Czego potrzebujesz, aby zostać tłumaczem? Gdzie lepiej studiować zawód tłumacza - osobiste doświadczenie

Nauka języków obcych, choćby jednego, otwiera drogę do zostania tłumaczem. A to pozwala uzyskać dobre dochody: zawód jest zawsze poszukiwany, a popyt na usługi nie traci na znaczeniu pomimo rozprzestrzeniania się technologii i narzędzi do tłumaczenia maszynowego.

Chcesz zostać tłumaczem? Nie jest to trudne, jeśli jesteś gotowy wykazać się celowością, pracowitością w opanowaniu wiedzy i umiejętności, działać jasno i aktywnie, według z góry ustalonego planu.

Etap 1. Cele i specjalizacja

Ludzie przychodzą do tego czy innego zawodu z różnych powodów. Samorealizacja, robienie tego, co kochasz i zdobywanie dobry dochód, poznawanie nowych, ciekawych ludzi, podróżowanie po świecie – to główne cele tych, którzy chcą zostać tłumaczem. Mogą się różnić. Najważniejsze, że tak jest, w przeciwnym razie nie zrozumiesz, który kierunek wybrać i na jakich wynikach się skupić.

Należy określić cele, dla których trzeba wybrać specjalizację zawodową.

Kim chciałbyś pracować jako tłumacz ustny czy tłumacz?

Przypadki, w których dana osoba pracuje jako tłumacz ustny lub tłumacz w mniej więcej tej samej proporcji, są dość rzadkie. Wybierając zawód tłumacza, z czasem człowiek zadecyduje, jaki rodzaj tłumaczeń najbardziej mu się podoba, czy po prostu bardziej mu odpowiada. Ktoś lubi spokojnie tłumaczyć w domu, ktoś uważa, że ​​jest to nudne i monotonne, a on stara się pracować bardziej ustnie. Przyjrzyjmy się głównym kierunkom interpretacji i tłumaczenia.

Chcę zostać tłumaczem

Tłumacze ustni to z reguły osoby towarzyskie, odporne na stres, nie bojące się wystąpień publicznych i posiadające dobrą pamięć roboczą.

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia ustnego, rób to sekwencyjnie lub synchronicznie. Jeśli chcesz pracować jako tłumacz ustny, nie oznacza to, że musisz po prostu wybrać jedną z opcji. „Synchron” to najwyższy stopień umiejętności, nie wszyscy ludzie początkowo nadają się do takiej pracy, nie każdy może ją w ogóle opanować i nie każdy chce.

Kim są tłumacze konsekutywni?

Tłumacz konsekutywny działa w ten sposób: mówca wymawia niewielką część wypowiedzi (zdanie, całą myśl, blok logiczny), tłumacz tłumaczy, następnie mówca wymawia kolejną część.

Z reguły tłumacze konsekutywni płacą za godzinę. Stawka zależy od języka, miasta, rodzaju wydarzenia i Twoich kwalifikacji.

Tak wygląda tłumaczenie konsekutywne

Kim są „synchroniści”?

Tłumacz symultaniczny tłumaczy niemal równocześnie z mową mówioną (z opóźnieniem 6-7 sekund). Będziesz musiał nie tylko doskonale rozumieć mowę i prawie nauczyć się myśleć w języku obcym, ale także opanować pracę ze specjalnym sprzętem. Do wymienionych powyżej cech każdego tłumacza należy dodać doskonałą responsywność, uważność i maksymalną koncentrację - wszystko to będzie potrzebne podczas tłumaczenia symultanicznego.

Tłumacze symultaniccy pracują w parach, zmieniając się co 30 minut. Ale mimo to mają stawkę godzinową, a stawka jest 1,5-2 razy wyższa niż za tłumaczenia konsekutywne.

Tak wygląda tłumaczenie symultaniczne

Historia sukcesu Fainy Musayevej

Chęć zostania tłumaczem pojawiła się w 11 klasie i złożyłam podanie do szkoły św. Uniwersytet stanowy do Katedry Filologii Angielskiej i Tłumaczeń. Po 5 latach nauki zdecydowałem się kontynuować naukę i rozpocząłem nową studia magisterskie naszego działu: „Innowacyjne technologie tłumaczeniowe – język angielski„. Teraz ten program nazywa się „Tłumaczenie symultaniczne”.

W 2008 roku, będąc studentką czwartego roku, po raz pierwszy zostałam zaproszona do pracy w charakterze tłumacza konsekutywnego na wystawie przemysłu indyjskiego i dostałam firmę produkującą transformatory. Prezentacje produktów, negocjacje biznesowe – bardzo ciekawie było tłumaczyć po raz pierwszy nie na zajęciach, ale na prawdziwych spotkaniach z potencjalnymi partnerami. W ostatnim dniu wystawy moja firma podpisała umowę intencyjną z majorem Rosyjskie przedsiębiorstwo z czego reżyser był niezwykle zadowolony. Nieco później poszłam na swoje pierwsze tłumaczenie symultaniczne, poświęcone stosunkom międzynarodowym.

Teraz zajmuję się niemal każdym przedmiotem i cieszę się, że wybrałem zawód, który pozwala mi stale się uczyć, uczyć czegoś nowego i poznawać dużą liczbę ciekawi ludzie. Przez ostatnie dziewięć lat współpracowałem z wybitnymi naukowcami, laureatami Nagrody Nobla, czołowymi postaciami politycznymi, szefami międzynarodowych firm, przedstawicielami znanych uniwersytetów i organizacji międzynarodowych.

Jeśli chodzi o porady i rekomendacje, pragnę zwrócić uwagę początkujących tłumaczy na znaczenie zdobycia specjalistycznego wykształcenia i wyboru firm, z którymi planują współpracować. Z biurem tłumaczeń TranExpress współpracuję od 2011 roku i mogę to zauważyć profesjonalna robota kierowników projektów, którzy interesują się nie tylko udana praca z klientami, ale także w tworzeniu komfortowych warunków pracy dla tłumaczy.

Faina Musaeva, tłumacz symultaniczny i konsekutywne

Chcę zostać tłumaczem

O wiele łatwiej jest zostać tłumaczem. Teraz każdy, kto ma komputer, może tłumaczyć, a poziom umiejętności sprawdza się, wykonując zadanie testowe, a nie wygląd lub posiadanie dyplomów. Oznacza to, że możesz pracować z domu, możesz nawet anonimowo (jeśli ma to dla Ciebie znaczenie). Jeśli psychicznie jesteś introwertykiem i chciałbyś pracować w spokojnej, komfortowej atmosferze, spróbuj swoich sił w roli tłumacza.

Po przeanalizowaniu organizacji pracy w naszym biurze, możemy podzielić tłumaczy na 3 kategorie:

Tłumacze dokumentów osobistych, szablonowych

Wiele osób potrzebuje tłumaczenia swoich dokumentów osobistych w związku z przyjęciem na studia, zatrudnieniem, wizą, wyjazdem za granicę i innymi celami. Dokumenty są powtarzalne, a tłumacze często korzystają z gotowych szablonów tłumaczeń.

Warto zaznaczyć, że warunkiem podjęcia pracy w charakterze tłumacza jest posiadanie dyplomu znajomości języka na poziomie zawodowym.

Dokumenty szablonowe są tłumaczone po niskiej, stałej stawce.

Tłumacze tekstów ogólnych

Tłumacze, którzy dopiero zdobyli wykształcenie lub nie są jeszcze pewni swoich umiejętności, rozpoczynają swoją podróż od tekstów o tematyce ogólnej. Może to być korespondencja, proste prezentacje, dziennikarstwo.

Należy pamiętać, że płatność za teksty ogólne odbywa się według stawek minimalnych.

Tłumacze tekstów specjalistycznych

Praca z tekstami specjalistycznymi (medycznymi, prawnymi, technicznymi itp.) wymaga kompetencji w danej dziedzinie. Dlatego kierunek jest bardzo odpowiedni dla osób, które miały już za sobą jakiś zawód (nie są filologiem), chcą pracować w domu lub szukają pracy na pół etatu w swojej specjalności. Zwykli lingwiści rozpoczynają pracę z tekstami specjalistycznymi dopiero po zgromadzeniu znacznej wiedzy na ten temat.

Najdroższe są teksty wysokospecjalistyczne

Tak, celowo nie zaliczyliśmy przekładów literackich do żadnej z kategorii, bo to kierunek wyłącznie twórczy. Trudno podać jakiekolwiek wskazówki, jak zostać tłumaczem poezji. A tłumaczenie dzieł sztuki rzadko jest tłumaczeniem jako takim.

Historia sukcesu Aleksandra Czurakowa

Wybór zawodu nie był nieoczekiwany, gdyż chęć realizowania się w tym obszarze pojawiła się sama i nie zniknęła po ukończeniu szkoły, a później studiów na uniwersytecie z dyplomem lingwisty-tłumacza. Uczelnia zaoferowała program stażu w USA, po którym jeszcze bardziej nabrałam ochoty na zostanie tłumaczem.

Tłumaczeniami zaczął zajmować się w wolnych chwilach od swojej głównej pracy w 2010 roku, kiedy to chcąc zdobyć główny pomysł o zawodzie, wymaganiach i metodach, dostałem pracę w biurze tłumaczeń u notariusza. Wśród klientów rzadko, ale jednak spotykano klientów, którzy chcieli osobiście kontrolować cały proces realizacji zamówienia i uzgadniać niezbędne zmiany. Pierwsze większe zamówienie zostało powierzone biuru do realizacji od takiego klienta. Ponieważ do tego czasu wielokrotnie tłumaczyłem, redagowałem i poprawiałem drobne teksty o tematyce prawniczej, jakość tłumaczenia umowy powierzonej przez Klienta nie budziła żadnych zastrzeżeń. Ponieważ wszystko samo się rozwinęło w taki sposób, że musiałem pracować głównie w formie pisemnej z umowami i innymi tekstami prawnymi, pomyślałem, że sam zawód popycha mnie do wybrania tego kierunku. Po roku zdecydowałam się rzucić pracę w biurze tłumaczeń, żeby zacząć Praktyka prywatna. Pracując zarówno z klientami prywatnymi, jak i z różnymi biurami tłumaczeń, doszedłem do wniosku, że współpraca z biurem wydaje się wygodniejsza, ponieważ zapewnia stałe terminy realizacji zleceń i pozwala aktywnie rozwijać się w wybranej specjalizacji.

Dotychczasowa praktyka tłumaczenia umów, dokumenty założycielskie, orzeczenia sądowe i inne teksty prawne studiuję od około siedmiu lat, nie mam wątpliwości co do właściwego wyboru zawodu i myślę o studiach drugich wyższa edukacja w kierunku prawym.

Alexander Churakov, tłumacz (specjalizacja ekonomia i prawo)

Etap 2. Edukacja

Przejście tego etapu nie stanowi problemu. Możliwości są ogromne. Oto główne:

Edukacja w zakresie tłumaczenia profilu

Najbardziej oczywistym sposobem, w jaki większość tłumaczy rozpoczyna pracę w zawodzie, jest zdobycie wykształcenia tłumaczeniowego w specjalnościach „tłumaczenie”, „przekładoznawstwo”, „lingwistyka”, „tłumacz”, „tłumacz-referent”, „specjalista ds. komunikacji międzykulturowej” lub innej nazwy są różne w różnych instytucjach edukacyjnych. Edukacja tłumaczeniowa może być główna i jedyna lub może uzupełniać inne wykształcenie specjalistyczne (prawne, ekonomiczne, medyczne, techniczne itp.), które już posiadasz. To podejście jest bardzo cenione. Pozwala aplikować na dobre stanowisko i znacznie zwiększa szanse na sukces. własny biznes. Można ją polecić osobom, które początkowo za cel postawiły sobie zostanie tłumaczem, łącznie z posiadaniem zerowego poziomu podstawowego.

Tłumaczy kształci wiele dużych uczelni na wydziałach języków obcych lub wydziałach filologicznych. Istnieją również wyspecjalizowane uniwersytety lingwistyczne, takie jak NGLU (Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny w Niżnym Nowogrodzie) czy MSLU (Moskiewski Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny).

Szkolenia/kursy dokwalifikowujące dla tłumaczy

Jeśli nie chcesz spędzać kilku lat na zdobyciu dyplomu tłumacza, ale jesteś pewien swojego wysoki poziom znajomości języka, możesz odbyć specjalne szkolenia/kursy dokształcające dla tłumaczy. Takie kursy są praktykowane przez wielu placówki oświatowe. Istnieją również programy zdalne. Zalety - szybkość, wygoda i przyzwoity poziom jakości, jednak zależy to poważnie od instytucji edukacyjnej i programu szkoleniowego. Zalecane jest odbycie kursów podnoszących poziom dotychczasowej wiedzy, efektywne przejście z jednej specjalizacji z zakresu tłumaczeń na inną, a także zdobyć dodatkowe wykształcenie (tłumaczeniowe). Wybieraj instytucje i programy edukacyjne cieszące się dobrą opinią i pozwalające na uzyskanie oficjalnego dyplomu (certyfikatu, certyfikatu) odbycia szkolenia.

Na przykład wiele uniwersytetów ma dodatkowe program edukacyjny„Tłumacz z zakresu komunikacji zawodowej”.

Oto na przykład historia tego, jak weterynarz został tłumaczem

Nigdy nie marzyłam o zostaniu tłumaczem, chociaż od dzieciństwa lubiłam języki obce. Ale bardzo kochałam też zwierzęta i byłam pewna, że ​​zostanę weterynarzem. I rzeczywiście otrzymałem odpowiednie wykształcenie i nawet przez jakiś czas pracowałem w swojej specjalności. W tym samym czasie uczyłem się języka niemieckiego. Po pierwsze dlatego, że stało się możliwe bezpłatne uczestnictwo w kursach, a potem język zaczął się otwierać i przyciągać coraz więcej. Potem tak się złożyło, że przeprowadziłem się do innego miasta i zacząłem szukać Nowa praca i coś innego, co wypełni Twój wolny czas. Nie znaleziono pracy w Klinika weterynaryjna, i w biurze tłumaczeń, ale dla duszy poszłam na studia na Wydziale Filologicznym - żeby "nauczyć się" języka niemieckiego. Po uzyskaniu drugiego stopnia wstąpiłem do magistratu na kierunku „Tłumaczenia i Studia Translatorskie”, ponieważ zawsze lubiłem tłumaczyć i już wtedy pojawiły się pierwsze zlecenia. Próbowałem różnych tematów, a nawet tłumaczeń literackich, ale zdecydowałem się na to, co było dla mnie interesujące i znane: medycynę, biologię, weterynarię. Staram się rozwijać zawodowo, czytam literaturę specjalistyczną, ciągle uczę się nowych rzeczy - w końcu dzięki temu mogę nie tylko jakościowo wykonywać swoją pracę, ale także czerpać z niej prawdziwą przyjemność. Elena Veselovskaya, tłumaczka (specjalizacja: medycyna, biologia, weterynaria)

samodzielnego uczenia się

Nie jest to najczęstszy sposób zostania tłumaczem, ale istnieją precedensy. Naucz się tłumaczyć. Samokształcenie może czasami dać doskonałą wiedzę i umiejętności, ale nie można ich udokumentować. To w pewnym stopniu ogranicza możliwość pomyślnego zatrudnienia, bo na reputację trzeba długo pracować, a bez rekomendacji i pozytywnych recenzji nowi klienci będą sceptycznie nastawieni do Twojej kandydatury.

Notatka: Nawet jeśli jesteś native speakerem języka obcego, doskonale go władasz, mieszkasz za granicą i już dorabiasz na tłumaczeniu, to nie daje Ci to statusu profesjonalny tłumacz. Profil wykształcenia i praktyka czynią tłumacza profesjonalistą. Nie ma co mylić pojęć. Możesz pracować w niepełnym wymiarze godzin, jak poprzednio. Ale dostęp do „Major League” będzie dla Ciebie zamknięty. Jeśli chcesz zostać tłumaczem, będziesz musiał dogłębnie przestudiować nie tylko język, ale także metody, techniki, środki tłumaczenia, kulturę i historię języka obcego i mowy. Jest to poważny zasób wiedzy i umiejętności.

Kolejną cechą tłumaczy jest ciągłe dokształcanie się. Dlatego nie myśl, że po otrzymaniu dyplomu bagaż wiedzy przetrwa do starości. Tłumacz na bieżąco uzupełnia słownictwo, monitoruje sytuację na świecie, studiuje nowe tematy i zgłębia je procesy technologiczne. Co więcej, oprogramowanie do tłumaczeń jest stale udoskonalane i aktualizowane. Ogólnie rzecz biorąc, zawsze musisz być na temat!

Etap 3. Zatrudnienie

Więc masz wykształcenie. Czas zdecydować, gdzie i jak je zastosować, bo teoria bez praktyki jest nic nie warta. Piękno pracy tłumacza polega na tym, że praktykę zaczyna się już od pierwszego dnia rozpoczęcia nauki, dlatego do zatrudnienia wystarczy zebrać się na odwagę i przenieść swoje tłumaczenia ze statusu „pracy domowej” na status „płatnego” praca". Gdzie zatem potrzebni są tłumacze?

tłumacz pracowniczy

Jeśli lubisz pracę w biurze, możesz podjąć pracę jako tłumacz na pełen etat w firmie lub biurze tłumaczeń. Z reguły tłumacze ustni nie są zatrudnieni w personelu, ale tłumacze potrzebne często. Po zgromadzeniu pewnego doświadczenia możesz przekwalifikować się na redaktora.

wydatki na oprogramowanie i technologia;

podatki będziesz musiał obliczyć i opłacić samodzielnie.

Może otwórz biuro tłumaczeń?

Działalność tłumaczeniowa nie jest licencjonowana, więc jeśli potrafisz szukać klientów, znasz się na reklamie, prowadzisz księgowość i płacisz podatki, możesz spróbować otworzyć własne biuro tłumaczeń. Tylko niestety w tym przypadku trzeba będzie zabić w sobie tłumacza i wyhodować lidera.

Tłumacz - ogólna koncepcja profesjonaliści zajmujący się tłumaczeniem wypowiedzi ustnych lub pisemnych z jednego języka na inny. Zawód jest odpowiedni dla osób zainteresowanych językami obcymi oraz językiem rosyjskim i literaturą (patrz wybór zawodu pod kątem zainteresowania przedmiotami szkolnymi).

Istnieje kilka wyjaśnień, skąd wzięły się różne języki. Biblia opisuje na przykład legendę o Wieży Babel. Zgodnie z tą tradycją Bóg pomieszał języki budowniczych wieży z powodu ich chęci przewyższenia Go i nadmiernej pychy. Ludzie przestali się rozumieć i rozproszyli po całym globie, nie dokończywszy budowy wieży, która miała sięgać nieba.

Istnieje wyjaśnienie różnicy w języku ludzi i z naukowego punktu widzenia. Już w czasach prehistorycznych ludzie zaczęli mówić różnymi językami z powodu braku jedności spowodowanego znajdującymi się pomiędzy nimi górami, pustyniami i oceanami. Języki powstawały w izolacji w różnych plemionach, jedno plemię niewiele komunikowało się z innymi. Im większy stopień izolacji geograficznej, tym bardziej odrębny jest język. Na równinach, gdzie łatwiej się poruszać, poszczególne języki zajmują bardzo duże przestrzenie (np. rosyjski). Jednak niezależnie od pochodzenia, od dawna poszukiwano osób znających więcej niż jeden język ojczysty.

Większość współczesnych ludzi nie tylko zna swój język, ale w pewnym stopniu potrafi także mówić w języku obcym. Turystyka aktywnie się rozwija, a wraz z nią istnieje potrzeba komunikowania się z obcokrajowcami, aby choć powierzchownie zrozumieć język kraju, do którego się wybierasz. Najczęściej ludność uczy się języka angielskiego, który coraz częściej zastępuje uniwersalny język komunikacji międzynarodowej.

Ale do tłumaczenia profesjonalnego, kompetentnego, terminowego i jasnego, potrzebne są osoby ze specjalnym wykształceniem i doświadczeniem. Tacy specjaliści nazywani są tłumaczami. Najogólniej tłumacze dzielą się na ustnych i pisemnych.

Ważną cechą tłumacza ustnego jest umiejętność tworzenia atmosfery wzajemnego zrozumienia i partnerstwa. Specjalista musi zrozumieć, że powodzenie toczących się negocjacji w dużej mierze zależy od niego. Powinno pomóc w znalezieniu wspólnego języka dla osób o różnych kulturach, mentalnościach i odmiennie rozumiejących biznes.

Istnieją dwa typy tłumacze- sekwencyjne i synchroniczne.

Tłumaczenie konsekutywne jest niezastąpione w negocjacjach biznesowych, na wydarzeniach, gdzie część uczestników mówi w jednym języku, a część w innym. W takich przypadkach mówca wypowiada się z małymi przerwami, aby tłumacz mógł sformułować frazę w języku słuchaczy.

Tłumaczenie symultaniczne- najtrudniejszy rodzaj tłumaczenia. Tłumaczenie takie wykonujemy przy pomocy specjalistycznego sprzętu do tłumaczeń symultanicznych. Tłumacz symultaniczny musi znać język obcy niemal lepiej niż swój język ojczysty. Złożoność zawodu polega na konieczności szybkiego zrozumienia i przetłumaczenia tego, co się usłyszy, a czasem mówienia w tym samym czasie, co mówca. Najbardziej cenieni są specjaliści, którzy potrafią budować kompetentne i pouczające zdania, które nie pozwalają na przerwy w wypowiedzi.

Tłumacze może zajmować się tłumaczeniem dokumentów technicznych, prawnych, fikcyjnych, biznesowych. Obecnie korzysta z nich coraz więcej profesjonalistów nowoczesne technologie(Na przykład, słowniki elektroniczne). Takie specjalne oprogramowanie dla tłumaczy pomoże zwiększyć ich produktywność nawet o 40%.

Tłumacze techniczni pracować z tekstami technicznymi zawierającymi specjalne informacje naukowe i techniczne. Cechy charakterystyczne takim tłumaczeniem są dokładność, bezosobowość i brak emocji. W tekstach występuje wiele terminów pochodzenia greckiego lub łacińskiego. Gramatyka tłumaczeń technicznych jest specyficzna i zawiera ugruntowane normy gramatyczne (na przykład konstrukcje nieokreślone osobowe i bezosobowe, konstrukcje bierne, bezosobowe formy czasownika). Rodzaje tłumaczeń technicznych obejmują pełne tłumaczenie pisemne (główna forma tłumaczenia technicznego), tłumaczenie abstrakcyjne (treść przetłumaczonego tekstu jest skompresowana), tłumaczenie abstrakcyjne, tłumaczenie nagłówków i ustne tłumaczenie techniczne (na przykład w celu szkolenia pracowników do pracy ze sprzętem zagranicznym).

Tłumaczenie prawnicze mające na celu tłumaczenie konkretnych tekstów z dziedziny prawa. Tłumaczenie takie służy do wymiany informacji zawodowych związanych ze specyfiką społeczno-polityczną i kulturową kraju. Z tego powodu język tłumaczenie prawnicze powinny być możliwie dokładne, jasne i wiarygodne.

Tłumaczenia prawnicze można podzielić na kilka rodzajów:

• tłumaczenie ustaw, rozporządzeń i ich projektów;
• tłumaczenie umów (umów);
• tłumaczenie opinii prawnych i memorandów;
• tłumaczenie zaświadczeń notarialnych i apostille (specjalny znak poświadczający podpisy, autentyczność pieczęci lub pieczęci);
• tłumaczenie dokumentów założycielskich osób prawnych;
• tłumaczenie pełnomocnictw.

Tłumacz fikcji- specjalista w zakresie tłumaczeń tekstów literackich. Musi oprócz wszechstronnej znajomości języka obcego dobrze orientować się w literaturze, opanować słowo na wysokim poziomie, potrafić oddać styl i styl autora tłumaczonego dzieła. Istnieje wiele przykładów, gdy uznani mistrzowie słowa (V. Żukowski, B. Pasternak, A. Achmatowa, S. Marshak i inni) zajmowali się tłumaczeniami. Ich tłumaczenia są dziełami sztuki samymi w sobie.

Wymagane umiejętności i wiedza zawodowa

• doskonała znajomość jednego lub kilku języków obcych;
• kompetentny rosyjski;
• dobra znajomość terminologii technicznej, zarówno w języku źródłowym, jak i docelowym (szczególnie ważne dla tłumaczy technicznych);
• głęboka znajomość literatury i umiejętności redakcyjne (dla tłumaczy beletrystyki);
• znajomość cech grup językowych;
• chęć codziennego doskonalenia znajomości języka obcego.

Cechy osobiste

• zdolności językowe;
• wysoki poziom analitycznego myślenia;
• możliwość przechowywania dużej ilości informacji;
• dokładność, cierpliwość, uważność;
• wysoki poziom erudycji;
• szybka reakcja;
• umiejętność koncentracji, uważności;
• towarzyskość;
• zdolności werbalne (umiejętność spójnego i niezwykle jasnego wyrażania swoich myśli, bogate słownictwo, dobrze wygłaszana mowa);
• wysoka wydajność;
• uprzejmość, takt.

Plusy i minusy zawodu

Plusy:

• możliwość realizacji w różne obszary(tłumaczenie pisemne, tłumaczenie symultaniczne, tłumaczenie filmów, książek, czasopism itp.);
• osoba znająca język obcy może znaleźć bardzo prestiżową i dobrze płatną pracę;
• istnieje możliwość komunikowania się z ludźmi z różnych krajów i kultur;
• duże prawdopodobieństwo wyjazdów służbowych i podróży.

Minusy

• w różnych miesiącach wolumen transferów może zmieniać się kilkukrotnie, stąd niestabilne pobieranie;
• często tłumacze otrzymują wynagrodzenie nie w momencie dostarczenia materiału, ale w momencie, gdy płatność pochodzi od klienta.

Miejsce pracy

• centra prasowe, ośrodki radiowe i telewizyjne;
• fundusze międzynarodowe;
• biura podróży;
• ministerstwa spraw zagranicznych, konsulaty;
• wydawcy książek, środki masowego przekazu;
• biuro tłumaczeń;
• muzea i biblioteki;
• działalność hotelowa;
• międzynarodowe firmy, firmy;
• stowarzyszenia i stowarzyszenia międzynarodowe;
• fundusze międzynarodowe.

W nowoczesny świat Bez komunikacji nie da się żyć. Dlatego tłumacze nie tracą na popularności, wręcz przeciwnie, zawód ten zyskuje nowe oblicza i oblicza, ciesząc się coraz większym zainteresowaniem. Teraz takich specjalistów można znaleźć w dziedzinie technologii informatycznych, oprogramowania, w branży rozrywkowej i w wielu innych miejscach, poza tradycyjnymi dziedzinami.

Aktywność tłumacza zależy bezpośrednio od kierunku i jego doświadczenia. Istnieje szereg odrębnych kwalifikacji:

1. Językoznawca. Często specjalista o tym profilu może pochwalić się dogłębną znajomością struktury języka, posiadając jednocześnie dwa lub więcej. Wiele uniwersytetów kształci takich specjalistów.
2. Tłumacz techniczny. To specjalista, który samodzielnie (lub na siłę) wybrał bardzo wąski profil obszaru. Na przykład farmakologia, inżynieria mechaniczna. Na jego drodze jego wiedza jest pożądana, ale tematy ogólne nie zawsze jest dobry.
3. Biznes, obszar biznesowy. Legalna, kompetentna mowa w językach obcych jest dziś wysoko ceniona.
4. Często branża tłumaczenia dokumentów jest omawiana oddzielnie od poprzedniego akapitu.
5. Tłumaczenie literackie. Tacy specjaliści pracują z literaturą, czasopismami, korespondencją osobistą.
6. Tłumaczenie ustne. Na takich specjalistów jest zapotrzebowanie, ponieważ stawiane są im bardzo wysokie wymagania. Nie każda osoba może odbierać mowę ze słuchu, a nawet tłumaczyć ją jednocześnie.

Gdzie ubiegać się o tłumacza

Wydawać by się mogło, że aby zostać takim profesjonalistą, trzeba udać się tam, gdzie będzie chociaż coś związanego z językami obcymi. Nie jest to do końca prawdą, chociaż w Rosji istnieje naprawdę wiele opcji dla kandydatów. Wiedzę o zawodzie tłumacza można zdobyć w następujących specjalnościach:

• tłumaczenia i studia tłumaczeniowe;
• lingwistyka języków obcych;
• filologia;
• stosunki międzynarodowe;
• pedagogika języków obcych;
• studia orientalne.

Ale jeśli chcesz zostać tłumaczem i szybko znaleźć pracę, lepiej wybrać jeden z pierwszych trzech punktów.

Jakie egzaminy i w jakiej formie powinienem zdawać dla tłumacza języka angielskiego

Eksperci twierdzą, że najlepszą rzeczą, jeśli chcesz zdobyć zawód, na który jest popyt, jest staranie się dostać na wydział języka angielskiego. Wynika to z faktu, że jest najbardziej powszechny i ​​​​uniwersalny na świecie. Ale jeśli czujesz, że dusza leży w innych językach, algorytm nie różni się zbytnio.

Aby zapisać się na stanowisko lingwisty lub tłumacza, należy zdawać następujące przedmioty USE:

• Język rosyjski;
• Język angielski;
• literatura i historia (opcjonalnie);
• matematyka.

Informujemy, że dziś egzaminy odbywają się wyłącznie w czterech językach obcych:

• Język angielski;
• Francuski;
• Niemiecki;
• Hiszpański.

Dlatego jeśli Twoim marzeniem jest tłumaczenie z języka duńskiego lub arabskiego, lepiej od razu sprawdzić na uczelni, jakie egzaminy oferują. Prawdopodobnie zamiast nich nadal będziesz musiał uczyć się ogólnego języka angielskiego. W przypadku języków skandynawskich jest to często język niemiecki.

Ponadto to właśnie w języku obcym zapada główna decyzja o przyjęciu na studia. To całkiem logiczne, że wymagania z matematyki czy historii nie są tutaj zbyt rygorystyczne. Jeśli jednak przełożyć ocenę na zwykłą pięciopunktową skalę, to na wielu uczelniach nawet „4” nie zawsze gwarantuje, że uda się przekazać budżet.

Eksperci twierdzą, że do przyjęcia należy przygotować się co najmniej rok przed egzaminami. Znajomość języka obcego musi być bez zarzutu, dotyczy to przede wszystkim gramatyki, słownictwa. Na egzaminie sprawdzają percepcję mowy, jej rozumienie, pisanie, czytanie.

Dodatkowe wymagania i cechy osobiste

Nie warto decydować się na tłumacza tylko dlatego, że jest to obecnie jeden z najbardziej poszukiwanych zawodów. Wiedza tutaj nie jest łatwa, w procesie nauki będziesz musiał przeczytać ogromną ilość literatury, i to nie w swoim ojczystym języku, nauczyć się lub przynajmniej zaliczyć na poziomie podstawowym wiele języków i dialektów, których nie będzie przydatne w przyszłości. Poza tym prawdziwy tłumacz musi oczywiście kochać swój zawód, bo tylko tak może godzinami i dniami siedzieć i pracować nad jednym tekstem. Przyszły specjalista musi posiadać następujące cechy:

• skłonność do języków. Nie każdy umysł jest w stanie być elastyczny i otwarty na czyjąś mowę;
• dobra pamięć i chęć jej rozwijania. W językoznawstwie i filologii wiele zależy od umiejętności szybkiego zapamiętywania dużych ilości informacji;
• doskonała dykcja. Szczególnie ważne dla tłumaczy. Najmniejsza nieścisłość, a zostaniesz źle zrozumiany;
• towarzyskość. Pracując z językami, dobrowolnie i mimowolnie, musisz dużo komunikować się z ludźmi;
• wytrwałość. Przez większość czasu tłumacz siedzi i pracuje nad tekstem;
• samodyscyplina jest bezpośrednio związana z poprzednim punktem, ponieważ organizacja czasu i zmuszanie się do koncentracji na tekście może być trudne.

Tłumacz- ogólna koncepcja specjalistów zajmujących się tłumaczeniem mowy ustnej lub pisemnej z jednego języka na inny. Zawód jest odpowiedni dla osób zainteresowanych językami obcymi oraz językiem rosyjskim i literaturą (patrz wybór zawodu pod kątem zainteresowania przedmiotami szkolnymi).

Istnieje kilka wyjaśnień, skąd wzięły się różne języki. Biblia opisuje na przykład legendę o Wieży Babel. Zgodnie z tą tradycją Bóg pomieszał języki budowniczych wieży z powodu ich chęci przewyższenia Go i nadmiernej pychy. Ludzie przestali się rozumieć i rozproszyli po całym globie, nie dokończywszy budowy wieży, która miała sięgać nieba.

Istnieje wyjaśnienie różnicy w języku ludzi i z naukowego punktu widzenia. Już w czasach prehistorycznych ludzie zaczęli mówić różnymi językami z powodu braku jedności spowodowanego znajdującymi się pomiędzy nimi górami, pustyniami i oceanami. Języki powstawały w izolacji w różnych plemionach, jedno plemię niewiele komunikowało się z innymi. Im większy stopień izolacji geograficznej, tym bardziej odrębny jest język. Na równinach, gdzie łatwiej się poruszać, poszczególne języki zajmują bardzo duże przestrzenie (np. rosyjski). Jednak niezależnie od pochodzenia, od dawna poszukiwano osób znających więcej niż jeden język ojczysty.

Większość współczesnych ludzi nie tylko zna swój język, ale w pewnym stopniu potrafi także mówić w języku obcym. Turystyka aktywnie się rozwija, a wraz z nią istnieje potrzeba komunikowania się z obcokrajowcami, aby choć powierzchownie zrozumieć język kraju, do którego się wybierasz. Najczęściej ludność uczy się języka angielskiego, który coraz częściej zastępuje uniwersalny język komunikacji międzynarodowej.

Ale do tłumaczenia profesjonalnego, kompetentnego, terminowego i jasnego, potrzebne są osoby ze specjalnym wykształceniem i doświadczeniem. Tacy specjaliści nazywani są tłumaczami. Najogólniej tłumacze dzielą się na ustnych i pisemnych.

Ważną cechą tłumacza ustnego jest umiejętność tworzenia atmosfery wzajemnego zrozumienia i partnerstwa. Specjalista musi zrozumieć, że powodzenie toczących się negocjacji w dużej mierze zależy od niego. Powinno pomóc w znalezieniu wspólnego języka dla osób o różnych kulturach, mentalnościach i odmiennie rozumiejących biznes.

Istnieją dwa typy tłumacze- sekwencyjne i synchroniczne.

Tłumaczenie konsekutywne jest niezastąpione w negocjacjach biznesowych, na wydarzeniach, gdzie część uczestników mówi w jednym języku, a część w innym. W takich przypadkach mówca wypowiada się z małymi przerwami, aby tłumacz mógł sformułować frazę w języku słuchaczy.

Tłumaczenie symultaniczne- najtrudniejszy rodzaj tłumaczenia. Tłumaczenie takie wykonujemy przy pomocy specjalistycznego sprzętu do tłumaczeń symultanicznych. Tłumacz symultaniczny musi znać język obcy niemal lepiej niż swój język ojczysty. Złożoność zawodu polega na konieczności szybkiego zrozumienia i przetłumaczenia tego, co się usłyszy, a czasem mówienia w tym samym czasie, co mówca. Najbardziej cenieni są specjaliści, którzy potrafią budować kompetentne i pouczające zdania, które nie pozwalają na przerwy w wypowiedzi.

Tłumacze może zajmować się tłumaczeniem dokumentów technicznych, prawnych, fikcyjnych, biznesowych. Obecnie coraz więcej specjalistów korzysta z nowoczesnych technologii (np. słowników elektronicznych). Takie specjalne oprogramowanie dla tłumaczy pomoże zwiększyć ich produktywność nawet o 40%.

Tłumacze techniczni pracować z tekstami technicznymi zawierającymi specjalne informacje naukowe i techniczne. Charakterystycznymi cechami takiego tłumaczenia są dokładność, bezosobowość i brak emocji. W tekstach występuje wiele terminów pochodzenia greckiego lub łacińskiego. Gramatyka tłumaczeń technicznych jest specyficzna i zawiera ugruntowane normy gramatyczne (na przykład konstrukcje nieokreślone osobowe i bezosobowe, konstrukcje bierne, bezosobowe formy czasownika). Rodzaje tłumaczeń technicznych obejmują pełne tłumaczenie pisemne (główna forma tłumaczenia technicznego), tłumaczenie abstrakcyjne (treść przetłumaczonego tekstu jest skompresowana), tłumaczenie abstrakcyjne, tłumaczenie nagłówków i ustne tłumaczenie techniczne (na przykład w celu szkolenia pracowników do pracy ze sprzętem zagranicznym).

Tłumaczenie prawnicze mające na celu tłumaczenie konkretnych tekstów z dziedziny prawa. Tłumaczenie takie służy do wymiany informacji zawodowych związanych ze specyfiką społeczno-polityczną i kulturową kraju. W związku z tym język tłumaczenia prawniczego powinien być niezwykle dokładny, jasny i rzetelny.

Tłumaczenia prawnicze można podzielić na kilka rodzajów:

• tłumaczenie ustaw, rozporządzeń i ich projektów;
• tłumaczenie umów (umów);
• tłumaczenie opinii prawnych i memorandów;
• tłumaczenie zaświadczeń notarialnych i apostille (specjalny znak poświadczający podpisy, autentyczność pieczęci lub pieczęci);
• tłumaczenie dokumentów założycielskich osób prawnych;
• tłumaczenie pełnomocnictw.

Tłumacz fikcji- specjalista w zakresie tłumaczeń tekstów literackich. Musi oprócz wszechstronnej znajomości języka obcego dobrze orientować się w literaturze, opanować słowo na wysokim poziomie, potrafić oddać styl i styl autora tłumaczonego dzieła. Istnieje wiele przykładów, gdy uznani mistrzowie słowa (V. Żukowski, B. Pasternak, A. Achmatowa, S. Marshak i inni) zajmowali się tłumaczeniami. Ich tłumaczenia są dziełami sztuki samymi w sobie.

Wymagane umiejętności i wiedza zawodowa

• doskonała znajomość jednego lub kilku języków obcych;
• kompetentny rosyjski;
• dobra znajomość terminologii technicznej, zarówno w języku źródłowym, jak i docelowym (szczególnie ważne dla tłumaczy technicznych);
• głęboka znajomość literatury i umiejętności redakcyjne (dla tłumaczy beletrystyki);
• znajomość cech grup językowych;
• chęć codziennego doskonalenia znajomości języka obcego.

Cechy osobiste

• zdolności językowe;
• wysoki poziom analitycznego myślenia;
• możliwość przechowywania dużej ilości informacji;
• dokładność, cierpliwość, uważność;
• wysoki poziom erudycji;
• szybka reakcja;
• umiejętność koncentracji, uważności;
• towarzyskość;
• zdolności werbalne (umiejętność spójnego i niezwykle jasnego wyrażania swoich myśli, bogate słownictwo, dobrze wygłaszana mowa);
• wysoka wydajność;
• uprzejmość, takt.

Plusy i minusy zawodu

Plusy:

• możliwość realizacji w różnych obszarach (tłumaczenia pisemne, tłumaczenia symultaniczne, tłumaczenia filmów, książek, czasopism itp.);
• osoba znająca język obcy może znaleźć bardzo prestiżową i dobrze płatną pracę;
• istnieje możliwość komunikowania się z ludźmi z różnych krajów i kultur;
• duże prawdopodobieństwo wyjazdów służbowych i podróży.

Minusy

• w różnych miesiącach wolumen transferów może zmieniać się kilkukrotnie, stąd niestabilne pobieranie;
• często tłumacze otrzymują wynagrodzenie nie w momencie dostarczenia materiału, ale w momencie, gdy płatność pochodzi od klienta.

Miejsce pracy

• centra prasowe, ośrodki radiowe i telewizyjne;
• fundusze międzynarodowe;
• biura podróży;
• ministerstwa spraw zagranicznych, konsulaty;
• wydawcy książek, środki masowego przekazu;
• biuro tłumaczeń;
• muzea i biblioteki;
• działalność hotelowa;
• międzynarodowe firmy, firmy;
• stowarzyszenia i stowarzyszenia międzynarodowe;
• fundusze międzynarodowe.

W nowoczesny biznes istnieje tendencja do stałej współpracy z partnerami zagranicznymi. A to oznacza, że ​​każda firma działająca na arenie międzynarodowej musi mieć w swoim składzie przynajmniej jednego lingwistę-tłumacza. Zawód ten jest również dziś poszukiwany, ponieważ wiele firm stara się tłumaczyć swoje oficjalne strony internetowe na języki obce.

Przy wyjazdach służbowych za granicę, negocjacjach i tłumaczeniu korespondencji od zagranicznych kolegów potrzebny będzie wykwalifikowany tłumacz. Wiedząc, że zapotrzebowanie na specjalistów w tej dziedzinie jest dość duże, wielu absolwentów szkół, którzy dobrze władają językami obcymi, chce zostać tłumaczem. Jeśli myślisz o opanowaniu tego zawodu, nasz materiał będzie dla Ciebie bardzo przydatny.

Egzaminy dla tłumaczy

Aby dostać się do instytutu na specjalność lingwista-tłumacz, absolwenci muszą zdobyć jak najwięcej punktów USE w następujących dyscyplinach:

• Rosyjski;
• język obcy;
• literatura lub historia (opcjonalnie).

W której Egzamin państwowy zakłada możliwość przekazania tylko czterech języków:

• język angielski,
• Francuski,
• hiszpański,
• Niemiecki.

Z reguły rozpoczynając studia na pierwszym roku studiów, główny nacisk kładzie się na dogłębną naukę języka profilu. W niektórych uczelniach drugi język jest wprowadzany do programu już od drugiego lub trzeciego semestru. Jednocześnie wyboru drugiego języka dokonuje dziekanat wydziału, a nie studenci. Dlatego szukając odpowiedniej dla siebie uczelni, koniecznie zapytaj, jaki jest dodatkowy język obcy. musisz się uczyć.

Warto też doprecyzować, jakie przedmioty trzeba zdać, aby dostać się na wybraną przez siebie uczelnię. Niektóre placówki oświatowe przeprowadzają dodatkowe rozmowy kwalifikacyjne w języku obcym i wiążą się z zaliczeniem testów pisemnych. Wszelkie szczegółowe informacje można uzyskać w dziekanacie wydziału.

Przygotowywanie się do Unified State Examation lepiej rozpocząć na rok przed terminem egzaminów i przyjęcia na uczelnię. Przede wszystkim dotyczy to języka obcego, który wymaga głębokiej znajomości gramatyki i słownictwa. Egzamin sprawdza także Twoją zdolność postrzegania i rozumienia mowy obcej, umiejętność mówienia w tym języku, pisania i czytania. Jest to dość poważny egzamin wymagający przygotowania.

Gdzie ubiegać się o tłumacza

Teraz bardzo trudno spotkać prawdziwego mistrza w swoim rzemiośle, który o tłumaczeniach wie dużo. Niektórzy tłumacze nie mogą dziś znaleźć wolnego stanowiska ani pracować jako freelancerzy za niewielką opłatą. Jednak wielu wykwalifikowanych specjalistów zajmuje się naprawdę prestiżową pracą duże firmy, znanych wydawnictw czy ambasad. Dlaczego to się dzieje? Słaba wiedza nie oznacza jeszcze, że dana osoba źle się uczyła: być może po prostu uczył go słabi nauczyciele.

Nie wszystkie uczelnie są w stanie zapewnić wiedzę wysokiej jakości, dlatego wybierając uczelnię należy szczegółowo przestudiować jej historię, przyjrzeć się statystykom postępów studentów kierunków językowych i zwrócić uwagę na kadrę dydaktyczną. Jeśli to możliwe, warto porozmawiać z absolwentami lub studentami proponowanego miejsca studiów i poznać wszystkie tajniki kierunku, który Cię przyciągnął.

W Moskwie istnieje wiele instytucji edukacyjnych, które od dawna są najbardziej prestiżowymi uniwersytetami lingwistycznymi w kraju, na których można zapisać się jako tłumacz-lingwista:

• Moskwa instytut państwowy stosunki międzynarodowe;
• Moskiewski Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny;
• Moskiewski Instytut Języków Obcych;
• Łomonosowa Moskiewski Uniwersytet Państwowy (Wydział „Wyższa Szkoła Tłumaczeń” i Wydział „ języki obce i studia regionalne);
• Moskiewski Instytut Lingwistyki.