สมัครนักแปลดีกว่าเยอะ ที่ไหนดีกว่าที่จะเรียนวิชาชีพของนักแปล - ประสบการณ์ส่วนตัว
คำอธิบายของนักภาษาศาสตร์อาชีพ
นักภาษาศาสตร์กล่าวโดยย่อคือผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาต่างประเทศเขามักจะพูดภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศอื่น
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้มาซึ่งอาชีพของนักภาษาศาสตร์เพราะนี่เป็นแนวคิดกว้าง ๆ ชื่อทั่วไปของมันโดยปกติแล้วเมื่อเข้ามหาวิทยาลัยคุณจะต้องตัดสินใจเลือกนักภาษาศาสตร์นักแปลนักภาษาศาสตร์ครูอาจารย์ ของภาษาอังกฤษ หรือในบางมหาวิทยาลัยจะมีคู่มือการศึกษาระดับภูมิภาค เป็นที่ชัดเจนว่าใช่นักภาษาศาสตร์แตกต่างจากนักแปลในลักษณะเดียวกับเช่นปลาจากปลาคาร์พ - ปลาทั้งคู่ แต่ปลาคาร์พเป็นชื่อที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า)
มาทำความเข้าใจข้อดีข้อเสียของอาชีพเหล่านี้กัน
เนื่องจากฉันเป็นครูสอนภาษาศาสตร์ที่ได้รับการรับรองและฉันมีประสบการณ์จริงในวิชาชีพนี้มาเริ่มกันเลย
เป็นที่เข้าใจกันว่า นักภาษาศาสตร์ - ครู เป็นผู้เชี่ยวชาญที่จะสอนภาษาต่างประเทศในมหาวิทยาลัย
ต้องรับผิดชอบอะไรบ้าง? ประการแรกเป็นที่ชัดเจนว่า - ในการดำเนินการชั้นเรียนเป็นภาษาต่างประเทศนอกจากนี้ครูยังมีส่วนหนึ่งของงานที่นักเรียนไม่สามารถสังเกตเห็นได้มากนักซึ่งเรียกว่า "ครึ่งหลังของวันทำงาน" ในช่วงเวลานี้ครูจะต้องจัดกิจกรรมการศึกษาให้กับนักเรียนเขียนบทความทางวิทยาศาสตร์จัดทำเอกสารระเบียบวิธีต่างๆและแน่นอนว่าต้องเตรียมความพร้อมสำหรับชั้นเรียนรวมทั้งตรวจแบบทดสอบต่างๆและงานเขียนอื่น ๆ ที่นักเรียนดำเนินการ
พึงระลึกไว้เสมอว่าหากคุณเลือกอาชีพนี้หัวหน้าของคุณ (หัวหน้าภาควิชา) จะ "ผลักดัน" ให้คุณเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษาและได้รับปริญญาเอกอยู่ตลอดเวลาดังนั้นคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ต่อไป การศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะเพียง แต่สามารถนำไปสู่เงินเดือนปกติที่มากขึ้นหรือน้อยลงและในทางปฏิบัติจะ "สงวน" งานในมหาวิทยาลัยให้คุณซึ่งในการเชื่อมต่อกับนโยบายที่แท้จริงของรัฐรัสเซียในการลดจำนวนมหาวิทยาลัยจะยิ่งเปราะบางมากขึ้นสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ ผู้สมัครวิทยาศาสตร์
หากคุณไม่ต้องการไปเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษาเลยคุณควรคิดถึง วิชาชีพครู แล้วไปทำงานที่โรงเรียน พวกเขาจะไม่เรียกร้องสิ่งนี้จากคุณ
ความรับผิดชอบของครูคืออะไร? ใช่คุณเรียนที่โรงเรียนและคุณรู้ว่าครูสอนบทเรียนตรวจสอบสมุดบันทึกกรอกบันทึกถ้าเขาเป็นครูประจำชั้นให้ดำเนินการ กิจกรรมนอกหลักสูตร และการประชุมการเลี้ยงดู สิ่งที่ซ่อนอยู่ในสายตาของคุณคือครูต้องเขียนแผนการสอนสำหรับแต่ละบทเรียนและแสดงต่อผู้นำเขาต้องเข้าร่วม ped-Councils ด้วย (ซึ่งครูทุกคนรวมตัวกันภายใต้การแนะนำของครูใหญ่) ซึ่งในบางองค์กรจะมีหนึ่งหรือสองครั้งใน หนึ่งสัปดาห์และใช้เวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง แต่เป็นเวลาสองชั่วโมง (สิ่งที่น่าเบื่อยังคงเหมือนเดิม แต่คุณเดินไม่ได้!) ครูเช่นเดียวกับครูจัดเตรียมเอกสารระเบียบวิธีต่างๆและเขียนบทความ เพื่อให้เงินเดือนสูงขึ้นคุณต้องได้รับการรับรองสำหรับหมวดหมู่ฉันไม่ทราบรายละเอียดปลีกย่อย แต่ค่อนข้างยากคุณต้องดำเนินการสอนแบบเปิดผ่านการทดสอบภาษาต่างประเทศใบรับรองการพัฒนาวิชาชีพประสบการณ์การทำงานก็สำคัญเช่นกัน มีหลายประเภทและคุณต้องผ่านการรับรองทุกครั้งเพื่อรับหมวดหมู่ถัดไป
ข้อดีของการสอนวิชาชีพ
งานพาร์ทไทม์ (คาบเรียน / คาบเรียนจะจัดขึ้นในกะแรกหรือกะที่สองเวลาที่เหลือถ้าไม่มีการประชุมของภาควิชาหรือที่คุรุสภาครู / อาจารย์สามารถแจกจ่ายตัวเองได้: เขาตัดสินใจด้วยตัวเองว่าควรทำที่ไหนเมื่อไหร่งานนอกหลักสูตรอะไร)
ลักษณะสร้างสรรค์ของงาน (ครูสามารถสร้างสรรค์ในกระบวนการเรียนรู้ใช้วิธีการและเทคนิคต่างๆเพื่อให้ทั้งเขาและนักเรียน / นักเรียนสนใจ)
ทำงานกับภาษาต่างประเทศที่คุณชื่นชอบ (ตอนนี้ภาษาต่างประเทศจะอยู่ในชีวิตของคุณเสมอหกหรือเจ็ด (อย่าลืมตรวจสอบผลงานเขียนของนักเรียน) วันต่อสัปดาห์และแม้ว่าคุณจะไม่ได้เรียนรู้บางอย่างในขณะที่เรียนในมหาวิทยาลัย แต่การสอนคุณจะได้เรียนรู้อย่างแน่นอน )
ทำงานกับคนหนุ่มสาว: เด็กหรือเยาวชน (บางทีคุณอาจไม่ค่อยเข้าใจว่าอะไรคือข้อดีที่นี่จากนั้นลองนึกภาพว่าคุณต้องสื่อสารกับผู้สูงอายุในที่ทำงานพวกเขามาหาคุณและบ่นเกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขาตลอดเวลาการขาดความต้องการการไม่เคารพคนหนุ่มสาวตัวอย่างเช่นคุณ หมอประจำเขตหรือนักสังคมสงเคราะห์และถ้าคุณเป็นครูคุณต้องรับมือกับคนหนุ่มสาวที่สนุกสนานทุกอย่างน่าสนใจและพวกเขามีอารมณ์ที่ทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้าและทุกอย่างจะเป็นไปได้สัมผัสถึงความแตกต่าง?)
จุดด้อยของวิชาชีพการสอน
เอกสารจำนวนมากงานที่ไม่น่าสนใจ (เอกสารระเบียบวิธีรายงานการบันทึก ฯลฯ )
จะมีความรู้สึกว่าคุณมีการบ้านอยู่ตลอดเวลา (ดูเหมือนว่าคุณจะเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว แต่คุณยังต้องเตรียมและตรวจสอบงานเขียนของคุณสำหรับชั้นเรียนและอื่น ๆ ตลอดชีวิตของคุณและคนในอาชีพอื่น ๆ หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยและได้งานทำก็ว่างเมื่อสิ้นสุดวันทำงาน) จากหน้าที่ราชการ)
วินัย ( ผู้เชี่ยวชาญหนุ่ม เป็นเรื่องยากมากที่จะสร้างวินัยโดยเฉพาะที่โรงเรียนคุณจำได้ไหมว่าชั้นเรียนของคุณ "ยืนทัดหู" ได้อย่างไรถ้าครูไม่ใช่คนปากร้าย? ในมหาวิทยาลัยที่มีระเบียบวินัยจะดีกว่า แต่อย่างไรก็ตามนักศึกษาจะไม่จริงจังกับครูสาวเป็นเวลานานและไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยวิธีใด ๆ ก็ยังคงรอเพียงเพราะอย่างที่บอกเยาวชนคือข้อเสียที่ผ่านได้เร็วที่สุด)
ข้อเสียประการต่อไปซึ่งเป็นข้อเสียที่โรงเรียนและเป็นข้อได้เปรียบของมหาวิทยาลัย: ความจำเป็นในการสื่อสารกับผู้ปกครองของนักเรียน (ตามที่ผู้ปกครองปรากฎว่ามีไม่เพียงพอและอาจไม่เข้าใจว่าทำไมครูถึงให้เกรดลูกของพวกเขาและ "วิ่งแซง" ครูเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างใจเย็น! อีกครั้งครูต้องโทษ! โชคดีที่ในมหาวิทยาลัยครูไม่มีองค์ประกอบเช่น "การสื่อสารกับผู้ปกครอง")
สำหรับครูการเข้าศึกษาต่อในระดับบัณฑิตศึกษาและการป้องกันวิทยานิพนธ์อาจเป็นข้อเสียของวิชาชีพเพราะเป็นงานที่ยากและยากจริงๆ
นอกจากนี้ควรสังเกตด้วยว่าความสำเร็จทั้งหมดของอาจารย์ในมหาวิทยาลัยจะไม่ถูกนำมาพิจารณาหากเขาเข้าทำงานที่โรงเรียน (ตำแหน่งปริญญาผู้สมัครเช่นประสบการณ์การทำงาน) ดังนั้นผู้สมัครสายวิทยาศาสตร์ที่มาโรงเรียนจะได้รับการพิจารณาว่าเป็น "ผู้เชี่ยวชาญรุ่นเยาว์" และครองตำแหน่งต่ำสุดและรับเงินเดือนต่ำสุด
นักภาษาศาสตร์ - นักแปล เป็นผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษาต่างประเทศตั้งแต่หนึ่งภาษาขึ้นไปและแปลจากเจ้าของภาษาเป็นภาษาต่างประเทศหรือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแม่ สามารถแบ่งย่อยได้: การแปลคำพูดและข้อความที่เขียน
โอน คำพูดปากเปล่า มันยากมากคุณไม่เพียง แต่ต้องมีความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศในระดับสูงเท่านั้น แต่ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือประสบการณ์ในการทำงานประเภทนี้ เมื่อวานนี้บัณฑิตซึ่งเป็นนักแปลที่ได้รับเกียรตินิยมไม่น่าจะรับมือกับความรับผิดชอบที่เกิดขึ้นกับเธอได้ในครั้งแรก นอกจากนี้ฉันจะจัดประเภทอาชีพนี้เป็นอาชีพชั่วคราวมันเหมือนงานพาร์ทไทม์มากกว่าเพราะไม่ใช่ทุกเมืองที่มีองค์กรที่ต้องการหน่วยเช่นนี้และมีภาระงานเต็ม
จาก นักแปล สถานการณ์จะง่ายกว่าในแง่หนึ่ง การผลิตใด ๆ มีแผนกแปลสำหรับแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศและดำเนินการติดต่อทางธุรกิจกับคู่ค้าต่างประเทศ แต่ลองนึกภาพว่าคุณมีงานทำตัวอย่างเช่นที่โรงงานสร้างเครื่องจักรและในตำราคุณมักจะเจอตลับลูกปืนและเกียร์คุณเข้าใจในภาษารัสเซียหรือไม่? และเพื่อที่จะแปลได้อย่างถูกต้องคุณต้องคิดออก
ข้อดีข้อเสียของอาชีพนักภาษาศาสตร์ - นักแปล:
การทำงานกับชาวต่างชาติในกรณีของการตีความ (การพูดคุยกับตัวแทนของวัฒนธรรมอื่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจเสมอ)
ไม่มีปัญหาเรื่องวินัย (ซึ่งครูกับอาจารย์มี)
คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ซึ่งแตกต่างจากครู
เต็มเวลาในกรณีที่เป็นนักแปลงานชั่วคราวในกรณีของล่าม
งานที่ซ้ำซากจำเจและน่าเบื่อหน่าย (ลองนึกดูว่าคุณต้องแปลข้อความเอกสารทั้งวันอ้างอิงพจนานุกรมอยู่ตลอดเวลาเพื่อเลือก คำที่ถูกต้องมีปัญหาในการทำความเข้าใจเนื้อหาของสิ่งที่เขียนและคำแปล 10 คำที่นำเสนอในพจนานุกรมใดที่จะถูกต้องในบริบทนี้)
คุณต้องมีประสบการณ์มากมายในการแปลด้วยปากเปล่า
โอกาสสำหรับนักภาษาศาสตร์ในการทำงานนอกเวลาคืออะไร?
ติว
จ่ายดี
คุณสามารถเลือกเวลาเรียนที่สะดวกได้
นักเรียนไม่ต้องการเรียนภาษาอังกฤษเสมอไป (เป็นเรื่องปกติที่จะคิดว่าถ้าเงินเป็นค่าเรียนพวกเขามีความสำคัญมากสำหรับนักเรียนและเขาจะตั้งใจฟังและทำงานทั้งหมดของครูให้สำเร็จในความเป็นจริงนี่ไม่ใช่กรณีเสมอไปการเรียนภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่ปรารถนา พ่อแม่ไม่ใช่เด็กพวกเขาต้องการให้เขารู้ภาษาอังกฤษและไม่มีใครถามเด็กเขาจึงทำทุกอย่างโดยไม่กระตือรือร้นด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องยากทางจิตใจมาก)
งานพาร์ทไทม์ในโรงเรียนสอนภาษาเอกชน
คุณสามารถเลือกเวลาเรียนและจำนวนโหลดที่สะดวกที่สุดได้
เมื่อเทียบกับการทำงานที่โรงเรียนมีเสาจำนวนมาก: ไม่มีเอกสารไม่มีกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ระเบียบวินัยที่ดีขึ้นไม่มีการตรวจสอบสมุดบันทึก ฯลฯ
การควบคุมการบริหาร (ไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถหางานในโรงเรียนสอนภาษาได้ก่อนที่จะเข้าเรียนพวกเขามักจะต้องเขียนแบบทดสอบเป็นภาษาต่างประเทศให้สำเร็จมาสัมภาษณ์หลังจากได้รับการว่าจ้างผู้ดูแลระบบจะนำเสนอบทเรียนและควบคุมคุณภาพของบทเรียนโดยครูซึ่งเป็นเรื่องยากทางจิตวิทยาโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับมืออาชีพรุ่นใหม่)
การจ่ายเงินน้อยกว่าการเรียนแบบส่วนตัว (พบการสอนด้วยตัวเราเอง)
ไม่มีแพคเกจทางสังคม (สิ่งนี้สำคัญหากการทำงานในโรงเรียนสอนภาษาจะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณหากคุณเจ็บป่วยจะไม่ได้รับค่าลาป่วยหากคุณลาคลอดคุณจะไม่ได้รับเงินค่าคลอดบุตรเป็นต้น)
คู่มือนอกเวลา
ในเมืองที่นักท่องเที่ยวมามีโอกาสที่จะได้รับเงินเป็นไกด์ ทิศทางของการฝึกอบรมนี้มีให้ในบางมหาวิทยาลัยคุณยังสามารถเรียนหลักสูตรมัคคุเทศก์ได้หากคุณมีการศึกษาระดับสูงอยู่แล้ว เช่นเดียวกับนักแปลงานมัคคุเทศก์ยังไม่มีให้บริการในทุกเมืองดังนั้นฉันจะแนะนำให้เป็นงานพาร์ทไทม์มากกว่า เพื่อให้เป็นที่ต้องการคุณจะต้องมีความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศในระดับดีเข้ากับคนง่ายสุภาพและเป็นมิตร เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องพิสูจน์ตัวเองว่าดีและเข้าสู่ฐานการติดต่อของ บริษัท ท่องเที่ยวหากทุกคนพอใจกับคุณคุณจะได้รับเชิญและงานนี้ได้รับค่าตอบแทนอย่างดี
ทำงานกับชาวต่างชาติ
รายได้ดี
ลักษณะงานชั่วคราวตามฤดูกาล
ต้องใช้เวลาในการเข้าถึงฐานข้อมูลการติดต่อของ บริษัท ท่องเที่ยวและมีคำสั่งซื้อจำนวนมากซึ่งจะช่วยให้คุณมีรายได้ที่ดีและมีภาระงานอย่างต่อเนื่องในช่วงฤดูท่องเที่ยว
สิ่งที่ควรพิจารณาในการเลือกอาชีพในฐานะนักภาษาศาสตร์ - ครูอาจารย์นักแปลหรือมัคคุเทศก์?
ฉันได้อธิบายข้อดีข้อเสียของอาชีพเหล่านี้แล้วและหากคุณมี "หัวใจ" สำหรับภาษาต่างประเทศและคุณต้องการมุ่งเน้นไปที่อาชีพนักภาษาศาสตร์ลองคิดดูว่าคุณต้องการทำอะไรมากกว่ากัน ถ้าคุณชอบทำงานกับเด็ก ๆ - ครูถ้ากิจกรรมทางวิทยาศาสตร์อยู่ใกล้ตัวคุณ - ครูถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะทำงานเต็มเวลาและไม่ต้องการทำงานกับผู้คนแล้ว - แปลเป็นลายลักษณ์อักษรchick ถ้าคุณรู้สึกว่าตัวเองมีความสามารถด้านภาษาต่างประเทศและคุณมีอำนาจที่จะเรียนรู้การแปลไปพร้อม ๆ กัน - ล่าม นอกเหนือจากสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวคุณด้วยจิตวิญญาณแล้วสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่ต้องพิจารณาว่าคุณอาศัยอยู่ในเมืองใดหรือเมืองใดที่คุณวางแผนจะทำงาน: มีงานล่ามไกด์หรือเป็นเมืองมหาวิทยาลัยหรือไม่? เป็นเรื่องสำคัญมากที่จะต้องเลือกอาชีพทันทีก่อนเข้ามหาวิทยาลัยเพื่อที่ในภายหลังคุณจะไม่ต้องได้รับการศึกษาระดับสูงขึ้นอีกเป็นครั้งที่สองเพราะในหลาย ๆ กรณีองค์กรหลีกเลี่ยงด้วยเหตุผลหลายประการการจ้างผู้เชี่ยวชาญที่มีการศึกษาที่ไม่ใช่แกนกลาง
เรียนภาษาศาสตร์ที่ไหนดี?
การศึกษาภาษาศาสตร์ระดับสูงสามารถขอรับได้ที่คณะปรัชญาหรือที่สถาบันภาษาศาสตร์ โดยปกติจะมีโอกาสในการเรียนหลักสูตรหรือสำเร็จการศึกษาระดับอุดมศึกษาครั้งที่สองหากมีความประสงค์ที่จะได้รับประกาศนียบัตรล่ามหรือมัคคุเทศก์
ล่าม - แนวคิดทั่วไป ผู้เชี่ยวชาญที่มีส่วนร่วมในการแปลคำพูดด้วยวาจาหรือเป็นลายลักษณ์อักษรจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง อาชีพนี้เหมาะสำหรับผู้ที่มีความสนใจในภาษาต่างประเทศภาษาและวรรณคดีรัสเซีย (ดูการเลือกอาชีพตามความสนใจในวิชาในโรงเรียน)
มีคำอธิบายหลายประการเกี่ยวกับที่มาของภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่นพระคัมภีร์อธิบายตำนานเกี่ยวกับหอคอยบาเบล ตามตำนานนี้พระเจ้าทำให้ภาษาของผู้สร้างหอคอยสับสนเพราะความปรารถนาที่จะเหนือกว่าเขาและความภาคภูมิใจที่มากเกินไป ผู้คนหยุดทำความเข้าใจกันและแยกย้ายกันไปทั่วโลกโดยไม่ได้สร้างหอคอยให้เสร็จซึ่งควรจะไปถึงสวรรค์
มีคำอธิบายสำหรับความแตกต่างในภาษาของผู้คนและจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ แม้ในยุคก่อนประวัติศาสตร์ผู้คนก็เริ่มพูดภาษาที่แตกต่างกันเนื่องจากความแตกแยกเนื่องจากภูเขาทะเลทรายและมหาสมุทรตั้งอยู่ระหว่างพวกเขา ภาษาถูกสร้างขึ้นในชนเผ่าที่แตกต่างกันโดยแยกจากกันเผ่าหนึ่งมีการสื่อสารกับผู้อื่นน้อย ยิ่งระดับการแยกทางภูมิศาสตร์มากเท่าใดภาษาก็ยิ่งแตกต่างกันมากขึ้นเท่านั้น บนที่ราบซึ่งง่ายต่อการเคลื่อนย้ายแต่ละภาษามีพื้นที่ขนาดใหญ่มาก (เช่นรัสเซีย) แต่ไม่ว่าภูมิหลังจะเป็นอย่างไรมีความต้องการมานานแล้วสำหรับผู้ที่รู้ภาษาพื้นเมืองไม่เพียงภาษาเดียว
คนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ไม่เพียง แต่รู้ภาษาของตัวเองเท่านั้น แต่ยังสามารถแสดงออกในภาษาต่างประเทศได้ในระดับหนึ่งด้วย การท่องเที่ยวกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่องและด้วยเหตุนี้จึงจำเป็นต้องสื่อสารกับชาวต่างชาติเพื่อทำความเข้าใจภาษาของประเทศที่คุณกำลังจะไปอย่างผิวเผิน ประชากรส่วนใหญ่เรียนภาษาอังกฤษซึ่งเข้ามาแทนที่ภาษาสากลของการสื่อสารระหว่างประเทศมากขึ้น
แต่สำหรับการแปลอย่างมืออาชีพมีความสามารถรวดเร็วและแม่นยำจำเป็นต้องมีผู้ที่มีการศึกษาพิเศษและมีประสบการณ์ ผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวเรียกว่านักแปล ในความหมายทั่วไปผู้แปลแบ่งออกเป็นพูดและเขียน
คุณภาพที่สำคัญของล่ามคือความสามารถในการสร้างบรรยากาศของความเข้าใจซึ่งกันและกันและการเป็นหุ้นส่วน ผู้เชี่ยวชาญต้องเข้าใจว่าความสำเร็จของการเจรจาส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับเขา ควรช่วยให้ผู้คนที่มีวัฒนธรรมความคิดและความเข้าใจในธุรกิจที่แตกต่างกันในการค้นหาภาษากลาง
มีสองประเภท ล่าม - ตามลำดับและซิงโครนัส
ล่ามติดต่อกันเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการเจรจาธุรกิจในงานที่ผู้เข้าร่วมบางคนพูดภาษาเดียวและบางคนก็พูดอีกภาษาหนึ่ง ในกรณีเช่นนี้ผู้พูดจะพูดโดยหยุดเล็กน้อยเพื่อให้ผู้แปลสามารถกำหนดวลีในภาษาของผู้ฟังได้
แปลพร้อมกัน - การแปลประเภทที่ยากที่สุด การแปลดังกล่าวดำเนินการโดยใช้อุปกรณ์เฉพาะสำหรับการแปลพร้อมกัน นักซิงโครนิกส์ควรรู้ภาษาต่างประเทศเกือบดีกว่าภาษาของเขาเอง ความซับซ้อนของอาชีพอยู่ที่ความจำเป็นในการทำความเข้าใจและแปลสิ่งที่ได้ยินอย่างรวดเร็วและบางครั้งก็พูดพร้อมกันกับผู้พูด สิ่งที่น่าชื่นชมมากที่สุดคือผู้เชี่ยวชาญที่รู้วิธีสร้างประโยคที่มีความสามารถและให้ข้อมูลที่ไม่อนุญาตให้หยุดพูดชั่วคราว
นักแปลที่เขียน สามารถแปลเอกสารทางเทคนิคกฎหมายนิยายธุรกิจ ปัจจุบันมีผู้เชี่ยวชาญใช้มากขึ้น เทคโนโลยีที่ทันสมัย (เช่น, พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์). ซอฟต์แวร์พิเศษสำหรับนักแปลดังกล่าวจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานได้ถึง 40%
นักแปลด้านเทคนิค ทำงานกับข้อความทางเทคนิคที่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคพิเศษ คุณสมบัติที่โดดเด่นของการแปลดังกล่าวคือความถูกต้องความไม่มีตัวตนและความไร้อารมณ์ ตำรามีคำศัพท์ภาษากรีกหรือละตินหลายคำ ไวยากรณ์ของการแปลทางเทคนิคมีความเฉพาะเจาะจงและมีบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ที่กำหนดไว้อย่างดี (ตัวอย่างเช่นโครงสร้างส่วนบุคคลและไม่มีตัวตนวลีแฝงรูปแบบคำกริยาที่ไม่มีตัวตน) ประเภทของการแปลทางเทคนิค ได้แก่ การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร (รูปแบบหลักของการแปลทางเทคนิค) การแปลบทคัดย่อ (เนื้อหาของข้อความที่แปลถูกบีบอัด) การแปลคำอธิบายประกอบการแปลชื่อเรื่องและการแปลทางเทคนิคด้วยปากเปล่า (ตัวอย่างเช่นเพื่อฝึกอบรมพนักงานให้ทำงานกับอุปกรณ์ต่างประเทศ)
แปลกฎหมาย มุ่งแปลข้อความเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสาขากฎหมาย คำแปลนี้ใช้เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลทางวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับลักษณะทางสังคมการเมืองและวัฒนธรรมของประเทศ ในการนี้ภาษาของการแปลกฎหมายต้องมีความถูกต้องชัดเจนและเชื่อถือได้อย่างยิ่ง
การแปลกฎหมายแบ่งออกเป็นหลายประเภท:
- การแปลกฎหมายข้อบังคับและร่างกฎหมาย
- การแปลข้อตกลง (สัญญา);
- การแปลความคิดเห็นและบันทึกทางกฎหมาย
- การแปลใบรับรองรับรองเอกสารและอัครสาวก (เครื่องหมายพิเศษรับรองลายเซ็นความถูกต้องของตราประทับหรือตราประทับ)
- การแปลเอกสารประกอบของนิติบุคคล
- แปลหนังสือมอบอำนาจ
นักแปลนิยาย - ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลวรรณกรรม นอกเหนือจากความรู้ที่ครอบคลุมเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศแล้วเขายังต้องมีความรอบรู้ในวรรณคดีอีกด้วย ระดับสูง เป็นเจ้าของคำสามารถถ่ายทอดรูปแบบและพยางค์ของผู้เขียนงานแปล มีตัวอย่างมากมายเมื่อผู้เชี่ยวชาญด้านคำที่เป็นที่รู้จักมีส่วนร่วมในการแปล (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak เป็นต้น) งานแปลของพวกเขาเป็นงานศิลปะในตัวเอง
ทักษะและความรู้ทางวิชาชีพที่จำเป็น
- คำสั่งที่สมบูรณ์แบบสำหรับภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษา
- รู้ภาษารัสเซีย
- มีความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะทางเป็นอย่างดีทั้งในภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย (สำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักแปลด้านเทคนิค)
- ความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับวรรณกรรมและความพร้อมของทักษะการแก้ไขวรรณกรรม (สำหรับนักแปลนิยาย)
- ความรู้เกี่ยวกับลักษณะของกลุ่มภาษา
- ปรารถนาที่จะพัฒนาความรู้ภาษาต่างประเทศทุกวัน
คุณสมบัติส่วนบุคคล
- ความสามารถทางภาษา
- การคิดวิเคราะห์ระดับสูง
- ความสามารถในการจัดเก็บข้อมูลจำนวนมาก
- ความถูกต้องความอดทนความเอาใจใส่
- ความรู้ระดับสูง
- ปฏิกิริยาที่รวดเร็ว
- ความสามารถในการมีสมาธิเอาใจใส่
- ความเป็นกันเอง;
- ความสามารถทางวาจา (ความสามารถในการแสดงความคิดของตนอย่างสอดคล้องและชัดเจนมากคำศัพท์ที่หลากหลายคำพูดที่ส่งมอบได้ดี)
- ประสิทธิภาพสูง;
- ความสุภาพความมีไหวพริบ
ข้อดีข้อเสียของอาชีพ
ข้อดี:
- ความเป็นไปได้ในการนำไปใช้ พื้นที่ต่างๆ (แปลเป็นลายลักษณ์อักษรล่ามพร้อมกันแปลภาพยนตร์หนังสือนิตยสาร ฯลฯ );
- คนที่พูดภาษาต่างประเทศสามารถหางานที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูง
- มีโอกาสสื่อสารกับผู้คนจากประเทศและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
- การเดินทางเพื่อธุรกิจและการเดินทางมีโอกาสสูง
ข้อเสีย
- ในเดือนที่ต่างกันปริมาณการถ่ายโอนอาจแตกต่างกันหลายครั้งดังนั้นการโหลดที่ไม่เสถียร
- บ่อยครั้งนักแปลจะไม่ได้รับค่าตอบแทนจากการส่งมอบวัสดุ แต่เมื่อได้รับเงินจากลูกค้า
สถานที่ทำงาน
- ศูนย์ข่าวศูนย์วิทยุและโทรทัศน์
- มูลนิธิระหว่างประเทศ
- บริษัท ท่องเที่ยว
- กระทรวงการต่างประเทศสถานกงสุล
- สำนักพิมพ์หนังสือสื่อมวลชน;
- หน่วยงานแปล;
- พิพิธภัณฑ์และห้องสมุด
- ขอบเขตของธุรกิจโรงแรม
- บริษัท ระหว่างประเทศ บริษัท ต่างๆ
- สมาคมและสมาคมระหว่างประเทศ
- กองทุนระหว่างประเทศ.
นักแปลสามารถนั่งทำงานตลอดชีวิตในสำนักงานที่เต็มไปด้วยความยุ่งเหยิงแปลหน้าเอกสารของคนอื่นเพื่อรับรองเอกสารหรือเขาสามารถช่วยผู้นำประเทศสื่อสารในการเจรจาที่สำคัญที่สุด ผู้เชี่ยวชาญทำหน้าที่ที่สำคัญที่สุด - ช่วยให้ผู้คนสื่อสารและเข้าใจซึ่งกันและกัน
หากไม่มีพวกเขาเราจะไม่เคยอ่านผลงานของนักเขียนภาษาต่างประเทศเราจะไม่ได้ดูภาพยนตร์ต่างประเทศและเราจะไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกประเทศของเราโดยทั่วไป แต่ผลงานของพนักงานทุกคนไม่ได้รับการชื่นชมในมูลค่าที่แท้จริง - มีนักแปลเพียง 15% เท่านั้นที่พอใจกับเงินเดือนของพวกเขา คุณควรอุทิศชีวิตให้กับอาชีพนี้หรือไม่? จะเรียนเป็นนักแปลได้ที่ไหนต้องเตรียมตัวอย่างไรและจะสร้างอาชีพได้อย่างไร? มาคุยรายละเอียดกัน
ประวัติความเป็นมาของอาชีพ
อาชีพนี้แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่ทันสมัย \u200b\u200bแต่ก็มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ จากนั้นผู้แทนของชาติต่าง ๆ ก็รู้ภาษาเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งภาษานอกเหนือจากภาษาแม่ของตน หน้าที่หลักของ "ผู้เชี่ยวชาญ" คือการแปลสุนทรพจน์และข้อความที่เขียนขึ้น โดยปกตินักแปลจะใช้ในการเจรจาหรือเมื่อประกาศเจตจำนงของผู้ปกครองที่เป็นภาษาต่างประเทศในดินแดนหนึ่ง ๆ บ่อยครั้งที่คนเหล่านี้ถูกจับในช่วงสงคราม ในรัสเซียโบราณนักแปลเรียกว่าล่าม สันนิษฐานว่าบทบาทของพวกเขาถูกกำหนดในช่วงเวลาของการเริ่มต้นการสนทนาระหว่างอาณาเขตของรัสเซียและชนเผ่าเตอร์ก
ความสำคัญของล่ามเพิ่มขึ้นในช่วงเวลาที่ข้าราชบริพารต้องพึ่งพาอาศัยอำนาจหน้าที่ของรัสเซียใน Golden Horde - การรวบรวมบรรณาการและการปกครองจำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับภาษาเตอร์ก ในเรื่องนี้ตำแหน่งจะกลายเป็นทางการและนักแปลหลายคนไปรับใช้เจ้าชายหรือข่าน
ใครเป็นนักแปลและหน้าที่ของเขาคืออะไร
นักแปล - ผู้เชี่ยวชาญที่แปลข้อความพูดหรือเขียนเป็นภาษาอื่น สิ่งที่ทำให้มืออาชีพแตกต่างจากการรู้ภาษาต่างประเทศคือการไม่มีสิทธิ์ในการทำผิดพลาดและความสามารถในการนำเสนอข้อมูลได้อย่างถูกต้อง (เพื่อให้ตรงกับความเร็วในการพูดของผู้พูดหลีกเลี่ยงการหยุดเป็นเวลานานเป็นต้น) จำเหตุการณ์หลายสิบครั้งที่นักการเมืองคนเดียวกันพบในการเจรจาเนื่องจากความผิดพลาดของนักแปล "เกินพิกัด" ในความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา (แทนที่จะ "รีเซ็ต")
ความรับผิดชอบหลักของผู้เชี่ยวชาญ:
- การแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และการสมมติสิ่งพิมพ์คำอธิบายสิทธิบัตรเอกสารเฉพาะและวัสดุอื่น ๆ
- ดำเนินการแปลข้อความปากเปล่าและลายลักษณ์อักษรเพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับเนื้อหาเชิงความหมายศัพท์และโวหารของต้นฉบับอย่างสมบูรณ์
- การแก้ไขคำแปลของผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ
- การจัดทำเอกสารและข้อความทุกประเภทเกี่ยวกับ ภาษาต่างประเทศ ตามบรรทัดฐานที่ยอมรับอย่างเป็นทางการ
- งานทางวิทยาศาสตร์เพื่อรวมคำศัพท์และปรับปรุงเทคโนโลยีการแปล
ขอบเขตของหน้าที่สามารถขยายหรือแคบขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของพนักงานประสบการณ์และสถานที่ทำงาน แต่ข้อกำหนดสำหรับทักษะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: มืออาชีพต้องไม่เพียง แต่เก่งภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องปฏิบัติตามด้วย รายละเอียดงาน... ตัวอย่างเช่นเพื่อให้มีการพูดที่ดีหน่วยความจำที่ยอดเยี่ยมสำหรับการแปลพร้อมกันความเร็วในการพิมพ์สูงและอื่น ๆ
มีความจำเป็นต้องพัฒนาอย่างต่อเนื่อง - ทุกภาษามีชีวิตและเปลี่ยนแปลงมีคำสแลงใหม่ ๆ และแนวโน้มใหม่ ๆ ปรากฏอยู่ในนั้น
หากผู้เชี่ยวชาญไม่ปรับปรุงคุณสมบัติของตนภายใน 1-2 ปีหลังจาก "หยุดทำงาน" เขาอาจสูญเสียทักษะไปโดยสิ้นเชิง
ผู้เชี่ยวชาญสามารถทำงานได้ที่ไหน
หน่วยงานแปล... ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอย่างน้อย 50% ทำงานในสำนักงานเฉพาะทางที่ให้บริการแปลภาษาพูดและเขียนจากภาษาต่างประเทศ ลูกค้าขององค์กรสามารถเป็นกายภาพและ นิติบุคคล, สถาบันและหน่วยงานของรัฐ. สำนักงานส่วนใหญ่ดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร - เอกสารเหล่านี้ (โดยเฉพาะเอกสารที่เตรียมสำหรับการรับรองเอกสาร) เอกสารวิชาการหนังสือและนิตยสารจดหมายบทความและอื่น ๆ อีกมากมาย
องค์กรเอกชน... ที่นี่ผู้เชี่ยวชาญทำงานให้กับลูกค้าจำนวนมาก แต่เพื่อผลประโยชน์ของ บริษัท เดียว มีองค์กรเพียง 1-2% เท่านั้นที่สามารถรักษาพนักงานนักแปลได้ซึ่งโดยปกติ 1-2 คนที่ทำงานหลากหลายประเภท พวกเขาไปเจรจาแปล การติดต่อทางธุรกิจเอกสารทางเทคนิคและเอกสารประกอบการจัดเตรียมคำอุทธรณ์และเอกสารสำหรับการเจรจากับคู่ค้าหรือลูกค้าต่างประเทศให้การสนับสนุนข้อมูลแก่ลูกค้าจากต่างประเทศ
โครงสร้างของรัฐ... ผู้เชี่ยวชาญทำงานในหน่วยงานของรัฐหรือทำงานร่วมกับพวกเขาในโครงการเฉพาะ ตัวอย่าง: ฝ่ายบริหารระดับภูมิภาคกำลังสร้างความร่วมมือกับนักลงทุนจากสาธารณรัฐเช็ก พวกเขาต้องการนักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กเป็นประจำเนื่องจากงานมีปริมาณมากและปริมาณงานเป็นประจำ อีกตัวอย่างหนึ่ง: จากสาธารณรัฐเช็กเดียวกันคณะผู้แทนกล่าวว่านักกีฬามาที่ภูมิภาคเพื่อเข้าร่วมในบางเหตุการณ์ ในกรณีนี้จะต้องใช้นักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กในการทำโครงงานเพียงครั้งเดียว
สำนักพิมพ์และสตูดิโอ... มีการแปลหนังสือภาพยนตร์ละครโทรทัศน์และเนื้อเพลงหลายพันเรื่องทุกปี การทำงานในสำนักพิมพ์สตูดิโอภาพยนตร์ศูนย์การผลิตและ บริษัท ที่คล้ายคลึงกันจำเป็นต้องมีผู้เชี่ยวชาญที่รู้เฉพาะภาษาวรรณกรรมและคำแสลงสมัยใหม่ คุณอาจสังเกตเห็นแล้วว่าคุณภาพของการแปลแตกต่างกันอย่างไรเช่นซีรีส์เดียวกันในสตูดิโอต่างๆ ไม่ใช่เรื่องการแสดงเสียง แต่เกี่ยวกับคำศัพท์ ที่นี่ไม่เพียง แต่ความชัดเจนของเนื้อหาขึ้นอยู่กับผู้แปล แต่ยังรวมถึงความสุขที่ได้รับจากผู้ฟังผู้ดูผู้อ่านจากข้อความปากเปล่าหรือลายลักษณ์อักษร
อาชีพอิสระ... จากสถิติอย่างไม่เป็นทางการพบว่าอย่างน้อย 10% ของจำนวนผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาในรัสเซียทั้งหมดทำงานในโหมดอิสระอย่างต่อเนื่อง พวกเขาหาลูกค้าประจำทำงานร่วมกันในโครงการกับองค์กรและสถาบันหรือมองหางานเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนอิสระยอดนิยม ข้อได้เปรียบที่สำคัญของระบอบการปกครองดังกล่าวคือเสรีภาพที่สมบูรณ์ความสามารถในการสร้างตารางเวลาและควบคุมรายได้อย่างอิสระ ข้อเสียเปรียบหลักคือการขาดการค้ำประกันใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการชำระเงินที่มั่นคงและการปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญาโดยลูกค้า
เรียนที่ไหนเพื่อเป็นนักแปล? TOP-5 มหาวิทยาลัย
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือมหาวิทยาลัยภาษา (ภาษา) คุณสามารถเริ่มการศึกษาในวิทยาลัยและเรียนต่อได้ในที่สุดโดยเข้ามหาวิทยาลัยในโปรแกรมเร่งรัด
อนุปริญญาตรี อุดมศึกษา ให้ความพึงพอใจในการจ้างงานซึ่งเป็นตัวบ่งชี้คุณภาพของการฝึกอบรม
อย่างไรก็ตามข้อโต้แย้งหลักที่คุณชอบสำหรับนายจ้างคือประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติ คุณจะต้องปรับปรุงมันตลอดอาชีพของคุณ และคุณภาพของความรู้ที่ได้รับในระหว่างการฝึกอบรมก็จะยิ่งดีขึ้น ดังนั้นจึงควรค่าแก่การพยายามเข้าสู่มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ TOP-5 ในรัสเซีย:
- มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก Lomonosov.
- SPbSU
- MGIMO
- มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์มอสโก
- มหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซีย Kosygin
การเลือกมหาวิทยาลัยเป็นขั้นตอนสำคัญในอาชีพนักแปล แต่ไม่ใช่ขั้นเด็ดขาด
บัณฑิตต่างจังหวัด สถาบันการศึกษาไกลจากอันดับต้น ๆ สามารถสร้างอาชีพที่ประสบความสำเร็จได้ แต่ในระหว่างการเตรียมตัวอย่างอิสระพวกเขาจะต้องทำมากกว่านักศึกษาของมหาวิทยาลัยชั้นนำ ยิ่งไปกว่านั้นคุณจะไม่ได้รับการเชื่อมต่อที่มีค่าที่สุดซึ่งผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง "เติบโต" ในระหว่างการศึกษาและช่วยพวกเขาในการหางานทำ
ทางออกที่ดีคือการลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยต่างประเทศ โอกาสนี้ไม่ควรใช้เฉพาะกับบัณฑิตที่ต้องการย้ายถิ่นฐานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้สำเร็จการศึกษาที่ต้องการประสบความสำเร็จในอาชีพการเป็นนักแปลด้วย โอกาสในการศึกษาภาษาเชิงลึกเป็นเวลาหลายปีในประเทศที่เป็นทางการถือเป็นประสบการณ์ที่ล้ำค่า จะช่วยให้คุณไปถึงจุดสูงสุดและกลายเป็นคอลัมน์สำคัญในประวัติย่อของคุณ คุณยังสามารถให้: อนุมัติทุนการศึกษาและทุนจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศซึ่งให้การศึกษาฟรีโดยสุจริต ขั้นตอนการรับเข้าเรียนและเอกสารค่อนข้างซับซ้อน แต่ก็คุ้มค่า
คุณต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง
- ความจำดีเยี่ยม... ข้อกำหนดพื้นฐานประการหนึ่งสำหรับการศึกษาภาษาขั้นสูง หากคุณเป็นคนขี้ลืมคุณควรเต็มใจที่จะพัฒนาความจำของคุณอย่างเต็มที่
- การคิดอย่างมีตรรกะ... การจำคำศัพท์และวลีแต่ละคำไม่เพียงพอ - จำเป็นต้องเข้าใจตรรกะคุณสมบัติของคำศัพท์และการสร้างคำ การคิดเชิงตรรกะที่พัฒนาขึ้นจะกลายเป็นพื้นฐานในการทำความเข้าใจไวยากรณ์สำนวนสแลง
- ความเพียร... งานของนักแปลแทบจะไม่สามารถเรียกได้ว่าน่าตื่นเต้น - โดยปกติจะเกี่ยวข้องกับชั่วโมงการทำงานประจำมากกว่ากองข้อความภาษาต่างประเทศ
- ความต้านทานความเครียด... เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการตีความพร้อมกันเมื่อคุณอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างต่อเนื่องโดยพยายามประสานคำพูดของคุณกับเสียงพูดของผู้พูด
- สติ... ความผิดพลาดแต่ละครั้งอาจทำให้ข้อความขนาดใหญ่ผิดเพี้ยนไป ประวัติศาสตร์รู้ตัวอย่างจำนวนมากเกี่ยวกับรายละเอียดของการเจรจาหรือการเช่าภาพยนตร์ที่ไม่ประสบความสำเร็จเนื่องจากความไม่ถูกต้องในการแปล
ความเกี่ยวข้องของอาชีพของนักแปลและกลุ่มเป้าหมาย
การเผชิญหน้าครั้งสำคัญเกิดขึ้นในสาขาไอที ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าในอนาคตอันใกล้ปัญญาประดิษฐ์ที่สามารถฝึกได้จะสามารถแทนที่ตัวแปลที่มีชีวิตได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตามนักพัฒนาเองก็ระมัดระวังเกี่ยวกับโอกาสดังกล่าว ส่วนใหญ่พูดถึงความเป็นไปได้ดังกล่าวว่าเป็นความจริงที่ค่อนข้างห่างไกล
จากข้อมูลการวิเคราะห์ในอีก 20-30 ปีข้างหน้าเครื่องจักรจะไม่สามารถแทนที่งานของนักแปลได้ถึง 15% ในขณะเดียวกันผู้เชี่ยวชาญเองก็ยินดีที่จะใช้การพัฒนาใหม่ ๆ อย่างมืออาชีพ ซอฟต์แวร์ - ช่วยในการทำงานได้มาก หากคุณชอบการนำเสนออาชีพในงาน Open Doors Day ที่มหาวิทยาลัยหรือหากคุณเคยเขียนเรียงความในหัวข้อ: "ของฉัน วิชาชีพในอนาคต - นักแปล” แล้วคุณจะทำตามความฝันได้อย่างปลอดภัย
ข้อดีข้อเสียของการเป็นนักแปล
ความพิเศษนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการทำงานที่ซับซ้อนเครียดและเป็นระเบียบ ไม่มีความเสี่ยงภัยคุกคามต่อชีวิตและสุขภาพ เป็นเรื่องยากสำหรับนักแปลที่จะได้รับบาดเจ็บทางร่างกายในที่ทำงาน แต่การทำให้จิตใจแตกสลายและนำตัวเองไปสู่โรคฮิสทีเรียอันเป็นผลมาจากความเครียดอย่างต่อเนื่องและภาระความรับผิดชอบนั้นค่อนข้างจริง
ข้อดี นักแปลอาชีพ:
- ความเกี่ยวข้องของความพิเศษ ... นี่เป็นอาชีพที่เป็นที่ต้องการและแม้แต่ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยก็ยังไม่ประสบปัญหาการขาดตำแหน่งงาน มีข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวโดยเฉพาะในภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์
- มีตัวเลือกมากมายสำหรับการจ้างงาน ... คุณสามารถทำงานในหน่วยงานแปลปกติใน บริษัท เอกชนและหน่วยงานของรัฐคุณสามารถแปลหนังสือภาพยนตร์และละครโทรทัศน์คุณสามารถเดินทางไปกับนักท่องเที่ยวหรือแม้แต่อยู่อิสระ
- โอกาสในการทำงาน ... ทั้งหมดอยู่ในมือคุณ! หากคุณพัฒนาอย่างต่อเนื่องเรียนรู้ภาษาอย่างต่อเนื่องตลอดชีวิตอย่า“ หมกมุ่น” ในงานเดียวและอย่ากลัวการเปลี่ยนแปลงคุณมีโอกาสประสบความสำเร็จได้
- เงินเดือนค่อนข้างสูง ... ไม่สามารถเทียบได้กับรายได้ของผู้จัดการระดับสูงใน บริษัท น้ำมัน แต่เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของประเทศแล้วพวกเขาอยู่ในระดับสูง ยิ่งไปกว่านั้นด้วยประสบการณ์และการฝึกอบรมขั้นสูงคุณจะสามารถยื่นขอขึ้นเงินเดือนได้
- โอกาสที่แท้จริงสำหรับการย้ายถิ่นฐาน ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักแปลมักใช้โปรแกรมพิเศษสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทในต่างประเทศรับทุนและทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศเนื่องจากพวกเขามีความชำนาญในภาษาและผ่านการทดสอบ
ข้อเสีย นักแปลอาชีพ:
- งานที่ยากและรับผิดชอบ ... ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่อยู่ภายใต้ความเครียดอย่างต่อเนื่องรู้สึกถึงภาระความรับผิดชอบและมักประสบกับความเครียด
- ความจำเป็นในการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ... เพียง 1-2 ปีโดยไม่มีการปฏิบัติ (เช่นระหว่างการลาคลอดบุตร) และคุณ "ออกกลางคัน" จากอาชีพ ภาษาเปลี่ยนแปลงเร็วมากและคุณต้องปรับปรุงคุณสมบัติของคุณอยู่เสมอ
- แรงงานซ้ำซากจำเจ ... ไม่ว่าคุณจะทำงานที่ไหนคุณจะต้องรับมือกับข้อความจำนวนมากไม่ว่าจะเป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยปากเปล่า คาดว่าจะไม่มีความประหลาดใจ
- เงินเดือนต่ำเมื่อเริ่มต้นอาชีพ ... ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแม้จะมีประสบการณ์การทำงาน 1-2 ปี แต่ก็แทบจะไม่ได้งานที่มีค่าตอบแทนสูง
หากคุณรักภาษาหากคุณพร้อมที่จะอุทิศชีวิตของคุณเพื่อสร้างการสื่อสารและการเชื่อมต่อทางภาษาระหว่างผู้คนอาชีพนี้เหมาะสำหรับคุณ หากคุณต้องการบางสิ่งที่มีชีวิตชีวาและน่าตื่นเต้นและคุณไปที่มหาวิทยาลัยด้านภาษาเพราะมีโอกาสได้เงินเดือนสูงคุณจะเกลียดงานของคุณอย่างสุดหัวใจ ก่อนที่จะเข้ามาเราขอแนะนำให้คุณวิเคราะห์ข้อดีข้อเสียล่วงหน้าจากนั้นจึงตัดสินใจอย่างสมดุล
นักแปลได้รับเงินเท่าไรในรัสเซีย
ตามบริการวิเคราะห์เงินเดือนเฉลี่ยของนักแปลชาวรัสเซียคือ 34,700,000 รูเบิล ในเวลาเดียวกันมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างเงินเดือนเฉลี่ยในภูมิภาค ส่วนใหญ่ได้รับผู้เชี่ยวชาญจากมอสโก (42,000 รูเบิล) เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (38,000 รูเบิล) และวลาดิวอสตอค (36,000 รูเบิล) เงินเดือนแตกต่างกันไม่เพียง แต่ในภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์กรด้วย - สูงสุดใน บริษัท เอกชนขั้นต่ำในหน่วยงานของรัฐ
ในกระบวนการพัฒนาอาชีพนักแปลสามารถวางใจได้ว่าจะเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ ค่าจ้าง... เป็นเวลา 5 ปีในการทำงานคุณสามารถเพิ่มรายได้ของคุณได้ 10-15,000 รูเบิล อย่าลืมว่าเงินเดือนขึ้นอยู่กับความเกี่ยวข้องของภาษา ในบางกรณีผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ภาษาหายากจะได้รับค่าธรรมเนียมจำนวนมาก แต่โดยปกติจะร่วมมือกับพวกเขาเฉพาะในกรอบของแต่ละโครงการเท่านั้น นักแปลที่เชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษเยอรมันฝรั่งเศสและอาหรับทำเงินได้มากที่สุด
ในแง่หนึ่งในโลกสากลอาชีพนักแปลเป็นที่ต้องการอย่างมาก แต่ในเวลาเดียวกันทำไมต้องเรียนภาษาอื่นถ้ามีภาษาอังกฤษสากลซึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งทุกคนพยายามพูด? ประการที่สามการแข่งขันในวิชาชีพนั้นสูงมากและเทคโนโลยีการแปลด้วยเครื่องกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง T&P ได้เรียนรู้จากนักแปลรุ่นใหม่ 5 คนว่าการเป็นสื่อกลางระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างกันอย่างต่อเนื่องและการที่บุคลิกย่อยทางภาษาอื่นช่วยในชีวิตได้อย่างไรตลอดจนความสุขในการกำหนดสูตรสำเร็จและความสำคัญทางสังคมในงานของพวกเขา
Anastasia Pozgoreva
นักแปลจากภาษาอังกฤษ
"คุณไม่เพียงแปล แต่สร้างข้อความของผู้เขียนขึ้นใหม่ในภาษาอื่น"
ในการทำงานกับภาษาอังกฤษฉันลองใช้รูปแบบและหัวข้อต่างๆมากมายและในที่สุดก็พบช่องของฉัน - ฉันเชี่ยวชาญในการแปลย้อนกลับ แน่นอนว่าฉันแปลจากภาษาอังกฤษด้วยเช่นกันประเพณีของวิชาชีพได้พัฒนาขึ้นในลักษณะที่โดยปกติคนแปลเป็นภาษาแม่ของเขา แต่ทักษะใด ๆ ก็สามารถพัฒนาได้ในทางปฏิบัติ โบนัสอย่างมากในการทำงานกับภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดในโลกคือความสามารถในการเลือกหัวข้อใดก็ได้ ฉันจะไม่แปลงานทางการแพทย์ แต่ฉันมีความสุขที่ได้ร่วมงานกับพิพิธภัณฑ์และศูนย์นิทรรศการ "Institute of Russian Realistic Art" ฉันแปลแคตตาล็อกนิทรรศการและลายเซ็นสำหรับการจัดแสดงให้พวกเขาเพราะสิ่งนี้อยู่ใกล้ตัวฉันมาก
ฉันไม่คิดว่าเครื่องจักรจะมาแทนที่มนุษย์ในการแปลได้ ในทางกลับกันตอนนี้แทบไม่มีตลาดสำหรับการตีความจากภาษาอังกฤษ ฉันชอบแปลมากที่สุดในการเจรจาและการประชุม แต่ตอนนี้ความต้องการมันหายไปแล้ว เป็นไปได้มากว่าตอนนี้นายจ้างรายใหญ่จะไม่จ้างพนักงานที่พูดภาษาไม่ได้ การรู้ภาษาเป็นสิ่งที่ดีนอกเหนือจากอาชีพอื่น ๆ ฉันยังต้องฝึกใหม่ไปพร้อมกันทั้งบริหารจัดการการตลาดและการขายออนไลน์ ฉันประสานงานบริการแปลภาษาให้กับ บริษัท ระดับโลก: องค์กรขนาดใหญ่ต้องการสื่อทางการตลาดใน 35 ภาษา ในฐานะนักแปลฉันทำงานตามคำแนะนำฉันไม่เคยต้องหางาน
เมื่อเร็ว ๆ นี้ผู้คนรอบข้างเริ่มพูดภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แต่นี่เป็นผลสำเร็จที่ไม่ใช่ระบบการศึกษาของรัฐ แต่เป็นของอินเทอร์เน็ตและความสามารถในการเดินทาง ภาษาอังกฤษยังค่อนข้างไม่ซับซ้อน ฉันรู้สึกค่อนข้างมั่นใจในการทำงานที่ใช้ภาษาอังกฤษแม้ว่าฉันจะไม่ใช่เจ้าของภาษาก็ตาม ความยากลำบากสำหรับผู้ให้บริการที่ไม่ใช่ผู้ให้บริการส่วนใหญ่แสดงด้วยบทความและเครื่องหมายจุลภาคในการใช้งานที่ถูกต้องซึ่งเราไม่สามารถมั่นใจได้ถึงร้อยเปอร์เซ็นต์ จะดีกว่าที่จะขอให้ความแตกต่างเหล่านี้ลบตัวแก้ไขผู้ให้บริการ
คนที่ฉันเคยพบในวงการแปลภาษาอังกฤษมักจะมีอายุมากกว่าฉันในวัยสี่สิบเศษพวกเขาทุ่มเททั้งชีวิตให้กับธุรกิจนี้และอาจจะไม่พร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรอีกแล้ว คนหนุ่มสาวทำงานแปลมาได้ประมาณหนึ่งปีแล้วจึงต้องการย้ายไปที่อื่น ถึงกระนั้นงานแปลก็เป็นงานที่ค่อนข้างซ้ำซากจำเจซึ่งต้องใช้ความเพียรพยายาม ชีวิตเร่งรีบ: ผู้คนต้องการเรียนรู้ให้มากที่สุดในเวลาอันสั้นและไม่มุ่งเน้นไปที่งานเดียว
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถทำงานเป็นล่ามพร้อมกับภาษาอังกฤษได้แม้ว่าจะมีการศึกษาที่เหมาะสมก็ตาม ต้องมีคุณสมบัติส่วนบุคคลและความรู้ความเข้าใจพิเศษ บางครั้งฉันทำซิงโครไนซ์เพื่อความสนุกสนาน แต่มันคงยากมากสำหรับฉันที่จะทำสิ่งนี้เป็นกิจกรรมหลักของฉัน
ความเฉพาะเจาะจงของการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษสำหรับฉันคือความเป็นจริงทางวัฒนธรรมและอื่น ๆ จำนวนมากต้องได้รับการทับศัพท์หรือบรรยาย เมื่อแปลทักษะที่สำคัญที่สุดคือการมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับรูปแบบและการแปลงร่าง (transcreation \u003d การแปลเชิงสร้างสรรค์) ตัวอย่างเช่นครั้งหนึ่ง "คนขับรถสองแถว" ในบริบทจะต้องแปลว่า "คนขับรถคามิกาเซ่" การแปลงข้อมูลต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก: คุณไม่สามารถแปลโดยตรงได้ตลอดเวลาที่คุณต้องเข้าใจข้อความและทำซ้ำบางสิ่ง แต่ผลของงานทำให้ความรู้สึกเป็นเจ้าของเป็นที่รักของฉันเป็นพิเศษ คุณรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนร่วมงานของคนที่เขียนหนังสือ ท้ายที่สุดคุณไม่เพียงแค่แปล แต่สร้างข้อความของผู้เขียนขึ้นใหม่ในภาษาอื่น
ลูกค้ามักไม่เข้าใจว่าใช้เวลาแปลนานแค่ไหน ในอัตราปกติจะมีการแปลหนึ่งหน้า 1,800 ตัวอักษรต่อชั่วโมง แต่ถ้านักแปลเข้าใกล้งานของเขาด้วยความรับผิดชอบเขาจะเข้าใจคำศัพท์พิสูจน์อักษรและแก้ไขได้อย่างแน่นอน ด้วยแนวทางนี้จึงเป็นเรื่องยากที่จะปฏิบัติตามบรรทัดฐานชั่วคราว และพวกเขามักไม่เข้าใจว่าโดยหลักการแล้วการแปลนั้นยาก แค่คิดว่าฉันเอามาแปลโดยเฉพาะจากภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปการสื่อสารระยะยาวในภาษาต่างประเทศเป็นภาระใหญ่ในสมองคุณจะเหนื่อยทั้งร่างกายและจิตใจจากสิ่งนี้
Sonya Grigorieva
นักแปลจากเยอรมัน
"ในภาษาอื่นคุณก็เป็นคนละคน"
ฉันเรียนวารสารศาสตร์ระหว่างประเทศที่ MGIMO และเมื่อปีที่แล้วสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท ในปีสุดท้ายของการศึกษาระดับปริญญาตรีฉันเริ่มแปลจากภาษาเยอรมันและเป็นภาษาเยอรมันในโรงละคร 2012 เป็นปีแห่งเยอรมนีในรัสเซียจากนั้นฉันก็ทำงานในเทศกาล New European Theatre (NET) ซึ่งอุทิศให้กับเยอรมนีทั้งหมด มันเจ๋งมากที่ฉันเริ่มคิดถึงอนาคตที่เป็นไปได้ กิจกรรมระดับมืออาชีพ... ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ทำงานเป็นนักแปล - ส่วนใหญ่อยู่ในโรงละคร นี่อาจเป็นทัวร์เมื่อชาวเยอรมันมาร่วมงานเทศกาลเชคอฟ หรือการแสดงร่วมกันพูดที่ Bolshoi Theatre เมื่อศิลปินเดี่ยวชาวเยอรมันนักออกแบบชุดหรือวาทยกรมา บ่อยครั้งที่ฉันทำงานกับการแสดงละคร แต่เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากฉันโชคดีที่ได้แปลเป็น "Praktika" และที่ห้องทดลองของ Moscow Art Theatre Chekhov และสถาบันเกอเธ่ ฉันยังแปลเนื้อหาที่ไม่ใช่งานละครทั่วไปทุกประเภทและทำงานเกี่ยวกับโครงการทางวัฒนธรรมที่สถาบันเกอเธ่
โดยทั่วไปหากคุณต้องการหรือจำเป็นต้องทำงานหนักนี่ไม่ใช่ปัญหามีโอกาสมากมาย สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าคุณต้องการทำอะไรเพื่อพัฒนาโครงสร้างของคุณเอง สถานการณ์ของฉันดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน บางทีอาจเป็นเพราะฉันอายุยังไม่ถึง 10 ปีในการแปล - ฉันไม่รู้สึกเบื่อหน่ายกับความน่าเบื่อ ในความเป็นจริงงานนี้มีความหลากหลายมากทั้งในเนื้อหาและจังหวะ มีหลายวันที่คุณทำงาน 10 ชั่วโมงต่อเนื่อง: คุณเป็นนักแปลคนหนึ่งและคุณเหนื่อย และในวันถัดไปอาจมีช่วงเวลาทางเทคนิคเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ดังที่คุณทราบที่ MGIMO คุณได้เรียนรู้ภาษาที่คุณได้รับมอบหมาย (เนื่องจากสถาบันเชื่อมต่อกับกระทรวงการต่างประเทศซึ่งต้องการผู้เชี่ยวชาญในทุกภาษา) ฉันจำไม่ได้ว่าสิ่งที่ฉันระบุเมื่อฉันเข้ามา แต่ฉันได้ภาษาเยอรมัน ฉันยอมรับทางเลือกนี้และทุกอย่างก็เข้ากันได้ดีกับเขา ว่ากันว่าเมื่อคุณเรียนรู้ภาษาอื่นได้ในระดับหนึ่งก็เหมือนได้รับจิตวิญญาณอีกคนหนึ่ง สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน ฉันเคยเห็นสิ่งนี้หลายครั้งกับเพื่อน ๆ ในภาษาอื่นคุณเป็นเพียงคนอื่น
ฉันรู้สึกสบายใจมากในเยอรมนีและในสภาพแวดล้อมของเยอรมัน ฉันดีใจที่ไม่มีใครสามารถระบุได้ว่าสำเนียงของฉันคืออะไรซึ่งหมายความว่าฉันไม่ถูกมองว่าเป็นองค์ประกอบของมนุษย์ต่างดาว เมื่อฉันทำงานกับชาวเยอรมันที่นี่ในรัสเซียฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเห็นพวกเขาเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ใช่พวกเขาปิดไฟทุกครั้งเมื่อออกจากห้องพยายามอย่าใช้ถุงพลาสติกพวกเขาบอกว่าที่นี่อบอุ่นเกินไปและเราไม่ประหยัดไฟฟ้าเลย แต่สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างเป็นเรื่องเล็กน้อย
การแปลและการแปลแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ฉันตีความในงานประกาศรางวัลหน้ากากทองคำเมื่อฉันต้องขึ้นเวทีของโรงละครบอลชอยหรือโรงละครสตานิสลาฟสกี้และแปลต่อหน้าผู้ชมจำนวนมาก นี่เป็นความรู้สึกและภาษาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงกับการแปลคนสำคัญคนเดียวกัน แต่อยู่ในกรอบของการเจรจาด้วยเก้าอี้นวม
เป็นการยากมากที่จะแปลได้ทันทีโดยไม่ต้องเตรียมตัว แต่มันเกิดขึ้น เมื่อฉันแปลเกือบจะทันควันในการบรรยายที่พิพิธภัณฑ์เครื่องแบบทหาร โดยปกติจะมีโอกาสในการเตรียมตัวดูศัพท์และคำศัพท์พิเศษล่วงหน้า และที่นี่เรากับวิทยากรและผู้ชมได้เล่นเกม "เดาคำตามคำอธิบาย" ฉันแปลรายละเอียดของเครื่องแบบทหารอย่างพรรณนาและพวกเขาก็บอกชื่อที่ถูกต้อง กรณีพิเศษคือเมื่อจำเป็นต้องแปลความคิดเห็นของผู้กำกับในระหว่างการซ้อม ที่นี่เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องถ่ายทอดแนวคิดทางปรัชญาที่ซับซ้อนอย่างถูกต้องมากเพื่อให้แนวคิดและการตีความมีความชัดเจน เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ Bolshoi มีละคร Katerina Izmailova ของ Shostakovich ซึ่งจัดแสดงโดย Rimas Tuminas และศิลปินเดี่ยวชาวเยอรมันต้องแปลเรื่อง "สติ" ในภาษาเยอรมันเป็นแนวคิดที่ซับซ้อนกว่าที่เกี่ยวข้องกับ "มโนธรรม" ("Bewußtsein") และปรากฏการณ์เชิงนามธรรมดังกล่าวยากที่จะถ่ายทอดมากกว่าด้านเทคนิค
นักแสดงและผู้กำกับส่วนใหญ่ฉันทำงานโดยรู้ภาษาอังกฤษ แต่อยู่ในระดับที่เพียงพอสำหรับการสื่อสารในชีวิตประจำวันขั้นพื้นฐาน จำเป็นต้องมีนักแปลสำหรับขั้นตอนการทำงานและการฝึกซ้อมจริง ในแง่หนึ่งนี่เป็นลิงก์กลางเพิ่มเติมในการสื่อสารในอีกด้านหนึ่งเป็นการรับประกันความเข้าใจที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นและผู้แปลต้องรู้สึกว่าเมื่อใดควรถอนตัวออกจากการสนทนาและในทางตรงกันข้ามเมื่อใดที่จะช่วยและอธิบาย
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณไม่ควรพูดเกินจริงถึงอำนาจทุกอย่างของภาษาอังกฤษเลย ที่ สาขาวิชาชีพ มักจะมีช่วงเวลาที่คน ๆ หนึ่งต้องพูดเป็นภาษาของตัวเองเพื่อที่จะพูดในสิ่งที่เขาต้องการ นอกจากนี้ฉันยังมีประสบการณ์ที่น่าสนใจในการทำงานร่วมกับนักแสดงรุ่นใหม่ดูเหมือนว่าคนในรุ่นของเราควรจะรู้ภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วเพราะภาพยนตร์และซีรีส์ทางโทรทัศน์ทุกเรื่องออกอากาศความเป็นจริงทางภาษานี้ แต่ในช่วงเวลาที่สามารถเรียนภาษาได้พวกเขาใช้เวลากับอาชีพอย่างเต็มที่ดังนั้นใน 25-26 ปีที่พวกเขาไม่สามารถทำงานกับภาษาอังกฤษได้อย่างอิสระการแปลจึงยังคงเป็นสิ่งที่จำเป็น ถ้าฉันมีชีวิตอีกสักครั้งฉันคงจะพยายามทำอะไรบางอย่างของตัวเองในโรงละคร นี่อาจเป็นสาเหตุที่นักวิจารณ์จำนวนมากในบางจุดพยายามให้ตัวเองเป็นครีเอเตอร์ในด้านที่ตนสนใจ แต่บ่อยครั้งก็กลายเป็นเช่นนั้น ดังนั้นในขณะที่ฉันสนุกกับการดูโลกใบนี้สภาพแวดล้อมในโรงละครก็เพิ่มคุณค่าและพัฒนาอย่างไม่น่าเชื่อ
เดนิสไวเรน
นักแปลจากโปแลนด์
"เรามีอะไรที่เหมือนกันกับชาวโปแลนด์มากกว่าที่คุณคิด"
ด้วยการแปลและภาษาโปแลนด์ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องบังเอิญสำหรับฉัน ฉันเรียนที่ VGIK ในฐานะนักวิจารณ์ภาพยนตร์และคิดว่าฉันจะใช้ภาษาโปแลนด์ในการศึกษาของฉันจากนั้นฉันก็ทำงานเป็นนักแปลในเทศกาลภาพยนตร์มอสโกสองสามครั้งและหลังจากนั้นฉันก็เริ่มรับคำสั่งต่างๆ
ตอนที่ฉันเพิ่งเรียนภาษาโปแลนด์ฉันรู้สึกว่ามันเป็นภาษาที่หายาก (เช่นในสำนักพิมพ์ภาษาโปแลนด์ยังคงสถานะเช่นนั้น) แต่เมื่อเวลาผ่านไปฉันพบว่านี่เป็นความเข้าใจผิดมากกว่า ประการแรกมีคนไม่กี่คนที่เรียนภาษาโปแลนด์เพื่อตัวเอง ประการที่สองปรากฎว่ามีนักแปลจากโปแลนด์จำนวนไม่น้อยและในทางกลับกันมีความต้องการค่อนข้างสูง ดูเหมือนว่าใครต้องการภาษาโปแลนด์? คนรุ่นเก่าและรุ่นกลางหลายคนยังคงรู้จักภาษารัสเซียและถ้าพวกเขามีธุรกิจกับรัสเซียตามกฎแล้วพวกเขาก็พูดภาษารัสเซียมากขึ้น คนหนุ่มสาวมักจะรู้ภาษาอังกฤษและไม่จำเป็นต้องมีนักแปลจากโปแลนด์ ปรากฎว่าไม่ใช่กรณีนี้และจำเป็นต้องมีการแปลจริงๆ ฉันรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับขอบเขตของวัฒนธรรมซึ่งมีการจัดงานสำคัญ ๆ เป็นประจำ ตัวอย่างเช่นเทศกาลละครของการแสดงของเด็ก "Gavroche" ซึ่งปีที่แล้วโปแลนด์เป็นแขกรับเชิญหลัก ดังนั้นจึงยากที่จะพูดถึงการแข่งขันในธุรกิจของฉัน ในความเป็นจริงมีช่องต่างๆมากมายและทุกคนสามารถค้นพบของตัวเองได้
เรามีอะไรที่เหมือนกันกับชาวโปแลนด์มากกว่าที่คุณคิด โปแลนด์กำลังวางตำแหน่งตัวเองเป็นประเทศที่ยึดมั่นกับตะวันตกมากขึ้น นี่เป็นความจริงอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ในขณะเดียวกันแง่มุมทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ยังคงทำให้ตัวเองรู้สึกคุณไม่สามารถหลีกหนีจากสิ่งนี้ได้ โปแลนด์อยู่ระหว่างตะวันออกและตะวันตกและนี่คือหนึ่งในเหตุผลหลักสำหรับความจำเพาะและความจริงที่ว่าเป็นประเทศที่น่าสนใจมากจากหลายมุมมองรวมถึงวัฒนธรรม ในระหว่างการเจรจาธุรกิจเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้ให้ความสนใจกับความแตกต่างระหว่างความคิดของชาวโปแลนด์และรัสเซียเช่นความจริงที่ว่าชาวโปแลนด์ที่ทำธุรกิจเป็นคนที่เฉพาะเจาะจงมาก สิ่งนี้เป็นความรู้สึกอย่างมากในลักษณะการพูดของพวกเขาพวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องการพูดอะไร นักธุรกิจของเรามีความสับสนวุ่นวายมากขึ้นดังนั้นการสนทนาจึงมักเป็นกระแสแห่งจิตสำนึก ฉันคิดว่านี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ากระบวนการคิดยังคงดำเนินต่อไปในขณะที่พูดและชาวโปแลนด์มักจะคิดล่วงหน้า
ฉันมักจะได้ยินความกลัวว่าเนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสำหรับการสื่อสารระหว่างประเทศภาษาท้องถิ่นเช่นโปแลนด์จึงไม่เป็นที่ต้องการ แต่การปฏิบัติแสดงให้เห็นตรงกันข้าม บ่อยครั้งที่คนที่รู้ภาษาอังกฤษดีมักจะพูดว่า“ ไม่ฉันอยากพูดเป็นภาษาแม่ของฉัน ทำไมถ้ามีนักแปลจากภาษาแม่ของฉันฉันจะแสดงความคิดของฉันได้ไม่เต็มที่และไม่ชัดเจนเท่าที่จะทำได้ "
นักแปลเป็นมากกว่าเครื่องจักรสำหรับการถอดเสียงจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเสมอ ปัจจัยมนุษย์มีความสำคัญมากที่นี่ มีความผูกพันเป็นพิเศษกับบุคคลที่คุณกำลังแปลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณทำงานร่วมกันเป็นเวลานาน ในทางกลับกันปัจจัยมนุษย์อาจทำให้งานยุ่งยาก ลูกค้ามีความคิดแปลก ๆ เกี่ยวกับนักแปลในฐานะคนที่ประการแรกต้องพร้อมใช้งานตลอดเวลาและประการที่สองพวกเขารักภาษาของพวกเขามากจนสามารถทำงานได้เพียงเพราะพอใจ จุดแรกที่ฉันยังเข้าใจได้: เห็นได้ชัดว่านี่คือต้นทุนของอาชีพ ประเด็นที่สองสำหรับฉันดูเหมือนจะผิดอย่างสิ้นเชิงและตามความรู้สึกของฉันสถานะของเหตุการณ์นี้เริ่มเปลี่ยนไปเล็กน้อย ความเคารพและความเข้าใจปรากฏว่านี่เป็นงานที่ยากบางครั้งก็ยากทางร่างกาย
Roman Bondarenko
นักแปลจากภาษาญี่ปุ่น
"ในชีวิตประจำวันของรัสเซียฉันไม่เจอบุคลิกที่เป็นคนญี่ปุ่น"
ฉันชอบเสียงของคำว่า "อาริกาโตะ" มากและตัดสินใจเรียนภาษาญี่ปุ่น ฉันเรียนที่ ISAA ที่ภาควิชาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของญี่ปุ่นดังนั้นฉันควรจะเรียนภาษาและเทคนิคการแปลให้ครบถ้วน เป็นการออกกำลังกายที่ค่อนข้างยากและคุ้มค่ามาก
ในปี 2014 ฉันได้ไปทำงานที่ Baikonur ในฐานะนักแปล มันเกิดขึ้นที่การส่งดาวเทียมของญี่ปุ่นพวกเขากำลังมองหานักแปลสามภาษาที่มีรัสเซียอังกฤษและญี่ปุ่น แผนกของเราออกรายชื่อผู้เชี่ยวชาญซึ่งฉันไปตามครู แต่ในขณะนั้นพวกเขาทั้งหมดออกไปทำงานโอลิมปิกที่โซซี ตอนนี้ฉันยังทำงานกับภาษาฝรั่งเศสและฉันกำลังปรับปรุงภาษาสเปนดังนั้นฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันควรเรียกว่าอะไร ฉันคิดว่า Quintilling ฉันรู้สึกว่าความรู้ภาษาญี่ปุ่นมีความเคารพในตัวเอง ด้วยเหตุผลบางคนคิดว่าการเรียนภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องยากมาก
ภาพญี่ปุ่นส่วนหนึ่งของโลกได้รับการอธิบายให้ฉันฟังอย่างชัดเจนที่สถาบันและส่วนหนึ่งของมันฉันมีโอกาสได้สัมผัสด้วยตัวเอง สำหรับผลตอบแทนทางการเงินจากการทำงานเป็นนักแปลฉันจะบอกว่าคุณต้องรู้สถานที่ มีเว็บไซต์จำนวนมากที่เต็มไปด้วยโฆษณาไม่เว้นแม้แต่ข้อกำหนดเช่น“ เราต้องการ ผู้เชี่ยวชาญในอุดมคติเมื่อวานนี้และวันละพันรูเบิล " มันไม่สมจริงที่จะทำงานกับเงื่อนไขดังกล่าว แต่เห็นได้ชัดว่ายังมีคนที่ต้องการประสบการณ์หรือต้องการเงินจริงๆ - นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถอธิบายได้ว่าโฆษณาดังกล่าวปรากฏตลอดเวลา
นักแปลคือบุคคลที่ถูกเรียกร้องให้สร้างปฏิสัมพันธ์ระหว่างสองฝ่ายในความเป็นจริงแล้วอินเทอร์เฟซที่มีชีวิต ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งมันจะสามารถแทนที่ด้วยกลไกได้ในประมาณ 90% ของเคส นักแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมคือการรับประกันว่าผู้คนจะเข้าใจซึ่งกันและกันและไม่ต้องคำนึงถึงความเสี่ยงที่ผู้จัดการยุ่งที่มีความรู้ภาษาอังกฤษไม่เข้าใจผู้จัดการที่ยุ่งเกี่ยวกับความรู้ภาษาญี่ปุ่น เป็นโอกาสที่จะมอบหมายการรับประกันความเข้าใจซึ่งกันและกันให้กับอินเทอร์เฟซของมนุษย์
ในแง่ของความสนใจงานที่ Baikonur สามารถเปรียบเทียบได้กับประสบการณ์ของฉันในการทำงานเป็นนักแปลที่ค่ายฝึกอบรมนักสู้คาราเต้ในรัสเซีย ชิฮันปรมาจารย์แห่งแดน 9 (สูงกว่าอาจารย์) มา ฉันไม่เคยเล่นคาราเต้มาก่อนและฉันต้องการเข้าใจสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยเชี่ยวชาญคำศัพท์และเลียนแบบคำศัพท์อย่างใดอย่างหนึ่งในระยะเวลาอันน้อยนิด ฉันจำได้ว่าที่ค่ายฝึกแห่งหนึ่งมีอาจารย์ผู้ทรงเกียรติจากฝั่งรัสเซียเดินเข้ามาหาฉันในช่วงพักและขอให้ฉันอย่าตะโกน และเราอยู่ในโรงยิมที่มีคนฝึก 200-300 คนในเวลาเดียวกันฉันแปลคำสั่งและคุณต้องออกเสียงให้ดังรวมถึงวลีเช่น "งั้นส่งเข็มขัดสีดำให้ฉันหลังการฝึกฉันจะพาพวกเขาไปญี่ปุ่นและส่งสีน้ำตาลให้คุณเป็นการตอบแทน" (ซึ่งหมายถึงการลดลงของระดับ) ฉันไม่สามารถพึมพำวลีดังกล่าวได้! ไม่ฉันสื่ออารมณ์เดียวกันกับตอนแปล นั่นคือสิ่งที่ฉันกรีดร้องกำลังเข้ามา ขวาเต็มสำหรับ 300 คนซึ่งเป็นกองกำลังต่อสู้ที่น่าเกรงขาม
ฉันได้ยินทฤษฎีที่ว่าสำหรับแต่ละภาษาที่เรียนรู้ในระดับหนึ่งบุคลิกภาพย่อยทางภาษาที่แยกจากกันจะพัฒนาในบุคคลซึ่งมีลักษณะเฉพาะของความคิดของคนที่พูดภาษานี้ อาจเป็นเพราะโครงสร้างทางไวยากรณ์เช่นความโดดเด่นของคำกริยาในภาษาสเปน ฉันมีบุคลิกเป็นคนญี่ปุ่นที่ค่อนข้างมีพลังดังนั้นเมื่อฉันพูดภาษาญี่ปุ่นฉันจึงเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ในชีวิตประจำวันของฉันชาวรัสเซียฉันไม่ได้พบกับบุคลิกที่เป็นคนญี่ปุ่นโดยเฉพาะ มีแนวคิดบางอย่างเกี่ยวกับโลกทัศน์ของญี่ปุ่นที่ฉันสนใจมาก ตัวอย่างเช่น ikigai อาจแปลได้คร่าวๆว่า "ความหมายของชีวิต" แต่ที่ชัดเจนกว่านั้นคือ "เป้าหมาย" "ทิศทาง" "เส้นทาง" ชาวญี่ปุ่นคิดในแง่นามธรรมน้อยลงพวกเขามีทุกอย่างที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น ดังนั้นกวีนิพนธ์ไฮกุจึงเปรียบเสมือนแว่นขยายในช่วงเวลาหนึ่ง ชาวญี่ปุ่นมีความเข้มแข็งมากในการสังเกตตรงกันข้ามกับการตั้งทฤษฎี
Alexandra Bibikova
นักแปลจากอิตาลี
“ ฉันถูกถามบ่อยมาก: 'คุณรู้ภาษาอิตาลีดีขนาดนี้ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ'
การเลือกอาชีพของฉันเริ่มต้นด้วยความปรารถนาที่ค่อนข้างคลุมเครือที่จะเป็นล่ามหรืองานเขียน เป็นเพียงแค่ว่าฉันได้รับแรงบันดาลใจเสมอมาจากความจริงที่ว่าการแปลเป็นสิ่งจำเป็นเพื่ออำนวยความสะดวกในการทำความเข้าใจระหว่างผู้คน เรามักไม่เข้าใจกันในภาษาเดียวและยิ่งเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ฉันเรียนที่คณะปรัชญาของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกและเลือกภาษาอิตาลีเพียงเพราะฉันตกหลุมรักอิตาลีด้วยภาษาและวัฒนธรรม ฉันจำหนึ่งในประสบการณ์แรกของฉันกับการตีความ: ฉันช่วยผู้กำกับชาวอิตาลีที่มารัสเซียเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์เกี่ยวกับไอคอน เขาสนใจเรื่องพระผู้ช่วยให้รอดที่ไม่ได้ทำด้วยมือเนื่องจากในอิตาลีแนวเพลงนี้พบได้น้อยกว่ามาก มันน่าสนใจและยากมากในเวลาเดียวกัน - หัวข้อเฉพาะ
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันชอบทั้งการตีความและการแปลสิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งที่จะแปลหัวข้อ ตัวอย่างเช่นฉันไม่ค่อยได้รับแรงบันดาลใจจากงานประจำเกี่ยวกับเอกสารหรือการเจรจาของคนงานน้ำมัน ฉันพร้อมที่จะทำอะไรแบบนั้น แต่งานของฉันมีความสำคัญต่อสังคมมาก ตัวอย่างเช่นตอนนี้ความช่วยเหลือของนักแปลมักจำเป็นสำหรับการประมวลผลเอกสารสำหรับการนำไปใช้หรือเพื่อการสนับสนุนทางการแพทย์
ขอบอกว่าเป็นนักแปลอย่างแน่นอน อาชีพเนรคุณ ในแง่ที่ว่าผู้ที่สามารถจ่ายเงินให้กับงานมักจะไม่เห็นว่าเขาคุ้มค่า บ่อยครั้งที่ลูกค้าต้องการที่จะจ่ายน้อยลงหรือไม่เคารพเสมอ ดังนั้นนักแปลจึงอยู่ห่างไกลจากอาชีพที่ทำกำไรและได้รับการยอมรับมากที่สุด แต่ฉันยังสามารถพูดได้ว่าในมอสโกผู้สำเร็จการศึกษาจำนวนมากทำงานไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในอาชีพของตนโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาษาอิตาลี และที่นี่ก็เช่นเดียวกับในสถานที่อื่น ๆ สิ่งสำคัญคือต้องรวดเร็วเพื่อให้สามารถเจาะเข้าไปในสภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพทักษะในการสื่อสารและความสามารถในการทำความรู้จักและติดต่อกันเป็นสิ่งสำคัญ ในการทำงานเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องเข้าใจความเป็นจริงในชีวิตของประเทศที่คุณกำลังเรียนภาษาอยู่
ฉันถูกถามบ่อยมากว่า: "คุณรู้ภาษาอิตาลีดีขนาดนี้ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ ในอิตาลีที่มีแดดจ้าไร้กังวลและเป็นมิตรตอนนี้หางานยากมากสำหรับทั้งชาวอิตาลีและนักท่องเที่ยว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการทำงานกับชาวอิตาลีอย่างมืออาชีพในรัสเซียในมอสโกวจะง่ายกว่าที่นั่น มีข้อผิดพลาดมากมายในภาษาอิตาลี คุณจะไม่หยุดปรับปรุง
งานของฉันคือการประนีประนอมอย่างต่อเนื่องระหว่างสิ่งที่ฉันต้องการทำและสิ่งที่ฉันได้รับค่าจ้างไปทำ อาจเป็นเรื่องน่าเบื่อมากคุณต้องนั่งในตอนกลางคืนพร้อมกับคำสั่งซื้อหลายรายการพร้อมกัน ไม่ว่าคุณจะทำงานได้ดีแค่ไหน แต่ก็ยังมีลูกค้าที่ไม่พอใจและมีบางอย่างที่ต้องทำใหม่ออกใหม่ แต่ถ้าคุณแปลเพื่อเงินหรือคำชมมากกว่าแค่เงินแรงบันดาลใจและความสุขมากมายรอคุณอยู่ มีความท้าทายในการทำงานของนักแปลเสมอ สำหรับฉันความท้าทายดังกล่าวคือการแปลบทกวีภาษาอิตาลี เมื่อเพื่อนร่วมงานของฉันและฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับหนังสือบทกวีของ Corrado Calabro มีการสันนิษฐานว่าฉันจะทำการแปลระหว่างบรรทัดจากนั้นกวีจะประมวลผลเนื้อหาของฉันเป็นบทกวีดังนั้นเราจะมีการแปลร่วมกัน ด้วยเหตุนี้การแปลระหว่างบรรทัดของฉันจึงได้รับการเผยแพร่ในฐานะสิ่งที่ใกล้ชิดกับผู้เขียนมากขึ้น
ในการแปลบทกวีการถ่ายทอดความเป็นจริงของชีวิตชาวอิตาลีเป็นภาษารัสเซียเป็นเรื่องยากที่สุด ตัวอย่างเช่นมีบทกวีชื่อ "A targhe alterne" และแนวคิดดังกล่าวไม่มีอยู่ในภาษารัสเซีย Targhe alterne เป็นกฎหมายของอิตาลีที่มุ่ง จำกัด การไหลของรถยนต์ในใจกลางเมือง ตามกฎหมายนี้ในวันคู่คุณสามารถเข้าศูนย์ได้โดยรถยนต์ที่มีเลขคู่เท่านั้นและในทางกลับกัน แน่นอนว่าชาวอิตาเลียนจะหาทางหลีกเลี่ยงกฎหมายเกือบทุกฉบับและเกือบทุกครอบครัวมีรถสองคันคันหนึ่งมีเลขคู่และอีกคันมีเลขคี่ อย่างไรก็ตามมีข้อ จำกัด ดังกล่าวอยู่และเป็นที่เข้าใจกันดีสำหรับชาวอิตาลี บทกวีจบลงด้วยประโยคที่ว่า "ชีวิตของเราไม่ยุติธรรมเท่า targhe alterne" ด้วยเหตุนี้เราจึงแปลชื่อเรื่องนี้ว่า "รูเล็ต" และให้เชิงอรรถพร้อมคำอธิบาย
