ทำไมฉันถึงอยากเรียนเพื่อเป็นนักแปล ที่ไหนดีกว่าที่จะเรียนวิชาชีพของนักแปล - ประสบการณ์ส่วนตัว

ในบทความนี้ฉันจะบอกคุณว่าการเรียนวิชาชีพนักแปลจะดีกว่าที่ไหน - ในมหาวิทยาลัยของรัฐหรือในหลักสูตร หรืออาจจะมีทางเลือกอื่นบ้าง?

ตัวฉันเองจบการศึกษาจากคณะการแปลของ Novosibirsk State Linguistic University จากนั้นฉันก็สร้างหลักสูตรของตัวเองสำหรับนักแปลด้วย ดังนั้นฉันจึงมีความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับข้อดีข้อเสียของทั้งสองตัวเลือก

เริ่มต้นด้วยเวอร์ชันคลาสสิก - การฝึกเป็นนักแปลในมหาวิทยาลัย

ฝึกอบรมนักแปลที่มหาวิทยาลัยของรัฐ

ฉันต้องสารภาพกับคุณอย่างตรงไปตรงมา - ตอนนี้อาชีพนักแปลเปลี่ยนไปมาก ก่อนหน้านี้ในสมัยโซเวียตเป็นอาชีพทางทหารอย่างแท้จริง นั่นคือเหตุผลที่เด็กผู้หญิงไม่ได้รับการยอมรับให้เข้าเรียนในคณะการแปล

นั่นคือ 100% ของนักเรียนมีเด็กผู้ชาย และตอนนี้ก็เป็นอีกทางหนึ่ง ถ้าคุณไปโรงเรียนการแสดงคุณจะเห็นว่า 98% ของนักเรียนเป็นผู้หญิง ตอนนี้นักแปลคือคนที่นั่งอยู่ที่คอมพิวเตอร์และแปลคำแนะนำและเอกสารทางกฎหมาย ไม่มีความโรแมนติก \u003d)

อีก ความจริงที่น่าสนใจ สำหรับการเข้า - หลังจากสำเร็จการศึกษาจากคณะการแปลมีเพียง 5-7% ของผู้สำเร็จการศึกษาเท่านั้นที่ทำงานเป็นนักแปล ส่วนที่เหลือทำอะไรบ้าง - สอนภาษาอังกฤษเปิดธุรกิจของตัวเองฝึกใหม่เพื่อเป็นทันตแพทย์

สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากหลักสูตรของแผนกการแปลล้าสมัยมาก พวกเขาส่วนใหญ่เขียนคำแปลด้วยมือในสมุดบันทึก ที่นั่นยังมีสื่อการสอนเก่า ๆ

ข้อเสียของการศึกษาสาธารณะ

ตอนที่ฉันเรียนที่ perfact เราได้แปลทางเทคนิคจากนิตยสารในยุค 60 แต่เนื้อหาเหล่านี้ได้รับการอนุมัติ "จากด้านบน" และหลักสูตรทั้งหมดเป็นไปตามนั้น

ข้อเสียประการต่อไปของการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการคือคุณไม่ได้รับการสอนให้ทำงานกับคอมพิวเตอร์ วันนี้นักแปลมีหน้าที่ต้องเก่งมากอย่างน้อยโปรแกรม Word แต่โดยปกติแล้วเชื่อกันว่าทุกวันนี้ทุกคนมีคอมพิวเตอร์อยู่ที่บ้านและทุกคนสามารถทำบางสิ่งใน Word ได้เอง

แต่ในความเป็นจริงนี้ยังไม่เพียงพอ สร้างเอกสารพิมพ์ข้อความแค่นั้นยังไม่พอ คุณต้องสามารถจัดรูปแบบข้อความ "ได้ทันที" วาดภาพวาดในการแปลและดำเนินการทั้งหมดนี้โดยไม่มีสัญญาณที่ไม่จำเป็นด้วยการจัดวางที่สะอาดตา คนที่จบมา 100% ไม่สามารถทำได้ เพราะเป็นวินัยวิชาชีพต่างหาก.

เหตุใด 95% ของผู้สำเร็จการศึกษาด้านการแปลจึงหางานไม่ได้

หากเรากลับไปที่เอกสารการฝึกอบรมผู้สำเร็จการศึกษาจากแผนกการแปลจะประหลาดใจมากเมื่อพบว่างานแปลมีลักษณะอย่างไร พวกเขาคุ้นเคยกับการแปลข้อความเป็น 5-10 ย่อหน้าซึ่งทุกอย่างเขียนเป็นภาษาอังกฤษที่ดี (หรืออะไรก็ได้)

และพวกเขามีเวลา 2-3 วันในการแปลข้อความนี้เพื่อที่ในภายหลังพวกเขาจะได้วิเคราะห์เป็นเวลานานและอยู่ในชั้นเรียนร่วมกับครูอย่างต่อเนื่อง

ในความเป็นจริงทุกอย่างยากกว่ามาก

คุณจะได้รับข้อความคุณภาพแย่ 10 หน้า โดยทั่วไปแล้วในครึ่งหนึ่งของสถานที่นั้นไม่สามารถเขียนเป็นข้อความได้ และมักจะไม่มีข้อความเช่นนี้ มีภาพวาดบางส่วนและภายในภาพวาดมีไอคอนขนาดเล็กซึ่งไม่ชัดเจนว่าจะทำอย่างไร

และสิ่งที่แย่ที่สุดคือคำที่ใช้เขียนข้อความเหล่านี้ คำเหล่านี้ไม่มีอยู่ในพจนานุกรมใด ๆ ของโลก อย่างใดอย่างหนึ่งเพราะมัน อุตสาหกรรมใหม่ และข้อกำหนดปรากฏเมื่อวานนี้เท่านั้น หรือเพราะผู้เขียนคิดค้นขึ้นเอง หรือปิดผนึก. หรือคนที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่เขียนข้อความเป็นภาษาอังกฤษและเขาก็แค่ใส่คำผิดเพราะเขาไม่รู้คำที่ถูกต้อง

และเพิ่มที่นี่คุณมีเวลาเพียงวันเดียวในการแปล 10 หน้านี้

นี่คือจุดที่ 95% ของบัณฑิต "รวม" เพราะชีวิตของพวกเขาไม่ได้เตรียมพวกเขาสำหรับสิ่งนี้ ฉันควรจะมี และอีก 5% ที่เหลือจะรวมเข้าด้วยกันเมื่อพวกเขาพบว่าพวกเขาจะได้รับเงินจำนวนเท่าใดหากพวกเขายังสามารถรับมือกับข้อความนี้ได้

ซื่อสัตย์กับตัวเองกันเถอะ น่าเสียดายที่วันนี้คณะการแปลไม่ได้เตรียมนักแปลสำหรับวิชาชีพ นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาเกี่ยวกับน้ำหอมเท่านั้น 95% ของบัณฑิตทั่วประเทศไม่ได้ทำงานพิเศษด้วยเหตุผลเดียวกันโดยประมาณ แต่การแปลก็มีข้อดี

สิ่งที่สอนในการแปลคืออะไร?

พูดตรงไปตรงมาทุกวันนี้มีการสอนเฉพาะภาษาต่างประเทศที่คณะการแปลเท่านั้น สิ่งนี้ไม่สามารถนำออกไปได้ หากคุณสมัครแปลภาษาภายใน 3 ปีคุณจะได้เรียนรู้ภาษาต่างประเทศอย่างสมบูรณ์อย่างน้อยสองภาษา

ฉันยังจำได้ว่าเราผ่านการทดสอบการแปลได้อย่างไร ประการแรกเราถูกห้ามใช้พจนานุกรม ซึ่งเป็นเรื่องแปลกอยู่แล้วเพราะทักษะหลักของนักแปลคือความสามารถในการใช้พจนานุกรมอย่างแม่นยำ

ประการที่สองเราต้องแปลคำศัพท์หลายสิบคำจากหน่วยความจำ เพียงคำเดียว นั่นคือเราไม่ได้รับการสอนการแปล แต่เป็นการท่องจำ คำที่ถูกต้อง... และให้ผลลัพธ์ เราได้เรียนรู้ต่างประเทศ แค่นี้ก็ไม่มีผลอะไรกับอาชีพนักแปล

ทำไมคนถึงมาเรียนมหาวิทยาลัยของรัฐ

บางทีคุณผู้อ่านที่รักของฉันอาจอยู่ในวัยที่อ่อนโยนเมื่อดูเหมือนว่าคุณต้องเรียนที่มหาวิทยาลัยเพื่อที่จะได้รับอนุปริญญาจากนั้นจึงหางานทำ แต่ที่นี่ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง ประกาศนียบัตรการแปลจะไม่ทำให้คุณได้งานใด ๆ

คุณเข้ามาหางานในตำแหน่งนักแปล - และพวกเขาจะขอประสบการณ์การทำงานไม่ใช่ประกาศนียบัตร โดยทั่วไปหลังจากสำเร็จการศึกษาฉันได้รับประกาศนียบัตรเพียงสองหรือสามครั้ง ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อให้นักแปลดำเนินการที่ทนายความ

แต่ถ้าฉันไม่มีประกาศนียบัตรฉันก็สามารถผ่านใบรับรองโรงเรียนได้ ฉันบอกคุณเรื่องนี้ด้วยความจริงจังทั้งหมด ฉันพานักแปลชาวยูเครนอุซเบกและนักแปลคนอื่น ๆ ไปที่สำนักงานทนายความเป็นการส่วนตัวซึ่งมีเพียงใบรับรองโรงเรียนซึ่งเขียนว่าพวกเขาเรียนภาษารัสเซียที่โรงเรียน และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับทนายความที่จะยินยอมที่จะรับรองลายเซ็นของนักแปล

แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่ก็มีแง่ดีเช่นกัน

“ อาชีพ” ของบัณฑิตคณะการแปล

หนึ่งในประเด็นเหล่านี้คือนักศึกษาคณะการแสดงส่วนใหญ่จะไม่ทำงานเป็นนักแปลเลย \u003d)

ดังที่ฉันได้เขียนไว้ข้างต้นแผนกการแปลในปัจจุบันคือเด็กผู้หญิง และพวกเขามาเพื่อการแปลโดยมีเป้าหมายที่ชัดเจน - เพื่อเรียนภาษาต่างประเทศแต่งงานกับชาวต่างชาติและไปต่างประเทศ

และไม่มีอะไรตลกเลยมันเป็น "บันไดอาชีพ" แบบนี้ที่มีเด็กผู้หญิงหลายคนที่เรียนกับฉันในสายธารเดียวกัน

Word การจัดรูปแบบเอกสารและการแปลเอกสารรับรองคืออะไร ตอนนี้พวกเขาทำงานในฝรั่งเศสเป็นผู้ขายในอเมริกาในฐานะผู้ขายอีกครั้งในฝรั่งเศสในฐานะพนักงานเสิร์ฟ ...

หากคุณมุ่งมั่นในสิ่งนี้โดยรู้ตัวหรือไม่รู้ตัวแผนกแปลจะดีกว่าที่จะไม่ประดิษฐ์อะไรเลย ปัญหาเริ่มต้นหากจู่ๆคุณต้องการทำงานเป็นนักแปลโดยไม่มีเหตุผล

หลักสูตรฝึกอบรมเชิงปฏิบัติสำหรับนักแปล

เมื่อฉันเพิ่งจบการศึกษาจากคณะการแปลฉันมีปัญหาว่าฉันไม่สามารถแปลได้ จากนั้นฉันก็ได้เรียนรู้จากการทำงานใน บริษัท แปลเพื่อเงิน หลังจากนั้นไม่นานฉันก็เปิด บริษัท แปลเอกสารของตัวเอง แล้วปัญหาต่อไปก็เกิดขึ้น - นักแปลไม่รู้ว่าจะแปลอย่างไร

นั่นคือบัณฑิตคนเดียวกันเมื่อวานนี้มาหาเราเพื่อหางานเหมือนกับตัวฉันเองเมื่อหลายปีก่อน และความผิดพลาดของพวกเขาก็เหมือนกันหมด และวันหนึ่งฉันเบื่อที่จะอธิบายสิ่งเดิม ๆ ให้กับนักแปลทุกคนฟัง

จากนั้นฉันก็รับและเขียนคำแนะนำ - วิธีการและสิ่งที่จะแปลในสถานการณ์ใด แยกคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการทำงานกับ Word วิธีการกับเอกสารส่วนตัว ฯลฯ

หลังจากนั้นฉันก็สามารถให้คำแนะนำกับนักแปลคนใหม่ได้และเขาก็เริ่มทำงานได้ทันทีและหลังจากนั้นไม่นานสามปี

ฉันรู้สึกยินดีกับความสำเร็จครั้งแรกและค่อยๆเสริมคำแนะนำของฉัน ด้วยเหตุนี้จึงเพิ่มขึ้นเป็น 100 หน้าจากนั้นเป็น 300 หน้าและเป็นเกือบ 1,000 หน้าและสถานการณ์การแปลทั้งหมดได้รับการวิเคราะห์อย่างละเอียด

มันกลายเป็นการฝึกอบรมนักแปลในเชิงปฏิบัติ (ไม่ใช่เชิงทฤษฎี) อย่างแท้จริง ฉันจำได้ว่าฉันยังแปลกใจ - ทำไมไม่มีใครคิดจะทำหลักสูตรนี้มาก่อน ท้ายที่สุดผู้มาใหม่สามารถเข้าใจมันได้อย่างแท้จริงภายใน 2-3 เดือนและเริ่มมีรายได้ทันที "ในแบบผู้ใหญ่"

มิฉะนั้นพวกเขาต้องเรียนรู้ทุกอย่างจากประสบการณ์ของตนเองเป็นเวลาหลายปี และตลอดเวลานี้ - ใช้ชีวิต "บนขนมปังและน้ำ" เพราะไม่มีใครจ่ายอัตราที่ดีให้กับผู้เริ่มต้น

ตอนนี้ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้กับนักแปลมือใหม่ทุกคนหลักสูตรของฉันซึ่งฉันเรียกว่า "ทำงาน! นักแปล ". คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลักสูตรนี้

ตอนนี้ขอสรุปเล็ก ๆ

สรุป

คำถามที่ว่าการเรียนวิชาชีพของนักแปลไม่ใช่เรื่องง่าย คำตอบขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการได้รับจริงๆ หากต้องการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและพยายาม "ทิ้ง" - คุณอยู่ที่ด้านบนสุด และถ้าคุณต้องการสร้างรายได้จากการแปลจริงๆคุณจะต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง

แล้วมีสองตัวเลือก ประการแรกคือการเรียนรู้จากการทำงานในหน่วยงานแปล ประการที่สองคือการเข้าร่วมหลักสูตรของเราซึ่งมีประสบการณ์หลายปีบรรจุอยู่ในการฝึกอบรมทีละขั้นตอน ส่วนตัวผมยึดเส้นทางแรก นั่นคือฉันเรียนรู้ทุกอย่างด้วยตัวเอง เพียงเพราะเมื่อก่อนไม่มีหลักสูตรแบบนี้

ฉันต้องไถเงินเป็นเวลาหลายปี และน่าเสียดายที่มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถทนต่อชีวิตเช่นนี้ได้ และหากคุณต้องการลดเส้นทางของคุณจาก "ผู้เริ่มต้น" เป็น "มือโปร" เช่นกันให้ใช้หลักสูตรของเราเป็นจุดเริ่มต้น

เจอกันใหม่!

Dmitry Novoselov ของคุณ

ในแง่หนึ่งในโลกสากลอาชีพนักแปลเป็นที่ต้องการอย่างมาก แต่ในเวลาเดียวกันทำไมต้องเรียนภาษาอื่นถ้ามีภาษาอังกฤษสากลซึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งทุกคนพยายามพูด? ประการที่สามการแข่งขันในวิชาชีพนั้นสูงมากและเทคโนโลยีการแปลด้วยเครื่องกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง T&P ได้เรียนรู้จากนักแปลรุ่นใหม่ 5 คนว่าการเป็นสื่อกลางระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างกันอยู่ตลอดเวลาและการที่บุคคลย่อยทางภาษาอื่นช่วยในชีวิตได้อย่างไรตลอดจนความสุขในการกำหนดรูปแบบที่ดีและความสำคัญทางสังคม

Anastasia Pozgoreva

นักแปลจากภาษาอังกฤษ

"คุณไม่เพียงแปล แต่สร้างข้อความของผู้เขียนขึ้นใหม่ในภาษาอื่น"

ในการทำงานกับภาษาอังกฤษฉันได้ลองใช้รูปแบบและหัวข้อต่างๆมากมายและในที่สุดก็พบช่องของฉัน - ฉันเชี่ยวชาญในการแปลย้อนกลับ แน่นอนฉันแปลจากภาษาอังกฤษด้วยเช่นกันประเพณีของวิชาชีพได้พัฒนาขึ้นในลักษณะที่โดยปกติแล้วคนจะแปลเป็นภาษาแม่ของเขา แต่ทักษะใด ๆ ก็สามารถพัฒนาได้ในทางปฏิบัติ โบนัสอย่างมากในการทำงานกับภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในโลกคือความสามารถในการเลือกหัวข้อใดก็ได้ ฉันจะไม่แปลงานทางการแพทย์ แต่ฉันมีความสุขที่ได้ร่วมงานกับพิพิธภัณฑ์และศูนย์นิทรรศการ "Institute of Russian Realistic Art" ฉันแปลแคตตาล็อกนิทรรศการและลายเซ็นสำหรับการจัดแสดงให้พวกเขาเพราะสิ่งนี้อยู่ใกล้ตัวฉันมาก

ฉันไม่คิดว่าเครื่องจักรจะมาแทนที่มนุษย์ในการแปลได้ ในทางกลับกันตอนนี้แทบไม่มีตลาดสำหรับการตีความจากภาษาอังกฤษ ฉันชอบแปลมากที่สุดในการเจรจาและการประชุม แต่ตอนนี้ความต้องการมันหายไปแล้ว เป็นไปได้มากว่าตอนนี้นายจ้างรายใหญ่จะไม่จ้างพนักงานที่พูดภาษาไม่ได้ การรู้ภาษาเป็นสิ่งที่ดีนอกเหนือจากอาชีพอื่น ๆ ฉันยังต้องฝึกใหม่ไปพร้อมกันทั้งบริหารจัดการการตลาดและการขายออนไลน์ ฉันประสานงานบริการแปลภาษาให้กับ บริษัท ระดับโลก: องค์กรขนาดใหญ่ต้องการสื่อทางการตลาดใน 35 ภาษา ในฐานะนักแปลฉันทำงานตามคำแนะนำฉันไม่เคยต้องหางาน

เมื่อเร็ว ๆ นี้ผู้คนรอบข้างเริ่มพูดภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แต่นี่เป็นผลสำเร็จที่ไม่ใช่ระบบการศึกษาของรัฐ แต่เป็นของอินเทอร์เน็ตและความสามารถในการเดินทาง ภาษาอังกฤษยังค่อนข้างไม่ซับซ้อน ฉันรู้สึกค่อนข้างมั่นใจในการทำงานที่ใช้ภาษาอังกฤษแม้ว่าฉันจะไม่ใช่เจ้าของภาษาก็ตาม ความยากลำบากสำหรับผู้ให้บริการที่ไม่ใช่ผู้ให้บริการส่วนใหญ่แสดงโดยบทความและเครื่องหมายจุลภาคในการใช้งานที่ถูกต้องซึ่งเราไม่สามารถมั่นใจได้ถึงร้อยเปอร์เซ็นต์ จะดีกว่าที่จะขอให้ความแตกต่างเหล่านี้ลบตัวแก้ไขผู้ให้บริการ

คนที่ฉันเคยพบในวงการแปลภาษาอังกฤษมักจะมีอายุมากกว่าฉันในวัยสี่สิบเศษพวกเขาทุ่มเททั้งชีวิตให้กับธุรกิจนี้และอาจจะไม่พร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรอีกแล้ว คนหนุ่มสาวทำงานแปลมาได้ประมาณหนึ่งปีแล้วจึงอยากย้ายไปที่อื่น ถึงกระนั้นงานแปลก็เป็นงานที่ค่อนข้างซ้ำซากจำเจซึ่งต้องใช้ความเพียรพยายาม ชีวิตเร่งรีบ: ผู้คนต้องการเรียนรู้ให้มากที่สุดในเวลาอันสั้นและไม่มุ่งเน้นไปที่งานเดียว

ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถทำงานเป็นล่ามพร้อมกับภาษาอังกฤษได้แม้ว่าจะมีการศึกษาที่เหมาะสมก็ตาม ต้องมีคุณสมบัติส่วนบุคคลและความรู้ความเข้าใจพิเศษ บางครั้งฉันทำซิงโครไนซ์เพื่อประโยชน์ แต่คงยากมากสำหรับฉันที่จะทำสิ่งนี้เป็นกิจกรรมหลักของฉัน

ความจำเพาะของการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษสำหรับฉันคือความเป็นจริงทางวัฒนธรรมและอื่น ๆ จำนวนมากต้องได้รับการทับศัพท์หรือบรรยาย เมื่อแปลทักษะที่สำคัญที่สุดคือการมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับรูปแบบและทำการแปลง (transcreation \u003d การแปลเชิงสร้างสรรค์) ตัวอย่างเช่นครั้งหนึ่ง "คนขับรถมินิบัส" ในบริบทจะต้องแปลว่า "คนขับรถคามิกาเซ่" การแปลงร่างต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก: คุณไม่สามารถแปลโดยตรงได้ตลอดเวลาที่คุณต้องเข้าใจข้อความและทำซ้ำบางสิ่ง แต่ผลของงานทำให้ความรู้สึกเป็นเจ้าของเป็นที่รักของฉันเป็นพิเศษ คุณรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนร่วมงานของคนที่เขียนหนังสือ ท้ายที่สุดคุณไม่เพียงแค่แปล แต่สร้างข้อความของผู้เขียนขึ้นใหม่ในภาษาอื่น

ลูกค้ามักไม่เข้าใจว่าใช้เวลาแปลนานแค่ไหน ในอัตราปกติจะมีการแปลหนึ่งหน้า 1,800 ตัวอักษรต่อชั่วโมง แต่ถ้านักแปลเข้าใกล้งานของเขาด้วยความรับผิดชอบเขาจะเข้าใจคำศัพท์พิสูจน์อักษรและแก้ไขได้อย่างแน่นอน ด้วยแนวทางนี้จึงเป็นเรื่องยากที่จะปฏิบัติตามบรรทัดฐานชั่วคราว และพวกเขามักไม่เข้าใจว่าโดยหลักการแล้วการแปลนั้นยาก แค่คิดว่าฉันเอามันแปลโดยเฉพาะจากภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปแล้วการสื่อสารระยะยาวในภาษาต่างประเทศเป็นภาระใหญ่ในสมองคุณจะเหนื่อยทั้งร่างกายและจิตใจจากสิ่งนี้

Sonya Grigorieva

นักแปลจากเยอรมัน

"ในภาษาอื่นคุณก็เป็นคนละคน"

ฉันเรียนวารสารศาสตร์ระหว่างประเทศที่ MGIMO และเมื่อปีที่แล้วสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท ในปีสุดท้ายของการศึกษาระดับปริญญาตรีฉันเริ่มแปลจากภาษาเยอรมันและเป็นภาษาเยอรมันในโรงละคร 2012 เป็นปีแห่งเยอรมนีในรัสเซียจากนั้นฉันก็ทำงานในเทศกาล New European Theatre (NET) ซึ่งอุทิศให้กับเยอรมนีทั้งหมด มันเจ๋งมากที่ฉันเริ่มคิดว่ามันเป็นอนาคตที่เป็นไปได้ กิจกรรมระดับมืออาชีพ... ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ทำงานเป็นนักแปล - ส่วนใหญ่อยู่ในโรงละคร นี่อาจเป็นทัวร์ได้เช่นเมื่อชาวเยอรมันมาร่วมงานเทศกาลเชคอฟ หรือการแสดงร่วมกันพูดที่ Bolshoi Theatre เมื่อศิลปินเดี่ยวชาวเยอรมันนักออกแบบเวทีหรือวาทยกรมา บ่อยครั้งที่ฉันทำงานกับการแสดงละคร แต่น่าสนใจมากฉันโชคดีที่แปลเป็น "Praktika" และที่ห้องทดลองของ Moscow Art Theatre Chekhov และสถาบันเกอเธ่ ฉันยังแปลเนื้อหาที่ไม่ใช่งานละครทั่วไปทุกประเภทและทำงานเกี่ยวกับโครงการทางวัฒนธรรมที่สถาบันเกอเธ่

โดยทั่วไปหากคุณต้องการหรือจำเป็นต้องทำงานหนักนี่ไม่ใช่ปัญหามีโอกาสมากมาย สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าคุณต้องการทำอะไรเพื่อพัฒนาโครงสร้างของคุณเอง สถานการณ์ของฉันดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน บางทีอาจเป็นเพราะฉันอายุยังไม่ถึง 10 ปีในการแปล - ฉันไม่รู้สึกเบื่อหน่ายกับความน่าเบื่อ ในความเป็นจริงงานนี้มีความหลากหลายมากทั้งในเนื้อหาและจังหวะ มีหลายวันที่คุณทำงาน 10 ชั่วโมงต่อเนื่อง: คุณเป็นนักแปลคนหนึ่งและคุณเหนื่อย และในวันถัดไปอาจมีช่วงเวลาทางเทคนิคเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

ดังที่คุณทราบที่ MGIMO คุณได้เรียนรู้ภาษาที่คุณได้รับมอบหมาย (เนื่องจากสถาบันนี้เชื่อมต่อกับกระทรวงการต่างประเทศซึ่งต้องการผู้เชี่ยวชาญในทุกภาษา) ฉันจำไม่ได้ว่าสิ่งที่ฉันระบุเมื่อฉันเข้ามา แต่ฉันได้ภาษาเยอรมัน ฉันยอมรับทางเลือกนี้และทุกอย่างก็เข้ากันได้ดีกับเขา พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณเรียนรู้ภาษาอื่นในระดับหนึ่งมันก็เหมือนกับการได้รับจิตวิญญาณอื่น สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน ฉันเคยเห็นสิ่งนี้หลายครั้งกับเพื่อน ๆ ในภาษาอื่นคุณเป็นเพียงคนอื่น

ฉันรู้สึกสบายใจมากในเยอรมนีและในสภาพแวดล้อมของเยอรมัน ฉันดีใจที่ไม่มีใครสามารถระบุได้ว่าสำเนียงของฉันคืออะไรซึ่งหมายความว่าฉันไม่ถูกมองว่าเป็นองค์ประกอบของมนุษย์ต่างดาว เมื่อฉันทำงานกับชาวเยอรมันที่นี่ในรัสเซียฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเห็นพวกเขาเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ใช่พวกเขาปิดไฟทุกครั้งเมื่อออกจากห้องพยายามอย่าใช้ถุงพลาสติกพวกเขาบอกว่าที่นี่อุ่นเกินไปและเราไม่ประหยัดไฟฟ้าเลย แต่สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างเป็นเรื่องเล็กน้อย

การแปลและการแปลแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ฉันตีความในพิธีมอบรางวัลหน้ากากทองคำเมื่อคุณต้องขึ้นเวที Bolshoi Theatre หรือ Stanislavsky Theatre และแปลต่อหน้าผู้ชมจำนวนมาก นี่เป็นความรู้สึกและภาษาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงกับการแปลคนสำคัญคนเดียวกัน แต่อยู่ในกรอบของการเจรจาด้วยเก้าอี้นวม

เป็นการยากมากที่จะแปลได้ทันทีโดยไม่ต้องเตรียมตัว แต่มันเกิดขึ้น เมื่อฉันแปลเกือบจะทันควันในการบรรยายที่พิพิธภัณฑ์เครื่องแบบทหาร โดยปกติจะมีโอกาสในการเตรียมตัวดูศัพท์และคำศัพท์พิเศษล่วงหน้า และที่นี่เรากับวิทยากรและผู้ชมได้เล่นเกม "เดาคำตามคำอธิบาย" ฉันแปลรายละเอียดของเครื่องแบบทหารแบบบรรยายและพวกเขาก็บอกชื่อที่ถูกต้อง กรณีพิเศษคือเมื่อจำเป็นต้องแปลความคิดเห็นของผู้กำกับในระหว่างการซ้อม ที่นี่เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องถ่ายทอดแนวคิดทางปรัชญาที่ซับซ้อนอย่างถูกต้องมากเพื่อให้แนวคิดและการตีความมีความชัดเจน เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ Bolshoi มีละคร Katerina Izmailova ของ Shostakovich ซึ่งจัดแสดงโดย Rimas Tuminas และศิลปินเดี่ยวชาวเยอรมันต้องแปลเรื่อง "สติ" ในภาษาเยอรมันนี่เป็นแนวคิดที่ซับซ้อนกว่าซึ่งเกี่ยวข้องกับ "มโนธรรม" ("Bewußtsein") และปรากฏการณ์นามธรรมดังกล่าวยากที่จะถ่ายทอดมากกว่าด้านเทคนิค

นักแสดงและผู้กำกับส่วนใหญ่ฉันทำงานโดยรู้ภาษาอังกฤษ แต่อยู่ในระดับที่เพียงพอสำหรับการสื่อสารในชีวิตประจำวันขั้นพื้นฐาน จำเป็นต้องมีนักแปลสำหรับขั้นตอนการทำงานและการฝึกซ้อมจริง ในแง่หนึ่งนี่เป็นลิงก์กลางเพิ่มเติมในการสื่อสารในอีกด้านหนึ่งเป็นการรับประกันความเข้าใจที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นและผู้แปลต้องรู้สึกว่าเมื่อใดควรถอนตัวจากการสนทนาและในทางตรงกันข้ามเมื่อใดที่จะช่วยและอธิบาย

สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณไม่ควรพูดเกินความจริงในภาษาอังกฤษ ที่ สาขาวิชาชีพ มักจะมีประเด็นเกิดขึ้นเมื่อคน ๆ หนึ่งต้องพูดภาษาแม่ของตนเพื่อที่จะพูดในสิ่งที่เขาต้องการ นอกจากนี้ฉันยังมีประสบการณ์ที่น่าสนใจในการทำงานร่วมกับนักแสดงรุ่นใหม่ดูเหมือนว่าคนในรุ่นของเราควรจะรู้ภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วเพราะภาพยนตร์และซีรีส์โทรทัศน์ทุกเรื่องได้ถ่ายทอดความเป็นจริงทางภาษานี้อยู่แล้ว แต่ในช่วงเวลาที่สามารถเรียนภาษาได้พวกเขาใช้เวลาไปกับอาชีพอย่างเต็มที่ดังนั้นในช่วง 25-26 ปีที่ผ่านมาพวกเขาไม่สามารถทำงานกับภาษาอังกฤษได้อย่างอิสระการแปลจึงยังคงจำเป็น ถ้าฉันมีชีวิตอีกสักครั้งฉันอาจจะลองทำอะไรบางอย่างของตัวเองในโรงละคร นี่อาจเป็นสาเหตุที่นักวิจารณ์จำนวนมากในบางจุดพยายามให้ตัวเองเป็นครีเอเตอร์ในด้านที่ตนสนใจ แต่บ่อยครั้งก็กลายเป็นเช่นนั้น ดังนั้นในขณะที่ฉันสนุกกับการดูโลกใบนี้สภาพแวดล้อมในโรงละครก็เพิ่มคุณค่าและพัฒนาอย่างไม่น่าเชื่อ

เดนิสไวเรน

นักแปลจากโปแลนด์

"เรามีอะไรที่เหมือนกันกับชาวโปแลนด์มากกว่าที่คุณคิด"

ด้วยการแปลและภาษาโปแลนด์ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องบังเอิญสำหรับฉัน ฉันเรียนที่ VGIK ในฐานะนักวิจารณ์ภาพยนตร์และคิดว่าฉันจะใช้ภาษาโปแลนด์ในการศึกษาของฉันจากนั้นฉันก็ทำงานเป็นนักแปลที่เทศกาลภาพยนตร์มอสโกสองสามครั้งและหลังจากนั้นฉันก็เริ่มรับคำสั่งต่างๆ

ตอนที่ฉันเพิ่งเรียนภาษาโปแลนด์ฉันรู้สึกว่ามันเป็นภาษาที่หายาก (เช่นในสำนักพิมพ์ภาษาโปแลนด์ยังคงสถานะเช่นนั้น) แต่เมื่อเวลาผ่านไปฉันพบว่านี่เป็นความเข้าใจผิดมากกว่า ประการแรกมีคนไม่กี่คนที่เรียนภาษาโปแลนด์เพื่อตัวเอง ประการที่สองปรากฎว่ามีนักแปลจากโปแลนด์จำนวนไม่น้อยและในทางกลับกันมีความต้องการค่อนข้างสูง ดูเหมือนว่าใครต้องการภาษาโปแลนด์? คนรุ่นเก่าและคนรุ่นกลางหลายคนยังคงรู้จักภาษารัสเซียและถ้าพวกเขามีธุรกิจกับรัสเซียตามกฎแล้วพวกเขาก็พูดภาษารัสเซียมากขึ้น คนหนุ่มสาวมักจะรู้ภาษาอังกฤษและไม่จำเป็นต้องมีนักแปลจากโปแลนด์ ปรากฎว่าไม่ใช่กรณีนี้และจำเป็นต้องมีการแปลจริงๆ ฉันรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นที่ทางวัฒนธรรมซึ่งมีการจัดงานสำคัญ ๆ เป็นประจำ ตัวอย่างเช่นเทศกาลละครของการแสดงของเด็ก "Gavroche" ซึ่งปีที่แล้วโปแลนด์เป็นแขกรับเชิญหลัก ดังนั้นจึงยากที่จะพูดถึงการแข่งขันในธุรกิจของฉัน ในความเป็นจริงมีช่องต่างๆมากมายและทุกคนสามารถค้นพบของตัวเองได้

เรามีอะไรที่เหมือนกันกับชาวโปแลนด์มากกว่าที่เราคิด โปแลนด์กำลังวางตำแหน่งตัวเองเป็นประเทศที่ยึดมั่นกับตะวันตกมากขึ้น นี่เป็นความจริงอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ในขณะเดียวกันแง่มุมทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ยังคงทำให้ตัวเองรู้สึกคุณไม่สามารถหลีกหนีจากสิ่งนี้ได้ โปแลนด์อยู่ระหว่างตะวันออกและตะวันตกและนี่คือหนึ่งในเหตุผลหลักสำหรับความจำเพาะและความจริงที่ว่าเป็นประเทศที่น่าสนใจมากจากหลายมุมมองรวมถึงวัฒนธรรม ในระหว่างการเจรจาธุรกิจเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้ให้ความสนใจกับความแตกต่างระหว่างความคิดของชาวโปแลนด์และรัสเซียเช่นความจริงที่ว่าชาวโปแลนด์ที่ทำธุรกิจเป็นคนที่เฉพาะเจาะจงมาก สิ่งนี้ให้ความรู้สึกอย่างมากในลักษณะการพูดของพวกเขาพวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องการพูดอะไร นักธุรกิจของเรามีความสับสนสับสนวุ่นวายมากขึ้นดังนั้นการสนทนาจึงมักเป็นกระแสแห่งจิตสำนึก ฉันคิดว่านี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ากระบวนการคิดยังคงดำเนินต่อไปในขณะที่พูดและชาวโปแลนด์มักจะคิดล่วงหน้า

ฉันมักจะได้ยินความกลัวว่าเนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาในการสื่อสารระหว่างประเทศภาษาท้องถิ่นเช่นโปแลนด์จึงไม่เป็นที่ต้องการ แต่การปฏิบัติแสดงให้เห็นตรงกันข้าม บ่อยครั้งที่คนที่รู้ภาษาอังกฤษดีมักจะพูดว่า“ ไม่ฉันอยากพูดเป็นภาษาแม่ของฉัน ทำไมถ้ามีนักแปลจากภาษาแม่ของฉันฉันจะแสดงความคิดของฉันได้ไม่เต็มที่และไม่ชัดเจนเท่าที่จะทำได้ "

นักแปลเป็นมากกว่าเครื่องจักรสำหรับการถอดเสียงจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเสมอ ปัจจัยมนุษย์มีความสำคัญมากที่นี่ มีความผูกพันเป็นพิเศษกับบุคคลที่คุณกำลังแปลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณทำงานร่วมกันเป็นเวลานาน ในทางกลับกันปัจจัยมนุษย์อาจทำให้งานยุ่งยาก ลูกค้ามีความคิดแปลก ๆ เกี่ยวกับนักแปลในฐานะคนที่ประการแรกต้องพร้อมใช้งานตลอดเวลาและประการที่สองพวกเขารักภาษาของตนมากจนสามารถทำงานได้เพียงเพราะพอใจ จุดแรกที่ฉันยังเข้าใจได้: เห็นได้ชัดว่านี่คือต้นทุนของอาชีพ ประเด็นที่สองสำหรับฉันดูเหมือนจะผิดอย่างสิ้นเชิงและตามความรู้สึกของฉันสถานการณ์นี้เริ่มเปลี่ยนไปเล็กน้อย ความเคารพและความเข้าใจปรากฏว่านี่เป็นงานที่ยากบางครั้งก็ยากทางร่างกาย

Roman Bondarenko

นักแปลจากภาษาญี่ปุ่น

"ในชีวิตประจำวันของรัสเซียฉันไม่เจอบุคลิกที่เป็นคนญี่ปุ่น"

ฉันชอบเสียงของคำว่า "อาริกาโตะ" มากและตัดสินใจเรียนภาษาญี่ปุ่น ฉันเรียนที่ ISAA ที่ภาควิชาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของญี่ปุ่นดังนั้นฉันควรจะเรียนภาษาและเทคนิคการแปลให้ครบถ้วน เป็นการออกกำลังกายที่ค่อนข้างยากและคุ้มค่ามาก

ในปี 2014 ฉันได้ไปทำงานที่ Baikonur ในฐานะนักแปล มันเกิดขึ้นที่พวกเขากำลังมองหานักแปลสามภาษาที่มีรัสเซียอังกฤษและญี่ปุ่นเพื่อส่งดาวเทียมญี่ปุ่น แผนกของเราออกรายชื่อผู้เชี่ยวชาญซึ่งฉันไปตามครู แต่ในขณะนั้นพวกเขาทั้งหมดออกไปทำงานโอลิมปิกที่โซซี ตอนนี้ฉันยังทำงานกับภาษาฝรั่งเศสและกำลังปรับปรุงภาษาสเปนดังนั้นฉันจึงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันควรเรียกว่าอะไร ฉันคิดว่า Quintilling ฉันรู้สึกว่าความรู้ภาษาญี่ปุ่นมีความเคารพในตัวเอง ด้วยเหตุผลบางคนคิดว่าการเรียนภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องยากมาก

ภาพญี่ปุ่นส่วนหนึ่งของโลกได้รับการอธิบายให้ฉันฟังอย่างชัดเจนที่สถาบันและส่วนหนึ่งของมันฉันมีโอกาสได้สัมผัสด้วยตัวเอง สำหรับผลตอบแทนทางการเงินจากการทำงานเป็นนักแปลฉันจะบอกว่าคุณต้องรู้สถานที่ มีเว็บไซต์จำนวนมากที่ไม่มีแม้แต่โฆษณา แต่ต้องการมากกว่าเช่น "เราต้องการ ผู้เชี่ยวชาญในอุดมคติเมื่อวานนี้และวันละพันรูเบิล " มันไม่สมจริงที่จะทำงานกับเงื่อนไขดังกล่าว แต่เห็นได้ชัดว่ายังมีคนที่ต้องการประสบการณ์หรือต้องการเงินจริงๆนี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถอธิบายได้ว่าโฆษณาดังกล่าวจะปรากฏตลอดเวลา

นักแปลคือบุคคลที่ถูกเรียกร้องให้มีปฏิสัมพันธ์ระหว่างสองฝ่ายในความเป็นจริงส่วนต่อประสานที่มีชีวิต ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าในบางครั้งมันจะสามารถแทนที่ด้วยกลไกได้ในประมาณ 90% ของเคส นักแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมคือการรับประกันว่าผู้คนจะเข้าใจซึ่งกันและกันและพวกเขาจะไม่ต้องคำนึงถึงความเสี่ยงที่ผู้จัดการยุ่งที่มีความรู้ภาษาอังกฤษไม่เข้าใจผู้จัดการที่ยุ่งและมีความรู้ภาษาญี่ปุ่น เป็นความสามารถในการมอบหมายการประกันความเข้าใจซึ่งกันและกันให้กับส่วนต่อประสานของมนุษย์

ในแง่ของความสนใจงานที่ Baikonur สามารถเปรียบเทียบได้กับประสบการณ์ของฉันในฐานะนักแปลที่ค่ายฝึกนักสู้คาราเต้ในรัสเซียเท่านั้น ชิฮันปรมาจารย์ชั้น 9 (สูงกว่าอาจารย์) มา ฉันไม่เคยเล่นคาราเต้มาก่อนและฉันต้องการที่จะเข้าใจสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยเชี่ยวชาญคำศัพท์และเลียนแบบหนึ่งในนั้นโดยใช้เวลาน้อยที่สุด ฉันจำได้ว่าที่ค่ายฝึกแห่งหนึ่งมีอาจารย์ผู้ทรงเกียรติจากฝั่งรัสเซียเดินเข้ามาหาฉันในช่วงพักและขอให้ฉันอย่าตะโกน และเราอยู่ในโรงยิมที่มีคนฝึก 200-300 คนในเวลาเดียวกันฉันแปลคำสั่งและคุณต้องออกเสียงให้ดังรวมถึงวลีเช่น "งั้นส่งเข็มขัดสีดำให้ฉันหลังการฝึกฉันจะพาพวกเขาไปญี่ปุ่นและส่งสีน้ำตาลให้คุณเป็นการตอบแทน" (ซึ่งหมายถึงการลดลงของระดับ) ฉันไม่สามารถพึมพำวลีดังกล่าวได้! ไม่ฉันถ่ายทอดอารมณ์เดียวกันกับตอนแปล นั่นคือสิ่งที่ฉันกรีดร้องกำลังเข้ามา ขวาเต็มสำหรับ 300 คนซึ่งเป็นกองกำลังต่อสู้ที่น่าเกรงขาม

ฉันได้ยินทฤษฎีที่ว่าสำหรับแต่ละภาษาที่เรียนรู้ถึงระดับหนึ่งบุคลิกภาพย่อยทางภาษาที่แยกจากกันจะพัฒนาในตัวบุคคลซึ่งมีลักษณะเฉพาะของความคิดของคนที่พูดภาษานี้ อาจเป็นเพราะโครงสร้างทางไวยากรณ์เช่นความโดดเด่นของคำกริยาในภาษาสเปน ฉันมีบุคลิกที่เป็นคนญี่ปุ่นที่ค่อนข้างมีพลังมากพอฉันพูดภาษาญี่ปุ่นฉันเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ในชีวิตประจำวันของฉันชาวรัสเซียฉันไม่ได้พบกับบุคลิกที่เป็นคนญี่ปุ่นโดยเฉพาะ มีแนวคิดบางอย่างเกี่ยวกับโลกทัศน์ของญี่ปุ่นที่ฉันสนใจมาก ตัวอย่างเช่น ikigai อาจแปลได้คร่าวๆว่า "ความหมายของชีวิต" แต่ที่ชัดเจนกว่านั้นคือ "เป้าหมาย" "ทิศทาง" "เส้นทาง" ชาวญี่ปุ่นคิดในแง่นามธรรมน้อยลงพวกเขามีทุกอย่างที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น ดังนั้นกวีนิพนธ์ไฮกุจึงเปรียบเสมือนแว่นขยายในช่วงเวลาหนึ่ง ชาวญี่ปุ่นมีความเข้มแข็งมากในการสังเกตตรงกันข้ามกับการตั้งทฤษฎี

Alexandra Bibikova

นักแปลจากอิตาลี

“ ฉันถูกถามบ่อยมาก: 'คุณรู้ภาษาอิตาลีดีขนาดนี้ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ'

การเลือกอาชีพของฉันเริ่มต้นด้วยความปรารถนาที่ค่อนข้างคลุมเครือที่จะเป็นล่ามหรืองานเขียน เป็นเพียงแค่ฉันได้รับแรงบันดาลใจเสมอมาจากความจริงที่ว่าการแปลเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้เกิดความเข้าใจระหว่างผู้คน เรามักไม่เข้าใจกันในภาษาเดียวและยิ่งเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ฉันเรียนที่คณะปรัชญาของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกและเลือกภาษาอิตาลีเพียงเพราะฉันตกหลุมรักอิตาลีทั้งภาษาและวัฒนธรรม ฉันจำหนึ่งในประสบการณ์แรกของฉันกับการตีความ: ฉันช่วยผู้กำกับชาวอิตาลีที่มารัสเซียเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับไอคอน เขาสนใจเรื่องพระผู้ช่วยให้รอดที่ไม่ได้ทำด้วยมือเนื่องจากในอิตาลีแนวเพลงนี้พบได้น้อยกว่ามาก ทั้งน่าสนใจและยากมาก - เป็นหัวข้อเฉพาะ

ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันชอบทั้งการตีความและการแปลสิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่จะแปลหัวข้อ ตัวอย่างเช่นฉันไม่ค่อยได้รับแรงบันดาลใจจากงานประจำเกี่ยวกับเอกสารหรือการเจรจาของคนงานน้ำมัน ฉันพร้อมที่จะทำอะไรแบบนั้น แต่งานของฉันมีความสำคัญต่อสังคมมาก ตัวอย่างเช่นตอนนี้ความช่วยเหลือของล่ามมักจำเป็นสำหรับการประมวลผลเอกสารสำหรับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือเพื่อการสนับสนุนทางการแพทย์

ขอบอกว่าเป็นนักแปลอย่างแน่นอน อาชีพเนรคุณ ในแง่ที่ว่าผู้ที่สามารถจ่ายเงินให้กับงานมักจะไม่เห็นว่าเขาคุ้มค่า บ่อยครั้งที่ลูกค้าต้องการที่จะจ่ายน้อยลงหรือไม่เคารพเสมอ ดังนั้นนักแปลจึงห่างไกลจากอาชีพที่ร่ำรวยและได้รับการยอมรับมากที่สุด แต่ฉันยังสามารถพูดได้ว่าในมอสโกผู้สำเร็จการศึกษาจำนวนมากทำงานไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในอาชีพของตนโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาษาอิตาลี และที่นี่ก็เช่นเดียวกับในสถานที่อื่น ๆ สิ่งสำคัญคือต้องรวดเร็วเพื่อให้สามารถเจาะเข้าไปในสภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพทักษะในการสื่อสารและความสามารถในการทำความรู้จักและการติดต่อกันเป็นสิ่งสำคัญ ในการทำงานเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องเข้าใจความเป็นจริงในชีวิตของประเทศที่คุณกำลังเรียนภาษาอยู่

ฉันถูกถามบ่อยมากว่า: "คุณรู้ภาษาอิตาลีดีขนาดนี้ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ" ในอิตาลีที่มีแดดจ้าไร้กังวลและเป็นมิตรตอนนี้หางานยากมากสำหรับทั้งชาวอิตาลีและนักท่องเที่ยว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการทำงานกับคนอิตาลีอย่างมืออาชีพในรัสเซียในมอสโกวจะง่ายกว่าที่นั่น มีข้อผิดพลาดมากมายในภาษาอิตาลี คุณจะไม่หยุดปรับปรุง

งานของฉันคือการประนีประนอมอย่างต่อเนื่องระหว่างสิ่งที่ฉันต้องการทำและสิ่งที่ฉันได้รับค่าจ้างไปทำ อาจเป็นเรื่องน่าเบื่อมากคุณต้องนั่งในตอนกลางคืนพร้อมกับคำสั่งซื้อหลายรายการพร้อมกัน ไม่ว่าคุณจะทำงานได้ดีแค่ไหน แต่ก็ยังมีลูกค้าที่ไม่พอใจและมีบางอย่างที่ต้องทำใหม่ออกใหม่ แต่ถ้าคุณแปลเพื่อเงินหรือคำชมมากกว่าแค่เงินหรือคำชมแรงบันดาลใจและความสุขมากมายรอคุณอยู่ มีความท้าทายในการทำงานของนักแปลเสมอ สำหรับฉันความท้าทายดังกล่าวคือการแปลบทกวีภาษาอิตาลี เมื่อเพื่อนร่วมงานของฉันและฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับหนังสือบทกวีของ Corrado Calabro มีการสันนิษฐานว่าฉันจะทำการแปลระหว่างบรรทัดจากนั้นกวีจะประมวลผลเนื้อหาของฉันเป็นบทกวีดังนั้นเราจะมีการแปลร่วมกัน ด้วยเหตุนี้การแปลระหว่างบรรทัดของฉันจึงได้รับการเผยแพร่ในฐานะสิ่งที่ใกล้ชิดกับผู้เขียนมากขึ้น

ในการแปลบทกวีการถ่ายทอดความเป็นจริงของชีวิตชาวอิตาลีเป็นภาษารัสเซียเป็นเรื่องยากที่สุด ตัวอย่างเช่นมีบทกวีชื่อ "A targhe alterne" และแนวคิดดังกล่าวไม่มีอยู่ในภาษารัสเซีย Targhe alterne เป็นกฎหมายของอิตาลีที่มุ่ง จำกัด การไหลของรถยนต์ในใจกลางเมือง ตามกฎหมายนี้ในวันคู่คุณสามารถเข้าศูนย์ได้โดยรถยนต์ที่มีเลขคู่เท่านั้นและในทางกลับกัน แน่นอนว่าชาวอิตาเลียนจะหาทางหลีกเลี่ยงกฎหมายเกือบทุกฉบับและเกือบทุกครอบครัวมีรถสองคันคันหนึ่งมีเลขคู่และอีกคันมีเลขคี่ อย่างไรก็ตามมีข้อ จำกัด ดังกล่าวอยู่และเป็นที่เข้าใจกันดีสำหรับชาวอิตาลี บทกวีจบลงด้วยประโยคที่ว่า "ชีวิตของเราไม่ยุติธรรมเท่า targhe alterne" ด้วยเหตุนี้เราจึงแปลชื่อเรื่องนี้ว่า "รูเล็ต" และให้เชิงอรรถพร้อมคำอธิบาย

นักแปลสามารถนั่งทำงานตลอดชีวิตในสำนักงานที่เต็มไปด้วยความยุ่งเหยิงแปลหน้าเอกสารของคนอื่นเพื่อรับรองเอกสารหรือสามารถช่วยผู้นำประเทศสื่อสารระหว่างการเจรจาที่สำคัญที่สุด ผู้เชี่ยวชาญทำหน้าที่ที่สำคัญที่สุด - ช่วยให้ผู้คนสื่อสารและเข้าใจซึ่งกันและกัน

หากไม่มีพวกเขาเราจะไม่เคยอ่านผลงานของนักเขียนภาษาต่างประเทศเราจะไม่ได้ดูภาพยนตร์ต่างประเทศและเราจะไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกประเทศของเราโดยทั่วไป แต่ผลงานของพนักงานทุกคนไม่ได้รับการชื่นชมในมูลค่าที่แท้จริง - มีนักแปลเพียง 15% เท่านั้นที่พอใจกับเงินเดือนของพวกเขา คุณควรอุทิศชีวิตให้กับอาชีพนี้หรือไม่? จะเรียนเป็นนักแปลได้ที่ไหนต้องเตรียมตัวอย่างไรและจะสร้างอาชีพได้อย่างไร? มาคุยรายละเอียดกัน

ประวัติความเป็นมาของอาชีพ

อาชีพนี้แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่ทันสมัย \u200b\u200bแต่ก็มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ จากนั้นตัวแทนของชนชาติต่างๆก็พูดภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาแม่ของตน หน้าที่หลักของ "ผู้เชี่ยวชาญ" คือการแปลสุนทรพจน์และข้อความที่เขียนขึ้น โดยปกตินักแปลจะใช้ในการเจรจาหรือเมื่อประกาศเจตจำนงของผู้ปกครองที่เป็นภาษาต่างประเทศของดินแดนหนึ่ง บ่อยครั้งที่คนเหล่านี้ถูกจับในช่วงสงคราม ในรัสเซียโบราณนักแปลเรียกว่าล่าม สันนิษฐานว่าบทบาทของพวกเขาถูกกำหนดในช่วงเวลาของการเริ่มต้นการสนทนาระหว่างอาณาเขตของรัสเซียและชนเผ่าเตอร์ก

ความสำคัญของล่ามเพิ่มขึ้นในช่วงเวลาที่ข้าราชบริพารต้องพึ่งพาอาศัยอำนาจหน้าที่ของรัสเซียใน Golden Horde - การรวบรวมบรรณาการและการปกครองจำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับภาษาเตอร์ก ในเรื่องนี้ตำแหน่งจะกลายเป็นทางการและนักแปลหลายคนไปรับใช้เจ้าชายหรือข่าน

ใครเป็นนักแปลและหน้าที่ของเขาคืออะไร

นักแปล - ผู้เชี่ยวชาญที่แปลข้อความพูดหรือเขียนเป็นภาษาอื่น บุคคลมืออาชีพที่รู้ภาษาต่างประเทศนั้นมีความโดดเด่นด้วยการไม่มีสิทธิ์ทำผิดพลาดและความสามารถในการนำเสนอข้อมูลได้อย่างถูกต้อง (สอดคล้องกับความเร็วในการพูดของผู้พูดหลีกเลี่ยงการหยุดเป็นเวลานานและอื่น ๆ ) จำเหตุการณ์หลายสิบครั้งที่นักการเมืองคนเดียวกันพบในการเจรจาเนื่องจากความผิดพลาดของนักแปล ความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา "เกินพิกัด" เหมือนกัน (แทนที่จะเป็น "รีเซ็ต")

ความรับผิดชอบหลักของผู้เชี่ยวชาญ:

• การแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และเรื่องสมมติสิ่งพิมพ์คำอธิบายสิทธิบัตรเอกสารเฉพาะและวัสดุอื่น ๆ
• ดำเนินการแปลข้อความปากเปล่าและลายลักษณ์อักษรเพื่อให้มั่นใจว่าสอดคล้องกับเนื้อหาเชิงความหมายศัพท์และโวหารของต้นฉบับอย่างเต็มที่
• การแก้ไขคำแปลของผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ
• การจัดทำเอกสารและข้อความทุกประเภทเป็นภาษาต่างประเทศตามมาตรฐานที่รับรองอย่างเป็นทางการ
• งานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการรวมคำศัพท์และการปรับปรุงเทคโนโลยีการแปล

ขอบเขตของหน้าที่สามารถขยายหรือแคบขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของพนักงานประสบการณ์และสถานที่ทำงาน แต่ข้อกำหนดสำหรับทักษะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: มืออาชีพต้องไม่เพียง แต่เก่งภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องปฏิบัติตามด้วย รายละเอียดงาน... ตัวอย่างเช่นเพื่อให้มีการพูดที่ดีหน่วยความจำที่ยอดเยี่ยมสำหรับการแปลพร้อมกันความเร็วในการพิมพ์สูงเป็นต้น

จำเป็นต้องพัฒนาอย่างต่อเนื่อง - ทุกภาษามีชีวิตและเปลี่ยนแปลงมีคำแสลงใหม่และแนวโน้มใหม่ ๆ ปรากฏอยู่ในนั้น

หากผู้เชี่ยวชาญไม่ปรับปรุงคุณสมบัติของตนภายใน 1-2 ปีหลังจาก "หยุดทำงาน" เขาอาจสูญเสียทักษะไปโดยสิ้นเชิง

ผู้เชี่ยวชาญสามารถทำงานได้ที่ไหน

หน่วยงานแปล... อย่างน้อย 50% ของผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยทำงานในหน่วยงานเฉพาะทางที่ดำเนินการแปลด้วยวาจาและเป็นลายลักษณ์อักษรจากภาษาต่างประเทศ ลูกค้าขององค์กรสามารถเป็นกายภาพและ นิติบุคคล, สถาบันและหน่วยงานของรัฐ. สำนักงานส่วนใหญ่ดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร - เป็นเอกสาร (โดยเฉพาะเอกสารที่เตรียมสำหรับการรับรองเอกสาร) งานด้านการศึกษาหนังสือและนิตยสารจดหมายบทความและอื่น ๆ อีกมากมาย

องค์กรเอกชน... ที่นี่ผู้เชี่ยวชาญทำงานให้กับลูกค้าจำนวนมาก แต่เพื่อผลประโยชน์ของ บริษัท เดียว มีองค์กรเพียง 1-2% เท่านั้นที่สามารถรักษาพนักงานนักแปลได้โดยปกติ 1-2 คนที่ทำงานหลากหลายประเภท พวกเขาไปเจรจาแปล การติดต่อทางธุรกิจเอกสารทางเทคนิคและเอกสารประกอบการจัดเตรียมคำอุทธรณ์และเอกสารสำหรับการเจรจากับคู่ค้าหรือลูกค้าต่างประเทศให้การสนับสนุนข้อมูลแก่ลูกค้าจากต่างประเทศ

โครงสร้างของรัฐ... ผู้เชี่ยวชาญทำงานในหน่วยงานของรัฐหรือทำงานร่วมกับพวกเขาในโครงการเฉพาะ ตัวอย่าง: ฝ่ายบริหารระดับภูมิภาคกำลังสร้างความร่วมมือกับนักลงทุนจากสาธารณรัฐเช็ก พวกเขาต้องการนักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กเป็นประจำเนื่องจากงานมีปริมาณมากและปริมาณงานเป็นประจำ อีกตัวอย่างหนึ่ง: จากสาธารณรัฐเช็กเดียวกันคณะผู้แทนกล่าวว่านักกีฬามาที่ภูมิภาคเพื่อเข้าร่วมในบางเหตุการณ์ ในกรณีนี้จะต้องใช้นักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กในการทำโครงงานเพียงครั้งเดียว

สำนักพิมพ์และสตูดิโอ... มีการแปลหนังสือภาพยนตร์ละครโทรทัศน์และเนื้อเพลงหลายพันเรื่องทุกปี การทำงานในสำนักพิมพ์สตูดิโอภาพยนตร์ศูนย์การผลิตและ บริษัท ที่คล้ายคลึงกันจำเป็นต้องมีผู้เชี่ยวชาญที่รู้เฉพาะภาษาวรรณกรรมและคำแสลงสมัยใหม่ คุณคงสังเกตแล้วว่าคุณภาพของการแปลแตกต่างกันอย่างไรเช่นซีรีส์เดียวกันในสตูดิโอต่างๆ ไม่ใช่เรื่องการแสดงเสียง แต่เกี่ยวกับคำศัพท์ ที่นี่ไม่เพียง แต่ความชัดเจนของเนื้อหาขึ้นอยู่กับผู้แปล แต่ยังรวมถึงความสุขที่ได้รับจากผู้ฟังผู้ดูผู้อ่านจากข้อความปากเปล่าหรือลายลักษณ์อักษร

อาชีพอิสระ... จากสถิติอย่างไม่เป็นทางการพบว่าอย่างน้อย 10% ของจำนวนผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาในรัสเซียทั้งหมดทำงานในโหมดอิสระอย่างต่อเนื่อง พวกเขาหาลูกค้าประจำทำงานร่วมกันในโครงการกับองค์กรและสถาบันหรือมองหางานเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนอิสระยอดนิยม ข้อได้เปรียบที่สำคัญของระบอบการปกครองดังกล่าวคือเสรีภาพที่สมบูรณ์ความสามารถในการสร้างตารางเวลาและควบคุมรายได้อย่างอิสระ ข้อเสียเปรียบหลักคือการขาดการค้ำประกันใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการชำระเงินที่มั่นคงและการปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญาโดยลูกค้า

เรียนที่ไหนเพื่อเป็นนักแปล? TOP-5 มหาวิทยาลัย

ทางเลือกที่ดีที่สุดคือมหาวิทยาลัยภาษา (ภาษา) คุณสามารถเริ่มการศึกษาในวิทยาลัยและเรียนต่อได้ในที่สุดโดยเข้ามหาวิทยาลัยในโปรแกรมเร่งรัด

อนุปริญญาตรี อุดมศึกษา ให้ความพึงพอใจในการจ้างงานซึ่งเป็นตัวบ่งชี้คุณภาพของการฝึกอบรม

อย่างไรก็ตามข้อโต้แย้งหลักที่คุณชอบสำหรับนายจ้างคือประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติ คุณจะต้องปรับปรุงมันตลอดอาชีพของคุณ และคุณภาพของความรู้ที่ได้รับในระหว่างการฝึกอบรมก็จะยิ่งดีขึ้น ดังนั้นจึงควรค่าแก่การพยายามเข้าสู่มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ TOP-5 ในรัสเซีย:

1. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก Lomonosov.
2. SPbSU
3. MGIMO
4. มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์มอสโก
5. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซีย. Kosygin

การเลือกมหาวิทยาลัยเป็นขั้นตอนสำคัญในอาชีพนักแปล แต่ไม่ใช่ขั้นเด็ดขาด

บัณฑิตต่างจังหวัด สถาบันการศึกษาไกลจากอันดับต้น ๆ สามารถสร้างอาชีพที่ประสบความสำเร็จได้ แต่ในระหว่างการเตรียมตัวอย่างอิสระพวกเขาจะต้องทำมากกว่านักศึกษาของมหาวิทยาลัยชั้นนำ ยิ่งไปกว่านั้นคุณจะไม่ได้รับการเชื่อมต่อที่มีค่าที่สุดซึ่งผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง "ได้รับ" ระหว่างการศึกษาและช่วยให้พวกเขามีงานทำ

ทางออกที่ดีคือการลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยต่างประเทศ โอกาสนี้ไม่ควรใช้เฉพาะกับบัณฑิตที่ต้องการย้ายถิ่นฐานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบัณฑิตที่ต้องการประสบความสำเร็จในอาชีพการเป็นนักแปลด้วย โอกาสในการศึกษาภาษาเชิงลึกในประเทศที่เป็นทางการเป็นเวลาหลายปีถือเป็นประสบการณ์ที่ล้ำค่า จะช่วยให้คุณไปถึงจุดสูงสุดและเป็นคอลัมน์สำคัญในประวัติย่อของคุณ คุณยังสามารถให้: อนุมัติทุนการศึกษาและทุนจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศซึ่งให้การศึกษาฟรีโดยสุจริต ขั้นตอนการรับเข้าเรียนและเอกสารค่อนข้างซับซ้อน แต่ก็คุ้มค่า

คุณต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง

• ความจำดีเยี่ยม... ข้อกำหนดพื้นฐานประการหนึ่งสำหรับการศึกษาภาษาขั้นสูง หากคุณเป็นคนขี้ลืมคุณควรเต็มใจที่จะพัฒนาความจำของคุณอย่างเต็มที่
• การคิดอย่างมีตรรกะ... การจำคำศัพท์และวลีแต่ละคำไม่เพียงพอ - จำเป็นต้องเข้าใจตรรกะคุณสมบัติของคำศัพท์และการสร้างคำ การคิดเชิงตรรกะที่พัฒนาขึ้นจะกลายเป็นพื้นฐานในการทำความเข้าใจไวยากรณ์สำนวนสแลง
• ความเพียร... งานของนักแปลแทบจะไม่สามารถเรียกได้ว่าน่าตื่นเต้น - โดยปกติจะเกี่ยวข้องกับชั่วโมงการทำงานประจำมากกว่ากองข้อความภาษาต่างประเทศ
• ความต้านทานความเครียด... เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการตีความพร้อมกันเมื่อคุณอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างต่อเนื่องโดยพยายามประสานคำพูดของคุณกับเสียงพูดของผู้พูด
• สติ... ความผิดพลาดแต่ละครั้งอาจทำให้ข้อความขนาดใหญ่ผิดเพี้ยนไป ประวัติศาสตร์รู้ตัวอย่างจำนวนมากเกี่ยวกับรายละเอียดของการเจรจาหรือการเช่าภาพยนตร์ที่ไม่ประสบความสำเร็จเนื่องจากความไม่ถูกต้องในการแปล

ความเกี่ยวข้องของอาชีพของนักแปลและกลุ่มเป้าหมาย

การเผชิญหน้าครั้งสำคัญเกิดขึ้นในสาขาไอที ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าในอนาคตอันใกล้ปัญญาประดิษฐ์ที่สามารถฝึกได้จะสามารถแทนที่ตัวแปลที่มีชีวิตได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตามนักพัฒนาเองก็ระมัดระวังเกี่ยวกับโอกาสดังกล่าว ส่วนใหญ่พูดถึงความเป็นไปได้ดังกล่าวว่าเป็นความจริงที่ค่อนข้างห่างไกล

จากข้อมูลการวิเคราะห์ในอีก 20-30 ปีข้างหน้าเครื่องจักรจะไม่สามารถแทนที่งานของนักแปลได้ถึง 15% ในขณะเดียวกันผู้เชี่ยวชาญเองก็ยินดีที่จะใช้การพัฒนาใหม่ ๆ อย่างมืออาชีพ ซอฟต์แวร์ - ช่วยในการทำงานได้มาก หากคุณชอบการนำเสนออาชีพของคุณในงาน Open Doors Day ที่มหาวิทยาลัยหรือหากคุณเคยเขียนเรียงความในหัวข้อ "อาชีพในอนาคตของฉันคือนักแปล" ตั้งแต่เกรดประถมคุณก็สามารถทำตามความฝันได้อย่างปลอดภัย

ข้อดีข้อเสียของการเป็นนักแปล

ความพิเศษนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการทำงานที่ซับซ้อนเครียดและเป็นระเบียบ ไม่มีความเสี่ยงภัยคุกคามต่อชีวิตและสุขภาพ เป็นเรื่องยากสำหรับนักแปลที่จะได้รับบาดเจ็บทางร่างกายในที่ทำงาน แต่การทำให้จิตใจแตกสลายและนำตัวเองไปสู่โรคฮิสทีเรียอันเป็นผลมาจากความเครียดอย่างต่อเนื่องและภาระความรับผิดชอบนั้นค่อนข้างจริง

ข้อดี นักแปลอาชีพ:

• ความเกี่ยวข้องของความพิเศษ ... นี่เป็นอาชีพที่เป็นที่ต้องการและแม้แต่ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยก็ยังไม่ประสบปัญหาการขาดตำแหน่งงาน มีข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวโดยเฉพาะในภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์
• มีตัวเลือกมากมายสำหรับการจ้างงาน ... คุณสามารถทำงานในหน่วยงานแปลปกติใน บริษัท เอกชนและหน่วยงานของรัฐคุณสามารถแปลหนังสือภาพยนตร์และละครโทรทัศน์คุณสามารถเดินทางไปกับนักท่องเที่ยวหรือแม้แต่อยู่อิสระ
• โอกาสในการทำงาน ... ทั้งหมดอยู่ในมือคุณ! หากคุณพัฒนาอย่างต่อเนื่องเรียนรู้ภาษาอย่างต่อเนื่องตลอดชีวิตอย่า“ หมกมุ่น” ในงานเดียวและอย่ากลัวการเปลี่ยนแปลง - คุณมีโอกาสประสบความสำเร็จ
• เงินเดือนค่อนข้างสูง ... ไม่สามารถเทียบได้กับรายได้ของผู้จัดการระดับสูงใน บริษัท น้ำมัน แต่เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของประเทศแล้วพวกเขาอยู่ในระดับสูง ยิ่งไปกว่านั้นด้วยประสบการณ์และการฝึกอบรมขั้นสูงคุณจะสามารถยื่นขอขึ้นค่าแรงได้
• โอกาสที่แท้จริงสำหรับการย้ายถิ่นฐาน ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักแปลมักใช้โปรแกรมพิเศษจบการศึกษาระดับปริญญาโทในต่างประเทศได้รับทุนและทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศเนื่องจากพวกเขาพูดภาษาได้อย่างสมบูรณ์แบบและผ่านการทดสอบเรียบร้อยแล้ว

ข้อเสีย นักแปลอาชีพ:

• งานที่ยากและรับผิดชอบ ... ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่อยู่ภายใต้ความเครียดอย่างต่อเนื่องรู้สึกถึงภาระความรับผิดชอบและมักประสบกับความเครียด
• ความจำเป็นในการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ... เพียง 1-2 ปีโดยไม่มีการปฏิบัติ (เช่นระหว่างการลาคลอดบุตร) และคุณ "ออกกลางคัน" จากอาชีพ ภาษาเปลี่ยนแปลงเร็วมากและคุณต้องปรับปรุงคุณสมบัติของคุณอยู่เสมอ
• แรงงานซ้ำซากจำเจ ... ไม่ว่าคุณจะทำงานที่ไหนคุณจะต้องรับมือกับข้อความจำนวนมากไม่ว่าจะเป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยปากเปล่า คาดว่าจะไม่มีความประหลาดใจ
• เงินเดือนต่ำเมื่อเริ่มต้นอาชีพ ... ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแม้จะมีประสบการณ์การทำงาน 1-2 ปี แต่ก็แทบจะไม่ได้งานที่มีค่าตอบแทนสูง

ถ้าคุณรักภาษาหากคุณพร้อมที่จะอุทิศชีวิตเพื่อสร้างการสื่อสารและการเชื่อมต่อทางภาษาระหว่างผู้คนนี่คืออาชีพสำหรับคุณ หากคุณต้องการบางสิ่งที่มีชีวิตชีวาและน่าตื่นเต้นและคุณไปที่มหาวิทยาลัยด้านภาษาเพราะมีโอกาสได้เงินเดือนสูงคุณจะเกลียดงานของคุณอย่างสุดหัวใจ ก่อนที่จะเข้ามาเราขอแนะนำให้คุณวิเคราะห์ข้อดีข้อเสียล่วงหน้าจากนั้นจึงตัดสินใจอย่างสมดุล

นักแปลได้รับเงินเท่าไรในรัสเซีย

ตามบริการวิเคราะห์เงินเดือนเฉลี่ยของนักแปลชาวรัสเซียคือ 34,700,000 รูเบิล ในเวลาเดียวกันมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างเงินเดือนเฉลี่ยในภูมิภาค ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ได้รับจากมอสโก (42,000 รูเบิล) เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (38,000 รูเบิล) และวลาดิวอสตอค (36,000 รูเบิล) เงินเดือนแตกต่างกันไม่เพียง แต่ในภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์กรด้วย - สูงสุดใน บริษัท เอกชนขั้นต่ำในหน่วยงานของรัฐ

ในระหว่างอาชีพนักแปลสามารถคาดหวังว่าจะได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นอย่างมาก เป็นเวลา 5 ปีของการทำงานคุณสามารถเพิ่มรายได้ของคุณได้ 10-15,000 รูเบิล อย่าลืมว่าเงินเดือนขึ้นอยู่กับความเกี่ยวข้องของภาษา ในบางกรณีผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ภาษาหายากจะได้รับค่าธรรมเนียมจำนวนมาก แต่โดยปกติจะร่วมมือกับพวกเขาเฉพาะในกรอบของแต่ละโครงการเท่านั้น นักแปลที่เชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษเยอรมันฝรั่งเศสและอาหรับทำเงินได้มากที่สุด

อาชีพนักแปลกำลังได้รับความนิยมในตลาดแรงงานรัสเซีย งานนี้คืออะไร? มีกิจกรรมอะไรบ้าง?

ใครควรเรียนพิเศษนี้ คืออะไร ค่าจ้าง ผู้เชี่ยวชาญ? พูดคุยเกี่ยวกับทุกอย่างโดยละเอียด

นักแปลมืออาชีพ - คำอธิบายและลักษณะของอาชีพ

บางคนคิดว่าการเรียนภาษาต่างประเทศเพียงพอสำหรับการทำงาน แต่กิจกรรมนี้ไม่ง่ายอย่างที่คิดในตอนแรก จาก คุณสมบัติระดับมืออาชีพ ผู้เชี่ยวชาญบางครั้งขึ้นอยู่กับความสำเร็จของการเจรจาข้อสรุปของธุรกรรมที่สำคัญ

การแปลสามารถพูดและเขียนได้ ผู้เชี่ยวชาญด้านการเขียนแปลข้อความงานศิลปะและงานอื่น ๆ เอกสาร

การตีความแบ่งออกเป็นแบบต่อเนื่องและพร้อมกัน การตีความแบบต่อเนื่องมักใช้ในสถานการณ์ที่ผู้พูดกำลังพูดต่อหน้าผู้ฟังจำนวนมาก ในกรณีนี้เขาหยุดชั่วคราวหลังจากวลีหนึ่งและผู้แปลจะจำลองสิ่งที่พูดในภาษาอื่น การแปลติดต่อกันมักใช้ในการเจรจา

การตีความพร้อมกันแตกต่างกันตรงที่เกิดขึ้นระหว่างการพูดของผู้พูด มีความซับซ้อนมากขึ้นและต้องการคุณสมบัติดังต่อไปนี้:

• การดูแล;
• การรู้หนังสือ;
• ทักษะภาษาที่ดี

ในกรณีนี้ล่ามมักจะนั่งอยู่ในบูธพิเศษ การทำงานต้องใช้ความเครียดทางจิตใจเป็นอย่างมากดังนั้นผู้เชี่ยวชาญจึงทำงานเป็นกะเป็นเวลา 20-30 นาทีโดยพักหนึ่งชั่วโมง

วิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับภาษาต่างประเทศ

หากคุณรู้ภาษาต่างประเทศคุณสามารถเชี่ยวชาญในอาชีพอื่น ๆ ได้ ภาษาต่างประเทศเปิดโอกาสใหม่ ๆ มากมาย

คนที่มีความรู้ภาษาต่างประเทศทำงาน:

• ครู;
• นักภาษาศาสตร์;
• คู่มือนักแปล;
• นักแปลวรรณกรรม
• ถอดรหัส

ความรู้ภาษาต่างประเทศอาจจำเป็นไม่เพียง แต่ในวิชาชีพที่เกี่ยวข้องเท่านั้น บางครั้ง บริษัท ของรัสเซียก็ร่วมมือกับต่างชาติ จากนั้นความรู้ด้านภาษาจะเป็นประโยชน์สำหรับพนักงานของ บริษัท ดังกล่าว

จะเป็นนักแปลที่ดีได้อย่างไร

ในการเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดคุณจำเป็นต้องรู้ความแตกต่างหลายอย่างของอาชีพนี้ สำหรับสิ่งนี้ ควรพิจารณาการศึกษาโดยนักแปลมืออาชีพที่มีคุณสมบัติเหมาะสม มีคำอธิบายข้อผิดพลาดมากมายที่ขัดขวางไม่ให้คนเก่งเดินหน้าต่อไป

ตัวอย่างเช่นข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการแปลตามตัวอักษร และงานคือการสื่อความหมาย สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าแต่ละภาษามีรูปแบบและวิธีการนำเสนอของตนเอง คุณต้องรู้สึกถึงภาษา

ในการทำเช่นนี้คุณสามารถลองวางตัวเองเป็นผู้เขียนและถามคำถามต่อไปนี้: "เขาจะพูดวลีนี้อย่างไรถ้าเขาพูดในภาษาของฉันหรือภาษาที่ฉันต้องการแปล

อีกสักครู่ - ภาษาอังกฤษ คุณจะไม่ทำให้ใครแปลกใจ ผู้เชี่ยวชาญที่ดีต้องรู้ภาษาต่างประเทศหลายภาษาโดยเฉพาะอย่างยิ่งหายาก

มหาวิทยาลัยในรัสเซียที่เชี่ยวชาญด้านการแปลและการศึกษาการแปล

ความไม่ชอบมาพากลของอาชีพนี้อยู่ที่ความจริงที่ว่านักแปลจำเป็นต้องใช้ในด้านต่างๆและขอบเขตของชีวิตตัวอย่างเช่นคุณสามารถประกอบอาชีพนักแปลทางทหารได้ ดังนั้นการศึกษาที่สอดคล้องกันคือในด้านการทหารมนุษยธรรมฟิสิกส์และคณิตศาสตร์และในสถาบันอื่น ๆ

ตัวอย่างมหาวิทยาลัยรัสเซียที่มีความเชี่ยวชาญพิเศษนี้:

1. สถาบันกฎหมายและเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศ Griboyedov
2. มหาวิทยาลัยการขนส่งแห่งรัฐมอสโก
3. โรงเรียนนักแปลนานาชาติมอสโก
4. สถาบันภาษาศาสตร์สถาบันวิศวกรรมไฟฟ้ามอสโก
5. สถาบันภาษาและวัฒนธรรม Nevsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
6. International Academy of Business and Management.
7. สถาบันภาษาต่างประเทศฟาร์อีสเทอร์น.
8. มหาวิทยาลัยการสอนแห่งรัฐอูราล

คุณสามารถเข้าเรียนในระดับอุดมศึกษาที่หนึ่งหรือที่สองได้ นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้อาชีพ

มหาวิทยาลัยแทบจะเป็นหนทางเดียวในการประกอบอาชีพ นักแปลไม่ได้รับการฝึกฝนในวิทยาลัย หลักสูตรการแปลกำลังได้รับความนิยม อย่างไรก็ตามที่ดีที่สุดคืออย่าลืมว่าประกาศนียบัตรสามารถมีบทบาทสำคัญได้

คุณต้องสอบอะไรบ้าง

จึงจะสามารถสมัครนักแปลได้คุณต้องผ่าน ภาษารัสเซียเช่นเดียวกับสังคมศึกษาและภาษาต่างประเทศเป็นวิชาเพิ่มเติม

คุณสามารถประกอบอาชีพได้ที่คณะภาษาต่างประเทศ

เรียนนักแปลกี่ปี

เวลาที่คุณต้องใช้ในการฝึกอบรมขึ้นอยู่กับการเลือกโปรแกรม สำหรับผู้เชี่ยวชาญการศึกษา 5 ปีสำหรับปริญญาตรี - 4 ปี

หากคุณเลือกหลักสูตรไม่มีใครรับประกันว่าคุณจะได้งานในภายหลังหรือคุณภาพของความรู้ แต่ระยะเวลาการฝึกอบรมจะไม่เกิน 12 เดือน

นักแปลทำงานได้ที่ไหน

สถานที่ทำงานของนักแปลขึ้นอยู่กับทิศทางของกิจกรรมที่เขาเลือก นักเรียนส่วนใหญ่เริ่มหารายได้ระหว่างเรียน แปลเป็นลายลักษณ์อักษร... ซึ่งสามารถทำได้โดยไม่ต้องออกจากบ้านผ่านอินเทอร์เน็ต

มีแพลตฟอร์มและเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตจำนวนมากที่ต้องการนักแปล จริงอยู่คุณจะไม่ได้รับมากจากสิ่งนี้ แต่คุณจะได้รับทักษะแรก

หลังจากการฝึกอบรมคุณสามารถไปสอนหรือหางานใน บริษัท ต่างประเทศได้ ตำแหน่ง ผู้ช่วยส่วนตัว ให้โอกาสมากมายสำหรับความก้าวหน้าในอาชีพการงาน

เงินเดือนของล่ามในมอสโกคืออะไร

ค่าจ้างในการทำงานแตกต่างกัน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับประสบการณ์ความเป็นมืออาชีพสายงาน บริษัท

ผู้เริ่มต้นจะได้รับ 20,000 ถึง 40,000 รูเบิลต่อเดือน

ด้วยการได้มาซึ่งประสบการณ์และคุณสมบัติระดับมืออาชีพโอกาสใหม่ ๆ จะเปิดขึ้น เมื่อเวลาผ่านไปรายได้สามารถเติบโตได้ถึง 100,000-125,000 รูเบิล

โอกาสในการเติบโตและการพัฒนาในอาชีพ

ปัจจุบัน ความร่วมมือระหว่างประเทศ แค่พัฒนา การเติบโตของเศรษฐกิจการขยายตัวของยอดขายของหลาย ๆ บริษัท ทำให้อาชีพนักแปลเป็นที่ต้องการ หลาย บริษัท พร้อมที่จะจ่ายเงินเดือนสูงให้กับผู้เชี่ยวชาญ

ผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงในตลาดแรงงานมีค่าน้ำหนักเป็นทองคำ ดังนั้นการเติบโตและการพัฒนาในอาชีพจึงขึ้นอยู่กับความพร้อมของตัวผู้แปลเองเท่านั้นที่จะเติบโตและปรับปรุง

ควรศึกษาเพื่อเป็นนักแปลหรือไม่: ข้อดีข้อเสียของอาชีพ

ข้อดีของการทำงาน:

1. ความสามารถในการทำงานเป็นฟรีแลนซ์ ในกรณีนี้พนักงานมีอิสระในการดำเนินการ คุณสามารถสร้างตารางเวลาและทำงานตามดุลยพินิจของคุณเอง
2. การขาดเพดานรายได้ หากคุณไปทำงานกับสำนักงานในต่างประเทศหรือลูกค้าชาวต่างชาติคุณสามารถเพิ่มรายได้ของคุณได้อย่างมาก
3. มีโอกาสเสมอในการทำงาน หรืออย่างที่พวกเขาพูดว่า "คุณจะไม่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีงานทำ" นักแปลจำเป็นตลอดเวลา แต่ถึงแม้ว่าจะไม่มีโอกาสได้งานใน บริษัท ใด ๆ อีกแล้วคุณก็สามารถทำฟรีแลนซ์ได้

จุดด้อยของงาน:

1. การแข่งขันและความยากลำบากมากมายในช่วงเริ่มต้น จะเป็นเรื่องยากสำหรับนักแปลมือใหม่ที่จะหางานโดยไม่มีประสบการณ์
2. ปัญหาสุขภาพ. มักเกิดขึ้นกับมือปืนรับจ้าง หากคุณนั่งที่คอมพิวเตอร์เป็นประจำสายตาของคุณจะลดลง นอกจากนี้ยังมีความเป็นไปได้ของความโค้งของกระดูกสันหลังและปัญหาเกี่ยวกับท่าทาง
3. ค่าแรงต่ำในรัสเซีย ไม่ใช่ทุกคนที่ประสบความสำเร็จในการทำงานในระดับสากลและไม่มีใครพอใจกับค่าจ้างใน บริษัท รัสเซีย

ผู้ที่รักจริงควรเรียนรู้ที่จะเป็นนักแปล ภาษาต่างประเทศ, อ่านหนังสือต้นฉบับ, ดูภาพยนตร์, เดินทางบ่อยๆ

การแปลไม่ใช่แค่กิจกรรม เป็นไปได้ว่าสิ่งนี้จะกลายเป็นไลฟ์สไตล์ การรักคุณเป็นสิ่งสำคัญ อาชีพในอนาคตเพื่อรับความพึงพอใจ