Jak zacząć tłumacza dla początkujących. Praca zdalna jako tłumacz tekstu

Witaj, Alexander Gavrin jest z tobą w kontakcie.

Teraz praca w domu jest bardzo popularna, wygodna i opłacalna. Jednym ze sposobów na uzyskanie dochodu bez wychodzenia z mieszkania jest to.

Jak w każdym innym biznesie, istnieje wiele pułapek, których należy unikać. Przyjrzyjmy się bliżej temu, na co należy zwrócić uwagę.

Kto może pracować jako tłumacz w domu

Prawie każdy może wykonać tak trudne zadanie, jak tłumaczenie. Nawet jeśli nie masz dużej wiedzy, możesz na tym zarobić. Wbrew powszechnemu przekonaniu, for tłumaczenie pisemne duża wiedza nie jest wymagana.

Oczywiście musisz mieć przynajmniej minimalny poziom znajomości języka, ale co najważniejsze, aby zrozumieć, co tłumaczysz.

Jest wielu specjalistów językowych na poziomie szkoły. Aby zrozumieć, co jest napisane w dokumentach, wystarczy zobaczyć kilka słów lub obrazów.

Więc co mamy? Pracując jako tłumacz, ważniejsza jest znajomość tematu niż opanowanie języka. Być może masz pod ręką mnóstwo słowników, glosariuszy i Internetu, ale musisz dokładnie wiedzieć, z czym pracujesz.

Jedyne, na co może wpłynąć głęboka znajomość języka, to szybkość, z jaką będziesz pracować. Jeśli ciągle siedzisz w słowniku, tłumaczenie zajmie dużo czasu.

Ale znowu - z doświadczeniem i umiejętnościami zaczniesz pracować szybciej, ponieważ zanurzysz się w tym samym temacie.

Najczęstsze zamówienia

Bez doświadczenia prawdopodobnie myślisz, że będziesz pracować z broszurami, artykułami lub książkami. Dzieje się tak, ale bardzo rzadko.

Zasadniczo będziesz musiał z nimi pracować. instrukcje i różne umowy. Oprócz tego jest dużo dokumentacji, np. Paszporty, zaświadczenia, zaświadczenia itp.

Inną cechą tej pracy jest to, że nie wszystkie instrukcje i umowy są napisane poprawnym językiem angielskim.

Najczęściej tekst będzie napisany przez Chińczyków, Arabów, Francuzów lub Turków, którzy sami nie są Fersteinem w języku angielskim.

ZAREJESTRUJ SIĘ NA INTENSYWNE

Z tego powodu często musisz pracować ze słowami i frazami, których po prostu nie można znaleźć w słowniku, ponieważ ich nie ma.

Praca z takimi dokumentami będzie wymagała oddzielnego szkolenia i umiejętności. Ale nie martw się - z doświadczeniem wszystko nadejdzie. Znajomość tematu znacznie ułatwi ci zrozumienie tego, co jest napisane niezdarnym angielskim.

Gdzie znaleźć pracę i jak nie dać się oszukać

Tłumacze często pracują w wyspecjalizowanych biurach. Te organizacje same szukają dla Ciebie pracy. Pozostaje tylko wykonać zadanie i otrzymać wynagrodzenie.

Oczywiście znalezienie takiej pracy wcale nie jest łatwe, zwłaszcza jeśli jesteś początkującym. Biura są zwykle bardzo uważne na swoich klientów, ponieważ jedno tłumaczenie niskiej jakości może zrujnować relacje, które były budowane przez długi czas.

Z tego powodu często zdarza się, że Twoje CV może zostać po prostu zignorowane. Nie możesz przejść przez parametry. Musisz nauczyć się dobrze się prezentować, a wtedy szanse wzrosną.

√ Możesz również wyszukiwać zlecenia na giełdach tłumaczeń. Ale w większości będziesz mieć do czynienia z jednorazowymi klientami. A prawdopodobieństwo skontaktowania się z oszustami jest znacznie wyższe.

√ Oczywiście nie powinieneś postrzegać wszystkich jako oszustów. Wśród początkujących panuje powszechne przekonanie, że oszuści lubią dawać zadania testowe, a następnie znikać.

√ Oczywiście wszystko się dzieje. Ale zwykle potrzebne są wymiany, aby zapewnić wiarygodną ofertę i aby nikt nikogo nie wyrzucał.

√ Nie spiesz się z wyciąganiem wniosków na temat pozycji testowych. Jeśli nie chcieli dalej z Tobą współpracować, być może klient po prostu nie był zadowolony z jakości.

√ Nawiasem mówiąc, dzieje się to w 90% przypadków. Początkujący często wykonują pracę, która musi zostać całkowicie odnowiona.

Ile możesz zarobić na tłumaczeniach

To jest bardzo częste pytanie i wielu uważa, że \u200b\u200bna tłumaczeniu niektórych dokumentów można dużo zarobić. Od razu wyjaśnijmy sytuację - tu nie będzie milionów.

W przeważającej części rynek tłumaczeń wygląda tak: rzadko wymagane są wysokiej jakości tłumaczenia, ponieważ dokumenty są potrzebne głównie w przypadku kleszcza (na przykład do celów celnych lub weryfikacji). Naprawdę nikt nie potrzebuje twoich tłumaczeń.

Oznacza to, że klienci nie są zainteresowani drogim płaceniem za kartkę papieru, która będzie leżeć w stosie dokumentów lub zbierać kurz na półce. Ze względu na niskie wymagania co do tłumaczenia może to zrobić prawie każdy i za niewielkie pieniądze.

WYPRÓBUJ QUORK WYMIANY

√ Opłata za tłumaczenie jest bardzo mała. Średni koszt jednej strony (1800 znaków) waha się od 100 do 200 dolarów. W ciągu jednego dnia pracy można przetłumaczyć około 10 stron.

√ Ale dzieje się tak, jeśli szybko piszesz i znasz swój temat. Teraz możesz z grubsza obliczyć, ile będziesz w stanie zarobić na początku.

√ Oczywiście są nisze, w których tłumacze zarabiają kilka tysięcy na stronie, ale bardzo trudno się tam dostać ze względu na dużą konkurencję.

√ Najpierw musisz pracować w niskich cenach, zdobyć to i zdobyć doświadczenie. Tylko dzięki opanowaniu kilku umiejętności możesz podjąć większą pracę.

5 wad pracy jako tłumacz w domu

Zanotowaliśmy jeden minus. Trochę czasu zajmie praca „za grosze” i dopiero wtedy będzie można przestawić się na bardziej opłacalne zamówienia. Istnieją jednak inne wady pracy jako tłumacz.

• Będziesz musiał długo siedzieć przy komputerze. Większość czasu spędzisz przy komputerze. Pozostawanie w jednej pozycji przez kilka godzin jest wystarczająco trudne. Przygotuj się więc od razu na przerwy, odpoczynek oczu i regularne spacery.
• Będzie musiał pracować w weekendy i święta. Tłumaczenia są bardzo często potrzebne w weekendy i jak najszybciej. Tak więc nadgodziny to okazja do zarobienia pieniędzy. Ale w poniedziałek rano, kiedy wszyscy biegną do pracy, możesz sobie pozwolić na relaks.
• Przygotuj się na wielkie biegi i ciszę. Praca na własny rachunek jest niestabilna. Oznacza to, że w pewnym momencie możesz zostać przytłoczony pracą lub wręcz przeciwnie, nadejdzie całkowita stagnacja. Musisz tylko być na to przygotowany i nie martwić się.
• Na początku będzie to przerażające, a potem znudzone. Na początku będziesz się martwić o swoją pracę. Ale kiedy się do tego przyzwyczaisz i od razu zrozumiesz, z czym masz do czynienia, będziesz chciał czegoś nowego. Na przykład przetłumacz książkę. Ale zamówienia będą zawierać tylko instrukcje i umowy. Nie ma nic do zrobienia - to ten sam rodzaj pracy, a różnorodność jest tutaj rzadka.
• Będziesz musiał opanować samodyscyplinę. Kiedy pracujesz w domu, jesteś sam. Nikt nie „stanie ponad duszą” i nie zmusi cię do pracy. Będzie wiele rzeczy do zrobienia teraz, a prace będą chcieli odłożyć na „jutro”. Takie podejście doprowadzi do tego, że większość prac zostanie ukończona w terminie. Aby tłumaczenia były wydajne i terminowe, dowiedz się, jak zrównoważyć obciążenie. Będziesz mógł normalnie wypoczywać i jak najlepiej to wykorzystać.

Wniosek - od czego zacząć

Tak więc pierwszą i najważniejszą rzeczą w pracy jest pewność siebie. Gdy zaczniesz, szybko pogodzisz się z wadami i zrozumiesz, jak szybciej i więcej zarabiać pieniądze.

Tłumaczenie tekstów pisemnych wymaga praktyki, wiedzy i cierpliwości. Jest to szybko rozwijająca się dziedzina, w której będziesz mieć możliwość ciągłego uczenia się nowych rzeczy i pracy przez różnych ludzi... Jako tłumacz możesz pomóc ludziom uzyskać potrzebne informacje, uczyć się, bawić i komunikować się ze sobą.

Kroki

Część 1

Gdzie zacząć

Nauka języka obcego. „Eksploruj” to mało powiedziane. Musisz opanować język obcy wewnątrz i na zewnątrz, od formalnego dialogu po codzienne rozmowy, w tym terminy z czasami najbardziej nieoczekiwanych dziedzin.

• Warto też uczyć twój własny język. Większość ludzi mówi w swoim ojczystym języku, ale nie potrafi opisać słowami, jak to działa. Naucz się swojego języka ojczystego nie tylko jako native speaker, ale jako lingwista, aby lepiej zrozumieć, jakie zasady w nim obowiązują i jak uczą się go obcokrajowcy.

1. Zdobądź wykształcenie w specjalności w dziedzinie, w której planujesz pracować. Możesz iść na Wydział Języków Obcych i uzyskać dyplom tłumacza, ale wielu wybiera inną ścieżkę. Czy widzisz siebie jako tłumacza w banku? Zdobądź wykształcenie w dziedzinie finansów. Czy postrzegasz siebie jako tłumacza medycznego? Studiuj biologię lub medycynę. Musisz dokładnie zrozumieć, co będziesz tłumaczyć, aby móc to zrobić dobrze i szybko, a odpowiednia baza wiedzy Ci w tym pomoże.

   • Popracuj także nad swoimi umiejętnościami pisania. Wiele osób uważa, że \u200b\u200bdo pracy jako tłumacz wystarczy znajomość języka obcego. W rzeczywistości, aby odnieść sukces jako tłumacz, musisz zostać dobrym pisarzem. Musisz nie tylko nauczyć się języka i swojej specjalności, ale także stale doskonalić swoją mowę pisemną. Jeśli znasz język obcy, nie oznacza to, że możesz profesjonalnie przetłumaczyć tekst pisany. Umiejętność jasnego wyrażania myśli w piśmie, bogate słownictwo, biegła znajomość różnych stylów (w zależności od dziedziny tłumaczenia), doskonała znajomość ortografii i gramatyki języka ojczystego - bez tego nie zostaniesz dobry tłumacz.

2. Zapisz się na kursy tłumaczenia ustnego i pisemnego. Tłumaczenie wymaga prawdziwych umiejętności. Dobry tłumacz wprowadza drobne zmiany w tekście, z którym pracuje, aby tłumaczenie było jak najbardziej odpowiednie dla odbiorców, kultury i kontekstu. Jeśli jesteś studentem innej specjalności lub ukończyłeś już studia, zapisz się na kursy dla tłumaczy: mogą to być kursy przekwalifikowania zawodowego, drugie wykształcenie wyższe lub inna forma, w zależności od tego, na jakim poziomie jesteś i ile wysiłku, czasu i pieniędzy jesteś skłonny zainwestować w dodatkowej edukacji. Odpowiednie wykształcenie nie tylko zapewni Ci niezbędną wiedzę i umiejętności, ale również pomoże sprzedać swoje usługi przyszłym pracodawcom.

   • Podczas nauki szukaj możliwości pracy jako tłumacz ustny lub pisemny w murach swojej szkoły. Bardzo ważne jest, aby rozpocząć jak najwcześniej, aby zdobyć doświadczenie i rekomendacje. Będziesz ich później potrzebować.

3. Jeśli to możliwe, udaj się do kraju, w którym mówi się w wybranym przez siebie języku. Najlepszym sposobem, aby docenić język, naprawdę go zrozumieć i zobaczyć jego niuanse, i udać się do kraju, w którym ten język jest językiem państwowym. Usłyszysz, jak ludzie faktycznie mówią, rozpoznasz lokalne słowa i typowe zwroty oraz naprawdę doświadczysz języka w jego naturalnym środowisku.

   • Im dłużej zostaniesz w tym kraju, tym lepiej nauczysz się drugiego języka. Spędzaj więcej czasu z mieszkańcami niż inni emigranci!

   Część 2

   Zgodność z wymogami zawodowymi

   1. Wolontariusz. Kiedy dopiero zaczynasz, najprawdopodobniej będziesz musiał pracować za darmo, aby wypełnić swoje CV i nawiązać kontakty. Mówić do organizacje publiczne, szpitale, organizatorzy międzynarodowych imprez sportowych i sprawdź, czy możesz pomóc w tłumaczeniu. Wielu tłumaczy zaczyna od tego.

      • Możesz znać kogoś, kto pracuje w branży, w której ludzie mówią różnymi językami. Zapytaj wszystkich, których znasz, czy potrzebują Twojej bezpłatnej pomocy. Jest mało prawdopodobne, że zostaniesz odrzucony! Jeśli trudno jest znaleźć wolontariat w swoim miejscu zamieszkania, poszukaj w Internecie witryn non-profit, które potrzebują tłumaczy wolontariuszy.

   2. Zdobądź dyplom. Chociaż dyplom wyższego lub dodatkowego kształcenie zawodowe nie jest absolutnie konieczne, znacznie ułatwi to znalezienie pracy. Pracodawcy przyjrzą się Twojemu wykształceniu i uznają, że masz umiejętności potrzebne do wykonania pracy.

      • W innych krajach istnieją stowarzyszenia zawodowe (takie jak Association of American Translators w Stanach Zjednoczonych), które niezależnie certyfikują tłumaczy. Ta praktyka nie rozprzestrzeniła się jeszcze w Rosji.
      • Jeśli chcesz zostać tłumaczem z zakresu medycyny sądowej lub medycyny, poszukaj specjalistycznych kursów z tych dziedzin. Przepisy krajowe nie wymagają obowiązkowej specjalnej certyfikacji.
      • Niemniej jednak w naszym kraju pojawiły się już centra certyfikacji, w których można otrzymać dokument potwierdzający Twoje kwalifikacje. Może to być przydatne, jeśli mówisz rzadkim językiem, w którym nie można znaleźć programów kształcenia zawodowego lub są one trudne do znalezienia.

   3. Przystąp do testu znajomości języka. Zrób test znajomości języka, aby pokazać potencjalnym klientom, że jesteś naprawdę biegły. Chociaż wyniki tego testu nie pokażą, jak dobrze mówisz w swoim ojczystym języku, to pokaże potencjalnym pracodawcom Twój poziom znajomości języka obcego.

      • Każdy język ma swój własny system testowania. Dla języka angielskiego - egzaminy IELTS, TOEFL, Cambridge (CAE, CPE), dla języka francuskiego - DELF, DALF, dla języka hiszpańskiego - DELE. Dowiedz się w Internecie, który egzamin w Twoim języku można zdawać, gdzie jest zdawany i jak się do niego przygotować.

   Część 3

   Poszukiwania pracy

   1. Zarejestruj się na forum wyszukiwania ofert pracy. Witryny takie jak ProZ i Translators Cafe (tylko dla tłumaczy) oraz Upwork i Guru (dla dowolnego freelancera) publikują oferty pracy jako freelancer, które mogą pomóc w rozpoczęciu kariery. Niektóre są bezpłatne, inne wymagają opłaty członkowskiej lub pobierają procent od otrzymanej nagrody - jednak jeśli myślisz o tym poważnie, zazwyczaj opłaca się zapłacić. Są tłumacze, którzy robią karierę, pracując głównie - lub tylko - poprzez wymianę zleceń. Możesz na nich dobrze zarobić realizując zamówienia dla klientów zagranicznych, ale konkurencja jest bardzo duża, przez co będziesz musiał ciągle udowadniać, że jesteś najlepszy.

      • Istnieją również witryny, takie jak Verbalizeit i Gengo, w których musisz przystąpić do testu, którego wyniki są następnie umieszczane w bazie danych tłumaczy, do której zwracają się klienci, aby znaleźć tłumaczy. Jeśli jesteś biegły w języku i masz dobre CV, wypróbuj te strony, aby uzyskać dodatkowy dochód.

   2. Weź udział w stażu. Staże płatne lub bezpłatne to bardzo powszechny sposób zdobywania doświadczenia przez tłumaczy ustnych i pisemnych (a także w wielu innych zawodach). Po zakończeniu stażu możesz zostać przyjęty na stałe.

      • Praca w charakterze tłumacza towarzyszącego to dobra okazja dla przyszłych tłumaczy ustnych do współpracy z bardziej doświadczonym kolegą. Jeśli jesteś tłumaczem, zapytaj potencjalnego pracodawcę, czy potrzebuje tłumaczy, którzy będą Ci towarzyszyć.

   3. Zajmij swoją niszę. Skoncentruj się na jednym lub dwóch obszarach, w których znasz język i sam przedmiot. Na przykład, jeśli znasz terminologię medyczną, znacznie łatwiej będzie ci zająć się tłumaczeniem medycznym. Będziesz także mógł zidentyfikować błędy lub nieścisłości w oryginalnym tekście.

      • Tłumaczom często łatwiej jest znaleźć pracę w obszarach o szczególnie dużym zapotrzebowaniu na usługi językowe. Na przykład biznes i tłumaczenia prawnicze... Dobrze, jeśli Twoja nisza znajduje się w jednym z tych obszarów.

   4. Możesz napisać bezpośrednio do pracodawców. Biura tłumaczeń zawsze poszukują dobrych tłumaczy. Wpisz krótkie informacje o sobie - imię i nazwisko, dane kontaktowe, język - i poproś o przesłanie tekstu do tłumaczenia testowego. Im dłuższy list, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że zostanie przeczytany. Pamiętaj, że biura tłumaczeń zazwyczaj mają własne stałe stawki i są one zwykle dość niskie, ale nie musisz samodzielnie szukać klientów.

   Część 4

   Sukces kariery

   Trzymaj się stawek rynkowych. Wraz ze wzrostem twojego doświadczenia (a wraz z nim twojego CV i portfolio) będziesz mógł zwiększyć stawki za godzinę, słowo, arkusz pisarza i tak dalej. Utrzymuj konkurencyjną cenę i kieruj reklamy do osób z podobnym doświadczeniem.

   1. Zainstaluj wymagane oprogramowanie. Narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) są niezbędne dla tłumaczy, zwłaszcza w biznesie lub nauce, gdzie istnieje wiele powtarzających się terminów i sformułowań. Na przykład w dziedzinie tłumaczeń literackich są one całkowicie opcjonalne. I nie, Tłumacz Google się nie liczy - narzędzia CAT oznaczają, że tekst jest tłumaczony przez osobę, a nie maszynę; program tylko ułatwia i przyspiesza proces. chodzi o zautomatyzowanie. dobrym pomysłem byłoby ustalenie np. darmowy program OmegaT i bezpłatny pakiet Open Office do wszelkich projektów, nad którymi planujesz pracować, lub skorzystaj z narzędzia online Smartcat.

      • Niestety wielu klientów (zwłaszcza biura tłumaczeń) może wymagać pracy z pamięcią tłumaczeniową Trados. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, rozważ aktualizację oprogramowania.

   2. Tylko tłumaczenie na Twój język ojczysty. Wkrótce przekonasz się, że tłumaczenie z języka obcego na język ojczysty jest znacznie łatwiejsze niż odwrotnie. Wynika to z faktu, że do każdego projektu będziesz potrzebować znajomości określonego słownictwa, którego możesz nie znać w języku obcym, a do opanowania którego będziesz potrzebować trochę informacji - a jest to znacznie łatwiejsze w przypadku Twojego języka ojczystego. Ponadto, bez względu na to, jak dobrze znasz język obcy, jeśli tekst jest wystarczająco złożony, pewne niuanse natychmiast powiedzą doświadczonemu czytelnikowi, że nie został przetłumaczony przez native speakera. Jest to szczególnie prawdziwe w przypadku tłumaczeń literackich lub dziennikarskich z różnymi idiomami, slangiem, kalamburami i tym podobnymi.

      • Jak widzisz, musisz biegle władać językiem rosyjskim. Pomyślne tłumaczenie nastąpi podczas tłumaczenia na teksty w języku ojczystym na temat, który znasz jak własną kieszeń. Jednak w trakcie pracy z klientami krajowymi lub pracodawcami często spotkasz się z tym, że będziesz musiał tłumaczyć na język obcy. To, czy zgodzisz się na takie projekty, zależy od Ciebie.

Na początku jego działalność zawodowa każdy niezależny tłumacz napotyka różne wyzwania. Niektóre zalecenia i porady dla początkujących tłumaczy mogą pomóc w opanowaniu tego typu czynności.

Zasadą osiągania sukcesu w pracy jest efektywność, która ma swoje specyficzne cechy.

• Znajomość dowolnego języka obcego.
• Doskonała znajomość języka ojczystego.
• Znajomość tematyki tłumaczenia.

Ważne jest, aby tłumacz rozumiał, ile tekstu jest gotowy przetłumaczyć w określonej jednostce czasu, która następnie jest szacowana w walucie i pokazuje opłacalność pracy tłumacza dla siebie.

Jeżeli tłumacz niezależny nie posiada dyplomu np. Z tłumaczeń finansowych lub prawnych, może postawić sobie za cel uzyskanie takiego dyplomu lub doskonalić swoje umiejętności językowe w różnych dziedzinach, w których będzie się zajmował tłumaczeniem. Wielu profesjonalnych tłumaczy pracuje bez dyplomu, będąc wyłącznie native speakerami. Liczy się tylko jakość wykonanej pracy.

Gdzie szukać pracy jako tłumacz?

1. Wielu doświadczonych tłumaczy na głos zaleca rozpoczęcie wyszukiwania w biurze tłumaczeń. Nie powinieneś zajmować biernego stanowiska, zamieszczając swoje CV na portalach z ofertami pracy, wysyłając je bezpośrednio do biura tłumaczeń w Twoim mieście, zazwyczaj chętnie kontaktują się one z początkującymi specjalistami.
2. Jeśli chcesz zajmować się konkretnymi klientami bezpośrednimi, zwróć uwagę na giełdy zewnętrzne. Szczególną uwagę należy zwrócić na usługi specjalistyczne, takie jak otwarta wymiana tłumaczeń http://perevodchik.me/ i http://tranzilla.ru/. Te giełdy różnią się korzystnie tym, że pozwalają na umieszczanie otwartych informacji kontaktowych i otrzymywanie zamówień bezpośrednio, bez przepłacania pośrednikom.

Ważne wskazówki dla aspirującego niezależnego tłumacza to:

1. Doskonalenie umiejętności językowych i zdobywanie nowej wiedzy. Postępując zgodnie z tymi wskazówkami, freelancer nie będzie miał problemów podczas wykonywania tłumaczeń.
2. Nieszablonowe myślenie przy poszukiwaniu klientów, którzy potrzebują wiedzy tłumacza zewnętrznego. Zawsze są klienci, ale znalezienie ich wymaga wysiłku.
3. Nie możesz zabrać zamówienia do pracy, jeśli jest zbyt trudne do wykonania. Cały profesjonalizm polega na odrzuceniu proponowanego zamówienia, jeśli nie ma doświadczenia w tłumaczeniach w proponowanym obszarze. Uczciwość wobec klienta jest droższa niż odebrane i niespełnione zamówienie. Podejście to pokazuje świadomość tłumacza co do jego możliwości, co przyczyni się do zaufania do niego ze strony klientów.
4. Omówienie pojawiających się zagadnień, które przedstawią tłumacza zewnętrznego jako osobę sumienną i rzetelną, której można powierzyć pracę. Profesjonalny tłumacz nie odgaduje życzeń klienta, ale identyfikuje możliwe trudności i problemy w tłumaczeniu i rozwiązuje je wspólnie z klientem.
5. Przy wykonywaniu tłumaczeń specjalistycznych, zwłaszcza tych dotyczących dziedziny prawniczej i medycznej, tłumacz niezależny musi odtworzyć podejście autora do pierwotnie przetworzonego tekstu. Zadaniem nie jest dosłowne odtworzenie tłumaczenia, ale przekazanie znaczenia tekstu.
6. Tłumacz powinien pamiętać, że pracując na zlecenie nie może skorzystać z pomocy korektora czy redaktora, więc sam ocenia styl i gramatykę.

Tłumacz niezależny powinien pamiętać, że zasady rynkowe sprawdzają się we współczesnej branży tłumaczeniowej. Większe będzie zapotrzebowanie na ekskluzywność i jakość usług tłumaczeniowych. Obecnie dobrych i kompetentnych tłumaczy jest znacznie mniej, niż się wydaje. Tłumacz na początku swojej pracy musi pamiętać, że w przyszłości otwierają się przed nim wielkie perspektywy.

Wiele osób, które rozpoczęły taką pracę wcześniej i zdobyły już przydatne doświadczenie, jest gotowych pomóc tłumaczowi rozpoczynającemu swoją karierę, a także ostrzec go przed wieloma błędami w pracy.

21.04.2016

Wchodząc na prestiżową uczelnię językową, każdy student myśli, że po ukończeniu studiów i otrzymaniu upragnionej skórki będzie dobrym tłumaczem i poszukiwanym specjalistą. Ale zawód tłumacza należy do tych, których wiedza musi być stale doskonalona i aktualizowana. Język nie stoi w miejscu, cały czas się rozwija, uzupełnia i zmienia. Aby zostać wysokiej klasy profesjonalistą, będziesz musiał poświęcić dużo czasu na szkolenia i samorozwój nawet po ukończeniu studiów. Fajne jest to, że w większości dobrze płacą, więc nagroda nie potrwa długo.

Nie można obejść się bez uniwersytetu na tej specjalności: w trakcie studiów studenci tłumaczą wiele literatury, przeróżnych czasopism, oglądają filmy bez tłumaczenia. Dzięki temu poznaje się wiele przydatnych i ciekawych informacji o świecie, krajach i innych kulturach. Mówiąc najprościej, bez wyższego wykształcenia na specjalności językowej będzie katastrofalnie mało wiedzy i horyzontów do wykonywania różnych tłumaczeń.

Zawód tłumacza jest niezwykle trudny, człowiek musi być bardzo uważny, bo od niego zależy rozumienie rozmówców mówiących różnymi językami. Tłumacząc informacje, warto wziąć pod uwagę nie tylko specyfikę mowy, ale także zostać psychologiem, osobą rozumiejącą ludzi i ich zachowania.
Przedstawiciele tego zawodu, chcąc uzyskać dobre dochody, muszą umieć łączyć różne rodzaje działalności: tłumaczenie ustne i pisemne.

Tłumaczenie ustne obejmuje pracę z ludźmi, czyli w tego typu tłumaczeniach trzeba umieć szybko przejść z języka na język i zrozumieć znaczenie tego, co zostało powiedziane. Istnieje tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne. Po kolei native speaker zatrzymuje się, dając osobie możliwość przetłumaczenia frazy. Tłumaczenie symultaniczne jest trudniejsze, ponieważ wymaga jednoczesnej rozmowy z osobą, której mowa jest tłumaczona. Osoby, które potrafią pracować w tym trybie, uważane są za elitę zawodu.

Tłumaczenie pisemne jest znacznie łatwiejsze, ponieważ teksty literackie i naukowe mają czas na przemyślenie i wybranie najbardziej poprawnej i lakonicznej wersji tłumaczenia.

Duże miasta, takie jak Moskwa, z pewnością oferują wiele możliwości dla osób wykonujących ten zawód.
Początkujący mogą rozpocząć pracę jako „tłumacz”, współpracując z wydawcami lub agencjami tłumaczeń. Taka praca może być nawet zdalna, a wszystko w dzisiejszych czasach technologii cyfrowych bardzo łatwo jest przekazywać informacje.
Usługi synchronistyczne są wymagane podczas różnych wydarzeń, takich jak wystawy, wykłady zagranicznych ekspertów, a także podczas negocjacji biznesowych. Taka praca jest bardzo interesująca dla tych, którzy chcą bardziej komunikować się z ludźmi, ale trzeba pamiętać o dużej odpowiedzialności: nieprawidłowe tłumaczenie może w najlepszym przypadku doprowadzić do nieporozumień, w najgorszym - do zerwania negocjacji i utraty zysku.

Istnieje również zawód sezonowy jako przewodnik-tłumacz. Cieszy się popularnością wśród studentów, ponieważ zapewnia nie tylko dochód, ale także możliwość zobaczenia świata, a nawet relaksu.

Często potrzebni są sekretarze-asystenci ze znajomością języka obcego. Dopiero teraz ciągłe poszukiwanie takich osób sugeruje, że naprawdę wykwalifikowanych specjalistów jest bardzo niewielu.

Wybierając zawód tłumacza, warto od razu pomyśleć o rodzaju tłumaczenia, które chciałbyś wykonać. Od takiej decyzji zależy wybór placówki edukacyjnej lub kursów specjalistycznych. Różny szkoły przedstawiać różne uprzedzenia w zawodzie. Na przykład kierunek językoznawstwa i komunikacji międzykulturowej jest odpowiedni dla przewodnika-tłumacza. Jeśli chcesz zostać tłumaczem technicznym, możesz wybrać wydział języków obcych w dowolnej placówce edukacyjnej.

Jeśli znasz jakiś język obcy, możesz zarabiać w domu dzięki tłumaczeniom. Ale najpierw musisz nauczyć się, jak zostać niezależnym tłumaczem i dotrzeć do pierwszych klientów.

Jeśli źle rozpoczniesz swoją podróż, istnieje duże prawdopodobieństwo, że wkrótce zrezygnujesz z tego biznesu. Żadnych zamówień - żadnych pieniędzy. Pokażę Ci najkrótszą i najbardziej opłacalną drogę z mojego osobistego doświadczenia.

Zacznijmy od tego pytania - jaką wiedzę i umiejętności powinna posiadać osoba, aby pracować jako niezależny tłumacz?

Kto może zostać niezależnym tłumaczem

To, co wam powiem, jest pod wieloma względami sprzeczne z „konwencjonalną mądrością”. Ale mam doświadczenie w pracy jako tłumacz i zarządzaniu własnym biurem tłumaczeń. Oznacza to, że przestudiowałem tę kwestię z obu stron. Dlatego możesz mi zaufać \u003d)

A oto pierwsza interesująca myśl. Często ludzie myślą, że aby pracować jako tłumacz, wystarczy bardzo dobrze znać język obcy. Oznacza to, że to wymaganie jest zawsze „domyślne”. Ale w rzeczywistości tak nie jest.

Chodzi o to, że język jest bardzo różnorodny. Jeśli możesz na przykład dobrze mówić język angielski - czy to oznacza, że \u200b\u200bbędziesz dobrym tłumaczem? Ani trochę. Do pracy często zwracają się do nas tzw. „Dwujęzyczni” (są to ludzie, którzy mają dwa języki ojczyste, na przykład angielski i rosyjski) - ale nie potrafią tłumaczyć.

Tłumaczenie i znajomość języka to dwie zupełnie różne rzeczy. Jeśli ty, Rosjanin, dostaniesz teraz opis niektórych przemysłowych procesów chemicznych, nie zrozumiesz tam ani jednego słowa. Chociaż wszystko będzie napisane po rosyjsku.

Z drugiej strony, jeśli ten sam dokument przekażesz specjaliście od przemysłowych procesów chemicznych, zrozumie on wszystko, co jest tam opisane, bez słów, używając tylko zdjęć i wzorów.

Dlatego zawsze przekonywałem i nadal stwierdzam, że aby być dobrym tłumaczem, nie trzeba bardzo dobrze znać języka obcego. Ale zdecydowanie powinieneś być dobrze zorientowany w temacie, na który się tłumaczy.

Czy muszę mieć wyższe wykształcenie w zakresie tłumaczeń?

A oto druga „interesująca myśl”, która cię ściga. W rzeczywistości wyższe wykształcenie w zakresie tłumaczeń utrudnia jedynie tłumaczenie. Tak, dokładnie tak to jest. Jeśli jesteś filologiem lub lingwistą z wykształcenia, lub ogólnie technikiem, masz znacznie większe szanse na zostanie wysoko opłacanym tłumaczem niż absolwent wydziału tłumaczeń.

Czy wiesz, dlaczego tak się dzieje? To jest czysta psychologia. Wyobraź sobie osobę, która przez pięć lat uczyła się tłumaczenia. I wierzy, że już coś ma, ale nauczył się tłumaczyć. Z dyplomem trafia do potencjalnego klienta - i tam dowiaduje się, że cała jego wiedza jest bezwartościowa.

I że nie zapłacą mu dużo pieniędzy. I zapłacą najmniejszy grosz, żeby nie umarł z głodu, dopóki nie nauczy się prawdziwego tłumaczenia.

Wyobraź sobie frustrację i złość takiej osoby. Oczywiście stwierdza, że \u200b\u200bdziś nikt nie potrzebuje tłumaczy. I idzie nauczać języki obce lub korepetycje.

Ale inna osoba - absolwent filologii - też chce tłumaczyć. Mówią mu też, że nic nie może i że niewiele mu zapłacą. A mężczyzna ... zgadza się. Ponieważ on sam wie, że nie jest jeszcze w niczym dobry. I zaczyna się uczyć, az czasem staje się bardzo dobrym tłumaczem z doskonałymi dochodami.

Dlatego, jeśli nie masz wykształcenia tłumaczeniowego, ciesz się. Bardziej prawdopodobne jest, że odniesiesz sukces w tej dziedzinie.

A jeśli nie ma wiedzy niszowej?

Na początku artykułu powiedziałem, że bardzo dobra znajomość języka nie jest konieczna, ale konieczne jest zrozumienie tematu. A co, jeśli nie wiesz zbyt wiele na żaden temat? Nie jesteś lekarzem, chemikiem, inżynierem. Może musisz iść na dodatkowe wyższe wykształcenie?

W rzeczywistości musisz się nauczyć. Ale zdecydowanie polecam prowadzenie szkolenia „w walce”. Oznacza to, że zacznij tłumaczyć na jakiś temat, a po 2-10 zamówieniach zaczniesz to bardzo dobrze rozumieć.

Tak, na początku usiądź ze słownikami i Internetem, ale potem zobaczysz, że terminy są wszędzie takie same, a konstrukcja i zdania są takie same. Zaczniesz tłumaczyć dosłownie „z zamkniętymi oczami”.

Zgadzam się, to fajniejsze niż siedzenie przy biurku przez kolejne trzy lata i zdawanie kilku egzaminów.

Co więcej, nie do końca wiesz, jaki temat będzie Ci się spodobał - medycyna czy technologia, czy prawoznawstwo? Zdobądź wszystko wyższa edukacja - zbyt czasochłonne. Dlatego wykorzystaj początkowy okres swojej pracy jako niezależny tłumacz, aby określić swoją niszę.

A tak przy okazji, przyjrzyjmy się krokom - jak zdobyć pierwsze zamówienie i zostać niezależnym tłumaczem.

Gdzie znaleźć pierwszych klientów?

Tłumacz ma trzy główne typy klientów. Pierwsza to klienci z różnych giełd tłumaczeń. Drugi to biuro tłumaczeń. A trzeci to klienci bezpośredni (firmy, firmy).

Większość tłumaczy woli pracować w ramach wymiany. To najprostsza, ale najmniej opłacalna opcja. Klienci przyjeżdżają na giełdy w poszukiwaniu najtańszych tłumaczy.

Oczywiście są różne giełdy. Na przykład międzynarodowa wymiana ProZ pozwoli Ci dotrzeć do zagranicznych klientów tłumaczących. Ale w tym momencie powinieneś już mieć bardzo dobre wyniki.

Rosyjskie giełdy tłumaczeń są w zasadzie rajem dla wczorajszych studentów, którzy nie mają absolutnie dokąd pójść z angielskim.

Gorąco polecam nawiązanie współpracy z biurem tłumaczeń. Tam dostaniesz więcej pieniędzy i tam będziesz otrzymywać stały strumień zamówień. Klient raz przyszedł na giełdę - i wyszedł. A biura tłumaczeń będą codziennie wysyłać Ci nowe teksty.

Prawdopodobnie nie będziesz mógł od razu rozpocząć pracy z bezpośrednimi klientami. Ponieważ tam musisz się zarejestrować jednostkazajmuj się marketingiem, sprzedażą i nie tylko. Tylko na to będziesz musiał poświęcić cały swój czas. Nie będzie więc absolutnie żadnego czasu na tłumaczenie i zarabianie pieniędzy.

Dlatego „wybór redaktora” to biuro tłumaczeń. Ale jest z nimi inna trudność.

Jak zdobyć pracę w biurze tłumaczeń

Biura tłumaczeń są bardzo podejrzliwe w stosunku do nowych tłumaczy. Aby jakoś uchronić się przed nowicjuszami, stawiają na swoich stronach wymagania „od 1-3 lat doświadczenia jako tłumacz”.

Jeśli po prostu prześlesz im swoje CV i tłumaczenia testowe, prawdopodobnie nawet Ci nie odpowiedzą. Po pierwsze, twoje CV musi być poprawnie napisane. Pobierz nasze.

Po drugie, nie musisz wierzyć we wszystko, co jest napisane na stronach internetowych biura tłumaczeń. W rzeczywistości zgodzą się z tobą pracować, nawet jeśli nie masz żadnego doświadczenia. Musisz tylko poprawnie podejść do tej sprawy.

Więcej o tym pisałem w artykule (otwiera się w nowej zakładce).

Krótko mówiąc, biura tłumaczeń mogą ryzykować skontaktowanie się z Tobą w sprawie zamówienia, jeśli nie mają absolutnie żadnych innych możliwości. Wszyscy wewnętrzni i zweryfikowani niezależni tłumacze są zajęci, ale nadeszło nowe zamówienie i nie ma nikogo do tłumaczenia.

I wtedy zaczynają wypróbowywać nowych tłumaczy. Jeśli tak, istnieje duże prawdopodobieństwo, że zwrócą się do ciebie.

To będzie twój pierwszy krok na drodze do bogactwa i sławy.

Swoją drogą, jakiego rodzaju „bogactwa” może się spodziewać początkujący tłumacz niezależny?

Ile możesz zarobić na tłumaczeniach?

Tutaj mam dla Ciebie dwie wiadomości - jedną złą, a drugą dobrą. Złe jest to, że nikt nie zapłaci ci dużo. Kiedy początkujący tłumacze dowiadują się, jakie stawki proponują im do pracy, często wybrzuszają im oczy.

Jak to ?! Tylko 120 - 150 rubli za stronę tłumaczenia? Tak, to piekielna praca - siedzenie i grzebanie w słownikach, studiowanie nowego tematu, szukanie materiałów. Dlaczego płacą za to tak mało?

W rzeczywistości nie każde biuro tłumaczeń zapłaci 120 - 150 rubli. Gdzieś zapłacą znacznie mniej. Dodatkowo „ciężkość” pracy najczęściej tłumaczy się tym, że tłumacz po prostu nie wie, jak pracować.

Jeśli to jego pierwsza strona tłumaczenia w życiu, wyda mu się, że jest to po prostu niesamowicie trudne. Będzie tłumaczył 2-3 strony dziennie i padnie nieprzytomny z wycieńczenia. Ale z doświadczeniem okazuje się, że nie wszystko jest takie złe. Doświadczony tłumacz z łatwością przetłumaczy 10 - 20 stron dziennie (zwłaszcza jeśli jest to zlecenie na „jego” temat).

W efekcie dochód takiego tłumacza wyniesie do sześciu znaków miesięcznie. Biorąc pod uwagę, że będzie pracował w domu, w komfortowych warunkach, bez szefów i wstawania o 7 rano, jest bardzo dobrze.

Aby z grubsza oszacować, na co możesz liczyć za pieniądze - skorzystaj z naszego (otwiera się w nowej karcie). Pokaże ci dość dokładnie, ile możesz zarobić iw jakich okolicznościach.

Tak, zapomniałem powiedzieć o dobrych wiadomościach. Jeśli biuro tłumaczeń Cię kocha, będzie skłonne zapłacić znacznie więcej niż innym tłumaczom. Czasami nawet znacznie więcej. Ale jak wywołać tę miłość?

Za co będą skłonni zapłacić Ci 2 razy więcej niż inni?

Jak myślisz, za co klient jest skłonny zapłacić? Nawiasem mówiąc, jest to trzecia i ostatnia paradoksalna myśl w tym artykule.

Większość tłumaczy powie, że klient jest skłonny zapłacić „za jakość”. I oczywiście będą się mylić. Chodzi o to, że „jakość” tłumaczenia jest pojęciem jeszcze bardziej złożonym niż „poziom znajomości języka obcego”.

Często cytuję ten przykład. Firma X musi przeprowadzić odprawę celną. W tym celu muszą dostarczyć tłumaczenie listy przewozowej dla tego ładunku do godziny 12. Najważniejsze do przetłumaczenia są wszystkie liczby i daty. Jeśli nie ma zgodności w idealnych pastach, nie jest to przerażające. Nikt nawet tego nie zauważy. Ale jeśli brakuje tylko jednej liczby, ładunek jest opakowany.

Dlatego z punktu widzenia klienta wysokiej jakości tłumaczenie w tym przypadku jest tłumaczeniem, które jest wykonywane szybko, a wszystkie liczby są na swoim miejscu. Za takie tłumaczenie (nawet z błędami gramatycznymi) - pocałuje cię, szybko przeleje płatność, a potem tylko skontaktuje się z tobą.

Ale jeśli wszystko jest idealne z punktu widzenia tłumaczenia, ale samo tłumaczenie było gotowe dopiero o godzinie 13, a ładunek wrócił do tajemniczych Chin ... Wtedy masz duże kłopoty. I żadna pasta idealna ci nie pomoże.

Więc to jest to. Najważniejszą rzeczą, za którą klienci są skłonni zapłacić, jest odpowiedzialność. Nigdy nie znudzę się powtarzaniem tego. Jeśli weźmiesz tłumaczenie i wykonasz je w wyznaczonym terminie, jesteś kochany. Jeśli nie rezygnujesz z pracy i nie znikasz z pola widzenia biura tłumaczeń na tygodnie, jesteś kochany.

Znalezienie takiego tłumacza jest bardzo trudne. I będą się bać, że cię stracą. Dlatego jeśli poprosisz o „nieznaczne” zwiększenie stawki za stronę, zgodzą się. A na takim „małym” niebawem zarobisz znacznie więcej niż inni tłumacze. Dlatego rozwijajcie odpowiedzialność. Płacą za to.

Wniosek

Mam nadzieję, że teraz stało się dla Ciebie jasne, jak zostać niezależnym tłumaczem i jak ogólnie podejść do tego biznesu, aby szybko i dużo zarabiać.

Jeśli chcesz szybko podnieść wszystkie umiejętności, które są potrzebne prawdziwemu tłumaczowi (w tym samą odpowiedzialność i dyscyplinę) - zapisz się na nasz kurs.

Poznasz tam wszystkie sekrety i sztuczki, które pozwolą Ci szybko wejść w szeregi elitarnych tłumaczy. A to zupełnie inny standard życia.

Do zobaczenia później!

Twój Dmitry Novoselov