Region Kirowa. Prezentacja na temat "Professiogram "Tłumacz"" Zawód językoznawca wymaga wiedzy i umiejętności
Iwanowa Daria
Prezentacja odzwierciedla: uzasadnienie wyboru; ogólna charakterystyka zawodów, historii zawodu i wiele więcej.
Ściągnij:
Zapowiedź:
Aby skorzystać z podglądu prezentacji, utwórz dla siebie konto ( rachunek) Google i zaloguj się: https://accounts.google.com
Podpisy slajdów:
Prezentacja z kursu „Podstawy samodoskonalenia” Pracę wykonali: uczennica klasy „A” IX Ivanova Daria. Nauczyciel: Lays L.A. 2013 Miejska budżetowa instytucja edukacyjna „Gimnazjum nr 2”, Vyshny Volochyok. zawód TŁUMACZA
Uzasadnienie wyboru W dobie rozwoju stosunki międzynarodowe Ważna jest nie tylko znajomość własnego języka, ale także obcego. Tłumacze są poszukiwani wszędzie, na przykład w biznesie zdecydowanie nie możesz się bez nich obejść. Wierzę, że znajomość języków obcych otwiera o wiele więcej możliwości, pozwala nauczyć się wszystkiego nowego i nowego. Uwielbiam podróżować, marzę aby odwiedzić Europę. Lubię komunikować się z ludźmi, ale ciężka praca nad tłumaczeniem tekstów też mnie nie przeraża. W związku z tym zawód tłumacza mi odpowiada.
Ogólna charakterystyka Tłumaczenie maszynowe wkrótce i być może nigdy nie zastąpi tłumaczenia ręcznego. Błąd w interpretacji tekstu bywa czasem fatalny. Tłumacz to osoba, która potrafi profesjonalnie przetłumaczyć tekst o dowolnej złożoności z jednego języka na inny, zachowując znaczenie i nie zniekształcając faktów.
Historia zawodu Zawód tłumacza jest jednym z najstarszych. Potrzeba tego pojawiła się, gdy tylko rozwinęły się języki narodowe, które różniły się od siebie. Wystarczy przypomnieć znaną biblijną opowieść o Wieży Babel io tym, jak bezradni stali się ludzie, przestali się rozumieć. Podjęto kilka prób stworzenia i używania uniwersalnego, uniwersalnego języka „esperanto”. Jednak próby te nie zyskały powszechnego uznania. W końcu każdy język, każdy dialekt niesie ze sobą tożsamość narodową, odzwierciedla historię i kulturę każdego narodu. Dlatego zapotrzebowanie na tłumaczy pozostaje i rośnie wraz z rozwojem turystyki międzynarodowej i relacji międzyetnicznych.
Specyfika zawodu Zalety zawodu: Możliwość samodzielnej realizacji w dowolnych obszarach: tłumaczenia pisemne, ustne, ustne lub konsekutywne, tłumaczenie filmów, książek, czasopism; Osoba posługująca się językiem obcym jest chętnie zabierana do dziennikarstwa, biur podróży, firm PR, zarządzania; Można się komunikować z różni ludzie i studiować kultury innych krajów; Pozytywny wynik negocjacji często zależy od profesjonalizmu tłumacza. Wady zawodu: Niestabilne ładowanie w różnych miesiącach, wielkość transferów może się różnić kilkakrotnie; Często opłaty pobierane są nie po dostarczeniu materiału, ale gdy płatność pochodzi od klienta; Czasami tacy specjaliści są traktowani jak ludzie drugiej kategorii: tłumacze towarzyszą delegacjom do sklepów i barów, a czasami realizują zlecenia kurierskie.
Specjalizacja zawodowa Tłumacze ustni Tłumacze symultaniczni Tłumacze pisemni Tłumacze techniczni Tłumacze prawni Tłumacze fikcji
Zawodowo ważne cechy Możliwości Cechy osobiste zdolności do porozumiewania się; zdolności werbalne; wysoki poziom umiejętności organizacyjnych; dobre umiejętności mnemoniczne; elastyczność procesów myślowych; wysoki poziom dystrybucji uwagi; umiejętność podejmowania szybkich decyzji w zmieniającej się sytuacji; umiejętność zaprezentowania materiału z uwzględnieniem specyfiki poszczególnych odbiorców; wytrzymałość fizyczna i psychiczna. grzeczność, takt; wychowanie; zaradność; dowcip; wigor, wytrwałość; poczucie własnej wartości; erudycja; przyzwoitość; spójność.
Wymagana wiedza Nazwa zawodu tłumacz Dominujący sposób myślenia adaptacja - formalizacja Wiedza podstawowa obszar nr 1 i ich poziom humanistyczny, poziom 3, wysoki (teoretyczny) Wiedza podstawowa obszar nr 2 i ich poziom filologia, języki obce, poziom 2, średni (praktyczne wykorzystanie wiedzy) Obszar zawodowy Język obcy Interakcja interpersonalna Rzadko Dominujące zainteresowanie Społeczne Dodatkowe zainteresowanie Przedsiębiorczość Warunki pracy w pomieszczeniach, na zewnątrz, mobilnie
Cechy utrudniające wydajność działalność zawodowa izolacja; agresywność; drażliwość; chamstwo, złe maniery; nieuwaga; pasywność; brak komunikacji.
Sposoby uzyskania Zawód tłumacza jest nauczany w uczelniach wyższych kształcenie zawodowe w działach języków obcych. Istnieje wiele specjalności związanych z pogłębioną nauką języka obcego. I wszędzie ma swoją specyfikę - gdzieś szkolą nauczycieli języka obcego, gdzieś - lingwistów badawczych. A dla pracodawcy ważne jest, aby w dyplomie młody specjalista, który wciąż nie może pochwalić się poważnymi osiągnięciami zawodowymi, w rubryce „kwalifikacje” napisano: „lingwista, tłumacz”, w przeciwnym razie udowodnienie swoich kompetencji zajmie znacznie więcej czasu. A taką kwalifikację można uzyskać tylko w jednej specjalności i „Tłumaczeniach i translatorykach”. Tłumacze kształcą się na wielu uczelniach, wśród których najlepsi to: Moskwa państwowy instytut Stosunki Międzynarodowe (Uniwersytet) Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rosji (MGIMO); Rosyjski Uniwersytet Przyjaźni Ludowej (PFUR); Moskwa Uniwersytet stanowy ich. Śr. Łomonosow (Moskiewski Uniwersytet Państwowy); Moskiewski Państwowy Uniwersytet Językowy (MSLU); Rosyjski Państwowy Uniwersytet Humanistyczny (RSUH).
Dominująca działalność organizowanie i prowadzenie wycieczek do miejsc kulturalnych i historycznych dla cudzoziemców; towarzyszenie obcokrajowcom podczas ich wizyt w kraju; pomoc w zakwaterowaniu i pobycie cudzoziemców; tłumaczenia przy prezentacjach, spotkaniach biznesowych, negocjacjach; wykonywanie tłumaczeń pisemnych; przygotowywanie planów informacyjno-tematycznych, raportów; towarzyszenie grupom rosyjskojęzycznym podczas podróży zagranicznych; tłumaczenie zagranicznych programów telewizyjnych i radiowych, filmów; działalność dydaktyczna.
Wysokość wynagrodzenia Tłumacz ustny w danej firmie, przekład beletrystyki, akrobacje - tłumaczenie symultaniczne. Rozwój kariery tłumacza determinowany jest stopniem złożoności powierzonych mu zadań. Test „Poradnictwo zawodowe” Proponuję wykonać fascynujący test!
1. Prezentacja zawodu
Tłumacz to specjalista zajmujący się językami, tłumaczeniami, działalnością naukową i praktyczną z zakresu językoznawstwa.
W każdej instytucji jest miejsce dla takich specjalistów: są to szkoły, uczelnie, uniwersytety, muzea. Często tłumacz jest także nauczycielem. Ale literaturoznawcy pracują także w kilku innych organizacjach. Osoby z takim zawodem powinny mieć humanitarne nastawienie, zamiłowanie do pisania esejów i poezji. Tłumacze są również poszukiwani w wielu dziedzinach, ale teraz podlegają specjalnym wymaganiom, aż do doskonałej znajomości kilku języków, posiadania rzadkich języków. Aby sprostać konkurencji wielu tłumaczy i tych samych kolegów językoznawców, językoznawca musi być wszechstronnie wykształcony i dobrze znać swoją pracę. Ale wykwalifikowany specjalista będzie mile widziany wszędzie.
Tłumacz musi biegle posługiwać się językiem ojczystym, a najlepiej kilkoma językami obcymi. Jeśli praca wymaga interpretacji, osoba może potrzebować umiejętności komunikacyjnych, umiejętności komunikowania się z ludźmi z różnych grup społecznych i krajów. Tłumacz musi znać mentalność osób, z którymi trzeba negocjować, lokalne dialekty (najlepiej). Tłumacz pisemny powinien być dobrze zarządzany korespondencja biznesowa, przetłumacz dokumentację. Musisz znać nie tylko język obcy książkowy, ale także ten prawdziwy, którym posługują się ludzie. Językoznawcy mogą zastosować się w całkowicie różne obszary, nie tylko w biurach tłumaczeń, ale także w biurach podróży, w międzynarodowych firmach, w telewizji.
Zalety zawodu: różnorodność zajęć, kreatywność, praca z ludźmi.
Ograniczenia zawodu: duża konkurencja na rynku pracy.
2. Rodzaj i klasa zawodu
Zawód tłumacza należy do typu „Człowiek – Znak”, związany jest z pracą z tekstami i symbolami. Wymaga umiejętności koncentracji, uważności i wytrwałości, doskonałych umiejętności leksykalnych.
Można go również przypisać typowi „Człowiek - Człowiek”, ponieważ wiąże się z komunikacją i interakcją z ludźmi.
Zawód tłumacza należy do klasy „heurystycznej (kreatywnej)”, wiąże się z analizą, badaniami, wymaga dużej erudycji, oryginalności myślenia, chęci rozwoju i ciągłego uczenia się.
3. Treść aktywności
Funkcje tłumacza są rozległe i zróżnicowane i zależą od tego, gdzie pracuje: w instytucie badawczym, na stanowisku dydaktycznym, czy bezpośrednio zajmuje się tłumaczeniem.
W najogólniejszej postaci funkcje te można zdefiniować w następujący sposób: kompilacja słowników, opis gramatyki języka, różne informatory; tłumaczenie z jednego języka na drugi; rozwój terminologii naukowej, technicznej i specjalistycznej; poprawa alfabetu i pisowni; badania naukowe w zakresie fonetyki, morfologii, składni; badanie dialektów i potocznej odmiany języka literackiego; interpretacja starożytnych kultur poprzez fakty ich języka, uczenie języka innych ludzi.
Tłumacz wykonuje następujące czynności:
- tworzy podręczniki i słowniki;
- uczy języka innych ludzi;
- bada naturę, funkcję i Struktura wewnętrzna język, jego rozwój historyczny i klasyfikacja;
- wykonuje tłumaczenia z jednego języka na drugi (literatura naukowa, techniczna, społeczno-polityczna, ekonomiczna, dokumentacja techniczna, materiały z konferencji i seminariów), tłumaczenia literackie, dokonuje korekt redakcyjnych tekstu;
- przygotowuje streszczenia i recenzje tematyczne na podstawie materiałów zagranicznych itp.;
- tłumaczy literaturę naukową, techniczną, ekonomiczną i inną specjalistyczną, redaguje tłumaczenia, przygotowuje przypisy i streszczenia literatury obcej oraz informacji naukowo-technicznej.
4. Warunki pracy
Tłumacz-filolog najczęściej pracuje samodzielnie i indywidualnie. Przedstawiciele tego zawodu pracują w pomieszczeniach. Mogą to być biura firm i organizacji, biura tłumaczeń itp. Praca odbywa się głównie w pozycji siedzącej, przy użyciu komputera i innych narzędzi (np. słowników i informatorów). Z reguły jest to cicha i spokojna działalność, choć podróże służbowe, wyjazdy czy spotkania biznesowe z klientami-klientami mogą czasem zdarzać się w pracy tłumacza-filologa.
Tłumacz-filolog jest w swojej pracy dość niezależny. Potrafi podejmować własne decyzje w ramach przydzielonych zadań, choć może być ograniczony wymaganiami klienta i życzeniami wynik końcowy praca. Praca tłumacza-filologa może mieć charakter akordowy i zdalny, przebiegać w trybie „freelance”.
5. Wymagania dotyczące wiedzy i umiejętności specjalisty
Do pomyślnego rozwoju zawodu tłumacza-filologa niezbędna jest podstawowa znajomość literatury, języka rosyjskiego i języków obcych.
Wykwalifikowany filolog-tłumacz musi wiedzieć:
- literatura i folklor, w ich rozwój historyczny stan obecny, w powiązaniu z historią obywatelską i historią kultury ludów mówiących tym językiem;
- języki, ich więzi rodzinne i związki typologiczne z innymi językami, ich historię, najnowocześniejszy i trendy rozwojowe;
- metody i metody tłumaczenia itp.
Wykwalifikowany filolog-tłumacz powinien umieć:
- znać główny język badany w jego formie literackiej i mieć wyobrażenie o jego różnorodności dialektalnej;
- posiada podstawowe metody analizy językoznawczej i literackiej;
- wykonywać tłumaczenia itp.
6. Wymagania dotyczące indywidualnych cech specjalisty
Aby odnieść sukces jako tłumacz ustny, musisz posiadać następujące cechy ważne zawodowo:
- rozwinięte zdolności leksykalne, zdolności językowe;
- umiejętność koncentracji;
- skłonność do pracy z informacją;
- rozwinięte zdolności logiczne;
- skłonność do pracy usługowej;
- skłonność do kreatywna praca;
- skłonność do pracy w dziedzinie komunikacji;
- duża ilość pamięci długotrwałej;
- wysoki poziom myślenia analitycznego;
- dokładność, cierpliwość.
7. Przeciwwskazania medyczne
Ograniczenia medyczne dla tłumacza:
- choroby układu mięśniowo-szkieletowego;
- system nerwowy;
- układu sercowo-naczyniowego;
- narządy wzroku;
- zaburzenia psychiczne;
- zaburzenia uwagi;
- nosiciele wirusa (na przykład gruźlica).
W obecności tych chorób praca w zawodzie tłumacza-filologa może prowadzić do złego stanu zdrowia, a także stwarzać przeszkody nie do pokonania w rozwoju i rozwoju w ramach tego zawodu.Choroby nerwowe i psychiczne.
8. Sposoby na zdobycie zawodu
Oczywiście możesz uczyć się języków na własną rękę, ale z reguły dla udana praca wymaga praktyki i specjalistycznej wiedzy. Kursy mogą pomóc w nauce języka na poziomie podstawowym.
Co do zasady zawód tłumacza można uzyskać na wyższych uczelniach zawodowych.
Informacje o instytucjach edukacyjnych można uzyskać z zasobów internetowych.
9. Dziedziny zastosowania zawodu
Tłumacze filolodzy mogą pracować w takich organizacjach i dziedzinach jak:
- Instytuty badawcze;
- redakcje czasopism i gazet (stanowiska redaktora, dziennikarza);
- recepcje w różnych firmach (sekretarz-asystent);
- centra prasowe;
- związki literackie;
- biuro tłumaczeń;
- placówki edukacyjne;
- wydawnictwa;
- biblioteki itp.
Również tłumacze mogą robić swoje i pracować w trybie „niezależnym”, dla siebie.
10. Perspektywy rozwój kariery
Możliwe sposoby rozwoju tłumacza-filologa:
Specjalizacja i rozwój pokrewnych obszarów
Tłumacze mogą specjalizować się w różnych gatunkach literackich, tłumaczeniach na różne języki obce itp.
Również osoba z zawodem tłumacza może opanować pokrewne specjalizacje, takie jak: dziennikarz, kierownik ds. public relations, nauczyciel, kulturolog, historyk itp.
Naukowa droga rozwoju
W takim przypadku tłumacz może: działalność badawcza, potrafi pisać prace doktorskie i kandydujące, wyróżnić nowy problem w świat nauki filologię, poświęcić swoje życie osiągnięciom naukowym.
Jednocześnie zawód tłumacza może wiązać się również z przedsiębiorczą ścieżką rozwoju. W takim przypadku osoba może założyć własną firmę, pracować dla siebie lub otworzyć własną agencję.
W przypadku tego kierunku rozwoju kariery rekomendowany jest rozwój umiejętności przedsiębiorczych, opanowanie takich zawodów jak: przedsiębiorca, kierownik projektu.
11. Zawody pokrewne
Pisarz, redaktor, nauczyciel języka i literatury rosyjskiej.
Podstawowy obszar wiedzy nr 1 i ich poziom
Podstawowy obszar wiedzy nr 2 i ich poziom
Obszar zawodowy
Interakcje miedzyludzkie
Dominujące zainteresowanie
Dodatkowe zainteresowanie
Warunki pracy
interpretator
dostosowanie– formalizacja
nauki humanitarne, poziom 3, wysoki (teoretyczny)
fijęzyk, języki obce, poziom 2, średniozaawansowany (praktyczne wykorzystanie wiedzy)
język obcy
rzadki
społeczny
przedsiębiorczy
w pokoju,odkryty, mobilny
Dominujące działania:
organizowanie i prowadzenie wycieczek do miejsc kulturalnych i historycznych dla obcokrajowców;
towarzyszenie obcokrajowcom podczas ich wizyt w kraju;
pomoc w zakwaterowaniu i pobycie cudzoziemców;
tłumaczenia przy prezentacjach, spotkaniach biznesowych, negocjacjach (tłumaczenia symultaniczne);
wykonywanie tłumaczeń pisemnych (literatura specjalistyczna naukowa, techniczna, artystyczna, publicystyczna);
przygotowywanie planów informacyjno-tematycznych, raportów;
towarzyszenie grupom rosyjskojęzycznym podczas podróży zagranicznych;
tłumaczenie zagranicznych programów telewizyjnych i radiowych, filmów;
działalność dydaktyczna.
Cechy, które zapewniają powodzenie działań zawodowych:
Możliwości:
umiejętności komunikacyjne (umiejętność nawiązywania, nawiązywania kontaktów z osobami w różnym wieku, płci, statusu społecznego i kultury);
zdolności werbalne (umiejętność spójnego i jasnego wyrażania myśli, dobrze wygłoszona mowa, bogate słownictwo);
wysoki poziom umiejętności organizacyjnych;
dobre zdolności mnemoniczne (dobra pamięć);
elastyczność procesów myślowych;
wysoki poziom dystrybucji uwagi (zdolność do zwracania uwagi na kilka obiektów jednocześnie);
umiejętność podejmowania szybkich decyzji w zmieniającej się sytuacji;
umiejętność zaprezentowania materiału z uwzględnieniem specyfiki poszczególnych odbiorców;
wytrzymałość fizyczna i psychiczna.
Cechy osobiste, zainteresowania, skłonności:
grzeczność, takt;
wychowanie;
zaradność;
dowcip;
wigor, wytrwałość;
poczucie własnej wartości;
erudycja;
przyzwoitość;
spójność.
Cechy utrudniające efektywność działania zawodowegowąs u kłosa:
izolacja;
agresywność;
drażliwość;
chamstwo, złe maniery;
nieuwaga;
pasywność;
brak komunikacji.
Obszary zastosowania wiedzy zawodowej:
biura podróży, agencje, biura;
organizacje międzynarodowe, firmy;
hotele, restauracje;
prezentacje, negocjacje, spotkania biznesowe;
muzea, galerie, wystawy;
instytucje edukacyjne.
Historia zawodu
Zawód tłumacza jest jednym z najstarszych. Potrzeba tego pojawiła się, gdy tylko rozwinęły się języki narodowe, które różniły się od siebie. Wystarczy przypomnieć znaną biblijną opowieść o Wieży Babel io tym, jak bezradni stali się ludzie, przestali się rozumieć.
Podjęto kilka prób stworzenia i używania uniwersalnego, uniwersalnego języka „esperanto”. Jednak próby te nie zyskały powszechnego uznania. W końcu każdy język, każdy dialekt niesie ze sobą tożsamość narodową, odzwierciedla historię i kulturę każdego narodu. Dlatego zapotrzebowanie na tłumaczy pozostaje i rośnie wraz z rozwojem turystyki międzynarodowej i relacji międzyetnicznych.
Niektóre zawody, które mogą odpowiadać osobie z tego typu czycechy (społeczne i przedsiębiorcze):
prawnik;
sędzia;
pracownik socjalny;
sprzedawca;
Agent ubezpieczeniowy;
pielęgniarka.
1 Romanowa, E.S. 99 popularne zawody. Analiza psychologiczna i profesjogramy. 2. wyd. Petersburg: Piotr, 2003. - 464 s.: chory.
Problem wzajemnego zrozumienia między ludźmi mówiącymi różnymi językami jest stary jak świat: wystarczy przypomnieć biblijną opowieść o Wieży Babel, której ludzie nie dokończyli, bo zaczęli mówić różnymi językami. W nowoczesny świat Gdy granice między krajami są zacierane, a intensywność stosunków międzynarodowych gwałtownie wzrasta, problem ten staje się jeszcze bardziej dotkliwy.
Oczywiście większość wykształconych ludzi zna nie tylko swój język ojczysty i tak czy inaczej potrafi porozumiewać się z obcokrajowcami (najczęściej posługując się językiem angielskim, który coraz częściej zastępuje uniwersalny język komunikacji międzynarodowej). Jednak nawet jeśli biegle posługujesz się jednym lub dwoma językami obcymi, w wielu przypadkach nadal nie możesz obejść się bez fachowców. Czasami więc potrzebujesz większej dokładności zrozumienia i nienagannej umiejętności czytania (oficjalne negocjacje, tłumaczenie tekstu książki do publikacji za granicą itp.) Lub musisz komunikować się z tymi, których języki są bardzo trudne do nauczenia (na przykład z chińskim lub japońskim).
Praca tłumaczy jest pożądana w wielu dziedzinach. Wolne miejsca pracy znajdują się w dowolnych międzynarodowych korporacjach, biurach podróży, wydawnictwach, wyspecjalizowanych biurach tłumaczeń itp. Tłumacze posługujący się powszechnie używanymi językami obcymi (np. angielski lub francuski) mają bardziej stabilne zamówienia, ale ceny ich usług są niższy niż ci, którzy mówią rzadszymi lub trudniejszymi do nauczenia językami. Najbardziej wykwalifikowani specjaliści z reguły biegle posługują się 2-3 językami obcymi.
Tłumacze tekstów pisanych w procesie pracy komunikują się z ludźmi stosunkowo mało, często ich głównym narzędziem pracy jest komputer (nie może on jeszcze całkowicie zastąpić czynności tłumacza, a jedynie służy mu jako pomoc). Ci, którzy zajmują się głównie tłumaczeniami Mowa ustna, w trakcie pracy komunikują się niemal bez przerwy. Najwyższy poziom profesjonalizm - tłumaczenie symultaniczne, ci, którzy go znają, tłumaczą wystąpienia publiczne (np. przemówienia polityków) bezpośrednio w czasie rzeczywistym, bez wcześniejszego przygotowania.
Kształcenie tłumaczy odbywa się zwykle na wydziałach filologicznych i obejmuje nie tylko studia języki obce(najczęściej dwie: jedna bardzo szczegółowo, druga - na poziomie potocznym), ale także cechy kultury i historii krajów, w których są używane, a także szereg dyscyplin teoretycznych związanych z językoznawstwem. Języki Azji i Afryki są z reguły studiowane na wyspecjalizowanych wydziałach orientalistyki. Do powodzenia w takiej pracy wymagane jest, oprócz dobra umiejętność do nauki języków, wysoki ogólny poziom kulturowy, nienaganna umiejętność czytania i pisania, uważność, erudycja, a dla tłumaczy tekstu ustnego także umiejętności komunikacyjne.
Zatrudnienie zwykle nie sprawia problemów, głównym kryterium wyboru pracowników przez pracodawców jest: aktualny poziom znajomość języka obcego, a także ogólna umiejętność czytania i erudycji. Poziom dochodów jest w przybliżeniu równy średniemu poziomowi wynagrodzeń w przemyśle. Często praca tłumacza jest połączona z nauką języka obcego (choć warto zauważyć, że wielu pracodawców unika współpracy w tym charakterze z nauczycielami szkolnymi).
Rozwój kariery związany jest z tym, gdzie i co tłumaczyć. Można, powiedzmy, pracować całe życie w firmie dostarczającej ryby i tłumaczyć tam tylko faktury z zakresu „od dorsza do tuńczyka”. A można tłumaczyć encyklopedie dla dużego wydawnictwa lub służyć delegacjom rządowym (oczywiście, że taka praca jest ciekawsza i bardziej opłacalna, ale stawia też znacznie wyższe wymagania co do poziomu profesjonalizmu). Ogólnie, dobry plac zabaw dla udanego startu kariery - zatrudnienie w dużej międzynarodowej korporacji, która prowadzi różnorodną działalność.
Językoznawca(lingwista) jest specjalistą z zakresu językoznawstwa (lingwistyka, językoznawstwo), którego przedmiotem studiów jest historia powstawania i rozwoju języków, ich budowa i cechy charakterystyczne. Zawód jest odpowiedni dla tych, którzy interesują się językami obcymi oraz językiem i literaturą rosyjską (patrz wybór zawodu dla zainteresowania przedmiotami szkolnymi).
Krótki opis
Współczesny świat dąży do globalizacji, a w kontekście narastających kontaktów międzynarodowych zawód językoznawcy ma fundamentalne znaczenie. Praca językoznawcy obejmuje szeroki zakres funkcji i zależy od miejsca pracy:
- w instytucie badawczym zajmuje się opracowywaniem słowników, informatorów, opracowywaniem terminologii naukowej, technicznej i specjalnej, doskonaleniem alfabetu i ortografii, badania naukowe z zakresu fonetyki, morfologii, składni, nauki dialektów i języka mówionego itp.
- w pracy dydaktycznej językoznawca uczy uczniów języka;
- lingwiści-tłumacze są bezpośrednio zaangażowani w tłumaczenia ustne, symultaniczne, pisemne.
Istnieje kilka klasyfikacji językoznawców:
według studiowanego języka:
- specjaliści w określonym języku – np. rosyjscy, angliści, tatarolodzy, japończycy, arabiści itp.;
- specjalistów z grupy języków – germanistów, powieściopisarzy, turkologów, mongolistów itp.;
- specjaliści języków regionu – amerykanie, afrykaniści itp.
na temat lub dział językoznawstwa:
- fonetycy;
- morfolodzy;
- syntaksiści;
- semantycy itp.
w kierunku teoretycznym:
- formaliści;
- funkcjonaliści;
- kognitywiści;
- strukturaliści itp.
Specyfika zawodu
Zadaniem językoznawcy jest: następujące typy zajęcia:
- zajęcia dydaktyczne;
- Porada eksperta;
- działalność badawcza;
- przygotowywanie specjalistycznych artykułów, podręczników, almanachów itp.;
- pomoc w tworzeniu oprogramowania komputerowego.
Gdzie studiować jako językoznawca
Kształcenie na kierunku językoznawstwo składa się z trzech obszarów:
- szkolenie nauczycieli;
- teoria i praktyka przekładu;
- komunikacja publiczna.
Zawodowi lingwiści kształcą się na wydziałach filologicznych (lub lingwistyki specjalistycznej) uniwersytetów.
Plusy i minusy zawodu
Plusy:
- Duże zapotrzebowanie na rynku pracy: możliwość samodzielnej realizacji w dowolnej dziedzinie - tłumaczenia pisemne, ustne, ustne lub konsekutywne, tłumaczenie filmów, książek, czasopism. Osoba posługująca się językiem obcym będzie poszukiwana w każdej dziedzinie działalności: w dziennikarstwie, turystyce, firmach PR, zarządzaniu.
- Znajomość języka obcego jest kluczem do wysokiej pensji i szybkiego rozwoju kariery.
- Możliwość pracy jako freelancer.
- Możliwość swobodnej komunikacji z ludźmi podczas podróży i poznawania kultury innych krajów.
Minusy:
- Niektórym może się wydawać, że praca językoznawcy jest nudna, ponieważ pisma naukowe na temat językoznawstwa to po prostu systematyzacja i przepisywanie cudzych pomysłów.
- Nie wszyscy lingwiści są skłonni do zajęć dydaktycznych, które wymagają maksymalnej cierpliwości.
- Praca tłumacza symultanicznego jest bardzo odpowiedzialna i stresująca.
- Lepiej połączyć znajomość języków obcych z innym zawodem (prawnik, ekonomista, politolog, dziennikarz).
- Niestabilne ładowanie: w różnych miesiącach wolumen przelewów może się kilkukrotnie różnić.
- Opóźnienie w opłatach, które nie przychodzą natychmiast po dostarczeniu materiału, ale gdy płatność pochodzi od klienta.
- Czasami tłumaczom przedstawia się Dodatkowe wymagania: towarzyszymy delegacjom do sklepów i barów, realizujemy zamówienia kurierskie.
Miejsce pracy
- instytuty, wydziały i uczelnie językowe, szkoły średnie i wyższe, kursy językoznawcze;
- placówki edukacyjne;
- Instytuty badawcze;
- biuro tłumaczeń;
- redakcje czasopism i gazet;
- recepcje w różnych firmach (sekretarz-asystent);
- praca z domu na darmowym grafiku (tłumaczenia) lub Praca indywidualna ze studentami;
- związki literackie;
- firmy rozwijające oprogramowanie językowe;
- działy, działy relacji zewnętrznych firm, firm, wyższe instytucje edukacyjne, administracja regionalna, regionalna i miejska;
- wydziały usług informacyjnych, informacyjnych i analitycznych przedsiębiorstw, firm, banków, instytutów Akademii Nauk, ośrodków badawczych;
- biblioteki i działy literatury obcej;
- muzea, stowarzyszenia muzealne;
- zarządzanie i zarządzanie w międzynarodowych centrach kongresowych (centra konferencyjne);
- dyrekcja stałych regionalnych, federalnych i wystawy międzynarodowe i targi;
- hotele i kompleksy hotelowe;
- krajowe i zagraniczne firmy turystyczne, agencje, biura;
- centra prasowe, centra radiowe i telewizyjne;
- międzynarodowe stowarzyszenia i stowarzyszenia;
- fundusze międzynarodowe;
- wydawnictwa.
Cechy osobiste
- dobry słuch i pamięć;
- cierpliwość i wytrwałość;
- uwaga;
- dobra erudycja;
- umiejętności analityczne;
- organizacja, samodyscyplina;
- pedanteria;
- dążenie do doskonałości zawodowej;
- Dbałość o szczegóły;
- koncentracja uwagi;
- umiejętność figuratywnego przedstawiania obiektów, procesów i zjawisk;
- asocjatywność myślenia;
- myślenie dedukcyjne;
- umiejętność zapamiętywania dużej ilości informacji przez długi czas;
- dobra pamięć wzrokowa;
- pamięć semantyki (znaczenia) tekstu;
- pamięć słów i fraz;
- umiejętność prawidłowego wyrażania swoich myśli;
- wytrwałość;
- wytrwałość;
- skłonność do działalności badawczej.
Kariera
Wynagrodzenie na dzień 11.01.2019
Rosja 15000-60000
Moskwa 30000-70000
Językoznawcy z reguły nie mają problemów z zatrudnieniem. Obecnie lingwiści są poszukiwani w tej dziedzinie Technologie informacyjne, środki masowego przekazu, public relations i reklamę. Językoznawca może zrobić udaną karierę w dziedzinie naukowej, osiągając sukces w rozwoju badań lub awansie poprzez linię administracyjną. Na przykład zostanie kierownikiem katedry lub dziekanem wydziału. Wynagrodzenie językoznawcy zależy od rodzaju jego działalności i kwalifikacji.
W nauce zarobki są niskie. Językoznawcom bardziej opłaca się wykorzystać swoje umiejętności w biznesie, osiedliwszy się jako przedstawiciele w firmy międzynarodowe, referenci i tłumacze. Aby przetłumaczyć artykuły zagraniczne, przeprowadzić prezentację lub przeprowadzić PR promocje dla inwestorów zagranicznych. Taka praca jest wysoko płatna - do 70 tysięcy rubli.
