Dużo lepiej jest ubiegać się o tłumacza. Gdzie lepiej studiować zawód tłumacza - osobiste doświadczenia

Opis zawodu lingwista

Krótko mówiąc, językoznawca jest specjalistą w zakresie języków obcych, zwykle mówi po angielsku i innym języku obcym.

Ale zawodu tylko lingwisty nie da się zdobyć, bo to szerokie pojęcie, jego ogólna nazwa, zazwyczaj wchodząc na uczelnię trzeba dokonać wyboru na korzyść lingwisty-tłumacza, lingwisty-nauczyciela języka angielskiego lub, na niektórych uniwersytetach, przewodnik po studiach regionalnych. Widać, że tak, lingwista różni się od tłumacza tak samo, jak np. Ryby z karpia - obie ryby, ale karp to bardziej specyficzna nazwa)

Rozumiemy wady i zalety tych zawodów.

Ponieważ jestem certyfikowanym lektorem-lektorem i mam praktyczne doświadczenie w tym zawodzie, zacznijmy od tego.

Rozumie się to jako lingwista-nauczyciel jest specjalistą, który będzie nauczał języka obcego na uczelni.

Jakie są obowiązki? Po pierwsze jasne jest, że - aby prowadzić zajęcia w języku obcym, dodatkowo nauczyciel ma część pracy, która jest mało widoczna dla uczniów, jest to tzw. „Druga połowa dnia roboczego”. W tym czasie, wolny od zajęć stacjonarnych, nauczyciel musi organizować zajęcia dydaktyczne dla uczniów, pisać artykuły naukowe, opracowywać różne dokumenty metodyczne i oczywiście przygotowywać się do zajęć, sprawdzać testy i inne prace pisemne wykonywane przez studentów.

Należy pamiętać, że jeśli wybierzesz ten zawód, Twój kierownik (kierownik) będzie stale „popychał” Cię do pójścia na studia magisterskie i uzyskania stopnia doktora, więc musisz być przygotowany na dalszą działalność naukową. Studia podyplomowe są nieuniknione, bo tylko one mogą prowadzić do mniej lub bardziej normalnego wynagrodzenia iw praktyce „zarezerwują” Ci pracę na uczelni, co w związku z realną polityką państwa rosyjskiego polegającą na zmniejszaniu liczby uczelni będzie jeszcze bardziej kruche dla kandydaci nauk.

Jeśli w ogóle nie chcesz iść na studia magisterskie, powinieneś o tym pomyśleć zawód nauczyciela a potem iść do pracy w szkole. Nie będą tego od ciebie żądać.

Jakie są obowiązki nauczyciela? Tak, sam uczyłeś się w szkole i wiesz, że nauczyciel prowadzi lekcje, sprawdza zeszyty, wypełnia dziennik, jeśli jest nauczycielem klasowym, to prowadzi zajęcia dodatkowe i spotkania dla rodziców. Ukryte przed oczami to, że nauczyciel musi napisać plan lekcji dla każdej lekcji i pokazać go prowadzącemu, musi również uczestniczyć w radach pedagogicznych (gdzie wszyscy nauczyciele zbierają się pod przewodnictwem dyrektora), które w niektórych organizacjach odbywają się raz lub nawet dwa razy w tydzień i trwają nie pół godziny, ale dwie godziny (nudne rzeczy są nadal takie same, ale nie możesz chodzić!). Nauczyciele, podobnie jak nauczyciele, przygotowują różne dokumenty metodyczne i piszą artykuły. Żeby pensja była wyższa, trzeba mieć certyfikat na kategorię, tak naprawdę nie znam subtelności, ale jest to dość trudne, trzeba przeprowadzić lekcję otwartą, zdać test z języka obcego, ważne są też certyfikaty rozwoju zawodowego, doświadczenie zawodowe. Istnieje kilka kategorii i za każdym razem musisz zdać certyfikat, aby uzyskać następną.

Zalety zawodów nauczycielskich

Praca w niepełnym wymiarze godzin (zajęcia stacjonarne / lekcje odbywają się na pierwszej lub drugiej zmianie, pozostały czas, jeśli nie ma spotkania wydziału lub rady pedagogicznej, nauczyciel / nauczyciel może sam się rozdzielić: sam decyduje - gdzie, kiedy, jaką pracę pozaszkolną ma wykonywać)

Twórczy charakter pracy (nauczyciel może być kreatywny w procesie uczenia się, stosować różne metody i techniki tak, aby interesował się zarówno on, jak i uczniowie / studenci)

Pracuj ze swoim ulubionym językiem obcym (teraz język obcy zawsze będzie w Twoim życiu, sześć lub siedem (nie zapomnij o sprawdzaniu prac studentów) dni w tygodniu, a nawet jeśli nie nauczyłeś się czegoś podczas studiów na uczelni, nauczanie na pewno się tego nauczysz )

Pracuj z młodymi ludźmi: dziećmi lub młodzieżą (może nie do końca rozumiesz, jaki jest tu plus, wtedy wyobraź sobie, że musisz komunikować się ze starszymi w pracy, przychodzą do Ciebie i ciągle narzekają na swoje zdrowie, brak popytu, brak szacunku dla młodych ludzi, na przykład Ciebie , lekarz powiatowy lub pracownik socjalny. A jeśli jesteś nauczycielem, to masz do czynienia z młodymi ludźmi, którzy dobrze się bawią, wszystko jest interesujące i mają nastrój, że całe ich życie jest przed nami i wszystko się ułoży. Czujesz różnicę?)

Wady zawodów nauczycielskich

Dużo papierkowej roboty, nieciekawa praca (dokumenty metodyczne, raporty, logowanie itp.)

Zawsze będzie uczucie, że masz swoją pracę domową (to tak, jakbym już ukończył uniwersytet, ale nadal musisz przygotowywać się do zajęć i sprawdzać pisemne prace itp. Przez całe moje życie, a ludzie innych zawodów po ukończeniu uniwersytetu i znalezieniu pracy są wolni na koniec dnia roboczego) od obowiązków służbowych)

Dyscyplina ( młody specjalista bardzo trudno jest utrzymać dyscyplinę, zwłaszcza w szkole, czy pamiętasz, jak Twoja klasa „stanęła po uszy”, jeśli nauczyciel nie jest złośnicą? Na uczelni z dyscypliną jest lepiej, ale mimo to studenci długo nie będą traktować młodego nauczyciela poważnie, a tego nie da się w żaden sposób rozwiązać, pozostaje tylko czekać, bo jak mówią, młodość to najszybciej mijająca niedogodność)

Kolejny minus, czyli wada w szkole i zaleta na uczelni: konieczność komunikowania się z rodzicami uczniów (rodzice, jak się okazuje, są nieadekwatni i mogą po prostu nie rozumieć, dlaczego nauczyciel wystawił dziecku ocenę i spokojnie „przejechał” nauczyciela o tym! znowu nauczyciel jest winien! Na szczęście na uniwersytecie nauczyciel praktycznie nie ma takiego komponentu jak „komunikacja z rodzicami”)

Dla nauczyciela przyjęcie na studia magisterskie i obrona pracy może być minusem zawodu, bo to naprawdę trudne i trudne zadanie.

Należy również zaznaczyć, że wszystkie osiągnięcia nauczyciela na uczelni nie będą brane pod uwagę, jeśli wejdzie on do szkoły (stanowisko, stopień, kandydat, np. Doświadczenie zawodowe), np. Kandydat nauk ścisłych po przybyciu do szkoły będzie uważany za „młodego specjalistę” i zajmować najniższe stanowisko i otrzymywać najniższe wynagrodzenie.

Lingwista-tłumacz jest specjalistą posługującym się jednym lub kilkoma językami obcymi i zajmującym się tłumaczeniem z rodzimego na obcego lub z obcego na język ojczysty. Można to podzielić na: tłumaczenie mowy ustnej i tekstów pisemnych.

Transfer mowa ustna to bardzo trudne, trzeba mieć nie tylko wysoki poziom znajomości języka obcego, ale co ważniejsze - doświadczenie w wykonywaniu tego typu prac Wczorajsza absolwentka, tłumaczka z wyróżnieniem, raczej nie poradzi sobie z obowiązkami, które spadły na nią za pierwszym razem. Poza tym zawód ten zaklasyfikowałbym jako tymczasowy, bardziej przypomina pracę na pół etatu, bo nie w każdym mieście są organizacje, które potrzebują takiej jednostki, a jest tam pełne obciążenie.

OD tłumacz z jednej strony sytuacja jest prostsza. Każda produkcja posiada dział tłumaczy do tłumaczenia dokumentów z języków obcych oraz prowadzenia korespondencji handlowej z partnerami zagranicznymi. Ale wyobraź sobie, że masz pracę, na przykład w fabryce maszyn, aw tekstach zawsze znajdziesz łożyska i koła zębate, czy rozumiesz je po rosyjsku? Aby poprawnie przetłumaczyć, musisz to rozgryźć.

Plusy i minusy zawodu tłumacza-lingwisty:

Praca z obcokrajowcami w przypadku tłumaczeń ustnych (zawsze warto porozmawiać z przedstawicielami innych kultur)

Brak problemów z dyscypliną (które mają nauczyciel i nauczyciel)

W przeciwieństwie do nauczyciela nie musisz angażować się w działalność naukową

Pełny etat w przypadku tłumacza, praca tymczasowa w przypadku tłumacza

Monotonna, monotonna, żmudna praca (wyobraź sobie, że musisz tłumaczyć teksty, dokumentację przez cały dzień, ciągle odwołując się do słownika, aby wybrać poprawne słowo, mając trudności ze zrozumieniem treści tego, co zostało napisane, i które z dziesięciu słów tłumaczeniowych przedstawionych w słowniku będzie poprawne w tym kontekście?)

Do wykonywania tłumaczeń ustnych potrzebne jest duże doświadczenie.

Jakie są możliwości pracy lingwisty w niepełnym wymiarze godzin?

korepetycje

Dobrze płatna

Możesz wybrać dogodny czas na zajęcia

Uczniowie nie zawsze chcą uczyć się angielskiego (zwyczajowo uważa się, że jeśli za zajęcia płaci się pieniądze, to są one bardzo ważne dla ucznia, a on będzie uważnie słuchał i wykonywał wszystkie zadania nauczyciela, w rzeczywistości nie zawsze tak jest. Często nauka języka angielskiego jest pożądana rodzice, a nie dziecko, chcą, żeby znał angielski, a dziecka nikt nie pytał, więc robi wszystko bez entuzjazmu, z tym jest to bardzo trudne psychologicznie).

praca w niepełnym wymiarze godzin w prywatnej szkole językowej

Możesz wybrać najdogodniejszy czas zajęć oraz wielkość obciążenia

W porównaniu z pracą w szkole biegunów jest dużo: brak papierkowej roboty, brak działalności naukowej, lepsza dyscyplina, brak sprawdzania zeszytów itp.

Kontrola administracji (nie każdy będzie mógł dostać pracę w szkole językowej, często przed przyjęciem wymagają pomyślnego napisania testu w języku obcym, przyjdź na rozmowę kwalifikacyjną. Po zatrudnieniu administrator będzie obecny na lekcji i kontroluje jakość lekcji przez lektora - jest to psychologicznie trudne, szczególnie dla młodych specjalistów)

Opłata jest niższa niż przy prowadzeniu prywatnych lekcji indywidualnych (korepetycje we własnym zakresie)

Nie ma pakietu socjalnego (jest to ważne, jeśli praca w szkole językowej będzie dla Ciebie najważniejsza. Jeśli zachorujesz, zwolnienie chorobowe nie będzie płatne, jeśli pójdziesz na urlop macierzyński, nie otrzymasz pieniędzy z tytułu macierzyństwa itp.).

przewodnik w niepełnym wymiarze godzin

W miastach, do których przyjeżdżają turyści, istnieje możliwość zarobku jako przewodnik. Ten kierunek szkolenia jest dostępny na niektórych uniwersytetach, możesz też wziąć udział w kursach dla przewodników, jeśli masz już wyższe wykształcenie. Oprócz tłumacza, praca przewodnika nie jest dostępna w każdym mieście, więc poleciłbym ją bardziej do pracy na pół etatu. Aby być poszukiwanym, musisz mieć dobry poziom znajomości języka obcego, być towarzyski, uprzejmy i przyjazny. Bardzo ważne jest, aby dobrze się wykazać i dostać do bazy kontaktów biur podróży, jeśli wszyscy są z Ciebie zadowoleni, zostaniesz zaproszony, a ta praca jest dobrze płatna.

Praca z obcokrajowcami

Dobre zarobki

Czasowy, sezonowy charakter pracy

Wejście do bazy kontaktów biur turystycznych i przygotowanie dużej ilości zleceń, które pozwolą na dobre zarobki i stałe obciążenie w sezonie turystycznym, zajmuje dużo czasu.

Co należy wziąć pod uwagę przy wyborze zawodu lingwisty-nauczyciela, nauczyciela, tłumacza lub przewodnika?

Opisałem wady i zalety tych zawodów, a jeśli masz „serce” do języków obcych i chcesz skupić się na zawodzie lingwisty, zastanów się, co dokładnie chciałbyś robić więcej. Jeśli lubisz pracować z dziećmi to - nauczyciel, jeśli bliska Ci jest działalność naukowa, to - nauczyciel, jeśli nie masz nic przeciwko pracy na etacie i nie chcesz pracować z ludźmi, to - tłumaczenie pisemnelasko, jeśli czujesz, że masz talent do języków obcych, a w twojej mocy jest nauka tłumaczenia symultanicznego, to - tłumacz. Oprócz tego, co jest Ci bliskie w duchu, bardzo ważne jest, aby zastanowić się, w jakim mieście mieszkasz lub w jakim mieście planujesz pracować: czy jest tam praca dla tłumacza, przewodnika, czy jest to kampus uniwersytecki? Bardzo ważne jest, aby wybrać zawód od razu, jeszcze przed wejściem na uczelnię, aby później nie musieć zdobywać drugiego wyższego wykształcenia, ponieważ w wielu przypadkach organizacja z wielu powodów unika zatrudniania specjalisty z wykształceniem non-core.
Gdzie studiować jako lingwista?

Wyższe wykształcenie językowe można uzyskać na wydziałach filologicznych lub w instytutach językoznawstwa. Zwykle istnieje możliwość odbycia kursów lub ukończenia drugiego wyższego wykształcenia, jeśli istnieje chęć uzyskania dyplomu tłumacza lub przewodnika.

Interpretator - ogólna koncepcja specjaliści zajmujący się tłumaczeniem mowy ustnej lub pisemnej z jednego języka na inny. Zawód jest odpowiedni dla tych, którzy interesują się językami obcymi oraz językiem i literaturą rosyjską (patrz wybór zawodu według zainteresowania przedmiotami szkolnymi).

Istnieje kilka wyjaśnień, skąd pochodzą różne języki. Na przykład Biblia opisuje legendę o wieży Babel. Według tej legendy, Bóg pomieszał języki budowniczych wież z powodu ich pragnienia przewyższenia go i nadmiernej dumy. Ludzie przestali się rozumieć i rozproszyli po całym świecie, nie kończąc budowy wieży, która miała sięgać nieba.

Istnieje wyjaśnienie różnicy w języku ludzi iz naukowego punktu widzenia. Już w czasach prehistorycznych ludzie zaczęli mówić różnymi językami ze względu na brak jedności spowodowany górami, pustyniami i oceanami znajdującymi się między nimi. Języki powstały w różnych plemionach w izolacji, jedno plemię miało niewielką komunikację z innymi. Im większy stopień izolacji geograficznej, tym bardziej różni się język. Na równinach, na których łatwiej się poruszać, poszczególne języki zajmują bardzo duże obszary (na przykład rosyjski). Jednak niezależnie od pochodzenia, od dawna potrzebni są ludzie znający nie tylko jeden język ojczysty.

Większość współczesnych ludzi zna nie tylko swój własny język, ale także do pewnego stopnia potrafi wypowiadać się w języku obcym. Turystyka aktywnie się rozwija, a wraz z nią istnieje potrzeba porozumiewania się z obcokrajowcami, przynajmniej powierzchownego zrozumienia języka kraju, do którego się wybieramy. Najczęściej ludność uczy się języka angielskiego, który w coraz większym stopniu zastępuje uniwersalny język komunikacji międzynarodowej.

Ale do profesjonalnego tłumaczenia potrzebni są kompetentni, szybcy i zrozumiali ludzie ze specjalnym wykształceniem i doświadczeniem. Tacy specjaliści nazywani są tłumaczami. Ogólnie tłumacze dzielą się na ustne i pisemne.

Istotną cechą tłumacza jest umiejętność tworzenia atmosfery wzajemnego zrozumienia i partnerstwa. Specjalista musi zrozumieć, że powodzenie negocjacji w dużej mierze zależy od niego. Powinien pomagać ludziom o różnych kulturach, mentalności i rozumieniu biznesu na różne sposoby w znalezieniu wspólnego języka.

Istnieją dwa rodzaje tłumaczy - sekwencyjne i synchroniczne.

Tłumacz konsekutywny jest niezbędny w negocjacjach biznesowych, na imprezach, na których część uczestników mówi jednym językiem, a niektórzy innym. W takich przypadkach mówca wygłasza swoje przemówienie z małymi przerwami, aby tłumacz mógł sformułować frazę w języku słuchaczy.

Tłumaczenie symultaniczne - najtrudniejszy rodzaj tłumaczenia. Takie tłumaczenie jest wykonywane przy użyciu specjalistycznego sprzętu do tłumaczenia symultanicznego. Synchronista powinien znać język obcy prawie lepiej niż swój własny. Złożoność zawodu polega na tym, że trzeba szybko zrozumieć i przetłumaczyć to, co zostało usłyszane, a czasem rozmawiać jednocześnie z mówcą. Najbardziej doceniani są specjaliści, którzy potrafią budować kompetentne i pouczające zdania, które nie pozwalają na przerwy w wypowiedzi.

Tłumacze pisemni potrafi tłumaczyć dokumenty techniczne, prawnicze, beletrystyczne, biznesowe. Obecnie korzysta z niego coraz więcej profesjonalistów nowoczesne technologie (na przykład, słowniki elektroniczne). Takie specjalne oprogramowanie dla tłumaczy pomoże zwiększyć jego produktywność nawet o 40%.

Tłumacze techniczni praca z tekstami technicznymi zawierającymi specjalne informacje naukowe i techniczne. Charakterystyczne cechy takiego tłumaczenia to dokładność, bezosobowość i brak emocji. Teksty zawierają wiele terminów pochodzenia greckiego lub łacińskiego. Gramatyka tłumaczeń technicznych jest specyficzna i zawiera ugruntowane normy gramatyczne (na przykład konstrukcje bezosobowe i osobowe, zwroty bierne, formy bezosobowe czasownika). Rodzaje tłumaczeń technicznych obejmują pełne tłumaczenia pisemne (główna forma tłumaczenia technicznego), tłumaczenia abstrakcyjne (treść przetłumaczonego tekstu jest skompresowana), tłumaczenie adnotacji, tłumaczenie tytułów oraz ustne tłumaczenie techniczne (np. W celu przeszkolenia pracowników do pracy na obcym sprzęcie).

Tłumaczenie prawnicze mające na celu tłumaczenie konkretnych tekstów związanych z dziedziną prawa. To tłumaczenie służy do wymiany informacji zawodowych związanych ze społeczno-politycznymi i kulturowymi cechami kraju. W związku z tym język tłumaczenia prawniczego musi być niezwykle dokładny, jasny i rzetelny.

Tłumaczenia prawnicze można podzielić na kilka typów:

• tłumaczenie ustaw, rozporządzeń i ich projektów;
• tłumaczenia umów (umów);
• tłumaczenie opinii prawnych i memorandów;
• tłumaczenie aktów notarialnych i apostille (specjalny znak poświadczający podpisy, autentyczność pieczęci lub pieczęci);
• tłumaczenie dokumentów założycielskich osób prawnych;
• tłumaczenie pełnomocnictw.

Tłumacz fikcji - specjalista w zakresie tłumaczeń tekstów literackich. Musi, oprócz wszechstronnej znajomości języka obcego, posiadać dobrą znajomość literatury wysoki poziom posiadać słowo, umieć oddać styl i sylabę autora tłumaczonego dzieła. Istnieje wiele przykładów, kiedy w tłumaczenia zaangażowani byli uznani mistrzowie słów (W. Żukowski, B. Pasternak, A. Achmatowa, S. Marshak itp.). Ich tłumaczenia są same w sobie dziełami sztuki.

Wymagane umiejętności i wiedza zawodowa

• doskonała znajomość jednego lub kilku języków obcych;
• piśmienny rosyjski;
• dobra znajomość specjalistycznej terminologii, zarówno w języku oryginalnym, jak i docelowym (szczególnie ważna dla tłumaczy technicznych);
• głęboka znajomość literatury i dostępność umiejętności edytorskich (dla tłumaczy beletrystyki);
• znajomość cech grup językowych;
• chęć codziennego doskonalenia znajomości języka obcego.

Cechy osobiste

• zdolności językowe;
• wysoki poziom analitycznego myślenia;
• możliwość przechowywania dużej ilości informacji;
• dokładność, cierpliwość, uważność;
• wysoki poziom erudycji;
• szybka reakcja;
• umiejętność koncentracji, uważności;
• towarzyskość;
• zdolności werbalne (umiejętność spójnego i niezwykle klarownego wyrażania myśli, bogate słownictwo, dobrze wygłoszona mowa);
• wysoka wydajność;
• grzeczność, takt.

Plusy i minusy zawodu

Plusy:

• możliwość realizacji w różne obszary (tłumaczenie pisemne, tłumaczenie symultaniczne, tłumaczenie filmów, książek, czasopism itp.);
• osoba władająca językiem obcym może znaleźć bardzo prestiżową i wysoko płatną pracę;
• istnieje możliwość komunikowania się z ludźmi z różnych krajów i kultur;
• wysokie prawdopodobieństwo wyjazdów służbowych i podróży.

Wady

• w różnych miesiącach wolumen transferów może się kilkakrotnie różnić, stąd obciążenie niestabilne;
• często tłumacze otrzymują wynagrodzenie nie w momencie dostarczenia materiału, ale w momencie, gdy płatność pochodzi od klienta.

Miejsce pracy

• centra prasowe, centra radiowe i telewizyjne;
• fundacje międzynarodowe;
• biura podróży;
• ministerstwa spraw zagranicznych, konsulaty;
• wydawnictwa książkowe, środki masowego przekazu;
• biuro tłumaczeń;
• muzea i biblioteki;
• sfera hotelarstwa;
• międzynarodowe firmy, firmy;
• stowarzyszenia i stowarzyszenia międzynarodowe;
• fundusze międzynarodowe.

Tłumacz może całe życie siedzieć w małym, dusznym biurze, tłumacząc strony cudzych dokumentów do poświadczenia notarialnego lub pomagać przywódcom krajów porozumiewać się w najważniejszych negocjacjach. Specjalista pełni najważniejszą funkcję - pomaga ludziom komunikować się i rozumieć.

Bez nich nigdy nie przeczytalibyśmy dzieł pisarzy obcojęzycznych, nie oglądalibyśmy zagranicznych filmów i nie dowiedzielibyśmy się o tym, co w ogóle dzieje się poza naszym krajem. Jednak praca nie każdego pracownika jest doceniana na najwyższym poziomie - tylko 15% tłumaczy jest zadowolonych z pensji. Czy powinieneś poświęcić swoje życie temu zawodowi? Gdzie studiować jako tłumacz, na co być gotowym i jak budować karierę? Porozmawiajmy szczegółowo.

Historia zawodu

Zawód, choć nie w swojej nowoczesnej formie, istnieje od czasów starożytnych. Wówczas przedstawiciele różnych narodów oprócz języka ojczystego znali jeszcze jeden język. Kluczową funkcją tych „specjalistów” było tłumaczenie przemówień i przekazów pisemnych. Najczęściej w negocjacjach lub deklarowaniu woli obcego władcy danego terytorium wykorzystywano tłumaczy. Często byli to ludzie pojmani podczas wojen. W starożytnej Rosji tłumaczy nazywano tłumaczami. Przypuszczalnie ich rola została określona w momencie rozpoczęcia dialogu między księstwami rosyjskimi a plemionami tureckimi.

Znaczenie tłumaczy umocniło się w okresie zależności wasalnej księstw rosyjskich od Złotej Ordy - zbiór danin i namiestnictwo wymagały znajomości języka tureckiego. Pod tym względem stanowisko staje się oficjalne, a wielu tłumaczy idzie na służbę księciu lub chanowi.

Kto jest tłumaczem i jakie są jego obowiązki

Tłumacz - specjalista, który tłumaczy tekst ustny lub pisemny na inny język. To, co odróżnia profesjonalistę od zwykłej znajomości języka obcego, to brak prawa do popełnienia błędów oraz umiejętność poprawnego przedstawienia informacji (dopasowanie tempa wypowiedzi prelegenta, unikanie długich przerw itp.). Przypomnijmy sobie dziesiątki incydentów, które ci sami politycy spotkali się podczas negocjacji z powodu błędów tłumaczy. To samo „przeciążenie” w stosunkach między Rosją a Stanami Zjednoczonymi (zamiast „resetu”).

Kluczowe obowiązki specjalisty:

• Tłumaczenie literatury naukowej i beletrystycznej, prasy, opisów patentowych, dokumentów specjalistycznych i innych materiałów.
• Wykonywanie tłumaczeń ustnych i pisemnych zapewniających ich pełną zgodność z treścią semantyczną, leksykalną i stylistyczną oryginału.
• Redagowanie tłumaczeń innych specjalistów.
• Przygotowanie dokumentacji i wszelkiego rodzaju tekstów na temat język obcy zgodnie z oficjalnie przyjętymi normami.
• Praca naukowa nad ujednoliceniem terminów i udoskonaleniem technologii tłumaczeniowych.

Zakres obowiązków można rozszerzyć lub zawęzić w zależności od kwalifikacji pracownika, jego doświadczenia i miejsca pracy. Ale wymagania dotyczące umiejętności pozostają niezmienione: specjalista musi nie tylko biegle władać językiem, ale także go przestrzegać opisy stanowisk pracy... Na przykład, aby mieć dobrze wygłoszone przemówienie, doskonałą pamięć do tłumaczenia symultanicznego, dużą szybkość pisania i tak dalej.

Konieczny jest ciągły rozwój - każdy język żyje i się zmienia, pojawiają się w nim nowe slangowe słowa i nowe trendy.

Jeśli specjalista nie podniesie swoich kwalifikacji, to w ciągu 1-2 lat „przestoju” może całkowicie stracić swoje umiejętności.

Gdzie może pracować specjalista

Agencja tłumaczeń... Co najmniej 50% absolwentów szkół wyższych pracuje w wyspecjalizowanych biurach, które zapewniają tłumaczenia ustne i pisemne z języków obcych. Klienci organizacji mogą być fizyczni i osoby prawne, instytucje i agencje rządowe. Biura wykonują głównie tłumaczenia pisemne - są to dokumenty (w szczególności te przygotowujące do złożenia notarialnego), prace edukacyjne, książki i czasopisma, listy, artykuły i wiele innych.

Organizacje prywatne... Tutaj specjaliści pracują dla wielu klientów, ale w interesie jednej firmy. Tylko 1-2% organizacji stać na utrzymanie kadry tłumaczy - zwykle 1-2 osoby, które wykonują szeroki zakres zadań. Idą na negocjacje, tłumaczą korespondencja biznesowa, literaturę i dokumentację techniczną, przygotowujemy odwołania i dokumenty do negocjacji z zagranicznymi partnerami lub klientami, udzielamy wsparcia informacyjnego klientom z zagranicy.

Struktury państwowe... Specjaliści pracują w agencjach rządowych lub współpracują z nimi przy konkretnych projektach. Przykład: administracja regionalna buduje partnerstwa z inwestorami, powiedzmy, z Czech. Potrzebują tłumaczy ze znajomością języka czeskiego na stałe, ponieważ ilość pracy jest duża, a nakład pracy regularny. Inny przykład: z tych samych Czech przyjeżdża delegacja, powiedzmy, sportowców do regionu, aby wziąć udział w jakiejś imprezie. W takim przypadku do jednorazowej pracy projektowej potrzebny będzie tłumacz ze znajomością języka czeskiego.

Wydawcy i studia... Każdego roku tłumaczone są tysiące książek, filmów, seriali i tekstów. Praca w wydawnictwach, studiach filmowych, centrach produkcyjnych i podobnych firmach wymaga od specjalisty znajomości specyfiki języka literackiego i współczesnego slangu. Prawdopodobnie zauważyłeś, jak różna jest jakość tłumaczenia, na przykład tej samej serii w różnych studiach. Nie chodzi o aktorstwo głosowe, ale o słownictwo. Tutaj od tłumacza zależy nie tylko czytelność treści, ale także przyjemność, jaką słuchacz, widz, czytelnik odbiera z tekstu ustnego lub pisemnego.

Wolny zawód... Według nieoficjalnych statystyk co najmniej 10% ogólnej liczby absolwentów instytucji edukacyjnych w Rosji stale pracuje w trybie niezależnym. Znajdują stałych klientów, współpracują przy projektach z organizacjami i instytucjami lub szukają pracy na popularnych giełdach freelancerskich. Kluczową zaletą takiego reżimu jest absolutna swoboda, możliwość samodzielnego budowania harmonogramu i regulowania dochodów. Główną wadą jest brak jakichkolwiek gwarancji, w szczególności stabilnej płatności oraz dotrzymania przez klienta warunków umowy.

Gdzie się uczyć, aby zostać tłumaczem? TOP-5 uniwersytetów

Najlepszym wyborem byłby uniwersytet językowy (językowy). Możesz rozpocząć naukę na studiach i ostatecznie kontynuować ją, rozpoczynając naukę na uniwersytecie w ramach programu przyspieszonego.

Dyplom wyższa edukacja daje preferencje w zakresie zatrudnienia, będąc wyznacznikiem jakości szkolenia.

Jednak kluczowym argumentem przemawiającym na Twoją korzyść dla pracodawcy jest doświadczenie zawodowe i kwalifikacje. Będziesz musiał to ulepszać przez całą swoją karierę. Im wyższa jakość wiedzy zdobytej podczas szkolenia, tym lepiej. Dlatego warto spróbować wejść na najlepszą dostępną Ci uczelnię.

TOP-5 uniwersytetów językowych w Rosji:

1. Uniwersytet Państwowy w Moskwie Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskiewski Uniwersytet Lingwistyczny.
5. Rosyjski Uniwersytet Państwowy. Kosygin.

Wybór uczelni to ważny etap w karierze tłumacza, ale nie decydujący.

Absolwenci prowincjonalni instytucje edukacyjnedaleko od czołówki rankingów może budować udaną karierę. Ale w toku samodzielnych przygotowań będą musieli zrobić znacznie więcej niż studenci elitarnych uczelni. Ponadto nie otrzymasz najcenniejszych kontaktów, które absolwenci prestiżowych uczelni „rozwijają” w trakcie studiów i które pomagają im w znalezieniu zatrudnienia.

Doskonałym rozwiązaniem byłoby zapisanie się na studia magisterskie na zagranicznych uczelniach. Z tej możliwości powinni skorzystać nie tylko kawalerowie, którzy chcą wyemigrować, ale także absolwenci, którzy chcą odnieść sukces w karierze tłumacza. Możliwość dogłębnej nauki języka w kraju, w którym jest on oficjalny od kilku lat, jest nieocenionym doświadczeniem. Pomoże Ci dotrzeć na szczyt i stać się ważną kolumną w Twoim CV. Możesz także: zatwierdzać stypendia i granty zagranicznych uczelni, które uczciwie oferują bezpłatną edukację. Procedura przyjęcia i formalności jest dość skomplikowana, ale warto.

Jakie cechy musisz mieć

• Doskonała pamięć... Jeden z podstawowych wymagań do zaawansowanej nauki dowolnego języka. Jeśli jesteś zapominalski, powinieneś być gotów włożyć dużo wysiłku w rozwój swojej pamięci.
• Logiczne myślenie... Nie wystarczy zapamiętać poszczególne słowa i wyrażenia - trzeba zrozumieć jego logikę, cechy słownictwa i słowotwórstwa. Rozwinięte myślenie logiczne stanie się podstawą rozumienia gramatyki, wyrażeń slangowych.
• Wytrwałość... Pracy tłumacza trudno nazwać ekscytującą - zwykle kojarzy się z godzinami siedzącej pracy nad stosami obcojęzycznych tekstów.
• Odporność na stres... Jest to szczególnie ważne przy tłumaczeniu symultanicznym, gdy jesteś pod ciągłym stresem, próbując zsynchronizować swoją mowę z mową prelegenta.
• Uważność... Każdy błąd może prowadzić do zniekształcenia dużych bloków tekstu. Historia zna wiele przykładów zerwania negocjacji lub, powiedzmy, nieudanych wypożyczeń filmów z powodu nieścisłości w tłumaczeniach.

Znaczenie zawodu tłumacza i jego perspektywy

Kluczowe konfrontacje toczą się w dziedzinie IT. Wielu ekspertów twierdzi, że w niedalekiej przyszłości możliwa do wyszkolenia sztuczna inteligencja będzie w stanie całkowicie zastąpić żyjącego tłumacza. Jednak sami programiści są ostrożni co do takich perspektyw. Większość z nich mówi o takiej możliwości jako o dość odległej rzeczywistości.

Według danych analitycznych w ciągu najbliższych 20-30 lat maszyny nie będą w stanie zastąpić pracy tłumaczy nawet o 15%. Jednocześnie sami specjaliści chętnie korzystają z nowych rozwiązań, profesjonalnych oprogramowanie - to naprawdę pomaga w pracy. Jeśli podobała Ci się prezentacja zawodu podczas Dnia Otwartych na uczelni lub pisałeś esej na temat: „Mój przyszły zawód - tłumacz ”, możesz spokojnie podążać za swoim marzeniem.

Plusy i minusy bycia tłumaczem

Ta specjalność jest odpowiednia dla osób kochających skomplikowaną, stresującą, uporządkowaną pracę. Nie ma zagrożeń, zagrożeń dla życia i zdrowia. Tłumaczowi trudno jest odnieść obrażenia fizyczne w pracy. Ale roztrzaskanie psychiki i doprowadzenie się do histerii w wyniku ciągłego stresu i ciężaru odpowiedzialności jest całkiem realne.

plusy tłumacz zawodu:

• Trafność specjalności ... Jest to zawód pożądany i nawet absolwenci uniwersytetów z reguły nie mają wolnych miejsc. Jedynymi wyjątkami są rzadkie, w szczególności języki zagrożone.
• Wiele możliwości zatrudnienia ... Możesz pracować w zwykłym biurze tłumaczeń, w prywatnych firmach i agencjach rządowych, możesz tłumaczyć książki, filmy i seriale, możesz towarzyszyć turystom, a nawet zostać wolnym strzelcem.
• Perspektywy rozwoju kariery ... Wszystko w twoich rękach! Jeśli ciągle się rozwijasz, uczysz się języka przez całe życie, nie „marynuj” się w jednej pracy i nie boisz się zmian - masz wszelkie szanse na sukces.
• Dość wysokie zarobki ... Nie można ich porównać z dochodami najwyższych menedżerów w spółkach naftowych, ale w porównaniu ze średnią krajową są wysokie. Ponadto dzięki doświadczeniu i zaawansowanemu szkoleniu będziesz mógł ubiegać się o podwyższenie wynagrodzenia.
• Prawdziwa okazja na emigrację ... Szczególnie często tłumacze korzystają ze specjalnych programów, kończą studia magisterskie za granicą, otrzymują stypendia i stypendia uczelni zagranicznych, ponieważ biegle władają językiem i pomyślnie zdają testy.

Wady tłumacz zawodu:

• Trudna i odpowiedzialna praca ... Większość specjalistów jest w ciągłym stresie, odczuwa ciężar odpowiedzialności i często cierpi z powodu stresu.
• Potrzeba ciągłego rozwoju ... Tylko 1-2 lata bez praktyki (np. Podczas urlopu macierzyńskiego) i „wypadasz” z zawodu. Język zmienia się bardzo szybko i trzeba stale podnosić swoje kwalifikacje.
• Monotonna praca ... Gdziekolwiek będziesz pracować, będziesz mieć do czynienia z dużą ilością tekstu - pisemnego lub ustnego. Nie oczekuje się żadnych niespodzianek.
• Niskie zarobki na początku kariery ... Absolwenci uniwersytetów, nawet z 1-2 letnim stażem pracy, rzadko mogą dostać dobrze płatną pracę.

Jeśli kochasz języki, jeśli jesteś gotowy poświęcić swoje życie nawiązywaniu komunikacji i więzi językowych między ludźmi - to jest zawód dla Ciebie. Jeśli chcesz czegoś bardziej dynamicznego i ekscytującego, a na uniwersytet lingwistyczny idziesz tylko ze względu na perspektywę wysokiej pensji, nienawidzisz swojej pracy z całego serca. Przed wejściem zalecamy wcześniejsze przeanalizowanie wszystkich za i przeciw, a następnie dokonanie wyważonego wyboru.

Ile zarabiają tłumacze w Rosji

Według służb analitycznych średnia pensja tłumacza języka rosyjskiego wynosi 34,7 tys. Rubli. Jednocześnie występują znaczne różnice między średnimi wynagrodzeniami w regionach. Przede wszystkim trafiają do specjalistów z Moskwy (42 tys. Rubli), Petersburga (38 tys. Rubli) i Władywostoku (36 tys. Rubli). Wynagrodzenia różnią się nie tylko w regionach, ale także w organizacjach - maksimum w firmach prywatnych, minimum w agencjach rządowych.

W procesie rozwoju kariery tłumacze mogą liczyć na znaczny wzrost wynagrodzenie... Przez 5 lat pracy możesz naprawdę zwiększyć swoje dochody o 10-15 tysięcy rubli. Nie zapominaj, że wynagrodzenie zależy od znaczenia języka. W niektórych przypadkach specjaliści znający rzadkie języki otrzymują duże opłaty, ale zwykle współpracują z nimi tylko w ramach indywidualnych projektów. Najwięcej pieniędzy zarabiają tłumacze specjalizujący się w językach angielskim, niemieckim, francuskim i arabskim.

Z jednej strony w globalnym świecie zawód tłumacza jest bardzo poszukiwany. Ale jednocześnie, po co uczyć się innego języka, skoro istnieje uniwersalny angielski, którym w taki czy inny sposób wszyscy próbują mówić? Po trzecie, konkurencja w zawodzie jest bardzo duża, a technologie tłumaczenia maszynowego aktywnie się rozwijają. T&P nauczył się od pięciu młodych tłumaczy, jak to jest być nieustannym pośrednikiem między różnymi kulturami i jak pomaga w życiu kolejna podosobowość językowa, a także radość z udanego sformułowania i społeczne znaczenie ich pracy.

Anastasia Pozgoreva

tłumacz z języka angielskiego

„Nie tylko tłumaczysz, ale odtwarzasz tekst autora w innym języku”.

Pracując z językiem angielskim, wypróbowałem wiele różnych formatów i tematów i ostatecznie znalazłem swoją niszę - specjalizuję się w tłumaczeniach zwrotnych. Oczywiście tłumaczę również z języka angielskiego, tradycja zawodowa rozwinęła się w taki sposób, że zazwyczaj człowiek tłumaczy na swój język ojczysty, ale każdą umiejętność można rozwinąć w praktyce. Ogromną zaletą pracy z najczęściej używanym językiem na świecie jest możliwość wyboru dowolnego tematu. Nigdy nie podjęłabym się tłumaczenia czegoś medycznego, ale cieszę się, że współpracuję z Zespołem Muzealno-Wystawowym „Instytut Rosyjskiej Sztuki Realistycznej”, tłumaczę dla nich katalogi wystaw i podpisy do eksponatów, bo jest mi bardzo blisko.

Nie sądzę, by maszyna kiedykolwiek zastąpiła człowieka w tłumaczeniu. Z drugiej strony obecnie praktycznie nie ma rynku tłumaczeń z języka angielskiego. Najbardziej podobało mi się tłumaczenie podczas negocjacji i spotkań, ale popyt na nie praktycznie zniknął. Najprawdopodobniej teraz duży pracodawca po prostu nie zatrudni pracowników, którzy nie znają języka. Dobrze jest znać język jako dodatek do innego zawodu. Po drodze musiałem też przekwalifikować się i zająć się zarządzaniem, marketingiem i sprzedażą online. Koordynuję usługi tłumaczeniowe dla globalnej firmy: duża organizacja potrzebuje materiałów marketingowych w 35 językach. Jako tłumacz pracuję nad rekomendacjami, nigdy nie musiałem szukać pracy.

Ostatnio ludzie wokół stali się zauważalnie lepsi w mówieniu po angielsku, ale jest to raczej osiągnięcie nie państwowego systemu edukacji, ale internetu i umiejętności podróżowania. Angielski jest nadal stosunkowo nieskomplikowany. Czuję się całkiem pewnie w każdej pracy z językiem angielskim, chociaż nie jestem native speakerem. Trudność dla osoby niebędącej przewoźnikiem jest reprezentowana głównie przez artykuły i przecinki, których poprawnego użycia nigdy nie możemy być w stu procentach pewni. Lepiej jest poprosić o te niuanse, aby odjąć edytor nośników.

Ludzie, których poznałem w branży tłumaczeń angielskich, są zwykle znacznie starsi ode mnie, po czterdziestce, poświęcili temu biznesowi całe życie i prawdopodobnie nie są już gotowi, aby cokolwiek zmienić. Bardzo młodzi ludzie zajmują się tłumaczeniami od około roku, a potem chcą przenieść się na inną dziedzinę. Mimo to tłumaczenie to raczej monotonna praca, która wymaga wytrwałości. Tempo życia przyspieszyło: ludzie chcą nauczyć się jak najwięcej w krótkim czasie, a nie skupiać się na jednym zadaniu.

Nie każdy jest zdolny do pracy jako tłumacz symultaniczny z językiem angielskim, nawet z odpowiednim wykształceniem. Wymaga szczególnych cech osobistych i poznawczych. Czasami robię synchronizację dla przyjemności, ale byłoby to dla mnie bardzo trudne jako moje główne zajęcie.

Specyfika tłumaczenia z języka rosyjskiego na angielski polega dla mnie na tym, że wiele rzeczywistości kulturowych i innych należy podać w transliteracji lub opisowo. Podczas tłumaczenia najważniejszą umiejętnością jest dobre wyczucie stylu i transkreacja (transkreacja \u003d kreatywne tłumaczenie). Na przykład kiedyś „kierowca minibusa” w kontekście musiało być przetłumaczone jako „kierowca kamikadze”. Transkreacja wymaga dużo czasu i wysiłku: nie można tłumaczyć bezpośrednio, cały czas trzeba zrozumieć tekst i coś powtórzyć. Ale dzięki tej pracy poczucie przynależności jest mi szczególnie bliskie. Czujesz się jak kolega osoby, która napisała książkę. Przecież nie tylko tłumaczysz, ale odtwarzasz tekst autora w innym języku.

Klienci bardzo często nie rozumieją, ile czasu zajmuje tłumaczenie. Zgodnie z umową, jedna strona, 1800 znaków, jest tłumaczona na godzinę. Ale jeśli tłumacz podejdzie do swojej pracy odpowiedzialnie, z pewnością zrozumie terminologię, dokona korekty i zredaguje. Przy takim podejściu trudno jest przestrzegać tymczasowej normy. I często nie rozumieją, że tłumaczenie jest w zasadzie trudne. Pomyśl tylko: wziąłem, przetłumaczyłem, zwłaszcza z angielskiego. Ogólnie rzecz biorąc, długotrwała komunikacja w dowolnym języku obcym jest dużym obciążeniem dla mózgu, męczy cię to fizycznie i psychicznie.

Sonya Grigorieva

tłumacz z niemieckiego

„W innym języku jesteś po prostu inną osobą”.

Studiowałem dziennikarstwo międzynarodowe na MGIMO i dopiero w zeszłym roku uzyskałem tytuł magistra. Na ostatnim roku studiów licencjackich zacząłem tłumaczyć z języka niemieckiego i na niemiecki w teatrze. Rok 2012 był w Rosji Rokiem Niemiec, potem pracowałem przy festiwalu New European Theatre (NET), który był w całości poświęcony Niemcom. Było tak fajnie, że zacząłem myśleć o tym jako o możliwej przyszłości działalność zawodowa... Od tamtej pory pracuję jako tłumacz - głównie w teatrze. To może być trasa koncertowa, kiedy niemieckie zespoły przyjeżdżają na przykład na Festiwal Czechowa. Albo wspólne występy, powiedzmy, w Teatrze Bolszoj, kiedy przychodzi niemiecki solista, scenograf lub dyrygent. Rzadziej pracuję z przedstawieniami dramatycznymi, ale jest to bardzo ciekawe, miałem szczęście tłumaczyć w „Praktice” iw laboratoriach Moskiewskiego Teatru Artystycznego. Czechowa i Instytutu Goethego. Tłumaczę też zwykłe, pozateatralne rzeczy i pracuję przy projektach kulturalnych w Instytucie Goethego.

Ogólnie rzecz biorąc, jeśli chcesz lub musisz ciężko pracować, nie stanowi to problemu, istnieje wiele możliwości. Najważniejsze jest, aby zrozumieć, co dokładnie chcesz zrobić, aby opracować własną strukturę. Moja sytuacja wydaje mi się idealna. Może to dlatego, że nie mam jeszcze 10 lat w tłumaczeniu - nie mam dość monotonii. W rzeczywistości ta praca jest bardzo zróżnicowana zarówno pod względem treści, jak i rytmu. Są dni, kiedy pracujesz po 10 godzin bez przerwy: jesteś jednym tłumaczem i jesteś zmęczony. A następnego dnia może wypaść tylko kilka technicznych chwil.

Jak wiesz, w MGIMO uczysz się języka, do którego zostałeś przydzielony (ponieważ instytut jest powiązany z Ministerstwem Spraw Zagranicznych, które potrzebuje specjalistów we wszystkich językach). Nawet nie pamiętam dokładnie, co wskazałem, kiedy wszedłem, ale dostałem niemiecki. Przyjąłem ten wybór i wszystko z nim poszło bardzo dobrze. Mówią, że kiedy uczysz się do pewnego stopnia innego języka, to jest to jak zdobywanie kolejnej duszy. Wydaje mi się, że to absolutna prawda. Widziałem to wiele razy z przyjaciółmi. W innym języku jesteś po prostu inną osobą.

Bardzo dobrze czuję się w Niemczech iw niemieckim środowisku. Cieszę się, że nikt nigdy nie może określić, jaki jest mój akcent, co oznacza, że \u200b\u200bnie jestem odbierany jako jakiś obcy element. Kiedy pracuję z Niemcami w Rosji, nie mogę też powiedzieć, że widzę w nich przedstawicieli zupełnie innej kultury. Tak, zawsze wyłączają światło wychodząc z pokoju, starają się nie używać plastikowych toreb, mówią, że jest tu za ciepło i wcale nie oszczędzamy prądu, ale to raczej drobiazgi.

Tłumaczenie i tłumaczenie różnią się, wszystko zależy od sytuacji. Tłumaczyłem na ceremonii wręczenia Złotej Maski, kiedy trzeba wyjść na scenę Teatru Bolszoj lub Teatru Stanisławskiego i tłumaczyć przed dużą publicznością. To zupełnie inne poczucie siebie i języka niż wtedy, gdy tłumaczysz te same ważne osoby, ale w ramach negocjacji w fotelu.

Bardzo trudno jest tłumaczyć w locie bez przygotowania, ale zdarza się. Kiedyś tłumaczyłem prawie improwizowane na wykładach w Muzeum Umundurowania Wojskowego. Zwykle istnieje możliwość wcześniejszego przygotowania się, zapoznania się z terminologią i specjalistycznym słownictwem. I tutaj z wykładowcą i publicznością praktycznie graliśmy w grę „odgadnij słowo po opisie”, przetłumaczyłem opisowo szczegóły munduru wojskowego, a oni podali mi prawidłowe nazwy. Szczególnym przypadkiem jest konieczność tłumaczenia uwag reżysera na próbach. Tutaj ważne jest, aby bardzo dokładnie przekazać często bardzo złożone koncepcje filozoficzne, tak aby koncepcja i interpretacja były jasne. Niedawno w Bolszoj odbyła się opera Katerina Izmailova Szostakowicza wystawiona przez Rimasa Tuminasa, a niemiecki solista musiał tłumaczyć o „świadomości”. W języku niemieckim jest to pojęcie bardziej złożone, związane z „sumieniem” („Bewußtsein”), a takie abstrakcyjne zjawiska są trudniejsze do przekazania niż aspekty techniczne.

Większość aktorów i reżyserów, z którymi współpracuję, zna angielski, ale na poziomie wystarczającym do podstawowej komunikacji codziennej. Tłumacz jest potrzebny do prawdziwego przepływu pracy i prób. Z jednej strony jest to dodatkowe ogniwo pośrednie w komunikacji, z drugiej to gwarancja pełniejszego zrozumienia, a tłumacz musi wyczuć, kiedy wycofać się z rozmowy, a kiedy przeciwnie, pomóc i wyjaśnić.

Myślę, że nie warto w ogóle przesadzać z wszechmocą angielskiego. W polu zawodowym zawsze przychodzi moment, kiedy człowiek musi mówić w swoim ojczystym języku, aby powiedzieć dokładnie to, czego chce. Poza tym miałem ciekawe doświadczenie w pracy z młodymi aktorami: wydawałoby się, że ludzie naszego pokolenia powinni biegle znać język angielski, bo wszystkie filmy i seriale telewizyjne dookoła transmitują tę językową rzeczywistość. Ale czas, w którym można było się uczyć języka, spędzili całkowicie na swojej karierze, więc przez 25-26 lat nie mogą swobodnie pracować z językiem angielskim, tłumaczenie jest nadal konieczne. Gdybym miał jeszcze jedno życie, pewnie spróbowałbym zrobić coś własnego w teatrze. Zapewne dlatego tak wielu krytyków w pewnym momencie próbuje siebie jako twórcy w swoim obszarze zainteresowań, ale często okazuje się, że tak jest. Więc chociaż naprawdę lubię oglądać ten świat, środowisko teatralne niesamowicie wzbogaca i rozwija się.

Denis Viren

tłumacz z języka polskiego

„Mamy dużo więcej wspólnego z Polakami, niż mogłoby się wydawać”

Z tłumaczeniem i językiem polskim wszystko potoczyło się dla mnie całkiem przypadkowo. Uczyłem się w VGIK jako krytyk filmowy i pomyślałem, że na studiach będę używał języka polskiego, a potem kilkakrotnie pracowałem jako tłumacz na Moskiewskim Festiwalu Filmowym, po czym zacząłem przyjmować różne zlecenia.

Kiedy dopiero się uczyłam polskiego, miałam wrażenie, że to rzadki język (np. W wydawnictwach polski nadal takim statusem). Ale z czasem odkryłem, że jest to raczej złudzenie. Po pierwsze, sporo osób uczy się polskiego tylko dla siebie. Po drugie, okazało się, że tłumaczy z polskiego jest całkiem sporo, a na nich z kolei jest dość duże zapotrzebowanie. Wydawałoby się, komu potrzebny jest język polski? Wielu Polaków ze starszego i średniego pokolenia nadal zna rosyjski, a jeśli mają interesy z Rosją, to z reguły tym bardziej mówią po rosyjsku. Najprawdopodobniej młodzi ludzie znają angielski i nie potrzebują tłumacza z polskiego. Okazało się, że tak nie jest i tłumaczenie było naprawdę potrzebne. Wiem więcej o sferze kultury, w której regularnie odbywają się ważne wydarzenia. Na przykład festiwal teatralny przedstawień dziecięcych „Gavroche”, którego w ubiegłym roku głównym gościem była Polska. Trudno więc mówić o konkurencji w mojej firmie. W rzeczywistości jest tak wiele nisz i każdy może znaleźć własną.

Z Polakami mamy znacznie więcej wspólnego, niż mogłoby się wydawać. Polska pozycjonuje się jako kraj bardziej przywiązany do Zachodu. Jest to niewątpliwie prawda, ale jednocześnie aspekty geograficzne i historyczne wciąż dają o sobie znać, nie można od tego uciec. Polska jest gdzieś pomiędzy Wschodem a Zachodem i to jest jeden z głównych powodów jej specyfiki i tego, że jest krajem bardzo interesującym z wielu punktów widzenia, w tym kulturowego. Podczas ostatnich negocjacji biznesowych zwróciłem uwagę na różnicę między mentalnością polską i rosyjską - na to, że np. Polacy, którzy prowadzą biznes, to bardzo specyficzni ludzie. Jest to bardzo odczuwalne w ich sposobie mówienia: wiedzą, co chcą powiedzieć. Nasi biznesmeni mają więcej zamieszania, chaosu, więc rozmowa jest często rodzajem strumienia świadomości. Myślę, że wynika to z faktu, że proces myślowy trwa w trakcie mówienia, a Polacy mają skłonność do przemyślenia wszystkiego z wyprzedzeniem.

Często słyszę obawy, że ze względu na angielski jako język komunikacji międzynarodowej lokalne języki, takie jak polski, nie będą poszukiwane. Ale praktyka pokazuje coś przeciwnego. Często zdarza się, że ludzie, którzy nawet dobrze znają angielski, mówią: „Nie, chcę mówić w swoim ojczystym języku. Dlaczego, jeśli jest tłumacz z mojego języka ojczystego, czy nie będę wyrażał swoich myśli tak dokładnie i nie tak żywo, jak tylko mógłbym? ”

Tłumacz jest zawsze czymś więcej niż tylko maszyną do transkrypcji z jednego języka na inny. Czynnik ludzki jest tutaj bardzo ważny. Z osobą, którą tłumaczysz, istnieje bardzo szczególna więź, zwłaszcza gdy pracujesz razem przez długi czas. Z drugiej strony czynnik ludzki może skomplikować pracę. Klienci dziwnie wyobrażają sobie tłumaczy jako ludzi, którzy po pierwsze muszą być dostępni przez cały czas, a po drugie tak bardzo kochają swoje języki, że mogą pracować po prostu dlatego, że są zadowoleni. Pierwsza kwestia, którą wciąż rozumiem: najwyraźniej są to koszty zawodu. Drugi punkt wydaje mi się całkowicie błędny i zgodnie z moimi odczuciami ten stan rzeczy zaczął się nieco zmieniać. Szacunek i zrozumienie wydaje się, że jest to trudna praca, czasem ciężka fizycznie.

Roman Bondarenko

tłumacz z japońskiego

„W rosyjskim życiu codziennym nie spotykam się z moją japońską subosobowością”

Bardzo podobało mi się brzmienie słowa „arigato” i postanowiłem nauczyć się japońskiego. Studiowałem na ISAA na Wydziale Historii i Kultury Japonii, więc miałem w pełni poznać język i technikę tłumaczenia. To był dość ciężki trening i bardzo satysfakcjonujący.

W 2014 roku dotarłem do Bajkonuru jako tłumacz. Tak się złożyło, że do wystrzelenia japońskiego satelity szukali trójjęzycznych tłumaczy z rosyjskim, angielskim i japońskim. Nasz wydział wydał listę specjalistów, do których poszedłem po nauczycieli, ale w tym momencie wszyscy wyjechali do pracy na igrzyska olimpijskie w Soczi. Teraz nadal pracuję z francuskim i doskonalę hiszpański, więc nawet nie wiem, jak powinienem się nazywać. Chyba quintilling. Czuję, że znajomość języka japońskiego sama w sobie jest pełna szacunku. Z jakiegoś powodu ludzie myślą, że nauka japońskiego jest bardzo trudna.

Część japońskiego obrazu świata została mi bardzo wyraźnie wyjaśniona w instytucie, a części miałem okazję doświadczyć na sobie. Jeśli chodzi o zwrot finansowy z pracy jako tłumacz, powiem, że trzeba znać miejsce. Jest wiele witryn, które nie zawierają nawet reklam, a raczej wymagania typu „potrzebujemy idealny specjalistajuż wczoraj i za tysiąc rubli dziennie. " Praca na takich warunkach jest po prostu nierealna, ale podobno wciąż są ludzie, którzy potrzebują doświadczenia lub naprawdę potrzebują pieniędzy - tylko w ten sposób mogę wytłumaczyć, że takie reklamy pojawiają się cały czas.

Tłumacz to osoba, która ma zapewnić interakcję między dwiema stronami, a właściwie żywy interfejs. Jestem prawie pewien, że w około 90% przypadków będzie można go wymienić na mechaniczny. Wykwalifikowany tłumacz to gwarancja, że \u200b\u200bludzie będą się rozumieć i nie muszą liczyć się z ryzykiem, że zapracowany menedżer ze znajomością języka angielskiego nie zrozumie zapracowanego menedżera ze znajomością języka japońskiego. Jest to okazja, aby przekazać gwarancję wzajemnego zrozumienia interfejsowi człowieka.

Jeśli chodzi o zainteresowania, pracę w Bajkonurze można porównać jedynie z moim doświadczeniem jako tłumacza na obozie szkoleniowym karate w Rosji. Przybył shihan, mistrz 9 dan (wyższy niż sensei). Nigdy nie uprawiałem karate i chciałem w jak najkrótszym czasie zrozumieć nieznane otoczenie, opanować terminologię i naśladować jedno z nich. Pamiętam, że na jednym z zgrupowań jeden z utytułowanych sensei ze strony rosyjskiej podszedł do mnie w przerwie i poprosił, żebym nie krzyczał. A my jesteśmy na siłowni, gdzie 200-300 osób trenuje w tym samym czasie, tłumaczę polecenia, a ty musisz je głośno wymawiać, włączając w to zwroty typu „Więc po treningu oddaj mi czarne pasy, zabiorę je do Japonii i wyślę w zamian brązowe”. (co oznacza spadek poziomu). Nie mogę mamrotać takich zwrotów! Nie, przekazuję te same emocje podczas tłumaczenia. Tak krzyczałem, będąc w środku całkowicie w prawo, na 300 osób, które są dość potężną siłą bojową.

Słyszałem teorię, że dla każdego języka wyuczonego na pewnym poziomie rozwija się w człowieku odrębna podosobowość językowa, która nosi cechy mentalności ludzi mówiących tym językiem. Może to wynikać ze struktur gramatycznych, takich jak dominacja czasowników w języku hiszpańskim. Mam dość silną japońską subosobowość, że kiedy mówię po japońsku, jestem zupełnie inną osobą. Ale w mojej rosyjskiej codzienności nie napotykam szczególnie japońskiej subosobowości. Jest kilka koncepcji japońskiego światopoglądu, które mnie bardzo pociągają. Na przykład ikigai. Można to z grubsza przetłumaczyć jako „sens życia”, ale dokładniej jest to coś w rodzaju „celu”, „kierunku”, „ścieżki”. Japończycy myślą znacznie mniej w kategoriach abstrakcyjnych, mają wszystko o wiele bardziej konkretne. Dlatego poezja haiku jest w danym momencie jak lupa. W przeciwieństwie do teoretyzowania Japończycy są bardzo silni w obserwacji.

Alexandra Bibikova

tłumacz z języka włoskiego

„Bardzo często jestem pytany: 'Tak dobrze znasz włoski, dlaczego nie odejdziesz?'

Mój wybór zawodu rozpoczął się od dość niejasnej chęci zostania tłumaczem lub tłumaczem pisemnym. Po prostu zawsze inspirował mnie fakt, że tłumaczenie jest potrzebne, aby ułatwić porozumienie między ludźmi. Często nie rozumiemy się w jednym języku, a tym bardziej w różnych językach. Studiowałem na wydziale filologicznym Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego i wybrałem język włoski po prostu dlatego, że zakochałem się we Włoszech, w języku i kulturze. Pamiętam jedno z moich pierwszych doświadczeń z interpretacją: pomogłem włoskiemu reżyserowi, który przyjechał do Rosji, nakręcić film o ikonach. Interesował się Zbawiciel nie zrobiony rękami, ponieważ we Włoszech ten gatunek jest znacznie mniej powszechny. Było to bardzo ciekawe i trudne - konkretny temat.

W końcu zdałem sobie sprawę, że lubię zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne, najważniejsze jest to, co tłumaczyć, temat. Na przykład niezbyt inspiruje mnie rutynowa praca nad dokumentami lub negocjacje pracowników naftowych. Jestem gotów podjąć się czegoś takiego, ale społeczne znaczenie mojej pracy jest dla mnie ważne. Na przykład obecnie często potrzebna jest pomoc tłumacza przy przetwarzaniu dokumentów do adopcji lub w celu uzyskania pomocy medycznej.

Powiedziałbym, że tłumacz jest absolutnie niewdzięczny zawód w tym sensie, że ci, którzy mogą zapłacić za pracę, zwykle nie uważają go za wartościowego. Często klient chce zapłacić mniej lub nie zawsze okazuje szacunek. Dlatego tłumacz jest daleki od najbardziej dochodowego i szanowanego zawodu. Ale nadal mogę powiedzieć, że w Moskwie wielu absolwentów pracuje w taki czy inny sposób w swoim zawodzie, w szczególności z językiem włoskim. I tu, jak w wielu miejscach, ważna jest szybkość, umiejętność wnikania w środowisko zawodowe, ważna jest umiejętność komunikowania się i nawiązywania znajomości, utrzymywania kontaktu. W samej pracy bardzo ważne jest zrozumienie realiów życia kraju, którego języka się uczysz.

Bardzo często jestem pytany: „Tak dobrze znasz włoski, dlaczego nie wyjeżdżasz?” W słonecznych, beztroskich, gościnnych Włoszech bardzo trudno jest teraz znaleźć pracę zarówno dla Włochów, jak i dla gości. Wydaje mi się więc, że łatwiej jest profesjonalnie pracować z językiem włoskim w Rosji, w Moskwie, niż tam. W języku włoskim jest wiele pułapek. Nigdy nie przestaniesz się doskonalić.

Moja praca to ciągły kompromis między tym, co chcę robić, a tym, za co zarabiam. Może to być dość ponure, musisz siedzieć w nocy z kilkoma zamówieniami na raz. Bez względu na to, jak dobrze wykonujesz swoją pracę, wciąż są niezadowoleni klienci i coś trzeba przerobić, wydać ponownie. Ale jeśli tłumaczysz dla czegoś więcej niż tylko pieniądze lub pochwała, czeka na Ciebie dużo inspiracji i przyjemności. W pracy tłumacza zawsze jest wyzwanie. Dla mnie takim wyzwaniem było tłumaczenie poezji włoskiej. Kiedy wraz z kolegami pracowaliśmy nad tomikiem wierszy Corrado Calabro, zakładano, że dokonam przekładu międzyliniowego, a potem poeta przetworzy mój materiał na poezję - więc będziemy mieli takie wspólne tłumaczenie. W rezultacie moje tłumaczenia międzyliniowe zostały opublikowane jako bliższe autorce.

W tłumaczeniu poezji najtrudniej było oddać realia włoskiego życia na język rosyjski. Na przykład był wiersz zatytułowany „A targhe alterne”, a takiego pojęcia po prostu nie ma w języku rosyjskim. Targhe alterne to włoskie prawo mające na celu ograniczenie ruchu samochodów w centrum miasta. Zgodnie z tym prawem w dni parzyste do centrum można wjechać tylko samochodem o parzystych numerach i odwrotnie. Oczywiście Włosi znajdą sposób na obejście prawie każdego prawa, a prawie każda rodzina ma dwa samochody, jeden z numerami parzystymi i jeden z numerami nieparzystymi. Niemniej jednak takie ograniczenie istnieje i jest dobrze rozumiane przez każdego Włocha. Wiersz zakończył się zwrotem „nasze życie jest tak niesprawiedliwe jak targhe alterne”. W rezultacie przetłumaczyliśmy tytuł jako „Ruletka” i dodaliśmy przypis z wyjaśnieniem.