To, czego potrzebujesz, aby zacząć zarabiać na tłumaczeniach. Wskazówki dla początkującego tłumacza niezależnego

Tłumaczenie tekstów pisemnych wymaga praktyki, wiedzy i cierpliwości. Jest to szybko rozwijająca się dziedzina, w której będziesz mieć możliwość ciągłego uczenia się nowych rzeczy i pracy przez różnych ludzi... Jako tłumacz możesz pomóc ludziom uzyskać potrzebne informacje, uczyć się, bawić i komunikować się ze sobą.

Kroki

Część 1

Gdzie zacząć

Nauka języka obcego. „Eksploruj” to mało powiedziane. Musisz opanować język obcy wewnątrz i na zewnątrz, od formalnego dialogu po codzienne rozmowy, w tym terminy z czasami najbardziej nieoczekiwanych dziedzin.

• Warto też uczyć twój własny język. Większość ludzi mówi w swoim ojczystym języku, ale nie potrafi opisać słowami, jak to działa. Naucz się swojego języka ojczystego nie tylko jako native speaker, ale jako lingwista, aby lepiej zrozumieć, jakie zasady w nim obowiązują i jak uczą się go obcokrajowcy.

1. Zdobądź wykształcenie w specjalności w dziedzinie, w której planujesz pracować. Możesz iść na Wydział Języków Obcych i uzyskać dyplom tłumacza, ale wielu wybiera inną ścieżkę. Czy widzisz siebie jako tłumacza w banku? Zdobądź wykształcenie w dziedzinie finansów. Czy postrzegasz siebie jako tłumacza medycznego? Studiuj biologię lub medycynę. Musisz dokładnie zrozumieć, co będziesz tłumaczyć, aby móc to zrobić dobrze i szybko, a odpowiednia baza wiedzy Ci w tym pomoże.

   • Popracuj także nad swoimi umiejętnościami pisania. Wiele osób uważa, że \u200b\u200bdo pracy jako tłumacz wystarczy znajomość języka obcego. W rzeczywistości, aby odnieść sukces jako tłumacz, musisz zostać dobrym pisarzem. Musisz nie tylko nauczyć się języka i swojej specjalności, ale także stale doskonalić swoją mowę pisemną. Jeśli znasz język obcy, nie oznacza to, że możesz profesjonalnie przetłumaczyć tekst pisany. Umiejętność jasnego wyrażania myśli w piśmie, bogate słownictwo, biegła znajomość różnych stylów (w zależności od dziedziny tłumaczenia), doskonała znajomość ortografii i gramatyki języka ojczystego - bez tego nie możesz zostać dobrym tłumaczem.

2. Zapisz się na kursy tłumaczenia ustnego i pisemnego. Tłumaczenie wymaga prawdziwych umiejętności. Dobry tłumacz wprowadza drobne zmiany w tekście, z którym pracuje, aby tłumaczenie było jak najbardziej odpowiednie dla odbiorców, kultury i kontekstu. Jeśli jesteś studentem innej specjalności lub ukończyłeś już uniwersytet, zapisz się na kursy dla tłumaczy: mogą to być kursy przekwalifikowania zawodowego, drugie wyższa edukacja lub inną formę, w zależności od tego, na jakim poziomie jesteś w danym momencie i ile wysiłku, czasu i pieniędzy jesteś skłonny zainwestować w dodatkowe wykształcenie. Odpowiednie wykształcenie nie tylko zapewni Ci niezbędną wiedzę i umiejętności, ale także pomoże sprzedać swoje usługi przyszłym pracodawcom.

   • Podczas nauki szukaj możliwości pracy jako tłumacz ustny lub pisemny w swoich murach instytucja edukacyjna... Bardzo ważne jest, aby rozpocząć jak najwcześniej, aby zdobyć doświadczenie i rekomendacje. Będziesz ich później potrzebować.

3. Jeśli to możliwe, udaj się do kraju, w którym mówi się w wybranym przez siebie języku. Najlepszy sposób, aby docenić język, naprawdę go zrozumieć i zobaczyć jego niuanse oraz udać się do kraju, w którym ten język jest językiem państwowym. Usłyszysz, jak ludzie faktycznie mówią, rozpoznasz lokalne słowa i typowe zwroty oraz naprawdę doświadczysz języka w jego naturalnym środowisku.

   • Im dłużej zostaniesz w tym kraju, tym lepiej nauczysz się drugiego języka. Spędzaj więcej czasu z mieszkańcami niż inni emigranci!

   Część 2

   Zgodność z wymaganiami zawodowymi

   1. Wolontariusz. Kiedy dopiero zaczynasz, najprawdopodobniej będziesz musiał pracować za darmo, aby wypełnić swoje CV i nawiązać kontakty. Mówić do organizacje publiczne, szpitale, organizatorzy międzynarodowych imprez sportowych i sprawdź, czy możesz pomóc w tłumaczeniu. Wielu tłumaczy zaczyna od tego.

      • Możesz znać kogoś, kto pracuje w branży, w której ludzie mówią różnymi językami. Zapytaj wszystkich, których znasz, czy potrzebują Twojej bezpłatnej pomocy. Jest mało prawdopodobne, że zostaniesz odrzucony! Jeśli trudno jest znaleźć wolontariat w swoim miejscu zamieszkania, poszukaj w Internecie witryn non-profit, które potrzebują tłumaczy wolontariuszy.

   2. Zdobądź dyplom. Chociaż dyplom wyższego lub dodatkowego kształcenie zawodowe nie jest absolutnie konieczne, znacznie ułatwi to znalezienie pracy. Pracodawcy przyjrzą się Twojemu wykształceniu i uznają, że masz umiejętności potrzebne do wykonania pracy.

      • W innych krajach istnieją stowarzyszenia zawodowe (takie jak Association of American Translators w Stanach Zjednoczonych), które niezależnie certyfikują tłumaczy. Ta praktyka nie rozprzestrzeniła się jeszcze w Rosji.
      • Jeśli chcesz zostać tłumaczem z zakresu medycyny sądowej lub medycyny, poszukaj specjalistycznych kursów z tych dziedzin. Przepisy krajowe nie wymagają obowiązkowej specjalnej certyfikacji.
      • Niemniej jednak w naszym kraju pojawiły się już centra certyfikacji, w których można otrzymać dokument potwierdzający Twoje kwalifikacje. Może to być przydatne, jeśli mówisz rzadkim językiem, w którym nie można znaleźć programów kształcenia zawodowego lub są one trudne do znalezienia.

   3. Przystąp do testu znajomości języka. Rozwiąż test wiedzy język obcypokazać potencjalnym klientom, że naprawdę biegle się w tym posługujesz. Chociaż wyniki tego testu nie pokażą, jak dobrze mówisz w swoim języku ojczystym, pokaże potencjalnym pracodawcom Twój poziom znajomości języka obcego.

      • Każdy język ma swój własny system testowania. Dla języka angielskiego - egzaminy IELTS, TOEFL, Cambridge (CAE, CPE), dla języka francuskiego - DELF, DALF, dla języka hiszpańskiego - DELE. Dowiedz się w Internecie, który egzamin w Twoim języku można zdawać, gdzie jest zdawany i jak się do niego przygotować.

   Część 3

   Poszukiwania pracy

   1. Zarejestruj się na forum wyszukiwania ofert pracy. Witryny takie jak ProZ i Translators Cafe (tylko dla tłumaczy) oraz Upwork i Guru (dla dowolnego freelancera) publikują oferty pracy jako freelancer, które mogą pomóc w rozpoczęciu kariery. Niektóre są bezpłatne, inne wymagają opłaty członkowskiej lub pobierają procent od otrzymanej nagrody - jednak jeśli myślisz o tym poważnie, zwykle opłaca się zapłacić. Są tłumacze, którzy robią karierę, pracując głównie - lub tylko - poprzez wymianę zleceń. Możesz na nich dobrze zarobić realizując zamówienia dla klientów zagranicznych, ale konkurencja jest bardzo duża, przez co będziesz musiał ciągle udowadniać, że jesteś najlepszy.

      • Istnieją również witryny, takie jak Verbalizeit i Gengo, w których wymagane jest przystąpienie do testu, którego wyniki są następnie umieszczane w bazie danych tłumaczy, do której klienci zwracają się, aby znaleźć tłumaczy. Jeśli jesteś biegły w języku i masz dobre CV, wypróbuj te strony, aby uzyskać dodatkowy dochód.

   2. Weź udział w stażu. Staże płatne lub bezpłatne to bardzo powszechny sposób zdobywania doświadczenia przez tłumaczy ustnych i pisemnych (a także w wielu innych zawodach). Po zakończeniu stażu możesz zostać przyjęty na stałe.

      • Praca w charakterze tłumacza towarzyszącego to dobra okazja dla przyszłych tłumaczy ustnych do współpracy z bardziej doświadczonym kolegą. Jeśli jesteś tłumaczem, zapytaj potencjalnego pracodawcę, czy potrzebuje tłumaczy, którzy będą Ci towarzyszyć.

   3. Zajmij swoją niszę. Skoncentruj się na jednym lub dwóch obszarach, w których znasz język i sam przedmiot. Na przykład, jeśli znasz terminologię medyczną, znacznie łatwiej będzie ci zająć się tłumaczeniem medycznym. Będziesz także mógł zidentyfikować błędy lub nieścisłości w oryginalnym tekście.

      • Tłumaczom często łatwiej jest znaleźć pracę w obszarach o szczególnie dużym zapotrzebowaniu na usługi językowe. Na przykład biznes i tłumaczenia prawnicze... Dobrze, jeśli Twoja nisza znajduje się w jednym z tych obszarów.

   4. Możesz napisać bezpośrednio do pracodawców. Biura tłumaczeń zawsze poszukują dobrzy tłumacze... Podaj krótkie informacje o sobie - imię i nazwisko, dane kontaktowe, język - i poproś o przesłanie tekstu do tłumaczenia testowego. Im dłuższy list, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że zostanie przeczytany. Pamiętaj, że biura tłumaczeń zazwyczaj mają własne stałe stawki płatności i są one zwykle dość niskie, ale nie musisz samodzielnie szukać klientów.

   Część 4

   Sukces kariery

   Trzymaj się stawek rynkowych. Wraz ze wzrostem twojego doświadczenia (a wraz z nim twojego CV i portfolio) będziesz mógł podnosić stawki za godzinę, słowo, arkusz pisarza i tak dalej. Utrzymuj konkurencyjną cenę i kieruj reklamy do osób z podobnym doświadczeniem.

   1. Zainstaluj wymagane oprogramowanie. Narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) są niezbędne dla tłumaczy, zwłaszcza w biznesie lub nauce, gdzie występuje wiele powtarzalnych terminów i sformułowań. Na przykład w dziedzinie tłumaczeń literackich są one całkowicie opcjonalne. I nie, Tłumacz Google się nie liczy - narzędzia CAT oznaczają, że tekst jest tłumaczony przez osobę, a nie maszynę; program tylko ułatwia i przyspiesza proces. chodzi o zautomatyzowanie. dobrym pomysłem byłoby ustalenie np. darmowy program OmegaT i bezpłatny pakiet Open Office do dowolnych projektów, nad którymi planujesz pracować, lub skorzystaj z narzędzia online Smartcat.

      • Niestety wielu klientów (szczególnie biura tłumaczeń) może wymagać pracy z pamięcią tłumaczeniową Trados. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, rozważ aktualizację oprogramowania.

   2. Tylko tłumaczenie na Twój język ojczysty. Wkrótce przekonasz się, że tłumaczenie z języka obcego na język ojczysty jest znacznie łatwiejsze niż odwrotnie. Wynika to z faktu, że do każdego projektu będziesz potrzebować znajomości określonego słownictwa, którego możesz nie znać w języku obcym, a do opanowania którego będziesz potrzebować trochę informacji - a jest to znacznie łatwiejsze w przypadku Twojego języka ojczystego. Ponadto, bez względu na to, jak dobrze znasz język obcy, jeśli tekst jest wystarczająco złożony, pewne niuanse natychmiast powiedzą doświadczonemu czytelnikowi, że nie został przetłumaczony przez native speakera. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku tłumaczeń literackich lub dziennikarskich z różnymi idiomami, slangiem, kalamburami i tym podobnymi.

      • Jak widzisz, musisz biegle władać językiem rosyjskim. Pomyślne tłumaczenie nastąpi podczas tłumaczenia na teksty w języku ojczystym na temat, który znasz jak własną kieszeń. Jednak w trakcie pracy z klientami krajowymi lub pracodawcami często spotkasz się z tym, że będziesz musiał tłumaczyć na język obcy. To, czy zgodzisz się na takie projekty, zależy od Ciebie.

Dowiesz się, jak i gdzie znaleźć pracę jako tłumacz przez Internet, jak poprawnie aplikować na wolne miejsca pracy i ile możesz zarobić tłumacząc teksty w domu.

„Znajomość języków jest drogą do mądrości” - powiedział Roger Bacon. Teraz znajomość języków obcych pomaga uzyskać zarówno dodatkowy, jak i podstawowy dochód.

W dobie otwartych granic i technologie informacyjne każdy może swobodnie podróżować po całym świecie, a Internet prowadzi do ciągłej wymiany informacji. W związku z tym rośnie zapotrzebowanie na tłumaczenia tekstów o różnym charakterze, a znajomość języków obcych otwiera wiele perspektyw na zdalne zarobki.

Praca jako tłumacz w domu - kiedy wiedza przynosi zyski

Aby zarabiać na przetwarzaniu tekstów, musisz znać języki obce, ale to nie wystarczy do udanej kariery tłumacza.

Profesjonalista musi mieć następujące cechy:

• poczuć i zrozumieć oryginalne informacje;
• umieć myśleć i opisywać swoje myśli w specjalistycznych językach;
• poprawnie przenosić informacje z jednego języka do drugiego.

Wykwalifikowany specjalista musi znać wiele tematów, rozumieć cechy i subtelności leksykalne. Umożliwi to jakościowe tłumaczenie informacji literackich lub technicznych. Klient będzie potrzebował ciekawego i zrozumiałego tekstu dla czytelnika.

Poziom piśmienności i styl pisania artykułu - te wymagania wobec tłumacza są niezwykle ważne. Konieczne będzie przetłumaczenie pierwotnych źródeł o różnym charakterze, z informacyjnych na specjalistyczne, we wszystkich obszarach działalności człowieka.

Aby rozpocząć, musisz zdecydować o rodzaju świadczonych usług:

1. Przetwarzanie ustne nie jest zbyt popularne, ale stosunkowo łatwy sposób na zarabianie pieniędzy.
2. Konkretne tłumaczenia wymagają doskonałej znajomości określonej dziedziny i są dobrze płatne. Jako przykład możemy rozważyć dziedzinę informatyki i medycyny.
3. Przetwarzanie źródeł prawnych. Tłumacze w tej dziedzinie mogą pracować zdalnie dla dużych firm.
4. Praca jako zdalny edytor - poprawianie tekstu.

Przed przystąpieniem do pracy zdalnej konieczne jest ustalenie zakresu działalności i typizacja tekstów, a dopiero potem zabranie się do rzeczy.

Jakie są rodzaje przelewów

Znalezienie pracy w zakresie przetwarzania artykułu nie jest trudne, jeśli masz niezbędną wiedzę. Nie wymaga inwestycji i jest dostępny nawet dla studentów i uczniów. Istnieje wiele firm, które przetwarzają informacje tekstowe o różnym charakterze i rekrutują zarówno pracowników pełnoetatowych, jak i zdalnych.

Lub spróbuj swoich sił w dziedzinie freelancingu, co pozwoli Ci samodzielnie dobrać klientów i określić rodzaj źródła. Możesz znaleźć aplikację do emisji lub edycji na giełdach copywritingu.

Wymiana artykułów lub, jak to się nazywa, giełda copywritingu, to zasób online, który publikuje oferty pracy w interesującym Cię obszarze z określoną specyfikacją, wymaganiami i stałym wynagrodzeniem. Wszystko, czego potrzebuje freelancer, aby otrzymać zamówienie, to znajomość języków, umiejętność czytania i pisania oraz pewna ilość wolnego czasu.

Istnieje kilka rodzajów tłumaczeń:

• techniczny;
• sztuka;
• notarialne (prawnicze);
• dostosowanie.

Techniczny

Interpretacja ta rozumiana jest jako przetwarzanie specjalistycznych informacji służących jako sposób wzajemnej wymiany wiedzy. Najpopularniejszym rodzajem tematu technicznego jest tłumaczenie z języka angielskiego iz języka angielskiego. Wynika to z międzynarodowego znaczenia języka angielskiego.

Źródła techniczne mają wiele funkcji:

1. Informacje są przedstawione w formalnym, logicznym stylu.
2. Używane są bezosobowe formy czasowników.
3. Dokładność przedstawionych informacji.
4. Tekst jest prezentowany w dowolnej formie, bez emocjonalnych konotacji.

Przetwarzanie tekstów technicznych jest uważane za jedno z najtrudniejszych. Wymaga dobrej znajomości języka i znajomości badań technicznych. Dlatego ten rodzaj transmisji jest najlepiej płatny.

Sztuka

Stosunkowo wygodnie jest posługiwać się źródłami pierwotnymi w stylu artystycznym. Artykuły tego typu mają wiele epitetów, porównań, metafor, wypowiedzi autora i tak dalej. Interakcja z dowolnym źródłem będzie wymagać dogłębnej, gruntownej znajomości języka, ale dozwolonych jest kilka opcji transpozycji.

Freelancerzy rzadko muszą pracować z takimi tekstami.

Notarialny

Ponieważ coraz więcej osób podróżuje do różnych krajów świata, źródła z informacjami notarialnymi stają się coraz bardziej popularne. Osoby podróżujące do innego kraju, zwłaszcza w podróży służbowej lub na pobyt stały, są zainteresowane artykułami i źródłami zawierającymi informacje prawne. Są to ustawy, artykuły prawa cywilnego, dokumenty ubezpieczeniowe i tak dalej.

Do pracy z tego rodzaju źródłami niezbędna jest nie tylko znajomość specyfiki stylistyki, ale także zrozumienie zagadnień prawoznawstwa, przynajmniej na podstawowym poziomie.

Dostosowanie

Inną popularną czynnością jest dostosowanie. To znaczy doprowadzenie informacji do właściwej formy, która spełnia wszystkie wymagania zadania technicznego.

Najczęściej konieczne jest skorygowanie źródeł o charakterze naukowym, technicznym lub prawnym, takich jak ustawy lub przepisy, co wymaga od wykonawcy jasnej, idealnej znajomości wszystkich reguł, norm i cech języka.

Znalezienie klientów dla pracowników zdalnych nie jest takie trudne.

Nie potrzebujesz do tego doświadczenia. Musisz jednak znać język obcy na dobrym poziomie i stosować się do porad ekspertów.

Rada 1. Uważnie przeczytaj specyfikację istotnych warunków zamówienia

Do każdego zamówienia należy dołączyć przypisanie techniczne (TOR). TK to dokument (plik), który opisuje wszystkie wymagania dotyczące wyniku.

Parametry takie jak:

• tom;
• w jakim stylu ma być wykonane tłumaczenie;
• wyjątkowość jest ważnym wskaźnikiem dla wyszukiwarek;
• podstawowe życzenia klienta;
• w jakim formacie wziąć;
• kwota płatności.

Plik należy dokładnie sprawdzić. Informacje w TK pomogą określić, czy zlecenie jest dla Ciebie odpowiednie i na jakim poziomie powinno zostać zrealizowane.

Jeśli zamówienie zostanie odebrane, musi zostać zrealizowane. Zakończenie tego, co zaczęło się do końca, to cecha, bez której nie można zostać profesjonalistą w żadnym biznesie. Nie ma znaczenia, że \u200b\u200bpraca jest zdalna, a klient nie jest szefem. Nadal musisz być odpowiedzialny za swoją pracę. Tylko w ten sposób powstaje reputacja.

Dlatego nawet jeśli trudno jest dokończyć pracę, lepiej poprosić o przesunięcie terminu, zmniejszyć poziom płatności, znaleźć wyjście z sytuacji, ale dokończyć do końca.

Odpowiedzialny dyrektor jest rzadkością na rynku freelancerów. Jeśli tak, będziesz miał dodatkową przewagę. Zachęci to klientów, na przykład na giełdach internetowych, do wystawiania pozytywnych opinii o artyście, a to plus za ocenę i płatność. Im więcej recenzji, tym droższe zamówienia.

Wolny strzelec pracuje w domu w komfortowych warunkach. Ale to jest haczyk. Wyciąga więc odpoczynek i odkłada termin na później. Ale nie możesz tego zrobić, jeśli nie chcesz tracić czasu.

Każdy wolny strzelec powinien być tak zorganizowany, jak to tylko możliwe. Najpierw musisz przestudiować wszystkie wymagania, dowiedzieć się, ile czasu przeznaczono na jego wdrożenie. Na przykład wolny strzelec miał pięć dni na artykuł zawierający dziesięć tysięcy znaków.

Konieczne jest tłumaczenie 2 tys. Znaków dziennie. W takim przypadku najlepiej zarezerwować sobie dwie godziny dziennie i zgodnie z tymi warunkami podzielić zamówienie na części, pozostawiając jeden dzień do przeglądu.

Takie podejście pomoże Ci maksymalnie wykorzystać swój prywatny czas bez przekraczania terminów i bez pracy w trybie awaryjnym, co jest destrukcyjne dla każdego freelancera.

Portfolio to folder, witryna lub inny zasób, który zawiera zrealizowane zamówienia niezależne. Jeśli wykonawca posługuje się kilkoma językami, na przykład angielskim, niemieckim i tureckim, konieczne jest zamieszczenie przykładów jego pracy.

Co robi portfolio? Obecność takiego zasobu wskazuje, że wykonawca ma doświadczenie, określa jego poziom jako profesjonalisty. Im częściej portfolio jest uzupełniane, im bardziej różnorodne są w nim przykłady, tym większe zainteresowanie wykazują klienci.

Większość potencjalnych pracodawców przejrzy portfolio online. Projekt zasobu będzie wskazywał na dobry poziom wiedzy technicznej pracownika.

Rada: stwórz portfolio za pomocą bezpłatnego narzędzia do tworzenia witryn, takiego jak Tilda. Pliki te wyglądają imponująco, schludnie i profesjonalnie.

Gdzie znaleźć pracę w domu dla tłumacza

Znalezienie usuniętych zamówień jest bardzo proste. Jest wiele wakatów, jak np. Tłumacz z włoskiego na rosyjski lub z rosyjskiego na kazachski.

Znaleźć praca zdalna tłumaczenie artykułów i nie tylko jest możliwe na takich zasobach jak:

1. Wymiany niezależne.
2. Społeczności i stowarzyszenia zawodowe.
3. Biura tłumaczeń i agencje międzynarodowe.

Agencje małżeńskie stały się popularnym miejscem zatrudnienia. Takie organizacje mają pozytywny stosunek do freelancerów, którzy mogą zapewnić zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne.

Wymiana freelancerska

Za najpopularniejsze miejsce poszukiwania zamówień na emisję artykułów i materiałów informacyjnych uznawane są giełdy zewnętrzne. Na takich zasobach użytkownicy tworzą konto artysty, uzupełniają informacje o sobie i szukają klientów. Twórz portfolio, recenzje i oceny. Im wyższe te parametry, tym poważniejsze oferty będą dostępne dla freelancera.

Najpopularniejsze giełdy zewnętrzne to:

• Etxt.ru - giełda copywriting;
• Advego to duża wymiana artykułów i tekstów o różnym stopniu złożoności;
• Freelancer.com to platforma dla freelancerów, na której można znaleźć wiele zamówień, nawet dla studentów.

Społeczności i stowarzyszenia tłumaczy

Na terenie Rosji najpopularniejszym miejscem poszukiwania zleceń i wykonawców na temat tłumaczenia informacji są wspólnoty tłumaczeniowe. Najpopularniejszy system w tym zakresie nosi nazwę „Wyszukaj tłumacza”. Ta społeczność jest używana przez ogromną liczbę wysokiej klasy tłumaczy testowych. Ta społeczność działa tylko z rosyjskojęzyczną publicznością.

Główną zaletą takich zasobów są stale aktualizowane informacje zarówno dla klientów, jak i wykonawców.

Biura tłumaczeń i agencje międzynarodowe

Wiele wakatów jest publikowanych przez biura tłumaczeń i agencje międzynarodowe. Takie organizacje tylko szukają zdalni tłumacze... Działają jako pośrednicy między wykonawcą a klientem i są odpowiedzialni za obu.

Wadami takich platform są wysokie wymagania co do poziomu wiedzy wykonawcy. Wymagane jest, aby był absolutnie piśmienny i dobrze przeczytany na określony temat.

Czy można znaleźć pracę dla początkującego tłumacza - osobiste doświadczenia freelancerów

Tłumacze mają trzy główne typy klientów, a mianowicie:

1. Klienci z wymiany artykułów i usług copywritingu.
2. Zamówienia z biura tłumaczeń.
3. Klienci pracujący bezpośrednio (firmy, agencje małżeńskie).

Pracę dla początkującego tłumacza lub korektora artykułów i tekstów najłatwiej znaleźć na wymianie artykułów. To najłatwiejszy, gwarantowany, ale i najmniej opłacalny sposób na zarabianie pieniędzy. Klienci udają się na giełdę w poszukiwaniu wysokiej jakości, ale taniego tłumaczenia.

Przykładem jest wymiana zleceń tłumaczeniowych ProZ. Jest to zasób międzynarodowy. Nie jest tu trudno zarabiać, ale głównym wymaganiem klientów zagranicznych jest doskonałe doświadczenie, wiele recenzji i dobre portfolio.

Dla początkującego wykonawcy najlepiej jest rozpocząć współpracę z biurem. Do takich systemów zatrudniani są wykonawcy bez doświadczenia, a wynagrodzenie, jak mówią freelancerzy, nie jest złe. W odróżnieniu od giełdy, biuro tłumaczeń będzie mogło zorganizować stały przepływ zleceń dla freelancera, a co za tym idzie zarobków. Początkującym w dziedzinie tłumaczenia tekstów najlepiej jest zacząć od biura.

Ile możesz zarobić

Jeśli chodzi o zarobki zdalnego tłumacza, wszystko zależy od jego poziomu i tematyki, a także od niszy, w której pracuje. Każda z nisz jest opłacana na różne sposoby. Na przykład materiał artystyczny kosztuje mniej, a materiał naukowy jest najdroższy. Podobnie jest z językami. Im mniej specjalistów językowych, tym wyższy koszt usług tłumacza.

Wymieńmy kilka faktów:

• koszt usług zaczyna się od 150 rubli. dla 1000 znaków;
• w zależności od złożoności zamówienia i tematu płatność sięga 500 rubli za tysiąc znaków, często ze spacjami;
• jeśli zaczniesz od większości proste wymagania, wówczas dochód miesięczny osiągnie 300 $ przy godzinach pracy do czterech godzin dziennie;
• obecność stałych partnerów znacznie zwiększa dochody;
• ciągła praca podniesie poziom umiejętności przepisywania i copywritingu, co może zwiększyć dochód nawet do 500 $;

Jeśli szukasz wolnych miejsc pracy dla tłumaczy bez doświadczenia zawodowego, prawdopodobnie już zdałeś sobie sprawę, jakie to trudne. Kiedyś też zacząłem pracować bez doświadczenia. Pozwólcie, że podzielę się z wami moimi „sekretami” znalezienia pracy, nawet jeśli wcześniej nie przetłumaczyłeś ani jednej linijki w swoim życiu.

Najpierw zastanówmy się, gdzie lepiej szukać wolnych miejsc pracy dla początkujących tłumaczy. Czy w ogóle istnieją w przyrodzie?

Gdzie znaleźć wolne miejsca pracy dla tłumaczy bez doświadczenia zawodowego

Gdybym zapytał, jaki jest główny problem początkujących tłumaczy, zdecydowanie powiedziałbym, że jest to problem z doświadczeniem zawodowym.

Nikt nie potrzebuje naszych certyfikatów językowych ani dyplomów zawodowych tłumaczy. Każdy potrzebuje tylko tego „doświadczenia”. Ponadto wolne miejsca pracy mogą wymagać od jednego roku. Od trzech, a nawet pięciu lat doświadczenia zawodowego.

To właśnie nazywam „błędnym kołem tłumacza początkującego”. Nie dają pracy, bo nie ma doświadczenia i nie ma doświadczenia - bo nie ma pracy. Ale skąd pochodzą nowi tłumacze? Nikt nie rodzi się od razu z pięcioletnim stażem pracy.

A więc najpierw - musimy zdecydować, gdzie będziemy szukać pracy. Tłumaczenia są różne. Najpopularniejszym typem jest biuro tłumaczeń. Działają jako pośrednicy między bezpośrednim klientem a ostatecznym wykonawcą.

Agencje tłumaczeń to najbardziej niewymagający klienci. To właśnie u nich najwygodniej jest „zacząć” jako tłumacze.

O wiele więcej wolnych miejsc pracy jest zwykle publikowanych przez różne fabryki i przedsiębiorstwa.

Dlaczego nie „iść do fabryki”?

Faktem jest, że w fabryce zawsze będziesz zajmować się tym samym tematem. W związku z tym nauczysz się tłumaczyć tylko na jeden temat. A w pozostałych tematach pozostaniesz tym samym nowicjuszem.

Często się z tym spotykałem. Tłumacz przyjeżdża do pracy z 40-letnim doświadczeniem (dosłownie!)

Pracował w firmie 40 lat, obecnie ma 60 lat, jest na emeryturze i chce mieć dodatkowe dochody z pracy jako niezależny tłumacz w biurze tłumaczeń. Wydajesz mu rozkaz, ale on „nie robi łyka”.

W fabryce wiedział wszystko na swój temat dosłownie na pamięć. Nie musiał nawet czytać tłumaczenia, żeby od razu wszystko poprawnie i szybko napisać po rosyjsku. Te same terminy, te same konstrukcje językowe. A gdy tylko „krok w lewo - krok w prawo” - natychmiast się gubi i zamienia się w tego samego „początkującego” bez doświadczenia zawodowego.

Dlatego jeśli Twoim celem jest rozwój jako tłumacz, lepiej rozpocząć współpracę z biurem tłumaczeń. Tam nie pozwolą ci się zrelaksować. Dziś instrukcje, jutro umowy, dokumenty osobiste pojutrze. Weź rękę, abyś mógł później poradzić sobie z dowolnym tematem.

Ale biura tłumaczeń również wymagają doświadczenia.

Jeśli próbowałeś już wysłać swoje CV do takich agencji, to prawdopodobnie spotkałeś się z tym, że nawet nie odpowiadają one na Twoje listy. Ani załączone tłumaczenia testowe, ani certyfikaty językowe nie pomagają. Brak dyplomów z wyróżnieniem.

A tutaj zastanówmy się, jak skontaktować się z biurem tłumaczeń, aby otrzymać zamówienie.

Jak poprawnie przesłać CV, aby otrzymać zamówienie

A oto twoje pierwsze objawienie, o którym prawdopodobnie nawet nie wiedziałeś. W rzeczywistości biuro tłumaczeń nie potrzebuje twojego doświadczenia zawodowego. Nawet jeśli w swoim CV napiszesz „10 lat doświadczenia od rozmowy telefonicznej”, najprawdopodobniej i tak nie odpowiedzą.

Rzecz w tym, że cię nie znają. Oni ci nie ufają. Gdzie pracowałeś przez 10 lat? Jaki uzyskałeś wynik? Jeśli pracujesz 10 lat, dlaczego nadal współpracujesz z biurem tłumaczeń, ale nie znalazłeś swoich klientów?

Pytań jest wiele, ale odpowiedź jest jedna - na wszelki wypadek nie będziemy się w to angażować. Wszystkie zlecenia wykonamy przez tłumaczy, których już sprawdziliśmy.

A oto bardzo prosty sposób na „przedstawienie” sobie biura tłumaczeń. Zadzwoń do nich.

Tak, to takie proste. Jeśli w ogóle usłyszą Twój głos, już wyróżnisz się spośród dziesiątek bezimiennych osób poszukujących pracy.

A jeśli spojrzysz na nie osobiście, będzie absolutnie świetnie. Tam opowiadasz o sobie, pokaż na co Cię stać.

Wniosek

Podsumowując, chciałbym podsumować wszystkie powyższe.

Istnieją wolne miejsca dla tłumaczy bez doświadczenia zawodowego. Jest ich dużo i są dosłownie pod nosem. Ale nie otrzymasz ich, nawet jeśli masz 10 lat doświadczenia zawodowego \u003d)

Tylko dlatego, że ci nie ufają. Aby wzbudzić zaufanie w biurach tłumaczeń (aby choć raz zaryzykowały zlecenie) - zadzwoń i odwiedź je osobiście.

Przy pierwszych zamówieniach bierz wszystko, co dajesz i nie targuj się na stawki. Najpierw trzeba wejść na rynek, a dopiero potem spojrzeć - gdzie jest cieplej.

Jeśli chcesz od razu zacząć dobrze zarabiać - zdobądź co najmniej 3 lata doświadczenia zawodowego w 30 dni. Można to zrobić pod okiem doświadczonego redaktora.

Do zobaczenia później!

Twój Dmitry Novoselov

A więc uniwersytet się skończył, masz w rękach dyplom z dumnym hasłem „Tłumacz”, a wszystkie drzwi są otwarte. Wkrótce jednak przychodzi zrozumienie, że nie płacą za dyplom, konkurencja w tej dziedzinie jest ostra, a klientów nie ma zbyt wielu. Co robić? Jak zostać tłumaczem-praktykiem, a nie kolejnym „studentem humanistyki z dyplomem”? Spróbujmy to rozgryźć.

A więc uniwersytet się skończył, masz w rękach dyplom z dumnym hasłem „Tłumacz”, a wszystkie drzwi są otwarte. Ale szybko dochodzi do zrozumienia, że \u200b\u200bza dyplom nie płaci się pieniędzy, konkurencja w tej dziedzinie jest zacięta, a klientów nie ma zbyt wielu. Co robić? Jak zostać tłumaczem-praktykiem, a nie kolejnym „studentem humanistyki z dyplomem”? Spróbujmy to rozgryźć.

Jeśli pójdziesz na jakąkolwiek giełdę pracy i wpiszesz „Tłumacz” w pole wyszukiwania, zauważysz interesujący trend: doświadczenie zawodowe jest wymagane wszędzie. A skąd wczorajszy absolwent wziął to? Klienci w zasadzie nie przejmują się tym, potrzebują tłumaczenia wysokiej jakości, nikt nie chce tracić czasu, więc nie zdziw się, jeśli na Twoje odpowiedzi przyjdą tylko odmowy.

Jak każdy tłumacz przeszedłem przez to i teraz zdradzę kilka sekretów, jak znaleźć pierwszych klientów, jak się z nimi zachowywać i budować dialog. Jakie opcje są nadal obiecujące dla początkujących?

1. Wymiany niezależne.

Korzyści: łatwa rejestracja, bezpośredni kontakt z klientem, szeroki wachlarz projektów, elastyczne godziny pracy.

Niedogodności: wysokie prawdopodobieństwo oszustwa, niskie stawki, duża konkurencja.

Najfajniejsze na giełdach jest to, że sam organizujesz swój dzień pracy, sam możesz wybierać projekty, ustalać stawki. Ale jest też minus: jeśli nie zarobiłeś pieniędzy, siedzisz bez pieniędzy, albo co gorsza, zrobiłeś wszystko, ale klient wyrzucił to, nie zapłacił - znowu nie ma pieniędzy. Jeśli jednak w pierwszym przypadku nie ma pieniędzy, bo sam byłeś leniwy, to w drugim przypadku poświęcono czas i wysiłek, ale nie ma materialnej satysfakcji, przytłaczają negatywne emocje i złość ... Znakomite efekty pracy, prawda? Ale nikt nie jest na to odporny.

Kilka pierwszych projektów nauczyło mnie, że można zaufać tylko sobie i że lepiej od czasu do czasu się sprawdzić. W sumie z powodu mojej naiwności straciłem kilka tysięcy dolarów od pozbawionych skrupułów klientów. A sytuacja z recenzjami była okropna: w ogóle ich nie było! Dlatego nie powtarzaj moich błędów: zawsze miej się na baczności, zobacz profil klienta, jego recenzje, ocenę i datę rejestracji. Na podstawie mojego doświadczenia przygotowałem dla Ciebie kilka rekomendacji, które pomogą Ci uniknąć nieprzyjemnych sytuacji z nieuczciwymi klientami.

Co musisz zrobić, a czego absolutnie nie możesz zrobić:

1. Po rejestracji poświęć trochę czasu i uzupełnij swój profil: dodaj informacje o sobie, swoim wykształceniu, jeśli podczas studiów wykonywałeś jakieś tłumaczenia, dodaj je do swojego portfolio. Nie będzie również zbędne uzyskanie statusu PRO, jeśli jest on oferowany na giełdzie, i przejście przez weryfikację. Potraktuj te koszty jako inwestycję w siebie, ponieważ dzięki temu nie tylko uzyskasz dostęp do większej liczby projektów, ale potencjalni klienci zrozumieją również, że jesteś poważnym wykonawcą nastawionym na długoterminową współpracę, a nie „jednodniowym” amatorem.
2. Odpowiadaj na wszelkie sugestie, które uznasz za interesujące. Nie bój się, na żądanie nie biją, w skrajnych przypadkach po prostu zostaniesz odrzucony.
3. Na początkowym etapie, gdy nie masz własnej bazy klientów, oferuj stawki poniżej średniej, ale poproś klienta o wystawienie opinii na temat Twojej pracy. Niektórzy freelancerzy na początku pracują tylko na informację zwrotną i muszę przyznać, że ta taktyka również przynosi efekty. Osobiście ustaliłem czysto symboliczne stawki za pierwsze opłacone projekty. Wielu z tych klientów stało się teraz moimi stałymi klientami, pracuję z nimi po dość wysokich stawkach (z pewnym rabatem), ale oni na pewno wiedzą, że nie zawiodę, zrobię wszystko najlepiej jak potrafię i nie zgubię się. Więc nie martw się, ludzie są gotowi zapłacić za dobrą pracę, ale najpierw muszą upewnić się, że nie jesteś kolejnym nieodpowiedzialnym laikiem, którego na takich stronach jest dziesiątek.
4. Koniecznie sprawdź ocenę klienta, zwróć uwagę na datę jego rejestracji na stronie i przejrzyj recenzje. Jeśli potencjalny klient właśnie się zarejestrował, nie ma informacji zwrotnej, a podczas rozmowy oferuje zapłatę za pracę po jej otrzymaniu - nie kontaktuj się, lepiej zwrócić uwagę na inne projekty.
5. Zachowaj ostrożność podczas omawiania opcji płatności. Jeśli pracujesz z klientem po raz pierwszy, najlepiej jest skorzystać z narzędzia wymiany, takiego jak „Bezpieczna transakcja” lub „Bezpieczna transakcja” lub zaoferować opcję rozliczenia etapowego.
6. Nie odpowiadaj na projekty, o których wiesz, że nie możesz ich ukończyć. Dbaj o swoją reputację, bo trudno na nią zapracować, a zaufanie można stracić w jednej chwili. Natrafiłem na bardzo „słodkie” projekty z dobrymi stawkami, ale zdałem sobie sprawę, że nie mam wystarczającego doświadczenia i wiedzy, aby wykonać tę pracę w stu procentach. I odmówiłem. Tak, straciłem atrakcyjne zamówienia, pracując nad tańszymi projektami, ale z drugiej strony mogę powiedzieć na pewno, że moi klienci zawsze otrzymywali dobrze wykonaną pracę, a nie kopiuj-wklej od tłumacza google. Teraz, mając zgromadzoną wiedzę, podejmuję się podobnych projektów, na które wcześniej odmawiałem. Pamiętaj, że zawsze pojawiają się ciekawe projekty. Ważne jest tylko, abyś był w stanie je spełnić. Rozwijaj, ucz się, czytaj - a szybko dorośniesz zawodowo... Możesz też nie robić tego, ale nie zdziw się, że „drogie” tłumaczenia przelecą obok Ciebie.

2. Biura tłumaczeń

Korzyści: tłumaczenie musi zostać sprawdzone przez redaktora, gwarancje rozliczeń, stabilne pobieranie, możliwość aktualizacji.

Niedogodności: niskie stawki, określony materiał do pracy, brak możliwości zbudowania własnej bazy klientów.

Drugą opcją dla początkujących jest współpraca z biurami tłumaczeń. Współpracowałem również z biurami tłumaczeń i przez dość długi czas, ponieważ na freelancingu zawsze istnieje szansa, że \u200b\u200bzostaniesz bez zapłaty, bez względu na to, jak sprawdzisz klienta. Ale biura tłumaczeń są zazwyczaj regularnie rozliczane, a ja chciałem mieć mniej lub bardziej stabilny dochód. Teraz, gdy mam własną bazę klientów, odszedłem od biur tłumaczeń, ale początkującym gorąco polecam współpracę z takimi firmami. Tak, oczywiście stawki w biurach tłumaczeń nie należą do najprzyjemniejszych, ale radzę rozważyć pracę w biurach tłumaczeń jako kolejny krok w edukacji. Mimo to Twoje tłumaczenia zostaną poddane obowiązkowej edycji, co jest bardzo przydatne dla początkujących, ponieważ wiele dokumentów ma określone formy tłumaczenia, określone słownictwo i tak dalej. W związku z tym otrzymasz bardzo praktyczną wiedzę, która jest niezbędna do dalszego rozwoju zawodowego i wzrostu. Niektóre biura tłumaczeń wraz z zleceniem dołączają próbki do tłumaczenia, podobne dokumenty, które zostały wcześniej przetłumaczone przez innych tłumaczy - wszystko to znacząco pomaga w pracy. Ponadto biura tłumaczeń zawierają najczęściej umowy o wykonanie pracy nawet z freelancerami, co już jest rodzajem gwarancji zapłaty. Dodatkowo, jeśli dobrze się spisujesz, nie zawiodą Cię, szybko się uczysz i doskonalisz, nie wyklucza się możliwości awansu na redaktora ze wszystkimi następującymi bonusami.

Polecam w pierwszej kolejności współpracować z biurami tłumaczeń, które mają najbardziej rygorystyczne wymagania. Czemu? A oto dlaczego: tak się złożyło, że od samego początku trafiłem do biura tłumaczeń z niesamowicie trudnymi warunkami: nie można było odmówić zaproponowanych zleceń, inaczej byłaby kara; po zakończeniu tłumaczenia redaktor ocenił jakość tłumaczenia na 5-stopniowej skali. Dla „piątki” i „czwórki” do standardowej taryfy dodano pewien procent premii, przelewy do „trzech” liczono według zwykłej stawki, ale dla „2” i „1” stawka została nawet obniżona.

I na początku, kiedy dużo kosiłem, pracowałem prawie bez wynagrodzenia, wszystko wydawało się na mandaty. Ale potem, po miesiącu lub dwóch, nagle zobaczyłem, że zaczęły się pojawiać „trojaczki” i „czwórki”, osiągnąłem nowy poziom jakości, dużo łatwiej było mi pracować, a zarobki zaczęły rosnąć. Teraz rozumiem, że była to swego rodzaju szkoła życia, sprawdzian, po którym albo dorosnę, albo pozostanę kolejnym „szarpanym” tłumaczem google, działającym na zasadzie „gotowy do pracy za jedzenie, gdyby tylko go wzięli”.

Oczywiście są inne sposoby, aby zacząć jako tłumacz, ale w tym artykule przedstawiłem dwie główne opcje. Każdy z nich ma swoje zalety i wady, więc zdecyduj, który z nich jest dla Ciebie najbardziej odpowiedni. I pamiętaj: ciężki w treningu - łatwy w walce. Każdemu na początku drogi jest ciężko, ale jeśli ciężko pracujesz, cenisz swoją reputację i się rozwijasz, na pewno znajdziesz swoich klientów.

• początkujący tłumacz

Witajcie drodzy czytelnicy! Wiesz, dzisiaj zacząłem myśleć, że praca w Internecie, tłumacząc teksty z języka angielskiego, przyniesie mi niezły dodatkowy dochód. Usługi tłumaczeniowe to wygodny sposób zarabiania pieniędzy w Internecie dla właścicieli niezbędny poziom jeden lub dwa języki obce.

Nie mówisz po angielsku na odpowiednim poziomie? Oto bardzo przyzwoita szkoła SkyEng, która daje Ci taką możliwość uczyć się angielskiego za darmo... Szkoła o bardzo dobrej reputacji. Jeśli to konieczne, możesz całkiem dobrze poprawić swój angielski w krótkim czasie.

Znasz angielski i czy potrafisz uczyć innych ludzi? Warto zwrócić na to uwagę usługa Sky Inggdzie możesz zarejestrować swoje CV jako lektor języka angielskiego i przejść rozmowę kwalifikacyjną w celu przyjęcia do zespołu specjalistów. Doskonała okazja do zarobienia pieniędzy na znajomości języka angielskiego i pracy ze studentami na Skype!

To nie jest tylko ludzkie hobby! Tłumaczenia, podobnie jak inne zarobki internetowe w domu, wymagają od Ciebie nie tylko profesjonalnego podejścia, ale także wielu innych cech o charakterze biznesowym, komunikacyjnym i osobistym. Jeśli postawiłeś sobie za cel zostanie dobrym i wysoko opłacanym tłumaczem niezależnym, zbierz całą wolę i niezbędne informacje w pięść. Dziś napiszę Ci przydatne rekomendacje, które ułatwią Ci pracę i znajdę klientów.

Pracuj jako tłumacz w domu przez Internet

Znałem angielski odkąd pamiętam. Jako dziecko ciągle słuchałem muzyki i próbowałem przetłumaczyć słowa z mojej ulubionej piosenki. Dla mnie nauka nowego języka stała się zabawą, chłopców można zabrać do „słabości”, duch perfekcjonizmu jest stale obecny, a pragnienie jest coraz lepsze.

Gdy tylko ukończyłem liceum i uniwersytet, zdałem sobie sprawę, że nie mam tyle praktyki językowej. Nie, ja, ale to wszystko. Kilka lat później, przechodząc przez kontrolę celną, zacząłem się potykać, było to strasznie niewygodne, bo angielski uważałem za drugi, po rosyjskim, język.

Przy tym trzeba było coś zrobić, ponadto dało się odczuć ciągły brak pieniędzy. Zacząłem udzielać korepetycji, ale szybko zdałem sobie sprawę, że to wcale nie jest moje. Potem zacząłem szukać pracy tłumacza online. Po pierwsze, mając kilku klientów, sam zacząłem wybierać tematy, po drugie zawsze miałem dodatkowy grosz, a języka nie zapomniałem. Jest to bardzo wygodne, a słownictwo stale się poprawia. Nawet nie sądziłem, że nie znam jeszcze tylu słów, mimo że słownictwo języka angielskiego nie tak duży. Tłumaczenie tekstów to teraz moje hobby. Dzięki temu oszczędzam na korepetycjach i jestem pewien, że nie zapomnę angielskiego.

Tłumaczenie tekstów z angielskiego na rosyjski za pieniądze w domu

Nie wiesz od czego zacząć? Uwierz mi, najważniejsze jest, aby chcieć zacząć i być pewnym swoich działań. Tłumaczenie tekstu nie jest trudne, zwłaszcza gdy masz do niego dostęp słowniki elektroniczne, dla różnych specjalistycznych zasobów, najważniejsze w takiej pracy, bez względu na to, jak dziwnie może to zabrzmieć, jest rozpoczęcie jej.

Możliwości, które są przed tobą otwarte

Tłumaczenie konsekutywne podczas dialogu ustnego. Sam często wykonywałem takie tłumaczenia, ale nie pracowałem zdalnie, tylko w ten sposób. Niedaleko jeziora Bajkał jechałem tam autostopem z przyjaciółmi. Nad jezioro przybyła grupa amerykańskich turystów, nie wiem, dokąd poszedł amerykański przewodnik, ale chodzi o to, że dostali naszego przewodnika, który mógł tylko powiedzieć: „Cześć”. Nie mogłem nie wpłynąć na reputację naszego kraju i podjąłem się tłumaczenia konsekutywnego. Podsumowując: przewodnik wypowiada zdanie, słuchasz go, potem tłumaczysz na angielski i tak przez kilka godzin ciągłego „mówienia”.

Jest też taka praca online, łączysz się z dialogiem jako uczestnik konferencji, spotkania czy seminarium zdalnie przez Skype. Oczywiście nie brałem pieniędzy za swoje usługi, ale możesz w ten sposób dobrze zarobić.

Prawnie kompetentne tłumaczenia techniczne i inne wysoce specjalistyczne tematy są oceniane znacznie wyżej niż klasyczne. Jeśli Twoje tłumaczenie będzie wykorzystywane do „wewnętrznego” wykorzystania w przepływie pracy, to jedno, ale zadaniem tłumaczenia technicznego jest tworzenie tekstów, które będą wykorzystywane podczas współpracy z zagranicznymi partnerami lub wsparciem regulacyjnym firmy.

Tłumaczenia poświadczone notarialnie. Jeśli przeprowadzasz się do innego kraju, musisz poświadczyć notarialnie dokumenty lub traktaty międzynarodowe. Od razu powiem, że to dobry dochód, bo mój przyjaciel robi to od wielu lat z rzędu. Nie przebywa w domu, do pracy potrzebuje tylko komputera i dostępu do Internetu, aby odbierać i wysyłać prace.

Jedyne, co należy wziąć pod uwagę, to fakt, że sam tłumacz musi uzyskać określone uprawnienia do wykonywania tego typu działalności. Jest niedrogi, ale można go zdobyć tylko zdając określone egzaminy ze znajomości języka i jego poziomu. Notariusze z reguły współpracują z tłumaczami na stałe, więc jeśli znajdziesz się jako pracodawca, możesz uznać to za poważne i na długi czas.

Korekta i edycja materiałów w różnych językach. Ta praca w domu nie jest bardzo płatna (ponieważ rzeczywistych tekstów nie trzeba tłumaczyć, wystarczy poprawiać błędy), ale jednocześnie sam proces jest nie mniej pracochłonny.

Niezwykłe dochody dla tych, którzy nie stoją w miejscu

Chciałbym opowiedzieć o jednej pracy, która nie jest związana z tłumaczeniami, ale z językami obcymi. Mogę go nawet polecić tym, którzy chcą ćwiczyć język obcy i chcą się w nim więcej porozumiewać. Najważniejsze jest to, że istnieją witryny i musisz o tym opowiedzieć: czy łatwo jest znaleźć informacje na ich temat, co lubisz, a co nie.

Jest to konieczne, aby właściciel witryny wiedział, jak efektywnie wykorzystuje się przestrzeń i jak łatwo jest znaleźć potrzebne informacje. Robiłem tę pracę przez półtora roku, potem postanowiłem znaleźć coś innego. Nie, nie chodzi o to, że przestałem lubić, po prostu zawsze się rozwijam i rzadko stoję w jednym miejscu, nawet jeśli jest ciepło i przytulnie. Szukałem pracy na tej stronie https://www.rev.com/freelancers/transcription... Może te informacje będą dla Ciebie przydatne. Jeśli masz jakieś pytania, napisz w komentarzach, chętnie pomogę.

Na tej samej stronie znalazłem napisy do różnych programów telewizyjnych i filmów. Jedyną rzeczą, która może Cię zmylić, jest to, że pieniądze trafiają do systemu płatności PayPal, więc zapytaj przed rejestracją lub w Twoim mieście jest punkt płatności PayPal. Na przykład Ukraina ma biuro firmy tylko w Kijowie.

Gdzie jeszcze możesz znaleźć pracę dla początkujących, którzy chcą zacząć tłumaczyć teksty?

Do pracy w domu wystarczy komputer z połączeniem internetowym i kilka godzin wolnego czasu. Wydawało się, że będzie chęć, ale same oferty pracy zostaną znalezione, wystarczy zarejestrować się na specjalistycznej stronie i zacząć pracę w domu.

Ale w rzeczywistości wszystkie witryny mają własne działające funkcje, o których nikt nie powie Ci podczas rejestracji. W efekcie może się okazać, że taka praca nie jest dla Ciebie odpowiednia, a straciłeś już czas, a Twoje zarobki nie spełniły Twoich oczekiwań. Dlatego przed zarejestrowaniem konta pomyśl o schemacie pracy, który najbardziej Ci odpowiada.

Lokalne społeczności tłumaczy

Sieć search-translator.rf jest popularną witryną służącą do wyszukiwania pracowników skoncentrowanych na rynku rosyjskim. W Search-Translator RF jest wielu specjalistów, którzy pracują nie tylko z popularnymi językami, ale także z językiem krajów bliskiej i dalekiej zagranicy. Wadą tego systemu jest znaczna przewaga osób chcących pracować na klientach. Ale tutaj zawsze możesz znaleźć informacje o pracy zdalnej dla tłumaczy.

Biuro online

Innym rodzajem pracy w domu dla tłumacza jest znalezienie pracy w wyspecjalizowanym biurze. Tutaj możesz zarejestrować się jako profesjonalny dyplomowany specjalista i otrzymać zlecenie na tłumaczenie literatury prawniczej, medycznej, technicznej.

Lub możesz wykonać zdalnie mniej czasochłonne tłumaczenia pisemne lub składać zamówienia na ustne tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia literackie, poprawki stylistyczne lub gramatyczne tekstu.

Przystąpienie do wyspecjalizowanej agencji to dla tłumacza szczególny rodzaj pracy. Pracodawca jako pośrednik między tłumaczem a klientem pobiera stałą część prowizji. Ale tylko na tej stronie często można znaleźć dość dobrze płatną pracę.

Pomóc Ci!

Tabelę ratingową agencji krajowych i niektórych zagranicznych można obejrzeć na stronie internetowej https://translationrating.ru/... Tutaj wygodnie jest wybrać potencjalną pracę według kategorii.

Największy na świecie niezależny zasób Freelancer.com pomoże Ci również znaleźć potencjalnego pracodawcę. Na portalu większość ludzi zajmuje się przepisywaniem lub tworzeniem praw autorskich, więc tłumacze, a nawet bardziej profesjonalni, są tutaj na wagę złota.

Zamówienia na projekty można znaleźć na stronie

• https://www.weblancer.net/,
• https://work-zilla.com,
• http://www.etxt.ru/.

Myślę, że ten mały artykuł ci się przyda i zdecydujesz się zarabiać zdalnie i zostać swoim własnym szefem. Jeżeli od dłuższego czasu pracujesz jako tłumacz, napisz w komentarzach jak zacząłeś i dlaczego zdecydowałeś się na taką pracę. Ciekawie będzie przeczytać i być może dasz impuls komuś z tych, którzy marzą o takiej pracy, ale nie odważą się zacząć ...

Zapisz się do bloga i zawsze dowiaduj się wielu nowych i interesujących rzeczy o wszystkim na świecie!

Tekst -agent Q. specjalnie dla

W kontakcie z