร่วมมือกับพวกเขาเฉพาะในกรอบของแต่ละโครงการเท่านั้น นักแปลที่เชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษเยอรมันฝรั่งเศสและอาหรับทำเงินได้มากที่สุด
อาชีพนักแปลกำลังได้รับความนิยมในตลาดแรงงานรัสเซีย งานนี้คืออะไร? มีกิจกรรมอะไรบ้าง?
ใครควรเรียนพิเศษนี้ คืออะไร ค่าจ้าง ผู้เชี่ยวชาญ? พูดคุยเกี่ยวกับทุกอย่างโดยละเอียด
นักแปลมืออาชีพ - คำอธิบายและลักษณะของอาชีพ
บางคนคิดว่าการเรียนภาษาต่างประเทศเพียงพอสำหรับการทำงาน แต่กิจกรรมนี้ไม่ง่ายอย่างที่คิดในตอนแรก จาก คุณสมบัติระดับมืออาชีพ ผู้เชี่ยวชาญบางครั้งขึ้นอยู่กับความสำเร็จของการเจรจาข้อสรุปของธุรกรรมที่สำคัญ
การแปลสามารถพูดและเขียนได้ ผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนแปลข้อความงานศิลปะและงานอื่น ๆ เอกสาร
การตีความแบ่งออกเป็นแบบต่อเนื่องและพร้อมกัน การตีความแบบต่อเนื่องมักใช้ในสถานการณ์ที่ผู้พูดกำลังพูดต่อหน้าผู้ฟังจำนวนมาก ในกรณีนี้เขาหยุดชั่วคราวหลังจากวลีหนึ่งและผู้แปลจะจำลองสิ่งที่พูดในภาษาอื่น การแปลติดต่อกันมักใช้ในการเจรจา
การตีความพร้อมกันแตกต่างกันตรงที่จะดำเนินการในระหว่างการพูดของผู้พูด มีความซับซ้อนมากขึ้นและต้องการคุณสมบัติดังต่อไปนี้:
- การดูแล;
- การรู้หนังสือ;
- ทักษะภาษาที่ดี
ในกรณีนี้ล่ามมักจะนั่งอยู่ในบูธพิเศษ การทำงานต้องใช้ความเครียดทางจิตใจเป็นอย่างมากดังนั้นผู้เชี่ยวชาญจึงทำงานเป็นกะเป็นเวลา 20-30 นาทีโดยพักหนึ่งชั่วโมง
วิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่างประเทศ
หากคุณรู้ภาษาต่างประเทศคุณสามารถเชี่ยวชาญในอาชีพอื่น ๆ ได้ ภาษาต่างประเทศเปิดโอกาสใหม่ ๆ มากมาย
คนที่มีความรู้ภาษาต่างประเทศทำงาน:
- ครู;
- นักภาษาศาสตร์;
- นักแปลคู่มือ;
- นักแปลวรรณกรรม
- ถอดรหัส
ความรู้ภาษาต่างประเทศอาจจำเป็นไม่เพียง แต่ในวิชาชีพที่เกี่ยวข้องเท่านั้น บางครั้ง บริษัท ของรัสเซียก็ร่วมมือกับต่างชาติ ถ้าอย่างนั้นความรู้ภาษาจะเป็นประโยชน์สำหรับพนักงานของ บริษัท ดังกล่าว
จะเป็นนักแปลที่ดีได้อย่างไร
ในการเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดคุณจำเป็นต้องรู้ความแตกต่างหลายอย่างของอาชีพนี้ สำหรับสิ่งนี้ ควรพิจารณาการศึกษาโดยนักแปลมืออาชีพที่มีคุณสมบัติเหมาะสม มีคำอธิบายข้อผิดพลาดมากมายที่ทำให้คนเก่งไม่สามารถก้าวต่อไปได้
ตัวอย่างเช่นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการแปลตามตัวอักษร และงานคือการสื่อความหมาย สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าแต่ละภาษามีรูปแบบและวิธีการนำเสนอของตนเอง คุณต้องรู้สึกถึงภาษา
ในการทำเช่นนี้คุณสามารถลองวางตัวเองเป็นผู้เขียนและถามคำถามต่อไปนี้: "เขาจะพูดวลีนี้อย่างไรถ้าเขาพูดในภาษาของฉันหรือในภาษาที่ฉันต้องการแปล"
อีกอย่างหนึ่ง - คุณจะไม่ทำให้ทุกคนประหลาดใจกับภาษาอังกฤษ ผู้เชี่ยวชาญที่ดีจำเป็นต้องรู้ภาษาต่างประเทศหลายภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งหายาก
มหาวิทยาลัยในรัสเซียที่เชี่ยวชาญด้านการแปลและการศึกษาการแปล
ความไม่ชอบมาพากลของอาชีพอยู่ที่ความจริงที่ว่านักแปลจำเป็นต้องใช้ในด้านต่างๆและขอบเขตของชีวิตตัวอย่างเช่นคุณสามารถประกอบอาชีพนักแปลทางทหารได้ ดังนั้นการศึกษาที่สอดคล้องกันคือในด้านการทหารมนุษยธรรมฟิสิกส์และคณิตศาสตร์และในสถาบันอื่น ๆ
ตัวอย่างมหาวิทยาลัยรัสเซียที่มีความเชี่ยวชาญพิเศษนี้:
- สถาบันกฎหมายและเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ Griboyedov
- มหาวิทยาลัยการขนส่งแห่งรัฐมอสโก
- โรงเรียนนักแปลนานาชาติมอสโก
- สถาบันภาษาศาสตร์สถาบันวิศวกรรมไฟฟ้ามอสโก
- สถาบันภาษาและวัฒนธรรม Nevsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
- International Academy of Business and Management.
- สถาบันภาษาต่างประเทศฟาร์อีสเทอร์น
- มหาวิทยาลัยการสอนแห่งรัฐอูราล
คุณสามารถสมัครเข้าเรียนในระดับอุดมศึกษาที่หนึ่งหรือที่สองได้ นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้อาชีพ
มหาวิทยาลัยแทบจะเป็นหนทางเดียวในการประกอบอาชีพ นักแปลไม่ได้รับการฝึกฝนในวิทยาลัย หลักสูตรการแปลกำลังได้รับความนิยม อย่างไรก็ตามที่ดีที่สุดคืออย่าลืมว่าประกาศนียบัตรสามารถมีบทบาทสำคัญได้
คุณต้องสอบอะไรบ้าง
จึงจะสามารถสมัครนักแปลได้คุณต้องผ่าน ภาษารัสเซียเช่นเดียวกับสังคมศึกษาและภาษาต่างประเทศเป็นวิชาเพิ่มเติม
คุณสามารถประกอบอาชีพได้ที่คณะภาษาต่างประเทศ
เรียนนักแปลกี่ปี
เวลาที่คุณจะต้องใช้ในการฝึกอบรมขึ้นอยู่กับตัวเลือกของโปรแกรม สำหรับผู้เชี่ยวชาญการศึกษา 5 ปีสำหรับปริญญาตรี - 4 ปี
หากคุณเลือกหลักสูตรไม่มีใครรับประกันว่าคุณจะได้งานในภายหลังหรือคุณภาพของความรู้ แต่ระยะเวลาการฝึกอบรมจะไม่เกิน 12 เดือน
นักแปลทำงานได้ที่ไหน
สถานที่ทำงานของนักแปลขึ้นอยู่กับทิศทางของกิจกรรมที่เขาเลือก นักเรียนส่วนใหญ่เริ่มหารายได้จากการแปลระหว่างเรียน ซึ่งสามารถทำได้โดยไม่ต้องออกจากบ้านผ่านอินเทอร์เน็ต
มีแพลตฟอร์มและเว็บไซต์ออนไลน์มากมายที่ต้องการนักแปล จริงอยู่คุณจะไม่ได้รับมากจากสิ่งนี้ แต่คุณจะได้รับทักษะแรก
หลังจากการฝึกอบรมคุณสามารถไปสอนหรือหางานใน บริษัท ต่างประเทศได้ ตำแหน่ง ผู้ช่วยส่วนตัว ให้โอกาสมากมายสำหรับความก้าวหน้าในอาชีพการงาน
เงินเดือนของล่ามในมอสโกคืออะไร
ค่าจ้างในการทำงานแตกต่างกัน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับประสบการณ์ความเป็นมืออาชีพสายงาน บริษัท
ผู้เริ่มต้นจะได้รับ 20,000 ถึง 40,000 รูเบิลต่อเดือน
ด้วยการได้มาซึ่งประสบการณ์และคุณสมบัติระดับมืออาชีพโอกาสใหม่ ๆ จะเปิดขึ้น เมื่อเวลาผ่านไปรายได้สามารถเติบโตได้ถึง 100,000-125,000 รูเบิล
โอกาสในการเติบโตและการพัฒนาในอาชีพ
ปัจจุบันความร่วมมือระหว่างประเทศกำลังพัฒนาเท่านั้น การเติบโตของเศรษฐกิจการขยายตัวของยอดขายของหลาย ๆ บริษัท ทำให้อาชีพนักแปลเป็นที่ต้องการ หลาย บริษัท พร้อมที่จะจ่ายเงินเดือนสูงให้กับผู้เชี่ยวชาญ
ผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงในตลาดแรงงานมีค่าน้ำหนักเป็นทองคำ ดังนั้นการเติบโตและการพัฒนาในอาชีพจึงขึ้นอยู่กับความพร้อมของตัวผู้แปลเองเท่านั้นที่จะเติบโตและปรับปรุง
ควรศึกษาเพื่อเป็นนักแปลหรือไม่: ข้อดีข้อเสียของอาชีพ
ข้อดีของการทำงาน:
- ความสามารถในการทำงานเป็นฟรีแลนซ์ ในกรณีนี้พนักงานมีอิสระในการดำเนินการ คุณสามารถสร้างตารางเวลาและทำงานตามดุลยพินิจของคุณเอง
- ขาดเพดานรายได้. หากคุณไปทำงานกับสำนักงานในต่างประเทศหรือลูกค้าชาวต่างชาติคุณสามารถเพิ่มรายได้ของคุณได้อย่างมาก
- มีโอกาสเสมอในการทำงาน หรืออย่างที่พวกเขาพูดว่า "คุณจะไม่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีงานทำ" นักแปลจำเป็นตลอดเวลา แต่ถึงแม้ว่าจะไม่มีโอกาสได้งานใน บริษัท ใด ๆ อีกแล้วคุณก็สามารถทำฟรีแลนซ์ได้
จุดด้อยของงาน:
- การแข่งขันและความยากลำบากมากมายในช่วงเริ่มต้น จะเป็นเรื่องยากสำหรับนักแปลมือใหม่ที่จะหางานโดยไม่มีประสบการณ์
- ปัญหาสุขภาพ. มักเกิดขึ้นกับมือปืนรับจ้าง หากคุณนั่งที่คอมพิวเตอร์เป็นประจำสายตาของคุณจะลดลง นอกจากนี้ยังมีความเป็นไปได้ของความโค้งของกระดูกสันหลังและปัญหาเกี่ยวกับท่าทาง
- ค่าแรงต่ำในรัสเซีย ไม่ใช่ทุกคนที่ประสบความสำเร็จในการทำงานในระดับสากลและไม่มีใครพอใจกับค่าจ้างใน บริษัท รัสเซีย
ผู้ที่รักภาษาต่างประเทศอย่างแท้จริงอ่านหนังสือต้นฉบับดูภาพยนตร์และท่องเที่ยวบ่อยๆควรเรียนรู้ที่จะเป็นนักแปล
การแปลไม่ใช่แค่กิจกรรม เป็นไปได้ว่าสิ่งนี้จะกลายเป็นไลฟ์สไตล์ เป็นสิ่งสำคัญที่จะรักของคุณ อาชีพในอนาคตเพื่อรับความพึงพอใจ
ล่าม - แนวคิดทั่วไปของผู้เชี่ยวชาญที่มีส่วนร่วมในการแปลคำพูดหรือการพูดเป็นลายลักษณ์อักษรจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง อาชีพนี้เหมาะสำหรับผู้ที่สนใจภาษาต่างประเทศภาษาและวรรณคดีรัสเซีย (ดูการเลือกอาชีพตามความสนใจในวิชาในโรงเรียน)
มีคำอธิบายหลายประการเกี่ยวกับที่มาของภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่นพระคัมภีร์อธิบายตำนานเกี่ยวกับหอคอยบาเบล ตามตำนานนี้พระเจ้าทำให้ภาษาของผู้สร้างหอคอยสับสนเพราะความปรารถนาที่จะเหนือกว่าเขาและความภาคภูมิใจที่มากเกินไป ผู้คนไม่เข้าใจกันและแยกย้ายกันไปทั่วโลกโดยไม่ได้สร้างหอคอยให้เสร็จซึ่งควรจะไปถึงสวรรค์
มีคำอธิบายสำหรับความแตกต่างในภาษาของผู้คนและจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ แม้ในยุคก่อนประวัติศาสตร์ผู้คนก็เริ่มพูดภาษาที่แตกต่างกันเนื่องจากความแตกแยกเนื่องจากภูเขาทะเลทรายและมหาสมุทรตั้งอยู่ระหว่างพวกเขา ภาษาเกิดขึ้นในชนเผ่าต่าง ๆ โดยแยกจากกันเผ่าหนึ่งมีการสื่อสารกับผู้อื่นน้อย ยิ่งระดับการแยกทางภูมิศาสตร์มากเท่าใดภาษาก็ยิ่งแตกต่างกันมากขึ้นเท่านั้น บนที่ราบซึ่งง่ายต่อการเคลื่อนย้ายแต่ละภาษามีพื้นที่ขนาดใหญ่มาก (เช่นรัสเซีย) แต่ไม่ว่าจะอยู่เบื้องหลังอะไรก็ตามมีความต้องการมานานแล้วสำหรับผู้ที่รู้ภาษาพื้นเมืองไม่เพียงภาษาเดียว
คนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ไม่เพียง แต่รู้ภาษาของตนเองเท่านั้น แต่ยังสามารถแสดงออกในภาษาต่างประเทศได้ในระดับหนึ่งด้วย การท่องเที่ยวกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่องและด้วยเหตุนี้จึงจำเป็นต้องสื่อสารกับชาวต่างชาติเพื่อทำความเข้าใจภาษาของประเทศที่คุณกำลังจะไปอย่างผิวเผิน ประชากรส่วนใหญ่เรียนภาษาอังกฤษซึ่งเข้ามาแทนที่ภาษาสากลของการสื่อสารระหว่างประเทศมากขึ้น
แต่สำหรับการแปลอย่างมืออาชีพมีความสามารถรวดเร็วและแม่นยำจำเป็นต้องมีผู้ที่มีการศึกษาพิเศษและมีประสบการณ์ ผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวเรียกว่านักแปล ในความหมายทั่วไปผู้แปลแบ่งออกเป็นพูดและเขียน
คุณภาพที่สำคัญของล่ามคือความสามารถในการสร้างบรรยากาศของความเข้าใจซึ่งกันและกันและการเป็นหุ้นส่วน ผู้เชี่ยวชาญต้องเข้าใจว่าความสำเร็จของการเจรจาส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับเขา ควรช่วยให้ผู้คนที่มีวัฒนธรรมความคิดและความเข้าใจในธุรกิจแตกต่างกันในการค้นหาภาษากลาง
มีสองประเภท ล่าม - ตามลำดับและซิงโครนัส
ล่ามที่ติดต่อกันเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการเจรจาธุรกิจในงานที่ผู้เข้าร่วมบางคนพูดภาษาเดียวและบางคนก็พูดอีกภาษาหนึ่ง ในกรณีเช่นนี้ผู้พูดจะพูดโดยหยุดเล็กน้อยเพื่อให้ผู้แปลสามารถกำหนดวลีในภาษาของผู้ฟังได้
แปลพร้อมกัน - การแปลประเภทที่ยากที่สุด การแปลดังกล่าวดำเนินการโดยใช้อุปกรณ์เฉพาะสำหรับการแปลพร้อมกัน นักซิงโครนิกส์ควรรู้ภาษาต่างประเทศเกือบดีกว่าภาษาของเขาเอง ความซับซ้อนของอาชีพอยู่ที่ความจำเป็นในการทำความเข้าใจและแปลสิ่งที่ได้ยินอย่างรวดเร็วและบางครั้งก็พูดในเวลาเดียวกันกับผู้พูด สิ่งที่น่าชื่นชมมากที่สุดคือผู้เชี่ยวชาญที่รู้วิธีสร้างประโยคที่มีความสามารถและให้ข้อมูลซึ่งไม่อนุญาตให้หยุดพูดชั่วคราว
นักแปลที่เขียน สามารถแปลเอกสารทางเทคนิคกฎหมายนิยายธุรกิจ ปัจจุบันมีผู้เชี่ยวชาญใช้มากขึ้น เทคโนโลยีที่ทันสมัย (เช่น, พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์). พิเศษมาก ซอฟต์แวร์ สำหรับนักแปลจะช่วยเพิ่มผลิตภาพแรงงานได้ถึง 40%
นักแปลด้านเทคนิค ทำงานกับข้อความทางเทคนิคที่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคพิเศษ คุณสมบัติที่โดดเด่นของการแปลดังกล่าวคือความถูกต้องความไม่มีตัวตนและความไร้อารมณ์ ตำรามีคำศัพท์ภาษากรีกหรือละตินหลายคำ ไวยากรณ์ของการแปลทางเทคนิคมีความเฉพาะเจาะจงและมีบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ที่กำหนดไว้อย่างดี (ตัวอย่างเช่นโครงสร้างส่วนบุคคลและไม่มีตัวตนไปเรื่อย ๆ การเปลี่ยนแบบพาสซีฟรูปแบบกริยาที่ไม่มีตัวตน) ประเภทของการแปลทางเทคนิคประกอบด้วยแบบเต็ม แปลเป็นลายลักษณ์อักษร (รูปแบบหลักของการแปลทางเทคนิค), การแปลนามธรรม (เนื้อหาของข้อความที่แปลถูกบีบอัด), การแปลคำอธิบายประกอบ, การแปลหัวเรื่องและการแปลทางเทคนิคด้วยปากเปล่า (ตัวอย่างเช่นเพื่อฝึกอบรมพนักงานให้ทำงานกับอุปกรณ์ต่างประเทศ)
แปลกฎหมาย มุ่งแปลข้อความเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสาขากฎหมาย คำแปลนี้ใช้เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลทางวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับลักษณะทางสังคมการเมืองและวัฒนธรรมของประเทศ ในเรื่องนี้ภาษา แปลกฎหมาย ต้องมีความถูกต้องชัดเจนและเชื่อถือได้อย่างยิ่ง
การแปลกฎหมายแบ่งออกเป็นหลายประเภท:
- การแปลกฎหมายข้อบังคับและร่างกฎหมาย
- การแปลข้อตกลง (สัญญา);
- การแปลความคิดเห็นและบันทึกทางกฎหมาย
- การแปลใบรับรองการรับรองและอัครสาวก (เครื่องหมายพิเศษรับรองลายเซ็นความถูกต้องของตราประทับหรือตราประทับ)
- การแปลเอกสารประกอบของนิติบุคคล
- แปลหนังสือมอบอำนาจ
นักแปลนิยาย - ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลวรรณกรรม นอกเหนือจากความรู้ที่ครอบคลุมเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศแล้วเขาจะต้องมีความรอบรู้ในวรรณคดีเชี่ยวชาญคำในระดับสูงสามารถถ่ายทอดรูปแบบและพยางค์ของผู้เขียนงานที่แปลได้ มีตัวอย่างมากมายเมื่อผู้เชี่ยวชาญด้านคำที่เป็นที่รู้จักมีส่วนร่วมในการแปล (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak เป็นต้น) งานแปลของพวกเขาเป็นงานศิลปะในตัวเอง
ทักษะและความรู้ทางวิชาชีพที่จำเป็น
- คำสั่งที่สมบูรณ์แบบสำหรับภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษา
- รู้ภาษารัสเซีย
- มีความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะทางเป็นอย่างดีทั้งในภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย (สำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักแปลด้านเทคนิค)
- ความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับวรรณกรรมและความพร้อมของทักษะการแก้ไขวรรณกรรม (สำหรับนักแปลนิยาย)
- ความรู้เกี่ยวกับลักษณะของกลุ่มภาษา
- ปรารถนาที่จะพัฒนาความรู้ภาษาต่างประเทศทุกวัน
คุณสมบัติส่วนบุคคล
- ความสามารถทางภาษา
- ระดับสูง การคิดวิเคราะห์
- ความสามารถในการจัดเก็บข้อมูลจำนวนมาก
- ความถูกต้องความอดทนความเอาใจใส่
- ความรู้ระดับสูง
- ปฏิกิริยาที่รวดเร็ว
- ความสามารถในการมีสมาธิเอาใจใส่
- ความเป็นกันเอง;
- ความสามารถทางวาจา (ความสามารถในการแสดงความคิดของตนเองอย่างสอดคล้องและชัดเจนมากคำศัพท์ที่หลากหลายคำพูดที่ส่งมอบได้ดี)
- ประสิทธิภาพสูง;
- ความสุภาพความมีไหวพริบ
ข้อดีข้อเสียของอาชีพ
ข้อดี:
- ความเป็นไปได้ในการนำไปใช้ พื้นที่ต่างๆ (แปลเป็นลายลักษณ์อักษรล่ามพร้อมกันแปลภาพยนตร์หนังสือนิตยสาร ฯลฯ );
- คนที่พูดภาษาต่างประเทศสามารถหางานที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูง
- มีโอกาสสื่อสารกับผู้คนจากประเทศและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
- การเดินทางเพื่อธุรกิจและการเดินทางมีโอกาสสูง
ข้อเสีย
- ในเดือนที่แตกต่างกันปริมาณการถ่ายโอนอาจแตกต่างกันหลายครั้งดังนั้นการโหลดที่ไม่เสถียร
- บ่อยครั้งนักแปลจะไม่ได้รับค่าตอบแทนจากการส่งมอบวัสดุ แต่เมื่อได้รับเงินจากลูกค้า
สถานที่ทำงาน
- ศูนย์ข่าวศูนย์วิทยุและโทรทัศน์
- มูลนิธิระหว่างประเทศ
- บริษัท ท่องเที่ยว
- กระทรวงการต่างประเทศสถานกงสุล
- สำนักพิมพ์หนังสือสื่อมวลชน;
- หน่วยงานแปล;
- พิพิธภัณฑ์และห้องสมุด
- ขอบเขตของธุรกิจโรงแรม
- บริษัท ระหว่างประเทศ บริษัท ต่างๆ
- สมาคมและสมาคมระหว่างประเทศ
- กองทุนระหว่างประเทศ.
นักแปลเป็นอาชีพที่มีการประยุกต์ใช้อย่างมากและจะกลายเป็นข้อได้เปรียบในการแข่งขันของผู้ให้บริการข้อมูลจำเพาะอื่น ๆ ไม่ว่าจะเป็นทนายความนักเศรษฐศาสตร์นักเขียนคำโฆษณา ในขณะเดียวกันการศึกษาการแปลได้เติบโตขึ้นโดยมีกิจกรรมจำนวนมากเพียงพอสำหรับนักแปลภาษาที่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีความต้องการมากที่สุดคนหนึ่งหากนี่เป็นเพียงโปรไฟล์เดียว
การฝึกอบรมของเขาควรมีโครงสร้างอย่างไรเพื่อให้นักเรียนของเมื่อวานนี้สามารถแข่งขันในตลาดบริการแปลได้ ฉันควรใช้วิชาอะไรในการเป็นล่าม? คนรุ่นใหม่ที่สนใจโปรไฟล์ของนักภาษาศาสตร์มีความพิเศษอะไรบ้าง?
คุณสามารถเลือกคณะและสาขาวิชาใดได้บ้าง
สำหรับคำถามสุดท้ายแต่ละข้อ สถาบันการศึกษา รัสเซียซึ่งให้ความรู้ด้านปรัชญามีชุดวิชาเฉพาะของตนเอง เราได้รวมเทคนิคที่มีประสิทธิภาพที่สุดของภาษาศาสตร์ไว้ในโปรแกรมการฝึกอบรมการแปลและการศึกษาการแปล ความพิเศษมีความซับซ้อนรวมถึงการศึกษาประวัติศาสตร์ของวัฒนธรรมการแปลการทำความคุ้นเคยกับลักษณะเฉพาะของเจ้าของภาษาที่แตกต่างกันการดื่มด่ำกับงานประเภทต่างๆที่มีข้อความ
นอกจากคณะภาษาศาสตร์แล้วคุณยังสามารถเป็นนักแปลได้หลังจากการฝึกอบรมในอุตสาหกรรมคุณภาพสูงที่ Synergy ในด้านการตลาดอินเทอร์เน็ตการบริการโรงแรมการจัดการกีฬาและการตลาด (มีการฝึกอบรมภาษาระดับมืออาชีพ)
สิ่งที่คุณต้องใช้ในการเป็นล่าม
สิ่งที่คุณต้องใช้ในการสมัครเป็นล่ามในแง่ของรูปแบบการทดสอบนั้นขึ้นอยู่กับตัวผู้สมัครเองเท่านั้น (แผ่นเปิดตัวที่เลือก)
- เมื่อเข้าเรียนหลังจากเกรด 11 คะแนนสอบสูงพอสมควร (ชุดวิชาต่ำกว่าเล็กน้อย)
- การเลือกการศึกษาของนักแปลเป็นระดับอุดมศึกษาที่สองก็เพียงพอที่จะผ่านการสัมภาษณ์ภายใน (ภาษาโปรไฟล์)
- ในบางกรณี (การขาดคะแนนในการสอบ) ผู้สมัครจะได้รับการทดสอบความสามารถทางภาษา
นักศึกษาวิทยาลัยที่มีผลการเรียนดีเยี่ยมผู้ชนะการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก / การแข่งขันอื่น ๆ ใน ภาษาต่างประเทศ ประตูของเราเปิดโดยไม่มีการตรวจสอบ เราให้ความสำคัญกับคนหนุ่มสาวที่เห็นคุณค่าและรู้จักธุรกิจของตน
การรับเข้าเรียนหลังเกรด 11
สิ่งที่ต้องใช้ในการเป็นล่ามหลังจากเกรด 11? ชุดวิชา USE ที่ใช้ในการตัดสินใจ:
- รัสเซีย;
- สังคมศึกษา;
- โปรไฟล์ชาวต่างชาติ (คุณต้องผ่านภาษาที่ผู้สมัครต้องการเรียน - อังกฤษฝรั่งเศสเยอรมันหรือสเปน)
การสอบคัดเลือกเพื่อเข้าศึกษา
สำหรับผู้สมัครแต่ละคนที่ต้องการใช้ภาษาต่างประเทศได้คล่องมีอัลกอริทึมของการดำเนินการ สำหรับการลงทะเบียนทุกคนจะต้องส่งชุดเอกสารมาตรฐานพร้อมแบบสอบถาม (รวมถึงข้อมูลผลการสอบ) และผ่านการสัมภาษณ์
นี่คือนักภาษาศาสตร์ระดับปริญญาตรี การเลือกสาขาที่เกี่ยวข้องนักเรียนระดับประถมศึกษาปีที่ 11 มีสิทธิ์ตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะทำอะไร - สมัครเรียนในสาขาภาษาศาสตร์เฉพาะทางหรือไปเรียนที่วิทยาลัย (การบริการการโรงแรมการจัดการกีฬา) หลังจากนั้นพวกเขาสามารถพัฒนาวิชาชีพต่อไปได้โดยมีงานทำอยู่แล้ว นักศึกษาวิทยาลัยจะลงทะเบียนโดยพิจารณาจากผลการสอบ Unified State
การเรียนรู้คืออะไร
เหตุใดการจ้างงานนักศึกษาและนักศึกษาของเราจึง“ หลีกเลี่ยงไม่ได้” เราได้จัดทำโครงการฝึกอบรมเพื่อให้ทุกคนสามารถพิสูจน์ตัวเองได้ตั้งแต่ปีแรก เน้นการปฏิบัติ - พูดเขียนซิงโครนัสในกิจกรรมเชิงพาณิชย์จริง รวม - ภาษาต่างประเทศ (ภาษาอังกฤษ) 900 ชั่วโมง
ชั้นเรียนจะจัดเป็นกลุ่มย่อยเพื่อให้นักเรียนแต่ละคนได้รับภาระในทางปฏิบัติที่เพียงพอ ชุดภาษาที่เชี่ยวชาญอาจแตกต่างกัน - ควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษนักเรียนของเราเรียนรู้ภาษาสเปนอาหรับจีนฝรั่งเศส (ทุกคนเลือกได้เอง)
เราเชิญแขกชาวต่างชาติวิทยากรคนดัง - เจ้าของภาษามาหาเราตลอดเวลาเพื่อปรับปรุงคุณภาพการออกเสียงของนักเรียน I-Camp ของเราเองเป็นตัวช่วยที่ดีในการพัฒนาทักษะที่ได้รับของนักเรียนอย่างต่อเนื่อง: เป็นข้อมูลที่เป็นประโยชน์และมีแนวโน้ม
คำอธิบายของนักภาษาศาสตร์อาชีพ
นักภาษาศาสตร์กล่าวโดยย่อคือผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาต่างประเทศเขามักจะพูดภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศอื่น
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้มาซึ่งอาชีพของนักภาษาศาสตร์เพราะนี่เป็นแนวคิดกว้าง ๆ ชื่อทั่วไปของมันโดยปกติแล้วเมื่อเข้ามหาวิทยาลัยคุณจะต้องตัดสินใจเลือกนักภาษาศาสตร์นักแปลนักภาษาศาสตร์ครูอาจารย์ ของภาษาอังกฤษ หรือในบางมหาวิทยาลัยจะมีคู่มือการศึกษาระดับภูมิภาค เป็นที่ชัดเจนว่าใช่นักภาษาศาสตร์แตกต่างจากนักแปลในลักษณะเดียวกับเช่นปลาจากปลาคาร์พ - ปลาทั้งสองตัว แต่ปลาคาร์พเป็นชื่อที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า)
มาทำความเข้าใจข้อดีข้อเสียของอาชีพเหล่านี้กัน
เนื่องจากฉันเป็นครูสอนภาษาศาสตร์ที่ได้รับการรับรองและฉันมีประสบการณ์จริงในวิชาชีพนี้มาเริ่มกันเลย
เป็นที่เข้าใจกันว่า นักภาษาศาสตร์ - ครู เป็นผู้เชี่ยวชาญที่จะสอนภาษาต่างประเทศในมหาวิทยาลัย
ต้องรับผิดชอบอะไรบ้าง? ประการแรกเป็นที่ชัดเจนว่า - ในการดำเนินการชั้นเรียนเป็นภาษาต่างประเทศนอกจากนี้ครูยังมีงานส่วนหนึ่งที่นักเรียนไม่สามารถสังเกตเห็นได้มากนักซึ่งเรียกว่า "ครึ่งหลังของวันทำงาน" ในช่วงเวลานี้ครูจะต้องจัดกิจกรรมการศึกษาให้กับนักเรียนเขียนบทความทางวิทยาศาสตร์จัดทำเอกสารระเบียบวิธีต่างๆและแน่นอนว่าต้องเตรียมความพร้อมสำหรับชั้นเรียนรวมทั้งตรวจแบบทดสอบต่างๆและงานเขียนอื่น ๆ ที่นักเรียนดำเนินการ
ควรระลึกไว้เสมอว่าหากคุณเลือกอาชีพนี้หัวหน้าของคุณ (หัวหน้าภาควิชา) จะ "ผลักดัน" ให้คุณเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษาและได้รับปริญญาเอกอยู่ตลอดเวลาดังนั้นคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ต่อไป การศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะเพียง แต่จะทำให้ได้รับเงินเดือนตามปกติมากขึ้นหรือน้อยลงและในทางปฏิบัติจะ "สำรอง" คุณ สถานที่ทำงาน ในมหาวิทยาลัยซึ่งเกี่ยวข้องกับนโยบายปัจจุบันของรัฐรัสเซียในการลดจำนวนมหาวิทยาลัยจะกลายเป็นเรื่องที่เปราะบางมากยิ่งขึ้นสำหรับผู้ที่ไม่ได้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์
หากคุณไม่ต้องการไปเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษาเลยคุณควรคิดถึง วิชาชีพครู แล้วไปทำงานที่โรงเรียน พวกเขาจะไม่เรียกร้องสิ่งนี้จากคุณ
ความรับผิดชอบของครูคืออะไร? ใช่ตัวคุณเองไปโรงเรียนและคุณรู้ว่าครูสอนบทเรียนตรวจสอบสมุดบันทึกกรอกนิตยสารถ้าเขาเป็นครูประจำชั้นเขาทำกิจกรรมนอกหลักสูตรและการประชุมผู้ปกครอง สิ่งที่ซ่อนอยู่ในสายตาของคุณคือครูต้องเขียนแผนการสอนสำหรับแต่ละบทเรียนและแสดงต่อผู้นำเขาต้องเข้าร่วม ped-Councils ด้วย (ซึ่งครูทุกคนรวมตัวกันภายใต้การแนะนำของครูใหญ่) ซึ่งในบางองค์กรจะมีหนึ่งหรือสองครั้งใน หนึ่งสัปดาห์และใช้เวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง แต่เป็นเวลาสองชั่วโมง (สิ่งที่น่าเบื่อยังคงเหมือนเดิม แต่คุณเดินไม่ได้!) ครูเช่นเดียวกับครูเตรียมเอกสารระเบียบวิธีต่างๆและเขียนบทความ เพื่อให้เงินเดือนสูงขึ้นคุณต้องได้รับการรับรองสำหรับหมวดหมู่ฉันไม่ทราบความซับซ้อน แต่มันค่อนข้างยากคุณต้องเรียนแบบเปิดผ่านการทดสอบภาษาต่างประเทศใบรับรองการพัฒนาวิชาชีพประสบการณ์การทำงานก็สำคัญเช่นกัน มีหลายประเภทและคุณต้องผ่านการรับรองทุกครั้งเพื่อรับหมวดหมู่ถัดไป
ข้อดีของการสอนวิชาชีพ
นอกเวลา (บทเรียนในชั้นเรียน / บทเรียนจะจัดขึ้นในกะแรกหรือกะที่สองเวลาที่เหลือถ้าไม่มีการประชุมของภาควิชาหรือที่คุรุสภาครู / อาจารย์สามารถแจกจ่ายตัวเองได้: เขาตัดสินใจด้วยตัวเองว่าควรทำที่ไหนเมื่อไรงานนอกหลักสูตรที่เขาควรทำ)
ลักษณะการสร้างสรรค์ของงาน (ครูสามารถสร้างสรรค์ในกระบวนการเรียนรู้ใช้วิธีการและเทคนิคต่างๆเพื่อให้ทั้งเขาและนักเรียน / นักเรียนสนใจ)
ในการทำงานกับภาษาต่างประเทศที่คุณชื่นชอบ (ตอนนี้ภาษาต่างประเทศจะอยู่ในชีวิตของคุณเสมอหกหรือเจ็ด (อย่าลืมตรวจสอบผลงานเขียนของนักเรียน) วันต่อสัปดาห์และแม้ว่าคุณจะไม่ได้เรียนรู้บางอย่างในขณะที่เรียนในมหาวิทยาลัย แต่การสอนคุณจะได้เรียนรู้อย่างแน่นอน )
ทำงานกับคนหนุ่มสาว: เด็กหรือเยาวชน (บางทีคุณอาจไม่ค่อยเข้าใจว่าอะไรคือข้อดีที่นี่จากนั้นลองนึกภาพว่าคุณต้องสื่อสารกับผู้สูงอายุในที่ทำงานพวกเขามาหาคุณและบ่นเรื่องสุขภาพของพวกเขาอยู่ตลอดเวลาการขาดความต้องการการไม่เคารพคนหนุ่มสาวเป็นต้น หมอประจำเขตหรือนักสังคมสงเคราะห์และถ้าคุณเป็นครูคุณต้องรับมือกับคนหนุ่มสาวที่สนุกสนานทุกอย่างน่าสนใจและพวกเขามีอารมณ์ที่ทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้าและทุกอย่างจะเป็นไปได้สัมผัสได้ถึงความแตกต่าง?)
จุดด้อยของวิชาชีพการสอน
เอกสารจำนวนมากงานที่ไม่น่าสนใจ (เอกสารระเบียบวิธีรายงานการบันทึก ฯลฯ )
จะมีความรู้สึกว่าคุณมีการบ้านอยู่ตลอดเวลา (ดูเหมือนว่าคุณจะเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว แต่คุณยังต้องเตรียมและตรวจสอบงานเขียนของคุณสำหรับชั้นเรียนและอื่น ๆ ตลอดชีวิตของคุณและคนในอาชีพอื่น ๆ หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยและได้งานทำจะไม่มีค่าใช้จ่ายในตอนท้ายของวันทำงาน จากหน้าที่ราชการ)
วินัย ( ผู้เชี่ยวชาญหนุ่ม เป็นเรื่องยากมากที่จะสร้างวินัยโดยเฉพาะที่โรงเรียนคุณจำได้ไหมว่าชั้นเรียนของคุณ“ ยืนหู” ได้อย่างไรถ้าครูไม่ใช่คนปากร้าย? มหาวิทยาลัยที่มีระเบียบวินัยดีกว่า แต่อย่างไรก็ตามนักศึกษาจะไม่จริงจังกับอาจารย์หนุ่มเป็นเวลานานและไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยวิธีใด ๆ ก็ยังคงรอเพียงเพราะอย่างที่พวกเขากล่าวว่าเยาวชนเป็นข้อเสียที่ผ่านได้เร็วที่สุด)
ข้อเสียประการต่อไปซึ่งเป็นข้อเสียที่โรงเรียนและเป็นข้อได้เปรียบของมหาวิทยาลัย: ความจำเป็นในการสื่อสารกับผู้ปกครองของนักเรียน (ตามที่ผู้ปกครองปรากฎว่ามีไม่เพียงพอและอาจไม่เข้าใจว่าทำไมครูถึงให้เกรดลูกและ "วิ่งแซง" ครูอย่างใจเย็นเกี่ยวกับเรื่องนี้! อีกครั้งครูต้องโทษ! โชคดีที่ในมหาวิทยาลัยครูไม่มีองค์ประกอบเช่น "การสื่อสารกับผู้ปกครอง")
สำหรับครูการเข้าศึกษาต่อในระดับบัณฑิตศึกษาและการป้องกันวิทยานิพนธ์อาจเป็นข้อเสียของวิชาชีพเพราะเป็นงานที่ยากและยากจริงๆ
นอกจากนี้ควรสังเกตด้วยว่าความสำเร็จทั้งหมดของอาจารย์ในมหาวิทยาลัยจะไม่ถูกนำมาพิจารณาหากเขาเข้าทำงานที่โรงเรียน (ตำแหน่งปริญญาผู้สมัครเช่นประสบการณ์การทำงาน) ดังนั้นผู้สมัครสายวิทยาศาสตร์ที่มาโรงเรียนจะได้รับการพิจารณาว่าเป็น "ผู้เชี่ยวชาญรุ่นเยาว์" และครองตำแหน่งต่ำสุดและรับเงินเดือนต่ำสุด
นักภาษาศาสตร์ - นักแปล เป็นผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษาและแปลจากเจ้าของภาษาเป็นภาษาต่างประเทศหรือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแม่ สามารถแบ่งย่อยได้: การแปลคำพูดและข้อความที่เขียน
แปลภาษาพูด มันยากมากคุณไม่เพียง แต่ต้องมีความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศในระดับสูงเท่านั้น แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือประสบการณ์ในการทำงานประเภทนี้ เมื่อวานนี้บัณฑิตซึ่งเป็นนักแปลที่ได้รับเกียรตินิยมไม่น่าจะรับมือกับความรับผิดชอบที่เกิดขึ้นกับเธอได้ในครั้งแรก นอกจากนี้ฉันจะจัดประเภทอาชีพนี้เป็นอาชีพชั่วคราวมันเหมือนงานพาร์ทไทม์มากกว่าเพราะไม่ใช่ทุกเมืองที่มีองค์กรที่ต้องการหน่วยเช่นนี้และมีภาระงานเต็ม
จาก นักแปล สถานการณ์จะง่ายกว่าในแง่หนึ่ง การผลิตใด ๆ มีแผนกนักแปลสำหรับแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศและดูแลรักษา การติดต่อทางธุรกิจ กับพันธมิตรต่างประเทศ แต่ลองนึกดูว่าคุณมีงานทำตัวอย่างเช่นที่โรงงานสร้างเครื่องจักรและในตำราคุณมักจะเจอตลับลูกปืนและเกียร์บางตัวคุณเข้าใจมันในภาษารัสเซียหรือไม่? และเพื่อที่จะแปลได้อย่างถูกต้องคุณต้องคิดออก
ข้อดีข้อเสียของอาชีพนักภาษาศาสตร์ - นักแปล:
การทำงานกับชาวต่างชาติในกรณีของการตีความ (การพูดคุยกับตัวแทนของวัฒนธรรมอื่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจเสมอ)
ไม่มีปัญหาเรื่องวินัย (ซึ่งครูกับอาจารย์มี)
คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ซึ่งแตกต่างจากครู
เต็มเวลาในกรณีที่เป็นนักแปลงานชั่วคราวในกรณีที่เป็นล่าม
งานที่ซ้ำซากจำเจและน่าเบื่อหน่าย (ลองนึกดูว่าคุณต้องแปลข้อความเอกสารทั้งวันอ้างอิงพจนานุกรมอยู่ตลอดเวลาเพื่อเลือก คำที่ถูกต้องมีปัญหาในการทำความเข้าใจเนื้อหาของสิ่งที่เขียนขึ้นและคำแปล 10 คำที่นำเสนอในพจนานุกรมใดจะถูกต้องในบริบทนี้)
คุณต้องมีประสบการณ์มากมายในการแปลด้วยปากเปล่า
โอกาสสำหรับนักภาษาศาสตร์ในการทำงานนอกเวลาคืออะไร?
ติว
จ่ายดี
คุณสามารถเลือกเวลาเรียนที่สะดวกได้
นักเรียนไม่ต้องการเรียนภาษาอังกฤษเสมอไป (เป็นเรื่องปกติที่จะคิดว่าถ้าเงินเป็นค่าเรียนพวกเขามีความสำคัญมากสำหรับนักเรียนและเขาจะตั้งใจฟังและทำงานทั้งหมดของครูให้สำเร็จในความเป็นจริงนี่ไม่ใช่กรณีเสมอไปการเรียนภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่ปรารถนา พ่อแม่ไม่ใช่เด็กพวกเขาต้องการให้เขารู้ภาษาอังกฤษและไม่มีใครถามเด็กเขาจึงทำทุกอย่างโดยไม่กระตือรือร้นด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องยากทางจิตใจ)
งานพาร์ทไทม์ในโรงเรียนสอนภาษาเอกชน
คุณสามารถเลือกเวลาเรียนและจำนวนโหลดที่สะดวกที่สุดได้
เมื่อเทียบกับการทำงานที่โรงเรียนมีเสาจำนวนมาก: ไม่มีเอกสารไม่มีกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์มีระเบียบวินัยที่ดีขึ้นไม่มีการตรวจสอบสมุดบันทึก ฯลฯ
การควบคุมการบริหาร (ไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถหางานในโรงเรียนสอนภาษาได้ก่อนที่จะเข้าเรียนพวกเขามักจะต้องเขียนแบบทดสอบเป็นภาษาต่างประเทศให้สำเร็จมาสัมภาษณ์หลังจากได้รับการว่าจ้างผู้ดูแลระบบจะนำเสนอบทเรียนและควบคุมคุณภาพของบทเรียนโดยครูซึ่งเป็นเรื่องยากทางจิตวิทยาโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เชี่ยวชาญรุ่นใหม่)
การจ่ายเงินน้อยกว่าการเรียนแบบส่วนตัว (พบการสอนด้วยตัวเราเอง)
ไม่มีแพคเกจทางสังคม (สิ่งนี้สำคัญหากการทำงานในโรงเรียนสอนภาษาจะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณหากคุณเจ็บป่วยจะไม่ได้รับค่าลาป่วยหากคุณลาคลอดคุณจะไม่ได้รับเงินค่าคลอดบุตรเป็นต้น)
คู่มือนอกเวลา
ในเมืองที่นักท่องเที่ยวมามีโอกาสที่จะได้รับเงินเป็นไกด์ มีทิศทางการฝึกอบรมในมหาวิทยาลัยบางแห่งคุณสามารถเรียนหลักสูตรมัคคุเทศก์ได้หาก อุดมศึกษา ได้แล้ว เช่นเดียวกับนักแปลงานมัคคุเทศก์ยังไม่มีให้บริการในทุกเมืองดังนั้นฉันจะแนะนำให้เป็นงานพาร์ทไทม์มากกว่า เพื่อให้เป็นที่ต้องการคุณต้องมีความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศในระดับดีเข้ากับคนง่ายสุภาพและเป็นมิตร เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องพิสูจน์ตัวเองว่าดีและเข้าสู่ฐานข้อมูลการติดต่อของ บริษัท ท่องเที่ยวหากทุกคนพอใจกับคุณคุณจะได้รับเชิญและงานนี้ได้รับค่าตอบแทนอย่างดี
ทำงานกับชาวต่างชาติ
รายได้ดี
ลักษณะงานชั่วคราวตามฤดูกาล
ต้องใช้เวลาในการเข้าถึงฐานข้อมูลผู้ติดต่อของ บริษัท นำเที่ยวและมีคำสั่งซื้อจำนวนมากซึ่งจะช่วยให้คุณมีรายได้ที่ดีและมีภาระงานอย่างต่อเนื่องในช่วงฤดูท่องเที่ยว
สิ่งที่ควรพิจารณาในการเลือกอาชีพในฐานะนักภาษาศาสตร์ครูนักแปลหรือมัคคุเทศก์?
ฉันอธิบายข้อดีข้อเสียของอาชีพเหล่านี้และหากคุณมี "จิตวิญญาณ" สำหรับภาษาต่างประเทศและคุณต้องการมุ่งเน้นไปที่อาชีพของนักภาษาศาสตร์ลองคิดดูว่าคุณต้องการทำอะไรมากกว่ากัน ถ้าคุณชอบทำงานกับเด็ก ๆ - ครูถ้ากิจกรรมทางวิทยาศาสตร์อยู่ใกล้คุณแล้ว - ครูถ้าคุณไม่สนใจงานประจำและไม่ต้องการทำงานกับผู้คน - นักแปลถ้าคุณรู้สึกว่าคุณมีความสามารถด้านภาษาต่างประเทศและ มันอยู่ในอำนาจของคุณที่จะเรียนรู้การแปลไปพร้อม ๆ กัน - ล่าม นอกเหนือจากสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวคุณด้วยจิตวิญญาณแล้วสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่จะต้องพิจารณาว่าคุณอาศัยอยู่ในเมืองใดหรือเมืองใดที่คุณวางแผนจะทำงาน: มีงานเป็นล่ามไกด์หรือเป็นเมืองมหาวิทยาลัยหรือไม่? เป็นเรื่องสำคัญมากที่จะต้องเลือกอาชีพทันทีก่อนที่จะเข้ามหาวิทยาลัยเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องได้รับการศึกษาที่สูงขึ้นอีกเป็นครั้งที่สองเพราะในหลาย ๆ กรณีองค์กรหลีกเลี่ยงด้วยเหตุผลหลายประการการจ้างผู้เชี่ยวชาญที่มีการศึกษาที่ไม่ใช่แกนกลาง
เรียนภาษาศาสตร์ที่ไหนดี?
การศึกษาภาษาศาสตร์ระดับสูงสามารถขอรับได้ที่คณะปรัชญาหรือที่สถาบันภาษาศาสตร์ โดยปกติจะมีโอกาสเรียนหลักสูตรหรือสำเร็จการศึกษาระดับอุดมศึกษาครั้งที่สองหากมีความประสงค์ที่จะได้รับประกาศนียบัตรล่ามหรือมัคคุเทศก์
